‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫آمل أن يكونوا جميعاً بخير.
‫- أين الجريح؟ ‫- في غرفة الحجز.
‫الحمد لله أنكم هنا، لقد أصابوه في ساقه
‫وارتطم رأسه عندما سقط.
‫- ما كان علي أن أتركك تذهبين. ‫- كنت سأذهب على أي حال.
‫لقد حاول أخوها الهرب، وبمساعدة من الداخل.
‫"العربي" لم يخطئ.
‫كان يعتقد أنه ينقل جندياً متوفياً.
‫لا أستطيع... أن أرى.
‫- لا أرى شيئاً. ‫- انظر هنا.
‫كيف حال أخي؟
‫- أفقدته الإصابة القدرة على الإبصار. ‫- هل سيصاب بالعمى؟
‫اخلعي الزي...
‫فوراً.
‫أعتذر عما حدث.
‫سيشرفني...
‫إن جئت إلى منزلي يا سيدتي.
‫هذا اللون يلائم وجهك.
‫آسفة.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أعتذر إن ضايقتك.
‫أنا مخطوبة وسوف أتزوج.
‫- إنه رجل محظوظ. ‫- وداعاً يا "عربي".
‫هذا "عبد الله" ابن عمي.
‫هذه إحدى ممرضات المستشفى.
‫ماذا حدث؟
‫- لا تتكلمي وإلا. ‫- "بيلار"؟
‫لقد أوقعت بعض الأشياء. لا تدخل يا دكتور.
‫الأدوية وأدوات الإسعافات الأولية...
‫لن يدوم المورفين إلا ليومين أو ثلاثة.
‫معذرة.
‫"بيلار" رأت ابن عمك.
‫"عبد الله"؟
‫اخترت أن تصدق الفتاة الإسبانية وتكذبنا.
‫"بيلار"، إذا صارحتها،
‫فسيكون ذلك اعتراف ‫بأنه لا شيء قد يحدث بيننا أبداً.
‫لن يحدث بيننا شيء أبداً.
‫لقد رأوني واستجابوا للإشارة.
‫مهلاً!
‫مهلاً! لا تأخذوه.
‫طبيب، بسرعة أرجوكم!
‫لقد تركه الريفيون ليموت على أبواب المدينة.
‫- "راكيل"، أريد أن أتحدث معك رجاءً. ‫- ما الأمر؟
‫إنه بخصوص "بيلار". لقد كنا مرتبطين.
‫الجميع يعلمون. أليس كذلك؟ إلا أنا.
‫"راكيل"، استلقي على ظهرك. النجدة!
‫كيف أخبر الجميع
‫بأنك لم تكن متورطاً ‫عندما تدخل إلى هنا بهذه الطريقة كاللص؟
‫سيدتي الدوقة؟
‫قد يتحول إلى مرض قاتل في خلال أسابيع ‫إذا لم نعالجه في أسرع وقت.
‫لكن هذه كلها مجرد تخمينات.
‫هل هاجمت الرائد "سيلفا" ‫بمجرد وصوله إلى المستشفى؟
‫الرائد "سيلفا" خائن.
‫- حاول تسليمنا. ‫- اسكت أيها الملازم!
‫لقد أرسلت برقية إلى الملكة ‫أطلب منها أن تتدخل.
‫لست متأكدة إذا ما كانت ستفعل.
‫... وقد وافقت الهيئة الحالية ‫وبالتالي تعلن رسمياً
‫أن المتهم مذنب بالفرار والخيانة العظمى.
‫نعم؟
‫برقية؟
‫متى أُرسلت؟
‫توقفوا! مهلاً!
‫تراجعوا...
‫أنزلوا أسلحتكم.
‫"خوليا"، تدخلنا في الوقت المناسب. ‫أخوك في أمان.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫ماذا سيحدث له الآن؟
‫سينتظر المحاكمة.
‫وسيُنقل إلى "مدريد" على الأرجح.
‫يمكنك الذهاب معه إذا أردت.
‫بالطبع تريد ذلك.
‫لا سبب يبقيها هنا إذا أعادوا أخاها.
‫في الحقيقة، أريد أن أبقى.
‫أعلم أن بإمكاني المساعدة.
‫المساعدة؟
‫أجل، المساعدة. كممرضة.
‫أعلم أنني ارتكبت أخطاءً...
‫- أجل. ‫- أدرك ذلك.
‫لكنني أطلب منك منحي فرصة أخرى.
‫سأضعك في غرفة الحجز بنفسي ‫إذا ارتكبت أصغر خطأ.
‫"خوليا"!
‫سأساعدك يا دكتور.
‫"خوليا"!
‫"خوليا"، عودي إلى سيارة الإسعاف. ‫اركضي! يا إلهي!
‫اركضي!
‫"خوليا"!
‫هيا.
‫الفصل 4 "عزيزتي خوليا"
‫عد بنا إلى المستشفى، بسرعة!
‫- هل أنت بخير أيتها الدوقة؟ ‫- بخير. "خوليا"، ماذا عنك؟
‫سيدتي الدوقة!
‫"كارمن"!
‫- اضغطي على الجرح. ‫- حسناً.
‫اضغطي يا "خوليا".
‫أسرع!
‫سيدي العقيد، الدوقة.
‫ماذا تريد هذه المرأة؟
‫لقد أُصيبت بالرصاص.
‫كيف حالها؟ قُل لي الحقيقة.
‫"لويس"،
‫لا شيء يدعو للقلق. ‫لا حمى ولا اضطراب في ضغط الدم ولا نزيف...
‫ماذا عن الجنين؟
‫لقد سمعت ضربات قلبه للتو.
‫يبدو مثل قطار شحن يدخل المحطة.
‫لكنها تحتاج إلى الراحة.
‫بقدر الإمكان.
‫"راكيل"، كيف حالك؟
‫لقد أخفتنا.
‫أنا بخير.
‫ولا فضل لك في ذلك.
‫أنا آسف.
‫إذا حدث لك أو للطفل مكروه...
‫لم أكن لأسامح نفسي أبداً.
‫ساعدني على الجلوس.
‫لا أستطيع.
‫- ابقي مستلقية. ‫- حسناً.
‫"لويس"؟
‫لا يجب أن تغادر المستشفى.
‫أعلم ذلك.
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫أين يمكننا أخذها؟
‫لا يا "لويس"، أرجوك.
‫لا أريد أن أكون عبئاً على أحد
‫خاصة على السيدة "بيلار" أو الأخريات.
‫لست عبئاً على الإطلاق، لا تقلقي.
‫"بيلار"، تعالي معي رجاءً.
‫- الدوقة. ‫- ما الأمر؟
‫- لقد أُصيبت بالرصاص... ‫- ماذا تعنين؟
‫اتصلوا من مقر القيادة.
‫وها هم يحضرونها بسيارة الإسعاف. هيا!
‫لا تتركني يا "لويس".
‫"خوليا"!
‫- "خوليا"! ‫- خذوها. هيا!
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها تنزف بشدة.
‫رصاصة طائشة.
‫إنها تفقد الكثير من الدماء. "فيرونيكا"!
‫"فيرونيكا"، إلى غرفة العمليات!
‫مهلاً أيتها الدوقة. لا تقلقي.
‫هيا بنا!
‫"خوليا"!
‫بعد العد لـ3. 1، 2، 3.
‫هل أنت بخير؟
‫أيتها الممرضات؟
‫هل ما بلغني صحيح؟
‫التخدير يا "فيرونيكا".
‫يجب أن نوقف النزيف في أسرع وقت.
‫أبلغني بمستجدات حالتها.
‫جرح قطعي وكدمات في البطن يا سيدي.
‫جرح رصاصة. إنها تنزف بشدة.
‫هل هناك جرح لخروج الرصاصة؟
‫أجل... ومزيد من التهتك والنزيف.
‫سأجري العملية بنفسي.
‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫أنا كبير أطباء هذا المستشفى.
‫وأنا رئيس الصحة العسكرية.
‫ليس هذا وقتاً مناسباً ‫لأذكرك بأنك تعمل تحت إمرتي.
‫هل تفضل الانتظار خارج غرفة العمليات؟
‫يجب أن نوقف النزيف ‫ونرى إذا ما كانت الأعضاء متضررة.
‫لنأمل أن الرصاصة خرجت في خط مستقيم.
‫لماذا تسعل دماءً؟
‫أيتها الممرضة،
‫- المزيد من المخدر، سوف تفيق. ‫- لا يا سيدي.
‫دعني أحقن المخدر في أسفل الظهر. ‫تخدير تلك المنطقة سيكون كافياً.
‫- ضعي الإيثر. ‫- لا!
‫سيكون ذلك خطيراً يا سيدي.
‫ما هذه البقع الحمراء؟
‫لديها حُمامى حاد.
‫هل كنت تعلم؟
‫لديها ورم على بطنها ‫وآخر على ساقها.
‫قد يكون ساركويد أو ورم حميدي.
‫منذ متى وأنت تعلم؟
‫منذ بضعة أيام يا سيدي. ‫لقد أجريت بعض الفحوص.
‫لماذا لم تبلغني.
‫أهنالك شيء آخر يجب أن أعرفه أيها النقيب؟
‫لا يا سيدي.
‫ما زالت تنزف يا دكتور. ‫إنها تفقد الكثير من الدماء.
‫ربما تكون الرصاصة قد أصابت الطحال.
‫مشابك.
‫كيف حالها أيها العقيد؟
‫الدوقة على قيد الحياة.
‫لقد أوقفنا النزيف ‫لكنني بصراحة أشك في أنها قد تنجو.
‫عليكن البقاء بجانبها
‫ومراقبة النزيف والحفاظ على نظافة الضمادات.
‫بوسعكن الدخول.
‫"فيسنتي"، لقد علمنا بما حدث للدوقة ‫وجئنا على الفور.
‫عودا إلى البيت. ‫أيها الجندي، رافق السيدتين إلى المنزل.
‫لقد كان يوماً عصيباً.
‫أنا...
‫يجب أن أبقى هنا.
‫"فيرونيكا"، خذيها إلى غرفتها. ‫ستكون أفضل حالاً هناك.
‫"سوزانا"؟
‫- مرحباً سيدة "لولا". ‫- مرحباً.
‫اسبقيني يا أمي. سألحق بك بعد قليل.
‫لا تتأخري يا عزيزتي.
‫هل ستموت؟
‫صدقاً، لا أعرف.
‫إنها امرأة قوية.
‫أين كنت عندما أُصيبت؟ أمام مقر القيادة؟
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫ذهبت مع "خوليا" لحضور محاكمة أخيها.
‫فهمت.
‫ألم يكن ثمة شخص آخر ليرافقها؟
‫إنها لا تعرف أحداً هنا.
‫لكن الدوقة كانت هناك. أليس كذلك؟
‫"فيدل"، لا تنظر لي هكذا.
‫أنا لا أفهمك.
‫وأرى أنك تتصرفين بأنانية.
‫- أنانية؟ ‫- أجل.
‫بالطبع أنا أنانية.
‫أتعلم لماذا؟ ‫لربما كانت تلك الرصاصة قد أصابتك.
‫هذا هو السبب.
‫أنا آسف.
‫لا تشعر بالأسف.
‫اسأل نفسك لماذا تفضل أن تكون ‫مع تلك الفتاة بينما أنا أحتاج إليك معي.
‫لا يبدو أنها تعاني عندما تكون نائمة.
‫أليس نبضها منتظم؟
‫يجب أن ننتظر حتى تفيق.
‫كيف لذلك أن يحدث؟
‫الناس يصابون بالرصاص كل يوم.
‫وقد يحدث ذلك لأي منا.
‫ما كان يجب أن تُصاب هي.
‫لقد دفعتني إلى سيارة الإسعاف ‫وبقيت بجانب الجندي الجريح.
‫هلا توقفنا عن التحدث عنها وكأنها ليست هنا؟
‫ستكون بخير
‫سترين.
‫ستقولين إنني سخيفة
‫لكن لدي شعور قوي، ‫وأنا متأكدة من أنها ستتعافى.
‫- بالكامل. وفي طرفة عين. ‫- علينا...
‫يجب علينا أن...
‫نتناوب على رعايتها. يجب علينا...
‫الحفاظ على نظافة الجرح ‫والتأكد من أنها لا تنزف.
‫يمكنني أن أبدأ. أو "ماغدالينا"، هلا بدأت؟
‫سأتولى رعايتها الليلة. هل توافقين؟
‫- بالتأكيد. أجل. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫حسناً.
‫"بيلار"، انتظري.
‫ما الأمر؟
‫لقد طلبت من الدوقة أن تسمح لي ‫بالانضمام إليكن كممرضة.
‫وقد سمحت لي.
‫قبل أن...
‫بالتأكيد.
‫ارتدي الزي.
‫"خوليا"؟
‫- أرى أنك قررت البقاء في النهاية. ‫- لقد وعدت الدوقة.
‫دكتور "كالديرون"؟
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫حالاً.
‫- سيدي. ‫- ادخل.
‫لم لم تخبرني بمرض الدوقة؟
‫واجبك يُلزمك بأن تخبرني.
‫لقد أصرت أن أُبقي الأمر سراً.
‫بربك،
‫هذا ليس أمراً خاصاً.
‫هذه السيدة تتولى إدارة مستشفى.
‫ألا تفهم؟
‫لو أننا عالجناها في الوقت المناسب ‫لما كان الموقف الحالي بهذه الخطورة.
‫لكنها لن تتعافى. صحيح؟
‫نحن كلانا أطباء.
‫ولا حاجة إلى أن أخبرك برأيي.
‫أيتها الممرضة؟
‫- نعم؟ تمهل. ‫- ماء من فضلك.
‫حسناً.
‫تمهل.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫"خوليا"؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫كان "أندريس" محقاً.
‫أنت أجمل بكثير من الصورة.
‫هل كنت تعرف "أندريس"؟
‫إنني أعرفه.
‫لقد أسروه.
‫هل هو...
‫حي؟
‫إنهم...
‫محتجزون كأسرى.
‫أين هم مُحتجزون؟
‫قرب "باتل".
‫لقد رأينا الإشارات.
‫يجب أن ننقذهم.
‫- أجل. اهدأ أرجوك. ‫- يجب أن...
‫- اهدأ. سأعود في الحال. ‫- إنهم أحياء.
‫حسناً، لا تقلق.
‫سيدي العقيد؟
‫لقد أخبرني مريض للتو ‫بأن هنالك أسرى قرب "باتل".
‫هلا تفضلت بالانتظار في الخارج ‫ريثما أسمح لك بالدخول؟
‫إنهم جنود من كتيبة "باثان".
‫لقد تركوه حياً على أبواب المدينة ‫لكي يُعلموننا بأن لديهم أسرى.
‫هيا بنا.
‫من أين جئت؟
‫ماذا قلت للممرضة؟
‫أنت خائن.
‫لقد تخليت عنا جميعاً.
‫إنه ميت.
‫مستحيل، لم أتركه إلا لدقيقة.
‫لا. سيدي العقيد؟
‫ألن تفعل شيئاً؟
‫يجب أن تذهب إلى "باتل".
‫يجب أن ترسل كتيبة قبل فوات الأوان.
‫أتظنين أن لديك الحق ‫بأن تملي على الجيش ما يجب أن يفعله؟
‫"باتل" تحت سيطرة الريفيين.
‫ودخولها يعني عبور بوابة الجحيم.
‫هل تعلمين كم رجل سنخسر لكي ننقذ قلة قليلة؟
‫لقد تركوا كل شيء لإنقاذ الجيش.
‫لا يمكن أن تتخلى عنهم ببساطة.
‫هذا ليس بمقدورنا فحسب أيتها الشابة...
‫لكنه واجب علينا.
‫للأسف.
‫هذا طبيعي لامرأة حامل.
‫أعني، اضطراب ضغط الدم.
‫من الطبيعي أن يسبب مشكلة.
‫خاصة في أول حمل.
‫المهم هو أن...
‫أنها...
‫لم تصب بنزيف.
‫ضغط الدم؟
‫فهمت.
‫بعد إذنك أيها الملازم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ربما السبب وراء اضطراب ضغط الدم
‫هو وصول حبيبتك القديمة إلى هذا المستشفى
‫وإخفاؤك للأمر.
‫أنا...
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- أليس حقيقياً؟
‫هل ستستمر في الكذب علي أيها الملازم؟
‫أسوأ ما في الأمر هو أنك لم تخبرنا.
‫لأن الأمر يعني لك الكثير، أليس كذلك؟
‫اسمع، إنني...
‫مع كامل احترامي يا سيدي،
‫أنا لم أقل شيئاً لكي أتجنب ما حدث تحديداً.
‫ولئلا تظن أن هنالك ما هو أكثر من الواقع
‫- لأن بيني وبين "بيلار"... ‫- "بيلار".
‫تلك الممرضة. لا شيء يجري بيننا.
‫لا شيء...
‫منذ...
‫سنوات.
‫أنا متأكد. متأكد تماماً.
‫أليس كذلك؟
‫لكن إذا حدث مكروه لـ"راكيل"،
‫إذا فقدت الطفل أو مرضت...
‫أنا وأنت...
‫سيكون بيننا حديث آخر.
‫وعندما أقول "حديث"، فأنا أعني...
‫احتفظ بالمنديل.
‫بعد إذنك أيها الملازم.
‫كانت سكتة قلبية على الأرجح. ‫لقد كان ضعيفاً جداً.
‫تكلم مع العقيد.
‫أنا متأكدة من أنه سيستمع إليك.
‫- لكن هذا ليس قراره. ‫- أرجوك.
‫ماذا تريدين منهم يا "خوليا"؟ ‫إرسال آخرين إلى "باتل"
‫- وتعريض المزيد منهم للخطر؟ ‫- لا، يجب أن ينقذوا الأسرى.
‫ظننت أنك أصبحت طبيباً لهذا السبب.
‫- لإنقاذ الناس. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫"مليلية" تحت الحصار ‫ونحن بالكاد نستطيع الدفاع عن أنفسنا.
‫بالإضافة لذلك،
‫مكاننا هنا. نحن أطباء.
‫كنت أظن أنك ستساندني.
‫بالتأكيد أساندك يا "خوليا".
‫لكل مريض قصة ‫ولا يمكننا التدخل فيها جميعاً.
‫ليس بوسعنا إلا شفاء جروحهم.
‫السبيل الوحيد لكي أستطيع ‫مواجهة نفسي في المرآة كل صباح
‫هو أن أعلم أننا بذلنا كل ما بوسعنا.
‫أيها الطبيب،
‫الدوقة تستيقظ.
‫- كيف حالها؟ ‫- استيقظت وتشعر بألم شديد.
‫منذ متى وهي على هذا الحال؟
‫- منذ لحظات. ‫- سيدتي الدوقة؟
‫هل تسمعينني؟
‫هل تسمعينني؟ أيتها الدوقة؟
‫أشعر بالبرد.
‫بالبرد.
‫لا تقلقي.
‫لا عليك.
‫ماذا حدث؟
‫ما الذي يجري؟
‫شهدنا إطلاق النار ‫عند مقر القيادة. أتذكرين؟
‫مقر...
‫و...
‫وأصابتك رصاصة يا سيدتي.
‫أنا والعقيد "ماركيز" ‫أجرينا لك عملية جراحية.
‫كل شيء بخير.
‫العقيد...
‫أنا ميتة.
‫لا، لا تقولي ذلك، سيدتي الدوقة.
‫نحن نرعاك. ولن يحدث لك مكروه.
‫لقد أيقظها الألم.
‫يجب أن نعطيها المزيد من المورفين.
‫افعلي ذلك.
‫- لا أعلم إن كان قد تبقى أي منه... ‫- ابحثي عنه!
‫لا بد أن هناك بعض منه في مكان ما.
‫"بيلار"؟
‫لقد استيقظت الدوقة وهي تشعر بألم شديد.
‫وتحتاج إلى المزيد من المورفين ‫ولم تعد لدينا قوارير.
‫لم يتبق أي منه هنا. دعيني أبحث في مكتبها.
‫ادخل.
‫بعد إذنك يا سيدي.
‫لم يعد لدينا مورفين.
‫لكن الدوقة تحتفظ باحتياطي في هذا الدولاب.
‫المفتاح في الدرج العلوي.
‫كيف حال الدوقة؟
‫هل استيقظت؟ هل دكتور "كالديرون" معها؟
‫لا أعلم، لكنني سأعرف وأبلغك على الفور.
‫خذي المورفين وحاولي استخدامه بحرص شديد.
‫أنت المديرة بالنيابة.
‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫أين ملف "خوليا بايستر"؟
‫ليس هناك ملف باسم "خوليا". ‫لم تحصل على المؤهل بعد.
‫كانت ستبدأ التدريب عندما اندلعت الحرب.
‫إذن فهي ليست ممرضة.
‫ليس بعد يا سيدي.
‫لماذا جاءت إلى هنا إذا لم تكن ممرضة؟
‫لقد سمحت لها الدوقة بالبقاء.
‫نحن في حاجة إلى أي مساعدة في هذه الظروف،
‫و"خوليا" فتاة مجتهدة جداً.
‫لكنها تشغل منصباً لا يتناسب معها.
‫أحضري لي هويات جميع العاملين هنا.
‫وجدول الخدمة وقائمة المرضى والجرحى
‫وجرد لجميع الأدوية.
‫من اليوم سأتولى شخصياً ‫مسؤولية هذا المستشفى.
‫يجب أن... نغير بعض الممارسات.
‫قد نستطيع إيجاد بعض المورفين ‫لدى بعض المستشفيات
‫إذا استطعنا استبداله بأشياء أخرى إن أمكن.
‫كما تشاء يا سيدي.
‫أريد منك تفكيك إحدى غرف العمليات.
‫سيأتي مندوب من مستشفى "دوكر" ويأخذها.
‫إنهم يحتاجون إليها.
‫ونحن أيضاً نحتاج إليها.
‫ألن يكون من الأفضل نقل الجرحى إلى هنا؟
‫لم أطلب رأيك يا آنسة.
‫عندما تفيق الدوقة
‫سنعيدها إلى "مدريد".
‫إلى "مدريد"؟
‫إلى "مدريد". هذا هو الحل الوحيد ‫إذا ما أردنا إنقاذها.
‫هل ستبلغ الملكة؟
‫جلالة الملكة تريد مصلحة الدوقة.
‫وأنا متيقن من أنها ستود أن تكون بجانبها
‫في هذا الوقت العصيب.
‫وماذا عنا؟
‫سترافقونها،
‫بالتأكيد.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫يريد "ماركيز" أن يعيد الدوقة إلى "مدريد"
‫فور أن تفيق، ونحن معها.
‫ماذا تقولين؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيح. هذا ليس عدلاً. ‫ثمة عمل كثير هنا.
‫- لا يمكنهم الاستغناء عنا. ‫- بل يمكنهم.
‫إنه المسؤول الآن.
‫هذه أخبار سارة لك.
‫ستقابلين "دانيال" وتستعدين للزواج.
‫وأنت لن تكوني مضطرة للقاء "لويس" الوقح.
‫المهم هو أن تتعافى الدوقة.
‫ألم يسرقوا هذا؟
‫بلى.
‫هذا هو ما ظننته. لكن...
‫أين كان؟
‫أرجوك يا "بيلار".
‫ستوقظينها.
‫لقد أعاده "العربي".
‫- "العربي"؟ ‫- لكنه لم يكن السارق.
‫- لم يكن السارق، لكن صندوقك كان معه؟ ‫- أرجوك يا "بيلار"، اخفضي صوتك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫لقد أعاده لأنه أراد أن يعيده، هذا كل شيء.
‫لم يكن مضطراً لإعادته.
‫لقد اكتشف إنه بحوزته
‫وجاء إلى هنا ليعيده.
‫"العربي" جاء ليعيده إليك. متى؟
‫هل ستبقى هنا مطولاً؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫كيف حالك؟
‫- أفضل؟ ‫- أجل.
‫أجل، أظن ذلك.
‫أشعر ببعض الجوع.
‫هل تريدين مني أن أحضر لك شيئاً؟
‫لا داعي. لا تشغلي نفسك.
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫يجب أن نتكلم.
‫لكنني ربما أود طبقاً من الأومليت.
‫- سأحضره بنفسي. ‫- لا، أرجوك. لا تنهضي.
‫- سأحضره إليك. ‫- حقاً؟
‫شكراً جزيلاً يا "بيلار".
‫أنت تعاملينني بلطف بالغ.
‫بـ3 بيضات.
‫- 3. ‫- طهي متوسط.
‫- أجل. ‫- مع لحم الخنزير.
‫أريد طبقاً من الأومليت بـ...
‫لا بد أنكم تمزحون...
‫أومليت...
‫3 بيضات، 3...
‫طهي متوسط...
‫احترسي.
‫الآن أصبحت طاهية أيضاً؟
‫إنه من أجل زوجتك. لقد طلبت الأومليت.
‫من، "راكيل"؟ حقاً؟
‫شهيتها المفتوحة علامة طيبة، ألا توافقينني؟
‫لا تقلقي، سأعده بنفسي.
‫هل أضفت الملح؟
‫- ماذا؟ ‫- الملح؟
‫كيف لي أن أعرف يا "لويس"؟ ‫لست بارعة في المطبخ.
‫لقد علموني في الثكنة.
‫في الحقيقة،
‫لم يكن لدي خيار إلا أن أتعلم.
‫أول خطوة عليك البدء بها ‫هي خفق البيض جيداً، بهذه الطريقة.
‫وكأنه وقع مسيرة عسكرية.
‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.
‫شكراً على الاعتناء بها.
‫آمل أن تكون مجرد حالة خوف.
‫طالما أنك لن تخيفها مرة أخرى.
‫هذا صحيح. أنت محقة.
‫لا أعرف بماذا كنت أفكر.
‫لا شيء يا "لويس".
‫لم تكن تفكر في شيء.
‫مهلاً يا "بيلار"...
‫السبب الذي جعلني أخبرها بشأننا ‫هو أنك دفعتني لذلك. هل تذكرين؟
‫"لويس"...
‫"بيلار"، أنا...
‫كل ما يحدث...
‫هذا ليس سهلاً.
‫لم أتوقع أن أجدك هنا.
‫وقد أعاد لي ذلك ذكريات قديمة.
‫"راكيل" لا تستحق ذلك.
‫لذا أعلم أنه بيني وبينك،
‫لا يمكن أن يحدث شيء.
‫أبداً.
‫أنا سعيدة...
‫أنك قد حكمت صوت العقل أخيراً.
‫"سوزانا"؟
‫أتعلم ماذا تقول أمي؟
‫الرجل الذي يأتي بالورود ‫لا بد أن يكون آسفاً على فعلة ما.
‫لكن الأسف واجب علي أنا. ‫ما كان يجب أن أحدثك بهذه الطريقة...
‫و...
‫لا داعي لأن أشعر بالغيرة...
‫أليس كذلك؟
‫كيف حال الدوقة؟
‫- أما زالت غائبة عن الوعي؟ ‫- لا، لقد استيقظت،
‫لكن الوقت ما زال مبكراً للتنبؤ بحالتها.
‫لماذا أنت متجهم إذن؟
‫إنها تلك الفتاة، الممرضة،
‫"خوليا بايستر".
‫إنها تمر بوقت صعب.
‫مع موت خطيبها وكل تلك الضجة حول أخيها.
‫يبدو أن خطيبها لم يمت. إنه أسير.
‫ولن تتوقف
‫قبل أن تُملي علينا جميعاً ما يجب أن نفعله.
‫خطيبها...
‫إنه أسير، هل كنت تعلم ذلك؟
‫أجل.
‫أخبرنا أحد الجنود الجرحى عنه وعن الآخرين.
‫في الواقع يا سيدي، أصر أن نخبر الجنرال.
‫لقد تم إبلاغ الجنرال.
‫وهل ينوي...
‫إرسال كتيبة إنقاذ؟ هل قال شيئاً؟
‫لم يقل شيئاً وأنا لم أسأل.
‫لا أقضي وقتي في الثرثرة مع القيادة العليا.
‫وظيفتي هي إطاعة الأوامر، فقط.
‫لكن عليهم أن ينقذوهم.
‫من الأفضل لها أن تتقبل أنه لن يعود.
‫كلما سارعت بتقبل ذلك
‫سهُل عليها المضي قدماً فهي ما زالت شابة.
‫لو أننا حاولنا إنقاذ كل من يقع أسيراً
‫بدءاً من الجنرال "نافارو"...
‫بربكم، هل قرأتم
‫ما نشرته "التلغرام" اليوم؟
‫إنهم محاصرون في جبل "العروي".
‫ماذا سيحدث لهم يا "فيسنتي"؟
‫- إنهم يدافعون عنه كالأبطال. ‫- بالطبع.
‫لا بد أن تتغير الأحوال.
‫لقد شيد "سانخورخو" معقلاً في "سيدي عمران".
‫استغرق الأمر أكثر من شهر لكن أخيراً...
‫أخيراً، مني المتمردون بهزيمة ساحقة.
‫ما يجب أن يفعله وزير الحربية الجديد ‫هو إرسال المزيد من التعزيزات بسرعة.
‫لم يخبرنا أحد بأن الموت ‫سيكون بهذه البساطة.
‫وأن الحياة قيمتها لا تُذكر ‫وأنها تنساب بلا أدنى تحذير.
‫لقد علمتنا هذه الحرب كيف نكون شجعاناً.
‫ولهذا جئنا إلى هنا، إلى "الريف". ‫أليس كذلك؟
‫لنكون شجعاناً.
‫عمن نحن مستعدون أن ندافع؟
‫إننا مدينون لهم بالكثير.
‫لا يمكن أن نتخلى عنهم. ‫ولا يمكن أن نؤجج هذه المؤامرة ونحض عليها.
‫لنتوقف عن الادعاء بأننا عاجزون عن فعل شيء.
‫بوسعنا دائماً أن نفعل شيئاً أكبر.
‫وهذا هو السبيل الوحيد لكي نستطيع ‫مواجهة أنفسنا في المرآة كل صباح.
‫لا يمكننا التخلي عن أولئك الرجال ‫الذين بذلوا كل شيء من أجلنا.
‫أسرى المتمردين في انتظار وفائنا بوعودنا.
‫سوف ننقذكم.
‫ربما يكونون مجرد حفنة من الرجال.
‫وقد تنعدم أهميتهم بالنسبة إلى جيشهم
‫أو للحكومة التي دفعت بهم إلى هذه الحرب
‫لكن لكل واحد منهم أم أو حبيبة...
‫أو ربما أبناء...
‫وجميعهم يستحقون أن يعلموا مصير رجالهم.
‫والأهم من ذلك،
‫أنهم أنفسهم يستحقون الأمل، ‫يستحقون أن يعرف كل واحد منهم
‫أن بلداً بأكمله يشاركه قدره وعذابه.
‫هل أنت واثق من أنك تريدنا أن ننشره؟
‫أجل.
‫ضعه في حقيبتك من فضلك.
‫ومهما حدث، لا تكشف اسمي. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫شكراً لك.
‫ماذا...
‫ماذا يفعلون بغرفة العمليات يا "بيلار"؟
‫لا شيء يا سيدتي. لا يفعلون شيئاً.
‫أنت لا تقولين الحقيقة.
‫بالطبع نقول الحقيقة.
‫لم قد نكذب؟
‫الألم يمنعها من النوم.
‫هي وجميع من في العنبر.
‫لن يصل المورفين قبل 3 أيام.
‫لا يمكننا الانتظار.
‫يجب أن نخرج بحثاً عنه.
‫- وأين سنبحث عنه؟ ‫- "العربي".
‫"ماغدالينا"، طالما أنه ساعدك ‫على استعادة صندوقك
‫فلا بد أنه يستطيع مساعدتنا ‫كي نستعيد المورفين.
‫يجب أن تذهبي وتطلبي منه ذلك.
‫لا.
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟
‫لا يمكن أن أذهب وحدي.
‫تعالي معي.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫إنها جميلة جداً.
‫جميلة جداً.
‫أهي ملكك؟
‫- إنني أحتاج إليها إذا سمحت. ‫- بالتأكيد.
‫لقد كنت أجربها فحسب.
‫إنني...
‫سأستلقي. أجل.
‫بمجرد أن وقفت كما تعلمين
‫شعرت بأن مئات الأحصنة تركض في رأسي.
‫شعور فظيع.
‫بالمناسبة، لقد جعلني الأومليت أشعر...
‫بتحسن كبير.
‫يسرني ذلك.
‫يمكنك مناداة إحدى السيدات ‫إذا احتجت شيئاً آخر.
‫أعتقد أنها تبالغ.
‫لا تبدو لي مريضة. وها هي تجرب ملابسك.
‫- فلنطلب من "لويس" إعادتها إلى بيتها. ‫- لا.
‫هذا آخر ما ينقصنا، أن يحدث لها مكروه.
‫لن يحدث لها شيء.
‫- أتعلمين ما خطر لي؟ ‫- إنها لا تثق بي؟
‫أعتقد أنها لا يجب أن تثق بـ"لويس".
‫أنت من صارحها بالأمر بكل وضوح.
‫- وقد كنت محقة، مهما يقول هو... ‫- ما زلت أحبه.
‫يا إلهي!
‫رغم كل شيء، رغم...
‫الألم الذي سببه لي، ورغم حقيقة أنه متزوج
‫وإنه سيصبح أباً. أتعلمين ما الأسوأ من ذلك؟
‫إنه يحبني أيضاً.
‫- ماذا ستفعلين إذن؟ ‫- لا شيء.
‫- سيُرزق بطفل يا "ماغدالينا". ‫- أعلم، لكن...
‫لا!
‫لقد كفرتُ بالحب منذ وقت طويل. هيا بنا.
‫أي اتجاه؟
‫أعتقد أنه هذا الاتجاه.
‫صدقاً يا "داماسو"، لا حاجة إلى ذلك.
‫لقد أنقذت حياة ابنتي
‫ومستقبل حفيدي، لذا تستحق كأساً.
‫شكراً جزيلاً.
‫نبيذ "كارايو"!
‫إنه نبيذ فاخر يا سيدي. ليس ما تقدمه عادة.
‫أحتفظ به للمناسبات الخاصة.
‫كيف حالك يا "داماسو"؟
‫لقد مر وقت طويل.
‫ماذا تفعل هنا؟ ألم تذهب إلى "مالقة"؟
‫لقد عدت.
‫فقدت عملي وينقصني المال كما ترى.
‫ظننت أنك ستلقاني بترحاب حار.
‫أنت محظوظ لأنني لم ألق برميلاً فوق رأسك.
‫"داماسو" رجل رقيق دائماً.
‫كيف حال "راكيل"؟
‫ما لك وحالها؟
‫إنها بخير. لقد كان بعض التوتر فحسب.
‫ماذا تعني بتوتر؟
‫شعور خفيف بالدوار، لكنها بخير هي والجنين.
‫أي جنين؟
‫عن أي جنين أتكلم برأيك؟
‫الجنين الذي تنتظره "راكيل".
‫إنها حامل في الشهر الرابع أو الخامس.
‫يا لها من مفاجأة!
‫ربما لم تكن عودتي فكرة سيئة.
‫من الأفضل إن لم تطلب مشروباً، أن ترحل
‫وألا تعود إلى هنا مرة أخرى.
‫سأفعل ما بوسعي يا "داماسو" لكني...
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء.
‫خاصة وقد بت أعلم الآن أنك ستصبح جداً.
‫نبيذ ممتاز يا "داماسو". ممتاز حقاً.
‫شكراً لك.
‫ما كان عليك أن ترهقي نفسك.
‫هذا شاي. إنه لذيذ جداً.
‫لقد تذوقته سابقاً.
‫ليس هذا الشاي تحديداً. شاي آخر، لكن هنا.
‫- أعني... ‫- أهذه زوجتك؟
‫لا.
‫أختك؟
‫لا، "عائشة"...
‫زوجة ابن عمي.
‫- لا أعلم كيف تقولونها بلغتكم. ‫- المثل.
‫زوجة ابن عمي.
‫شكراً يا "عائشة".
‫- "ماغدالينا"؟ ‫- "أحمد"!
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا به؟
‫يخشى أن تأخذيه إلى المستشفى مرة أخرى.
‫لكنه لم يكن يريد مغادرة المستشفى.
‫بات يفضل البقاء هنا معي الآن.
‫شكراً.
‫هل تتعلم اللغة الإسبانية؟
‫أجل يا آنسة.
‫أنا...
‫أتعلم...
‫اللغة..
‫الإسـ...
‫بانية...
‫في
‫الـ...
‫مدلسة.
‫المدرسة.
‫أحسنت يا "أحمد"، تعال إلى هنا.
‫أحسنت.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫نحتاج إلى مساعدتك في استعادة المورفين.
‫المورفين المسروق، ‫نحتاج إليه من أجل الجرحى.
‫لم تكن لي علاقة بالسرقة.
‫"بيلار" تعرف...
‫أنك جئت لإعادة صندوقي.
‫وهل تعرف شيئاً آخر؟
‫ماذا قلتي لها عني؟
‫نحن لا نعتقد أن لك صلة بالسرقة.
‫ظننا فقط بما أنك استطعت إعادة الصندوق
‫أنك قد تساعدنا في استعادة بقية المسروقات.
‫وماذا عنك؟
‫هل تصدقين أنني بريء يا "مريم المجدلية"؟
‫بالتأكيد.
‫بالتأكيد أصدق ذلك.
‫أنت بريء.
‫أنا متأكدة.
‫ما كنا لنأتي إلى هنا لو كنا نصدق عكس ذلك.
‫لدينا...
‫- يمكننا أن ندفع. ‫- لا.
‫أرجوك، لا.
‫أنت في منزلي. وقد جئت لتطلبي مني معروفاً.
‫لا داعي للمال.
‫لا.
‫إذن،
‫هل ستساعدنا؟
‫لم يقل نعم أو لا.
‫سيساعدنا.
‫أنا متأكدة.
‫"ماغدالينا"؟
‫هل هناك ما تخفينه عني بشأن "العربي"؟
‫هذا هو.
‫- من؟ ‫- اللص.
‫- لا تقترب. ‫- ألستما بعيدتين عن المنزل؟
‫لنذهب إلى الجنود. هيا.
‫هل تهددينني في بلدي؟
‫احترسي من هذا اللسان وإلا سأقطعه، أقسم لك.
‫- أنت لا تخيفني. ‫- دعني.
‫أنت صديقة ابن عمي. أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل يا ابن العم؟ إياك أن تلمسها.
‫سأقتلك إن لمستها مرة أخرى. هل تسمعني؟
‫هل نسيت ما هو وطنك؟ أيها الخائن!
‫عودا إلى المستشفى أيتها السيدتان.
‫من الأفضل أن تذهبا الآن.
‫"ماغدالينا"، لنغادر.
‫اضربني. هيا، أتحداك.
‫أسرعي.
‫احترس.
‫أنا في حالة يُرثى لها.
‫لا تقولي لأي شخص أين كنا ‫ولا ما حدث. أتفهمين؟
‫"ماغدالينا"؟
‫لقد وصل خطاب لك.
‫"دانيال"؟
‫هل هو من "دانيال"؟
‫- ألن تفتحيه؟ ‫- لاحقاً. الآن...
‫سأذهب للاطمئنان على الدوقة.
‫نعم؟
‫هل من أحد على الخط؟
‫العقيد "ماركيز"؟ أجل، أنت تتحدث إليه.
‫أجل، من؟
‫ماذا؟
‫من؟
‫أجل يا سيدتي.
‫يُشرفني أن أتحدث إليك يا سيدتي.
‫أخبرني أيها العقيد،
‫كيف حال الدوقة؟
‫هل تريدين الحقيقة؟
‫أرجوك.
‫الوضع سيئ.
‫سيئ.
‫لقد أشرفت على العملية بنفسي
‫ورغم أننا بذلنا كل ما بوسعنا،
‫فقد تلقت رصاصة في البطن ‫كانت لها تداعيات خطيرة.
‫كنت معها منذ قليل. ‫لقد فقدت الكثير من الدماء.
‫يا إلهي.
‫هذه كارثة! الدوقة المسكينة!
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث لكن...
‫بمجرد أن تستعيد قوتها
‫أعتقد أنه من الأفضل إعادتها إلى البلاد، ‫إذا كنت توافقين يا سيدتي.
‫بالتأكيد.
‫أعدها إلى "مدريد" في أسرع وقت...
‫على سفينة المستشفى.
‫ويمكنك إبلاغهم بأن هذه أوامري.
‫سأتولى إدارة المستشفى في هذه الأثناء
‫إذا سمحت لي يا سيدتي؟
‫أنت رجل كريم أيها العقيد. ‫هل تعتقد أنك ستقدر على إدارة كل ذلك؟
‫ليس هناك خيار آخر. ‫لقد بدأت ترتيب كل شيء في الواقع
‫من أجل الإشراف على الضروريات
‫والتنسيق وفق احتياجات ‫المستشفيات الأخرى في "مليلية".
‫إنني أثق بك تماماً. ‫افعل ما تمليه عليك الضرورة.
‫بالتأكيد. ستعود الدوقة إلى البلاد
‫بصحبة السيدات الأخريات. ‫لقد قمن بعمل رائع
‫لكنني أظن أنه من الأفضل الحفاظ على سلامتهن
‫في أوقات استمرار النزاع.
‫كما أنه في غياب الدوقة
‫لن يكون لوجودهن معنى. ألا توافقينني؟
‫بالطبع لا أيها العقيد.
‫لا بد أن تواصل الممرضات عملهن في "مليلية".
‫لا يمكننا الاستغناء عنهن.
‫لقد تركن وراءهن كل شيء للذهاب إلى هناك. ‫ويجب أن نحترم تضحياتهن.
‫- صحيح يا سيدتي لكن... ‫- ستبقى السيدات هناك.
‫جميعهن.
‫هل تسمعني أيها العقيد؟
‫أجل يا سيدتي.
‫ستبقى السيدات.
‫كما تشائين.
‫إنه المورفين.
‫أعطاني إياه "عبد الله".
‫سأحصل على المزيد.
‫يجب أن تحترس.
‫هل أنت قلقة بشأني؟
‫أنا أيضاً أقلق بشأنك.
‫أعتذر عما بدر من ابن عمي.
‫أنت إنسانة طيبة.
‫وتحسنين معاملتي.
‫حتى وإن لم تكوني من أهل "الريف".
‫سامحيني.
‫علام أسامحك؟
‫لم تفعل شيئاً...
‫لم أفعلها...
‫لكنني أردت ذلك.
‫لا.
‫أنا لست طيبة كما تظنني يا "عربي".
‫لا يمكن أن أفعل شيئاً كهذا.
‫لن يرى أي منا الآخر مرة أخرى.
‫هذا...
‫لا بد أن يتوقف، وهذه هي نهايته.
‫يا إلهي!
‫إنها تشخر حقاً. أليس كذلك؟
‫صوتها مثل صوت قطار.
‫إنني أجلس هنا منذ ساعة. ‫لم أعد أستطيع التحمل.
‫كانوا يسقون العمة "بيتي" شاي القراص ‫وكان فعالاً.
‫لكننا لن نبدأ البحث عن نبات القراص ‫لتحضير الشاي.
‫هيا، شاركيني سريري.
‫عزائي الوحيد
‫هو معرفة أن "لويس" ‫لن يغمض له جفن فيما تبقى من حياته.
‫هذا السرير صغير للغاية.
‫أشتاق لسريري.
‫كنت قد اعتدت على فكرة العودة.
‫هل تشتاقين لحياتك القديمة؟
‫هل تشتاقين أنت لها؟
‫أتعلمين بماذا كنت أفكر اليوم؟
‫شرب "الهورتشاتا" في مقهى "ريتيرو".
‫- كعك الوافل على طريق "باسيو ديل برادو". ‫- الشاي والكعك في القصر.
‫- سمك القد في مطعم "لابرا". ‫- توقفي.
‫آسفة.
‫لقد جاء "العربي".
‫- وأحضر المورفين. ‫- حقاً؟
‫يجب أن نعيد "العربي" لعمله في المستشفى.
‫ما فعلوه به لم يكن عدلاً. ‫أنت محقة، إنه رجل صالح.
‫أجل، لكنه إذا عاد...
‫ماذا سيحدث إذا عاد؟
‫لا أظن أنني أود الزواج من "دانيال".
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫وكأن...
‫وجودي هنا جعلني أدرك أشياءً.
‫أي أشياء؟
‫لا أعلم يا "بيلار".
‫تعلمين أن "دانيال" ‫كان كل شيء بالنسبة إلي دائماً، لكن...
‫لا أعلم. ربما ما ظننته حباً لم يكن حب.
‫لا أعلم.
‫لا أعلم إذا كان ما يحدث هنا عندما أراه
‫كافياً.
‫لا أعلم يا "بيلار".
‫أنا في حيرة من أمري.
‫حسناً...
‫لا يجب أن نستبق الأمور.
‫لقد كان اليوم يوماً طويلاً.
‫لننم فحسب.
‫وغداً سنرى.
‫- يا إلهي. ‫- أرجوك.
‫"(سانتاماركا)"
‫"ماغدالينا"؟
‫"ماغدالينا"، "بيلار"؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لقد أفاقت الدوقة.
‫انظري من هنا.
‫ماذا تفعلن هنا؟
‫مع كل الجرحى الذين يحتاجون إلى رعاية.
‫لا تدركين كم شعرنا بالخوف، سيدتي الدوقة.
‫كان الأمر مروعاً.
‫"شركاء في القتل"
‫"ربما يكونون مجرد حفنة من الرجال فعلاً. ‫وقد تنعدم أهميتهم بالنسبة إلى جيشهم
‫أو للحكومة التي دفعت بهم إلى هذه الحرب.
‫لكن لكل واحد منهم
‫أم أو حبيبة أو ربما أبناء. ‫وجميعهم يستحقون أن يعلموا مصير رجالهم.
‫والأهم من ذلك، أنهم أنفسهم يستحقون الأمل، ‫يستحقون أن يعرف كل واحد منهم
‫أن بلداً بأكمله يشاركه قدره وعذابه."
‫هذا كل شيء.
‫من الكاتب؟
‫متعصب ما، بلا أدنى شك.
‫اسمه "آرسينيو غوتييريس".
‫لا أذكر أنني أعرفه.
‫قد لا يكون من "مليلية".
‫أشك في ذلك. ‫من الواضح أنه يتكلم من واقع التجربة.
‫يا عزيزي،
‫ماذا أراد الجنرال في هذا الوقت؟
‫لقد تلقى برقية من وزير الحربية المستقبلي.
‫لقد سبب المقال ضجة في "مدريد"
‫وقد أمر بإرسال فريق إنقاذ.
‫حقاً؟
‫آخر ما تريد الحكومة الجديدة سماعه ‫هو أنها تنسى جنودها.
‫سيغادرون اليوم.
‫"فيدل"، علينا أن نعد الفريق المطلوب
‫وأن نختار بالتأكيد الطبيب العسكري
‫الذي سيرافقهم.
‫سأرافقهم يا سيدي.
‫أنت؟
‫أي جنون هذا؟
‫"فيدل"، كيف لك أن تذهب؟
‫لأن هذا واجبي يا "مانويلا".
‫لا، ليس واجبك.
‫واجبك هو أن تبقى في المستشفى ‫حيث تتولى منصب رئيس الأطباء.
‫واجبك هو أن تبقى معي.
‫ماذا؟
‫أشعر أنك تفكر في الجميع قبلي.
‫- "سوزانا"، طبعاً أفكر فيك، صدقيني. ‫- لست مقتنعة.
‫اسمعي، نحن في حرب
‫وهنالك الكثيرون ممكن يدفعون حياتهم ‫من أجلنا.
‫سيرسلون غيري إن لم أذهب
‫والمهمة خطيرة بالفعل ‫ولا يمكنني أن أسمح بذلك.
‫ماذا تريد أن تثبت؟
‫لا أريد أن أثبت أي شيء يا "سوزانا". ‫هذا عملي.
‫ربما السؤال الذي يجب أن أطرحه عليك هو
‫من الذي تريد أن تثبت نفسك أمامه؟
‫أبي، لا يمكن أن تسمح بذلك.
‫إنه قرار تطوعي، ومشرف.
‫يجب أن يكون مصدر فخر لك.
‫ماذا؟
‫أنتما مجنونان.
‫كلاكما. لقد ذهبت هذه الحرب بعقولكم جميعاً.
‫- "سوزانا"... ‫- لا، اتركني لحالي.
‫لقد اتخذت قرارك. أليس كذلك؟
‫اذهب إذن.
‫صحيح.
‫"خوليا"!
‫اصعدي!
‫أسرعي!
‫هل أنت متأكدة من أن هذا ‫سيدفعهم لإرسال كتيبة؟
‫- متى؟ ‫- يريدون المغادرة اليوم.
‫مقر القيادة يعد المهمة كلها.
‫لقد أثار هذا المقال الشعب.
‫لقد أنقذ هذا الصحافي حياة الكثيرين.
‫أتمنى لو أنني أستطيع أن أشكره.
‫لا أعتقد أنك تستطيعين ذلك. ‫التوقيع اسم مستعار.
‫لا ينبغي عليه أن يختبئ. ‫ما فعله تصرف شجاع جداً.
‫"بوسعنا دائماً أن نفعل شيئاً أكبر.
‫وهذا هو السبيل الوحيد لكي نستطيع ‫مواجهة أنفسنا في المرآة كل صباح."
‫الملاقيط.
‫المورفين السائل.
‫المورفين.
‫خيط الجروح.
‫أجل.
‫الفينول.
‫أجل.
‫- دواء اللودين. ‫- موجود.
‫عدني أنك ستكون حريصاً أرجوك.
‫أعدك بذلك.
‫سامحني إذا كنت...
‫قد غضبت منك سابقاً.
‫إنني أتفهم قرارك يا "فيدل"، لكن...
‫لا يسعني إلا أن أشعر بالخوف.
‫- لأنه إن حدث لك مكروه... ‫- "سوزانا"...
‫لن يحدث لي أي مكروه.
‫أعتذر عن كل ما تمرين به ‫وأفهم أن الأمر صعب عليك.
‫لكن لا تقلقي، سأكون بخير.
‫أتعلمين لماذا؟
‫لأنني أعرف أنك ستكونين هنا، في انتظاري.
‫وهذا مهم جداً بالنسبة إلي.
‫ولأنني أحبك.
‫وأريد أن أكون معك.
‫لا تقل وداعاً.
‫لنقل فقط...
‫"إلى لقاء قريب."
‫أنا أيضاً أحبك.
‫ماذا تفعلين هنا بحالتك هذه؟ هل جُننت؟
‫سأجن إذا بقيت في سريري ‫وتركتك تفعل ما يحلو لك.
‫ما هذا؟
‫لقد نقلنا غرفة عمليات إلى مستشفى "دوكر".
‫هل تخطط لتفكيك المستشفى الذي أسسته؟
‫لا يا سيدتي، إنني أحاول فقط ‫تحقيق الاستفادة القصوى من الموارد.
‫توقف عن هذا الهراء وصارحني.
‫ما تخطط لفعله هو استغلال مرضي
‫لهدم كل ما أنجزته من عمل في "مليلية".
‫كان عليك أن تتركني أموت ‫في غرفة العمليات أيها العقيد.
‫لقد ذكرتني ذات يوم ‫بقسم "أبقراط" الذي أقسمته. أتذكرين؟
‫يبدو أن هذا القسم ‫دائماً ما يفسد أفضل خططي.
‫عندما تشعرين بتحسن
‫- ستتم إعادتك إلى البلاد. ‫- لا.
‫تلك الرصاصة لم تقتلني.
‫لن تستطيع إزاحتي من هذا المكان.
‫أنا لا أتحدث عن جرحك، بل عن مرضك.
‫أرى أن الدكتور "كالديرون" قد أخبرك.
‫كان اكتشافنا جميعاً للأمر مسألة وقت فحسب.
‫إلى متى كنت تظنين ‫أنك تستطيعين الاستمرار في كذبتك؟
‫حتى نجدك ميتة في يوم ما؟
‫لا يمكنك تولي مسؤولية هذا المستشفى ‫بحالتك هذه.
‫لقد وافقت الملكة على قرار إعادتك.
‫هل تحدثت إلى الملكة؟
‫مجيئك إلى "مليلية" بهذه الحالة ‫كان قراراً غير مسؤول.
‫كنت تعلمين بشأن مرضك وأخفيته
‫لكي لا يقف أحد في طريقك.
‫إنه ليس معد أيها العقيد.
‫لقد عرض الدكتور "كالديرون" ‫أن يجد علاجاً مناسباً
‫وعندما أستعيد قوتي، سأضع حياتي بين يديه...
‫سيغادر النقيب "كالديرون" اليوم ‫في مهمة عسكرية.
‫وسيكون عليك الاستمرار دون مساعدته.
‫سأتولى المهام الإدارية ‫في هذا المستشفى في غيابه.
‫بما في ذلك إعادتك إلى البلاد.
‫إذا احتجت إلي بصفتي طبيب...
‫تعلمين أين تجدينني.
‫- متى ستغادر الحملة؟ ‫- في غضون ساعات.
‫أولئك الجبناء لا يستحقون الأرواح ‫التي نخاطر بها لإنقاذهم.
‫أولئك السياسيون الملاعين
‫والصحفيون لا يدركون شعور ‫أن يتعرض المرء لهجوم هؤلاء المتوحشين
‫وأن ينتظرهم ليقتلوه.
‫هذا هو الملازم "بيريدا".
‫أنا...
‫لماذا أيها الرائد؟
‫إنه المُلام في هذا كله.
‫لم تكن هناك يا "سوماريبا". ‫وأنا لدي أسبابي.
‫قد يتولى المتمردون هذه المهمة ‫قبل وصولنا إلى هناك.
‫أتمنى ذلك.
‫"سوماريبا"؟
‫هل تذكر كيف أنقذت حياتك؟
‫بالتأكيد.
‫لن أنس أبداً.
‫الآن تعلم ما عليك فعله.
‫هيا بنا يا سادة. ‫هل معنا كل شيء يا "سوتيلو"؟
‫أجل أيها النقيب.
‫حان وقت الرحيل يا "فيدل".
‫هلا أسديت إلينا معروفاً؟ ‫لا تكن بطلاً. نحن نعرفك خير المعرفة.
‫هلا أسديتما إلي معروفاً؟
‫بماذا تأمر؟
‫حافظوا على النظام في هذا المكان ‫وسنحتفل معاً عندما أعود.
‫بالتأكيد سنفعل.
‫جدياً يا "فيدل"...
‫- اترك الميداليات للجنود. ‫- لا تقلق.
‫هيا، عودا إلى العمل.
‫"فيدل"؟
‫هل ستغادر؟
‫إنها فرقة الإنقاذ. سنغادر في الحال.
‫أنت من كتب المقال. أليس كذلك؟
‫لم أكتبه بالمعنى الحرفي. ‫فقد كانت تلك كلماتك.
‫وأنا وضعتها على الورق فحسب.
‫عُد إلينا. أتسمعني؟
‫أؤكد لك أنني سأحاول...
‫وسأعيد "أندريس" معي.
‫شكراً.
‫هيا يا سادة.
‫عزيزتي "خوليا"،
‫حبيبتي،
‫أعلم أن هذا الخطاب لن يصلك أبداً.
‫وإنني لن أخرج من هنا حياً.
‫أتمنى أن يساعدك حبي لك على المضي قدماً.
‫كما أبقاني حبك حياً إلى الآن.
‫إنني أحبك. لا شك في ذلك.
‫لم تغيبي عن أفكاري لحظة.
‫ولهذا السبب وحده، ‫أعلم أن حياتي لم تكن هباءً.
‫إنهم يطلقون النار.
‫إلى الخارج أيها السجناء! ‫بسرعة، إلى الخارج!
‫- إلى الخارج! ‫- ماذا تفعلون؟
‫سيقتلوننا.
‫سيعدموننا.
‫لا تذهبوا!
‫لا!
‫إنهم جنودنا.
‫- إنهم جنودنا، جاؤوا لإنقاذنا. ‫- أيها الملازم، سنموت هنا.
‫لا تخذلوني الآن. لقد تماسكنا كل هذا الوقت. ‫لا يمكن أن نستسلم الآن.
‫استمروا.
‫هيا، انهضوا.
‫لا. لا قيمة لهم وهم أموات، ‫سيقتلوننا جميعاً.
‫خذ الملازم.
‫آخذ الملازم؟
‫إلا الملازم.
‫اهدأ.
‫لا تطلقوا النار. نحن إسبان.
‫- لا تطلقوا النار. ‫- أوقفوا الرصاص!
‫إلى الأمام! تقدموا!
‫هل أنت الملازم "بيريدا"؟
‫"أندريس بيريدا"؟
‫أجل يا سيدي.
‫لا أنفك أفكر كيف كتب "فيدل" ‫هذا المقال لمساعدتي.
‫لن أسامح نفسي أبداً إذا حدث مكروه.
‫أكان "فيدل" هو من كتب المقال ‫لصحيفة "التلغرام"؟
‫إذا استمرت لقاءاتنا، ‫فكلانا يعلم أنه عاجلاً أو آجلاً...
‫وأنا مخطوبة، وأنت تعلم ذلك.
‫عزيزي "دانيال"،
‫أردت أن أكتب إليك لأن الشكوك تساورني.
‫إنها تكتب لخطيبها في هذه اللحظة ‫لإلغاء الخطبة.
‫هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
‫ستصبح موصومة طوال حياتها.
‫يجب أن توقف ذلك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أشعر بالفضول لمعرفة من يشابه الطفل.
‫أعطيني 200 بيزيتا،
‫وإلا فسأبلغ من يحلو لي بالحقيقة.
‫أعتقد أن "راكيل" تخفي شيئاً.
‫هل جئت لتخبريني بأن "راكيل" تسرق المال؟
‫"بيلار"، لا أعرف بماذا أفكر.
‫- لا تظلمني. ‫- لا تدفعينني إلى ذلك.
‫هل أحضرت المال؟
‫- كيف أعلم أنك لن تطلب المزيد؟ ‫- إذا لم تعطيني إياه...
‫فسوف تنتهي مشكلتك هنا الآن.
‫أيها الجندي!
‫يجب أن ننقل هذا الرجل إلى المستشفى. ‫إنه مصاب بنوبة تشنج.
‫سيموت إذا لم ننقله.
‫ترجمة Ahmed Khedr