‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫ما الذي ستفعله؟
‫توقف. لا تطلق النار.
‫- لماذا تريد أن تقتلني؟ ‫- أنا أتبع الأوامر.
‫أوامر من؟ تحدث.
‫إنه حي. "أندريس" حي.
‫- ما هذا؟ ‫- أترى هذا الضوء؟
‫نحن بحاجة إلى إجراء تصوير إشعاعي ‫ومعرفة أسباب تلك الانتفاخات.
‫ألا تريدين معرفة ماذا أصابك؟
‫إنه ورم خبيث،
‫يجب إجلاؤك فوراً لتلقي العلاج.
‫- النقيب "فيدل كالديرون". ‫- الملازم "بيريدا".
‫الملازم " أندريس بيريدا"؟
‫- نعم. كيف تعرفني؟ ‫- أعرف خطيبتك.
‫هل "خوليا" في "مليلية"؟
‫أظل أفكر كيف كتب "فيدل" ‫هذه الرسالة لمساعدتي.
‫- إذا حدث شيء له، فلن أسامح نفسي. ‫- هل كتب "فيدل" المقال في "التيليغراما"؟
‫نعم.
‫إذا رأينا بعضنا كثيراً،
‫كلانا يعرف أنه عاجلاً أو آجلاً...
‫أنا مخطوبة، وأنت تعرف ذلك.
‫"ماغدالينا".
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي، أنت رأيت كابوساً. ‫- كنت أحلم.
‫إنها تكتب إلى خطيبها لفسخ خطبتها، ‫ألا تدرك ذلك؟
‫ستعاني ذلك طيلة حياتها.
‫يجب عليك إيقاف ذلك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫ينتابني فضول حول من سيشبه الطفل.
‫سيشبه والده. ‫ويمكنني القول إنك لست والده.
‫أعطيني 200 بيزيتا،
‫وإلا سأفضحك.
‫أعتقد أن "راكيل" تخفي شيئاً.
‫هل جئت لتخبريني أن "راكيل" سارقة؟
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- لا تظلمني.
‫لا تجبريني على الخوض في هذا الأمر.
‫- عليك أن تتدخل. ‫- الصبي متهم بالفرار.
‫إذا اشتدت معاناته...
‫يجب أن نأخذ هذا الرجل إلى المستشفى، ‫إنه يعاني من التشنجات.
‫آسفة، يا "العربي". لا أستطيع فعل ذلك. ‫هذا ليس صواباً.
‫- يجب أن تفهمني. ‫- أنا أفهمك.
‫- حقاً؟ ‫- أنتِ مخطوبة.
‫- لا أريد إفساد هذا الأمر. ‫- هذا لمصلحة الجميع، أليس كذلك؟
‫هل يمكنك أن تأتي هنا لحظة؟ ‫يجب أن تذهب هذه البطاقة إلى وجهتها.
‫- من أمر بقتلي؟ ‫- أنت كنت في كتيبة "بازان"،
‫- تحت قيادة الرائد "سيلفا"، أليس كذلك؟ ‫- الرائد "سيلفا"؟
‫- إلى القيادة، هل تسمعني؟ ‫- أسمعك بوضوح.
‫- أنا الملازم "أندريس بيريدا"، هل تسمعني؟ ‫- إنه "أندريس".
‫هل تسمعني؟
‫أيها الملازم؟
‫لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك.
‫أيها النقيب؟ ماذا يحدث؟
‫"خوليا".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(مراكش) - حب وحرب"
‫كيف حالك؟
‫أنا سعيد.
‫- لا بد أن الوضع كان صعباً. ‫- كل ما يهم هو إحضاره مرة أخرى.
‫أنا سعيدة أنك بخير أيضاً.
‫ما فعلته كان شجاعاً للغاية يا "فيدل".
‫لن أنسى ذلك. شكراً لك.
‫"خوليا"...
‫أنت تبدو...
‫أيها النقيب.
‫- أنا مدين لك. ‫- على العكس أيها الملازم.
‫أنت بطل.
‫تحدثنا عنك كثيراً ‫عندما كنا ننتظر أن ينقذنا أحد.
‫يقول إنك امرأة شجاعة.
‫لقد ساعدني كثيراً هنا.
‫"الفصل 6 ‫(الممرضة الملكة)"
‫ساعدني على أن أصبح ممرضة.
‫لولاه لما كنت هنا.
‫أنا ممتن له لرعايتك في غيابي.
‫لقد نجحنا أيها النقيب.
‫- هلا نذهب ونرى أخاك. ‫- نعم.
‫هل ترى يدي؟
‫أرى ظلاً...
‫أهو يدك؟
‫لا أفهم ذلك. لقد خف التورم ‫بما يكفي لرؤية النتائج.
‫قد نضطر إلى الانتظار فترة أطول،
‫ولكن لا تقلق، ستصبح أفضل.
‫جاء شخص لرؤيتك، يا "بيدرو".
‫"خوليا"؟
‫مرحباً.
‫"بيدرو"...
‫- هذا أنا يا "بيدرو"... ‫- "أندريس"؟
‫لقد عدت أخيراً.
‫هل اعتقدت أنك ستتخلص مني بسهولة؟
‫افتقدتك حقاً.
‫- أتمنى لو أستطيع رؤيتك. ‫- لقد سمعت الطبيب.
‫ستصبح أفضل.
‫يجب أن تخبرهم بالحقيقة.
‫- أخبرهم أن "سيلفا" خاننا. ‫- استرح.
‫- هذا بسببه. ‫- اهدأ.
‫سأتحدث إلى العقيد ‫وسيدفع "سيلفا" ثمن ما فعله.
‫استرخ أيها الملازم. كيف تشعر؟
‫- أنا بخير أيها العقيد. ‫- أتمنى...
‫أن نقول الشيء نفسه قريباً
‫من بين الآخرين الذين لا يزالون...
‫لا يهم. كيف يمكنني مساعدتك أيها الملازم؟
‫من واجبي أن أبلغك، أيها العقيد...
‫أن الرائد "سيلفا" أمر النقيب "سوماريبا" ‫بالذهاب إلى مركز الإنقاذ
‫- بهدف وحيد وهو قتلي. ‫- ماذا؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- فعل هذا لكي لا أشهد عليه.
‫- أو أخبر أحداً عن تصرفه المخجل. ‫- ما تقوله خطير للغاية.
‫- هل لديك دليل؟ ‫- نعم.
‫لقد اعترف "سوماريبا" نفسه.
‫يمكنك التحقيق معه بنفسك عندما يتعافى.
‫لقد ظل الرائد صامداً.
‫وظن المتمردون أنه مات.
‫- لقد نجا بتدخل إلهي. ‫- هذه أكاذيب.
‫أراد الرائد أن يسلمنا إلى العدو.
‫قتل اثنين منا دون سبب. رأيت ذلك بنفسي.
‫وعندما أُسرنا
‫رشى الريفيين للسماح له بالخروج ‫وتركنا هناك كالكلاب.
‫ستكون كلمتك أمام كلمة الرائد.
‫- لا تدافع عن هذا الخائن. ‫- لا أدافع عن أحد!
‫ولكني لا أستطيع أن أتهمه أيضاً. ليس بعد.
‫إذا كان لديك ما تقوله لرؤسائك، ‫أيها الملازم،
‫فيجب أن تفعل ذلك بالإجراءات الصحيحة.
‫سأفعل.
‫شكراً لك على وقتك.
‫- إذا لم يكن هناك شيء آخر... ‫- يمكنك الذهاب.
‫كن حذراً مع الزجاجات، يا "داميان".
‫إذا كسرت زجاجة، فستدفع ثمنها، ‫ولا تأت لتبكي لي.
‫ربما كان شيئاً غير متوقع.
‫بعض المدفوعات لم تُسجل لسبب أو لآخر.
‫- غير متوقع؟ لا أعلم شيئاً حيال هذا الأمر. ‫- ربما يوجد خطأ في الحسابات.
‫أنا لا أخطئ.
‫حسناً، يجب أن يكون شخص ما قد سرقها ‫مثل آخر مرة.
‫الكثير من الناس يأتون إلى هنا. ‫يجب وجود المزيد من الحراسة.
‫نحن مكشوفون هنا، يا "بيلار". ‫ولكن لا يوجد الكثير من الحراس،
‫أو ربما لديهم أشياء أكثر أهمية للقيام بها، ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن يكون الفارق بالمال كثيراً، ‫أليس كذلك؟
‫- أم أنه كثير؟ ‫- الخزنة في المطبخ دائماً.
‫كنتما لتلحظا إذا ما دخل أحدهم إليها.
‫- هل تتهمينا بالسرقة؟ ‫- يا إلهي.
‫إذا أخذها شخص ما بنية إعادتها،
‫- فليست مشكلة. ‫- إنها تقول إنك لص.
‫سيدتي، أقسم لك بقبر زوجتي الميتة، ‫طيب الله ثراها،
‫وابنتي التي لا تزال حية، وحفيدي المستقبلي،
‫والعذراء مريم،
‫إنني لم أسرق فلساً واحداً.
‫وهي بالتأكيد لم تفعل ذلك.
‫طاب يومكما.
‫كان من أجل "رومان"، أليس كذلك؟
‫حكى لك قصة حزينة وأعطيته المال.
‫- أليس كذلك؟ ‫- تقريباً.
‫اللعنة!
‫لماذا تستمعين إلى هذا الهراء؟
‫أنت متزوجة من رجل طيب من عائلة كريمة.
‫"رومان" ليس له الحق في أن يطلب منك أي شيء.
‫- دعيه وشأنه. ‫- لا تغضب.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "رومان"...
‫- ماذا؟ ‫- والد الطفل.
‫والد الطفل.
‫إنه والد الطفل.
‫من الأفضل ألا يعرف "لويس" أي شيء.
‫سأرد المال.
‫سأجد طريقة لذلك.
‫كما لو أنك عدت إلى الحياة.
‫اعتقدت أنك ميت.
‫ولكني هنا على قيد الحياة.
‫"فيدل"...
‫أريد أن أكون زوجتك، لا أريد الانتظار. ‫لا أستطيع أن أخسرك.
‫لن تخسريني، يا "سوزانا".
‫كنت هنا، في انتظار خبر موتك،
‫ولم أستطع التوقف عن التفكير أنك لست زوجي، ‫أو خطيبي أو أي شيء.
‫ماذا يحدث؟
‫هل الأمر متعلق بـ"خوليا"؟
‫إطلاقاً، لماذا تقولين ذلك؟
‫أعرف أنك من كتبت الرسالة.
‫- هل فعلت ذلك لأجلها؟ ‫- لا.
‫فعلت ذلك لأنني أردت إنقاذ هؤلاء الجنود.
‫أنت تعرفينني وهذا ما أؤمن به.
‫إن لم نكن سنتزوج، فلا أريد رؤيتك مرة أخرى.
‫يا إلهي...
‫أنا مرتبكة.
‫- ما الخطب؟ ‫- الملكة قادمة. هل تصدقين ذلك؟
‫- قادمة هنا، إلى "مليلية"؟ ‫- نعم!
‫هل هم في "الميناء" بالفعل؟
‫وصل قارب بالفعل في وقت مبكر، ‫وموعد الوصول اليوم.
‫كل شيء سيكون جاهزاً، لا تقلق.
‫الملكة هنا، ‫يجب علينا إنهاء كل شيء، الآن.
‫- هيا. ‫- بالطبع.
‫على رسلك.
‫لقد وصلت.
‫فيم كنت تفكر بإرسالها دون حراسة؟
‫هذه زيارة خاصة، لم تُخطر وسائل الإعلام،
‫والسلطات لا تعرف تقريباً. ‫فمن الأفضل عدم لفت الانتباه.
‫الحمد لله، اعتقدت أننا لن نصل إلى هنا.
‫مستشفى الصليب الأحمر الحبيبة.
‫العقيد "فيسنتي ماركيز"، ‫رئيس قسم الرعاية الصحية العسكرية.
‫إنه لشرف أن نستقبلكم يا سيدتي.
‫وأخيراً التقينا، أيها العقيد، ‫إنه لمن دواعِ سروري.
‫- "كارمن". ‫- سيدتي.
‫لم يكن عليك المجيء لتحيتي. ‫هل كنت تستريحين؟
‫- لا. ‫- كيف حالك؟
‫كما ترين، ما زلت صامدة.
‫يتطلب الأمر أكثر من مجرد طلقة نارية ‫للتمكن منك.
‫- قلقت عليكِ. ‫- سأكون جاهزة للقتال في أقرب وقت.
‫أنا متأكدة، ولكنك ستعودين إلى "مدريد" معي.
‫يمكنك العودة إلى "مليلية" عندما تتعافين.
‫ولكن يا سيدتي، التعافي...
‫لن أجادلك في هذا. ‫أنت قادمة معي وهذا قرار نهائي.
‫والآن، ليبتسم الجميع لالتقاط صورة.
‫الجميع في مكانه لالتقاط الصورة، من فضلكم.
‫تخيلت أن تكون أكبر، لا أعرف لماذا.
‫إنها مناسبة لأن تكون مدرسة، ‫ولكن كمستشفى...
‫- نحن نبدأ بتوسعته. ‫- ولا يبدو أن الحرب ستتوقف.
‫نستقبل الكثير من الضحايا كل يوم.
‫والمستشفيات الأخرى في حالة أسوأ من هذه.
‫قيل لي إن الجنود يفضلون ‫أن يأتوا إلى هنا.
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل انتشرت سمعتكم بين القوات؟
‫لا أعتقد أن الجنود لديهم رفاهية
‫- إبداء رأي يا سيدتي. ‫- هذا ما يقولونه في "إل هيرالدو".
‫- أهذا صحيح أم لا، يا "كارمن"؟ ‫- لا بد أن به شيء من الصحة.
‫يتلقى هذا المستشفى معاملة خاصة
‫ومع كل الاحترام، يا سيدتي، ‫إذا كنا قادرين على الحد من النفقات...
‫لن أسمع عن الحد من الإنفاق. ‫بل على العكس تماماً.
‫أعتزم زيادتها كثيراً. ‫لدي خطط كبيرة من أجل "مليلية".
‫سيوجد مستوصف للفقراء، ‫ومستشفى عام، وعيادة
‫للأمهات اللواتي لا تتوفر لهن ‫الوسائل اللازمة.
‫ماذا عن المستشفيات الميدانية، سيدتي؟
‫إذا كنا على خط المواجهة، ‫يمكننا إنقاذ الكثير من الأرواح.
‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة، أيها النقيب.
‫معظم الضحايا يموتون في الطريق ‫إلى المستشفى، سيدي.
‫هذه ليست أولويتنا، ‫ولا الوقت مناسب للحديث عنها، أيها النقيب.
‫- من أنت؟ ‫- معذرة يا سيدتي.
‫- الطبيب العسكري، النقيب "فيدل كالديرون". ‫- رئيس الأطباء في المستشفى.
‫يبدو أنك قد طورت هذا المبنى الصغير.
‫أنت رجل طيب، أيها النقيب. ‫اختيار جيد يا "كارمن".
‫اختيار رائع حقاً.
‫وبالمناسبة، نسيت أن أقدم لكم ‫"فرناندا" الصغيرة.
‫- "فرناندا غوميز دي أغيرو". ‫- "غوميز دي أغيرو"؟
‫- هل تتذكرينهم؟ ‫- نعم!
‫هذه هي ابنتهم الصغرى، ‫أتت إلى هنا للعمل في المستشفى
‫كممرضة. ‫وهي تتوق لبدء العمل.
‫سيكون من دواع سروري ‫تواجدك هنا معنا، سيدتي.
‫شكراً لك، أيتها الدوقة.
‫تفضلوا.
‫هل ما سمعته صحيح؟
‫ستأخذ الدوقة معها إلى المنزل.
‫- وستغادر بالقارب غداً. ‫- لا توتريني.
‫إنهم قادمون.
‫اثبتي مكانك.
‫أيتها الممرضات...
‫أنا فخورة بكن.
‫إنهن يقمن بعمل عظيم، يا سيدتي.
‫"ماغدالينا"...
‫كنت مع والدتك وخطيبك "دانيال" يوم السبت.
‫أمك تعمل ليلاً ونهاراً لتنظيم حفل زفافك.
‫سيكون حفل زفاف العام.
‫وأنتِ هنا تضحين بنفسك.
‫هؤلاء السيدات مثل أعلى لبلادنا.
‫الآن لا أحد يستطيع أن يقول ‫إننا لا نعتني بجنودنا.
‫لقد أرسلنا أفضل من لدينا لرعايتهم.
‫صباح الخير، أيها الضابط. كيف حالك؟
‫دخل هذا الضابط إلى المستشفى قبل أسبوعين
‫مصاباً برصاصة في الركبة اليمنى، ‫ولكن كما ترون
‫حالته جيدة.
‫أنا سعيدة بوجودي هنا.
‫لمعرفة كل هؤلاء الأبطال والتقرب منهم.
‫بلدكم...
‫لن ينسى شجاعتكم وكرمكم.
‫- السلام عليكم. ‫- هذا "رشيد"، يا سيدتي.
‫لقد أنقذ حياة العديد من جنودنا، ‫وحياتي أيضاً.
‫- أنت من النظاميين. ‫- لا، إنه بربري.
‫إنه من قبيلة "أغيلايا"، ولكنه ضد الحرب.
‫مثلنا تماماً.
‫لم تكن لتندلع تلك الحرب لولا جماعته.
‫ومع ذلك، اعتنوا به على أفضل ما يمكن.
‫"إسبانيا" ملتزمة بالمعاهدات الدولية.
‫طاب صباحك.
‫صباح الخير، أيها الضابط.
‫- اهدئي يا "ماغدالينا". ‫- "بيلار"، أمي ستقتلني.
‫- سنتحدث لاحقاً. الملكة هنا. ‫- حسناً.
‫هيا، تنفسي فحسب.
‫- ألم يستعد وعيه؟ ‫- ليس بعد.
‫- "بيريدا"... ‫- حضرة الرائد.
‫كنت تعتقد أنك لن تراني مرة أخرى... ‫هل أنا مخطئ؟
‫إنها معجزة أنك على قيد الحياة.
‫- ألم يمنحوك إجازة للعودة إلى الديار؟ ‫- أكاذيبك قد تخدعهم...
‫لكني كنت هناك.
‫أعرف حقيقتك وماذا فعلت.
‫لهذا السبب أمرت "سوماريبا" ‫بإطلاق النار عليّ.
‫- لم أصدر هذا الأمر. أنت... ‫- لن أتوقف حتى أنال منك...
‫- أيها الرائد. ‫- ماذا تريد يا "بيريدا"؟
‫أن تموت مثل صديقك؟
‫انتبه يا "بيريدا".
‫إذا وضعتك أمام فرقة إطلاق النار،
‫فسأتأكد من إصدار الأمر.
‫تسليم الميداليات، قداس الحرب، ‫استقبال ملكي بالقيادة...
‫الجنرال لا يدرك أن اليوم به 24 ساعة فقط.
‫معذرة يا سيدتي.
‫اعذري جرأتي. أنا "خوليا بايستر".
‫أردت أن أشكرك على التدخل نيابة عن أخي.
‫- لولاكِ... ‫- الملازم الثاني؟
‫هذه هي إذاً؟
‫اشكري الدوقة.
‫لم تطلب مني أي شيء.
‫ومع ذلك، بدا هذا شخصياً لها.
‫الممرضات مهمات بالنسبة لك أيضاً يا سيدتي.
‫لطالما كنّ كذلك.
‫عودي إلى المرضى، يا "خوليا". ‫هذا هو مكانك.
‫استفيدي من هذا الوضع. ‫السيدات يصنعن التاريخ.
‫شكراً لكِ يا سيدتي.
‫تبدو مشرقة. ‫أنا لا أتذكرها من الفصول الدراسية.
‫لم تذهب أبداً إلى "سان خوسيه".
‫تسللت إلى القطار وهو يغادر المحطة.
‫أنت تعرفين مدى أهمية التدريب الشامل.
‫- جلبت بعض الشراشف ليتم غسلها. ‫- اتركها هناك.
‫اعتقدت أنك ستتحدث إلى "ماغدالينا".
‫تحدثت معها.
‫- حقاً؟ ‫- قلت لها...
‫إننا مختلفان...
‫وإنها مخطوبة.
‫ما أخبرتني إياه.
‫لم تعد مخطوبة الآن.
‫لقد ألغت زفافها.
‫برسالة.
‫هل هذا ما أردت؟
‫لك ما أردت.
‫تناول هذه. إنها مسكن للألم.
‫ألم؟
‫هل تفهمني؟ يجب عليك تناوله.
‫لا تقلق. إنه دواء.
‫ثق بها.
‫"بيلار" أخبرتني أنك فسخت خطبتك.
‫هل أخبرتك؟
‫حسناً، لقد فسختها بالفعل.
‫كتبت له رسالة.
‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير جيداً
‫ويجب أن أكون صادقة معه.
‫كان هذا قراري، هل تفهمني؟
‫لا علاقة لهذا بك.
‫فمك يقول شيئاً، "ماغدالينا"، ‫ولكن عينيك...
‫تقولان شيئاً آخر.
‫"العربي"، من فضلك! ‫لا تجعل الأمر أكثر صعوبة.
‫أنا أحبك، ‫ولكن لا يوجد شيء آخر يحدث هنا.
‫من الأفضل أن يسير كل منا في طريقه.
‫لن أصعّب الأمور عليكِ.
‫ولكن...
‫حتى لو لم يعجبك ذلك،
‫فطريقنا واحد.
‫حسناً، يبدو أننا تدخلنا ‫في الوقت المناسب.
‫- أنت محظوظ. بدا الجرح سيئاً. ‫- أعلم ذلك.
‫حاول "رشيد" معالجته في البداية...
‫- نجاتي في تلك الزنزانة كان معجزة. ‫- لا أعرف كيف نجونا.
‫العقيد لا يصدق أي شيء مما قلته.
‫لا تقلق، سيأتي "سوماريبا" ‫ويخبره بالحقيقة.
‫أتمنى ذلك.
‫ها هي الضمادات، حضرة الطبيب.
‫- يمكنني تضميده. ‫- حسناً.
‫- لا أستطيع تضميدك إذا لم تتركني. ‫- حقاً؟
‫لا، يجب أن أضمد الجرح.
‫دعيهم يقطعوا ذراعي.
‫متى يمكننا العودة إلى المنزل، "خوليا"؟
‫لنكون معاً مرة أخرى.
‫بعيداً عن الحرب.
‫أنا ممرضة الآن، يا "أندريس".
‫لا أستطيع التخلي عن المستشفى ‫بينما هم بحاجة لي هنا.
‫ألا تريدين الذهاب معي؟
‫بالطبع أريد ذلك.
‫لقد أدركت أن هذا هو ما أريد فعله.
‫لا أستطيع أن أغادر الآن. ‫أنت تفهمني، أليس كذلك؟
‫انتهيت.
‫- هل سنتناول الطعام مع الملكة؟ ‫- لقد طلبت ذلك.
‫ستأتي مع الدوقة والممرضات.
‫لقد كانت والدتك متوترة طيلة اليوم.
‫وكيف لا أكون متوترة يا "فيسنتي"؟
‫كان ينبغي إخبارنا مبكراً.
‫اهدئي يا "مانويلا".
‫لا تقل لي اهدئي.
‫أي فستان يجب أن أرتديه؟
‫ما هو البروتوكول؟
‫إذا فشلنا، فسنفضح أنفسنا.
‫أمي، لقد حضرتِ مئات الحفلات المسائية.
‫ليس مع الملكة يا عزيزتي.
‫هذا ما سيحدث...
‫سأبدأ في التجهيز... يا إلهي.
‫أترون، يمكنكم الاستعداد في عشر دقائق، ‫ولكن أنا...
‫لن أكون جاهزة يا "فيسنتي".
‫أنا جادة للغاية، لن أكون جاهزة.
‫- قبعتك يا "مانويلا "... ‫- اتركها.
‫سيكون "فيدل" هناك أيضاً. ‫أعتقد أنه لن يفوّت حدثاً بهذه الأهمية.
‫حسناً، لا ينبغي له ذلك، ولكن بأي صفة؟
‫خطبتكم ليست رسمية بعد.
‫تقول هذا كما لو أننا لسنا مرتبطين.
‫هذا ليس ما أفكر فيه، ‫ولكن من أجل أن يكون الوضع رسمياً،
‫يجب عليه أن يسألك ويتكلم معي، ‫أليس كذلك؟
‫سنتزوج أنا و"فيدل".
‫لذلك، من الأفضل أن تجهز زيك
‫لأنك ستحتاجها لترافقني إلى الممر.
‫معذرة حضرة العقيد.
‫الملكة في طريقها.
‫شكراً لك.
‫ها قد جئت! ‫ما الخطب، هل تختبئ؟
‫ما هذا؟
‫لا تقل لي إننا سنضطر إلى شراء زي جديد.
‫اخفض صوتك.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعرف ما يجب فعله.
‫أولاً استرخ، "فيدل". ‫أنت رجل ذكي والأمر ليس صعباً.
‫أنت لديك حبيبة ومعك خاتم.
‫- الأمر واضح للغاية، أليس كذلك؟ ‫- "لويس"...
‫ما الأمر يا "فيدل"؟
‫- هل أنت خائف؟ ‫- لا، لست خائفاً.
‫اعتقدت دائماً أنه عندما أفعل ذلك ‫سأكون على يقين من قراري.
‫وأنت لست كذلك.
‫المشكلة هي...
‫أجل أنا أحب "سوزانا"، وأنتم تعرفون ذلك،
‫ولكن...
‫لا أعرف إذا كان ذلك يكفي ‫لقضاء بقية حياتي معها.
‫أنت تقول ذلك وكأنه عقاب لك.
‫كل شخص لديه شكوك.
‫ونحن جميعاً نعرف أن شكوكك...
‫بسبب سيدة ما.
‫ونحن جميعاً نعرف أن هذه السيدة...
‫مخطوبة وليس لدي الحق لأتدخل في ذلك.
‫- ليس من الصواب. ‫- لا.
‫إلا...
‫- إلا ماذا؟ ‫- إلا إذا...
‫كانت هي تشعر بالشيء نفسه.
‫والطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي أن تسألها.
‫- هذا جنون. ‫- الجنون هو أن تتزوج من فتاة لا تحبها.
‫لا أعرف، لكني أحب "بيلار".
‫"راكيل"! ‫- نعم، "راكيل".
‫- هل قلت "بيلار"؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل هنا، "فيدل"؟
‫تساعدني في تعليق الغسيل؟
‫"خوليا"، أريد التحدث معكِ.
‫ما الأمر؟
‫بدأت أقلق. هل كل شيء بخير؟
‫لا أريد أن أؤذي أحداً، ولكن...
‫يجب أن أقول هذا لك.
‫ماذا؟
‫منذ أن عدت
‫ولا أعرف ماذا دهاني،
‫لكنني كدت أموت هناك ‫ولم أستطع التوقف عن التفكير فيك.
‫- لا تقل ذلك. ‫- هذه الحقيقة.
‫ولكن الآن عاد خطيبك وأنت ستغادرين...
‫مجرد التفكير في أنني لن أراك مرة أخرى
‫يجعلني أريد أن أموت.
‫أخبريني أنك لا تشعرين بنفس الشيء.
‫أخبريني...
‫أنك لا تشعرين بنفس الشيء.
‫أنك لم تفكري بي.
‫أخبريني...
‫أنك لا تهتمي لرؤيتي مرة أخرى.
‫قوليها يا "خوليا".
‫أرجوكِ...
‫"خوليا"...
‫لا أستطيع فعل ذلك بـ"أندريس".
‫- أنا مخطوبة. ‫- أعرف ذلك.
‫- وأحبه. ‫- أعرف ذلك أيضاً.
‫أنا آسف، أنت محقة. هذا غير معقول.
‫- هذا خطئي. ‫- لا.
‫أحب "سوزانا" و...
‫ليس لدي الحق لفعل ذلك بكِ.
‫- يجب أن أعود. ‫حسناً.
‫ما زلت تبحثين عن هذا المال، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي، والدي سيعوّضه.
‫أترين، لدينا مبدأ ولسنا كما تظنيننا.
‫- لم أشكك أبداً في شرف والدك. ‫- بل في شرفي، صحيح؟
‫لن أسمح بذلك، على الرغم من كونك سيدة. ‫كوني حذرة...
‫أعلم جيداً أنك التي أخذت المال.
‫وأعرف السبب.
‫لن أقف هنا وأنت تهينيني.
‫"لويس " ليس والد الطفل.
‫- أنت كذبتِ لكي يتزوجك. ‫- هذا ما يزعجكِ.
‫لقد تزوجني...
‫- وتركك واقفة على المذبح. ‫- أخبري والدك
‫ألا يقلق بشأن المال،
‫ولكنك ستخبرين "لويس" بالحقيقة.
‫- وإلا سأخبره أنا. ‫- ما زلت تحبينه.
‫يجب عليك قبول ذلك،
‫"لويس" زوجي وهذا لن يتغير.
‫لن يعود لكِ، مهما أخبرته.
‫معرفة الحقيقة ستؤذيه فقط، لذلك لن أخبره.
‫إذا كنت تحبينه، فأخبريه بنفسك.
‫دعيه يعرف من يهتم حقاً.
‫ساعديني من فضلك، أيتها الممرضة. ‫أريد التأكد من عدم وجود التهاب.
‫قيسي درجة حرارته أيضاً.
‫هل ستساعدينني أم ستجلسين هناك؟
‫معذرة.
‫أما زلت تفكرين في المال؟
‫لا، لقد نسيت ذلك.
‫أفكر في شيء آخر.
‫"لويس"، هل تعتقد أن...
‫أن الصدق مُبالَغ في تقديره؟
‫حسناً، لست متأكداً. أعتقد أن ذلك نسبي.
‫أحياناً يكون من الأفضل عدم معرفة الحقيقة،
‫ويكون الجهل نعمة.
‫لماذا تسألين؟
‫بدون سبب.
‫لا يوجد التهاب.
‫- ولا حمى. ‫- الجرح يتعافى جيداً.
‫لا توجد إصابة في الرأس، ‫لا بد أنه سيفيق الآن.
‫أيها النقيب؟
‫هل تريدين المشي؟
‫أنت تجيدين ذلك...
‫يا لك من مرح.
‫أيها النقيب؟
‫هل تسمعني أيها النقيب؟ ‫أنا الملازم "غارثيس".
‫حاول فتح عينيك.
‫أين أنا؟ ‫ماذا حدث؟
‫أنت في الصليب الأحمر في "مليلية".
‫كنت مصاباً، ولكنك بأمان الآن.
‫لا تتحدث. يجب أن تستريح.
‫- أحتاج إلى التحدث إلى العقيد "ماركيز". ‫- حسناً.
‫- الأمر مهم. ‫- استرح، سيكون هناك وقت لذلك.
‫لا... الآن.
‫أبلغي العقيد. إنه في القيادة، اذهبي.
‫"فرناندا"...
‫اطلبي من الدوقة إخطار العقيد ‫أن النقيب "سوماريبا" استيقظ.
‫سمعت أنك تريد التحدث إلى العقيد. ‫لديك شيء ملح لمناقشته.
‫لا أطيق الخيانة يا "سوماريبا".
‫لقد أنقذت حياتك، أتتذكر؟
‫كيف تجرؤ على الإبلاغ عني؟
‫إذا كنت تفكر في إخباره...
‫فأقسم أنني سأقتلك
‫وعائلتك كلها.
‫سأقتل "ساغراريو" والفتيات.
‫- لا بد أنهن قد كبرن الآن. ‫- أرجوك...
‫افعل بي ما تريد، ولكن لا تؤذِ عائلتي.
‫هذا منوط بك، يا "سوماريبا".
‫هذا منوط بك.
‫اتفقنا؟
‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا "سوماريبا".
‫ليس من الضروري الانتظار حتى نهاية الحرب.
‫فإن ذلك اليوم سيأتي، ‫على الرغم من أنه يبدو مستحيلاً.
‫بلا شك يا سيدتي.
‫نحن بحاجة إلى المستشفيات الآن، ‫وليس فقط في "مليلية".
‫سنتأكد من إقامتها في "العرائش"، ‫و"طنجة"، و"تطوان".
‫ولكن لماذا تعارض فتح المستشفيات الميدانية، ‫حضرة العقيد؟
‫حضور الجرحى في ظروف مروعة ‫مع التهديد المستمر بالهجوم،
‫هو مصدر دائم للعدوى
‫ويعرض أطباءنا إلى الخطر،
‫- أهم شيء لدينا. ‫- والممرضات يا حضرة العقيد.
‫- وهن أيضاً. ‫- وهن كذلك يا سيدتي.
‫قل لي، يا حضرة العقيد... ‫ما خطب الدوقة؟
‫لا تخدعني. أنا أعرف كل شيء.
‫زوجها الدوق "لا فيكتوريا" أخبرني بكل شيء.
‫"كارمن" كتبت له.
‫هل الأمر خطير؟
‫اكتشفنا الورم الحُبيبي في ‫أجزاء مختلفة من جسمها.
‫بعضها يسد الأوردة وينزف بسهولة.
‫- هذا يشبه فقر الدم. ‫- وهل هذا الورم الحُبيبي خطير؟
‫لن نعرف حتى نأخذ عينة ونفحصها،
‫لكنها لا تسمح لنا بعلاجها.
‫أعرف إصرارها. ليست من النوع الذي يشتكي.
‫إنها استثنائية، ‫ولا أعرف ما إذا كنت قد أدركت ذلك.
‫نعم، أدركت ذلك.
‫ولكن ستعلمين أنني، ‫كرئيس للرعاية الصحية العسكرية،
‫لست متأكداً مما إذا كان ينبغي السماح ‫لمديرة المستشفى بالعمل
‫عندما لا تكون في حالة جيدة.
‫لا تكن متشائماً، أيها العقيد.
‫أرى أنها بحالة جيدة.
‫يمكن أن تنهار في أي لحظة،
‫وهي تعرف جيداً أنه احتمال وارد.
‫شكراً على زيارتك يا سيدتي.
‫اتصلوا من الصليب الأحمر، حضرة العقيد.
‫النقيب "سوماريبا" استيقظ ويريد التحدث معك.
‫شكراً لك أيها الضابط، يمكنك الانصراف.
‫أنا سعيد لرؤيتك مستيقظاً.
‫- كيف تشعر أيها النقيب؟ ‫- أتوق للعودة إلى العمل يا سيدي.
‫علمت بما حدث في الجبهة.
‫كانت معجزة أنكم نجوتم جميعاً.
‫"سوماريبا"...
‫هناك شيء يجب أن نناقشه ولا يمكن تأجيله.
‫يدّعي الملازم "بيريدا" أنك ‫حاولت إطلاق النار عليه
‫بناء على أوامر من الرائد "سيلفا".
‫هل هذا حقيقي؟
‫أريد معرفة الحقيقة.
‫حياة الكثيرين تعتمد على ما تقوله.
‫حضرة العقيد...
‫لا أستطيع أن أتذكر أي شيء مما حدث هناك.
‫أنا آسف، كل شيء ضبابي ‫ولا أستطيع أن أتذكر.
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أتذكر أي شيء.
‫لا أستطيع تذكر أي شيء.
‫أنا آسف.
‫سيدي...
‫الملازم "بيريدا" يقول الحقيقة.
‫لقد اعترف النقيب بأوامر "سيلفا"...
‫كنت هناك عندما أمره.
‫هل أنت مستعد للشهادة ضدهما؟
‫هل تريد جعل الرائد والنقيب يمثلان
‫- أمام محكمة عسكرية؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫الرائد كان على استعداد لمحاكمة "بايستر"
‫وفق ادعاءات كاذبة.
‫والملازم الثاني هاجمه في وضح النهار...
‫وأنت تتهمه...
‫إنها كلمة بعض الجنود ضد ضابطهم الأعلى.
‫- إنها مجرد شهادة. ليس هناك دليل. ‫- سيدي...
‫- يجب أن تصدقنا. ‫- ماذا يهم إذا صدقتكما؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫أنا رئيس الرعاية الصحية العسكرية ‫وكل ما أريد
‫هو إدارة المستشفى.
‫وأن أكون قادراً على الحضور ورعاية الجرحى.
‫لقد سئمت هذه الحرب اللعينة!
‫هل ما أطلبه كثير؟
‫يمكنكما الانصراف.
‫لا أعرف لماذا أخبرت "العربي" ‫أنني انفصلت عن "دانيال".
‫الآن يعتقد أنه كان بسببه.
‫- ألم يكن كذلك؟ ‫- لا.
‫أعني، أنا أحب "العربي"...
‫أحبه كثيراً... لكن هذا لا يتعلق به.
‫رأسي مشوش وأريد بعض السلام.
‫حسناً، آسفة للتدخل في حياتك ‫أردت المساعدة فحسب.
‫ليس بالشيء المهم، يا "بيلار". ‫لا تغضبي.
‫تعتقدين أنني يمكنني التعامل مع كل شيء. ‫أولاً كان "دانيال"، والآن "العربي".
‫في البداية، اعتقدت أن "لويس" لديه طفل ‫من "راكيل"،
‫والآن اتضح أن الطفل ليس طفله.
‫عمّ تتحدثين يا "بيلار"؟
‫ولكن... عندما...
‫ولكن كيف فعلتِ... عندما...
‫يا إلهي.
‫إذا كنتُ مصدومة هكذا، ‫فلا أستطيع تخيل شعورك.
‫لست متأكدة عما إذا كان عليّ إخباره، ‫لأنني لا أريد أن أدمر حياته،
‫ولكن لا أستطيع تحمل هذا بمفردي.
‫ماذا حدث لهذا القميص؟
‫- إنه مغطى بالبقع. ‫- "بيلار"، اهدئي.
‫أنا أفهمك... فعلتِ الشيء الصحيح بإخباري.
‫إذا أخفيت الأمور بداخلك، ‫فستنهارين في النهاية.
‫لن نخبر أي أحد بأي شيء.
‫أي شيء.
‫هذا لمصلحة الجميع.
‫لمصلحة من يا "بيلار"؟
‫انظري، أعلم أن أبسط شيء سيكون الصمت،
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫إذا كنت تهتمين لأمر "لويس"، ‫فلا يمكنك السماح له بأن يعيش في كذبة.
‫"لويس" متحمس لأن يكون أباً. ‫لن يكون من الحكمة إخباره.
‫لكنها حياته!
‫لا يمكنك السماح له بأن يعيش وسط كذب. ‫هذا قراره وليس قرارك.
‫لا أريد أن أكون الشريرة في كل هذا،
‫سيكرهني في النهاية.
‫إذا لم تقولي أي شيء، ‫فالكذبة الواحدة ستصبح كذبتين
‫وسيعيش "لويس" حياة بائسة.
‫كيف ستبررين صمتك حينها؟
‫هناك طفل سيولد.
‫ولا أريد تدمير حياته.
‫آسفة للمقاطعة... ‫أنا جاهزة وأمتعتي كلها في غرفتي.
‫هل هناك أي شيء يمكنني عمله؟
‫نعم!
‫هناك الكثير من الأمور!
‫ستشرح لك "ماغدالينا". ‫ودعينا نر ما إذا تعلمت طرق الباب.
‫حسناً...
‫هذا رائحته كريهة.
‫"بيلار"...
‫أتعرفين أننا وجدنا المال؟
‫كان في الخزانة نفسها، ‫ولكن في صندوق آخر.
‫"راكيل" تعتقد أن الطاهي أخطأ ‫في وضعها هناك.
‫- رائع. ‫- أردت أن تعرفي، لو...
‫كنت تريدين الاعتذار من "داماسو".
‫و"راكيل".
‫- هل يمكننا الحديث؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫الأمر مهم.
‫لن تحب ما سقوله...
‫لكنك تستحق أن تعرف.
‫"بيلار" أنتِ تخيفينني.
‫"لويس"، طفلك...
‫الطفل الذي تنتظره "راكيل"...
‫ليس طفلك.
‫- أعرف أنه من الصعب قبول ذلك... ‫- اصمتي.
‫لا تكملي.
‫- لا أعرفك بعد الآن. ‫- إنها الحقيقة. في ذلك اليوم...
‫في يوم سابق "داماسو" كان لصاً. واليوم؟
‫أنا أحمق... وأقول لك يا "بيلار"...
‫"راكيل " حذرتني من أنك ‫لن تتوقفي حتى تفسدي علاقتنا.
‫قلت إنني لا أريد أن أصدق ذلك ‫ولكن من الواضح أنني كنت مخطئاً.
‫أقول لك إن هذه هي الحقيقة.
‫هناك رجل يبتزها وهي تدفع له حتى لا يخبرك.
‫- هذا هو السبب في أنها أخذت المال. ‫- اخفضي صوتك.
‫هذه عائلتي التي تتحدثين عنها. وهذه زوجتي.
‫لم أكن لأصدق...
‫أنك قادرة على ذلك.
‫هذا ليس من شيمك.
‫لأن هذا هو الأمر، أليس كذلك؟ ‫الانتقام مني لتركك في المذبح.
‫ماذا تقول؟
‫من ستصدق؟ أنا أم هي؟
‫أريدك أن تخبريني ‫من يكون هذا الرجل وماذا يريد.
‫لم أقل أي شيء حتى لا تقلق.
‫هذا سخيف، أنتِ زوجتي. مشاكلك هي مشاكلي.
‫من هو، "راكيل"؟
‫كان حبيبي قبل أن ألتقي بك.
‫نذل.
‫ظننت أنني قد تخلصت منه...
‫ولكن عندما اكتشف أنني حبلى
‫هددني بأنه سيخبرك أن الطفل كان له.
‫لكن هذا كذب يا "لويس". أقسم لك.
‫أنت والد الطفل.
‫لا تشك في ذلك.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لم أعتقد أنك ستصدقني.
‫- خشيت خسارتك يا حبيبي. ‫- لن تخسريني.
‫ولن أدع أي شخص يؤذيكِ.
‫دعينا ننه هذا الأمر.
‫- ولكن ماذا... ‫- رتبي لقاء معه.
‫- لا، أنا... ‫- لا تقلقي، سأذهب بنفسي.
‫سأحدثه بوضوح.
‫إذا أزعجك مرة أخرى، فسأعتقله.
‫لا أرجوك. اترك هذا الأمر.
‫- أعطيته المال، ولن يعود. ‫- سيعود.
‫سيعود عندما ينتهي المال. سأتولى أمره.
‫مكاني هنا، سيدتي. ‫لا تحاولي إقناعي خلاف ذلك.
‫يجب علي إنهاء المهمة التي أوكلتِني إياها.
‫المهمة التي أوكلتها أنا إليكِ.
‫الآن، أنا أطلب منك إعمال المنطق، ‫لمرة واحدة في حياتك.
‫ستعودين معي.
‫كنت بعيدة عن هذا المكتب لبضعة أيام ‫وكدنا نفقد المستشفى.
‫- إذا عدت الآن... ‫- أنت مريضة يا "كارمن".
‫- يجب معالجتك. ‫- شهر واحد.
‫أطلب شهراً آخر ثم سأذهب حيث تريدين.
‫هل أنتِ متأكدة من أنك ستظلين ‫صامدة هنا لشهر؟
‫العقيد "ماركيز" يؤكد لي أنك ‫يمكن أن تنهاري في أي لحظة.
‫العقيد يخلط بين الحقيقة
‫- وما يريده. ‫- "كارمن".
‫لماذا...
‫أرسلتني إلى هنا يا سيدتي؟
‫لماذا أنا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لديك معرفة مثلي تماماً.
‫أسسنا جمعية الممرضات
‫حتى نتمكن من تخفيف الألم عند الضرورة.
‫وهذا ما تفعلينه هنا.
‫والآن لا يمكن لأحد أن يتهم العائلة المالكة ‫بنسيان القوات.
‫بمجيئك إلى هنا، فعلتِ الكثير ‫من أجل "إسبانيا"...
‫وللملكية، أنت محقة.
‫وأنا ممتنة لك.
‫ولكن لن أسمح لك بالمخاطرة بصحتك ‫لتنفيذ مهمة كلفتك أنا بها.
‫أنا بخير يا سيدتي، صدقيني.
‫كل من يأتي إلى "مليلية" ‫يقبل بتعريض حياته للخطر
‫منذ لحظة الوصول إلى هنا.
‫لا أحد منا آمن، ولا حتى أنت، سيدتي.
‫يجب أن أنهي المهمة التي كلفتُ بها.
‫ولكني سأفعل ما تقررين.
‫- هل أعرفك؟ ‫- لحسن الحظ، لا.
‫لا بد أنك "رومان".
‫عجباً...
‫الطبيب الشهير.
‫أين "راكيل"؟
‫لن تأتي.
‫أنت وأنا سنتعامل مع هذا كالرجال.
‫رغم أنك لست رجلاً. ‫لقد ابتززت زوجتي الحبلى.
‫ادّعيتَ أن طفلنا هو طفلك من أجل المال.
‫الجميع بحاجة لكسب لقمة العيش، ‫وأنا متأكد من أنك تفهم ذلك.
‫أنت تعترف إذاً؟
‫اختلقت الأمر.
‫كن رجلاً لمرة واحدة.
‫نعم. إنها كذبة.
‫- الطفل ليس طفلي. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫اسمعني جيداً أيها الأحمق، لن أكرر ما قلته.
‫إذا رأيتك هنا مجدداً، ‫فسأطلق النار على ركبتيك وأتركك في الصحراء
‫لتأكلك الكلاب، هل سمعتني؟
‫- سأقتلك. ‫- "لويس"!
‫لا تقلقي، لقد انتهينا الآن.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعل يا "لويس"؟
‫- لماذا تتصرف بعنف؟ ‫- لماذا تتدخلين في أموري؟
‫هذا ليس من شأنك!
‫القبعة تبدو جميلة عليك، "بيلار"، ‫ولكن ربما ليست مناسبة لاستقبال الملكة؟
‫سأرتدي الزي الرسمي، إذا استطعت.
‫لقد نسيت كيف أجهز نفسي.
‫لماذا تخرجين بهذه السرعة؟
‫للمشي.
‫أنا منزعجة قليلاً.
‫كلنا مجتمعون هنا، ولا أستطيع التنفس.
‫سأجد طريقة للدخول إلى الحفلة، ‫لا تنتظرنني.
‫سأغادر أنا أيضاً، هناك من ينتظرني.
‫أنتِ أيضاً؟
‫أراكِ لاحقاً.
‫نحن مستعدون لأفضل الاحتمالات وأسوئها ‫على حد سواء.
‫لم أتخيل أنني قادر على...
‫الحرب مروعة.
‫على الرغم من حدوث أشياء رائعة هنا أيضاً.
‫فإن أفضل شيء هو
‫مجيئك هنا.
‫- على الرغم من كل ذلك، فها نحن نتمشى. ‫- نعم، ونحن معاً.
‫"خوليا"...
‫لا أريد أن نفترق مرة أخرى.
‫"أندريس"...
‫- أريد أن أخبرك... ‫- انتظري...
‫أعرف ما تودين قوله.
‫أنتِ تريدين البقاء هنا، ‫والاستمرار في عملك كممرضة.
‫أليس كذلك؟
‫لماذا تبتسم؟
‫لأني أحبك.
‫وإذا كنت تريدين الاستمرار في عملك،
‫فالطريقة الوحيدة لأن نكون معاً ‫هي طلب نقلي هنا.
‫- لا يمكن أن أطلب منك فعل ذلك. ‫- أريد ذلك.
‫أفعل هذا من أجلنا.
‫سأتحدث مع القيادة غداً، ‫متأكد أنهم سيوافقون.
‫لماذا تعاملني بلطف هكذا؟
‫- تريد أن تعود إلى "مدريد". ‫- أريد أن أكون معك.
‫"مدريد" بدونك أسوأ من هذه الحرب.
‫سنتزوج هنا.
‫- متأكد من أننا يمكن أن نجد كنيسة جميلة. ‫- كنيسة صغيرة.
‫كنيسة صغيرة.
‫"خوليا"...
‫اعتقدت أنك لن تأتي.
‫هل فاتني شيء؟
‫حسناً، الجميع يريدون مقابلة الملكة،
‫والملكة تريد أن تكون مع الممرضات، ‫هذا كل شيء.
‫هل تريدين شراباً؟
‫حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أخيراً.
‫"ماغدالينا" لم تظهر بعد، أنتما توترانني.
‫كنتم جميعاً لطفاء.
‫لكني لن أفتقد حرارة هذه المدينة.
‫نحن ممتنون وسعداء بزيارتك يا سيدتي.
‫- "أندريس" سيبقى هنا في "مليلية". ‫- حقاً؟
‫هذا رائع.
‫يفعل ذلك من أجلك.
‫نحن سعداء للغاية.
‫هذا حافز رائع
‫للممرضات والأطباء في مثل ‫هذه الأوقات العصيبة.
‫أعلم ذلك.
‫هذا هو سبب عودتي إلى "مدريد" مع شعور بأننا
‫نؤدي مهمة مصيرية للغاية.
‫جيشنا لن ينسى ذلك، يا سيدتي.
‫كل من يعمل بفريق الرعاية الصحية للجنسين
‫من أعلى إلى أسفل، أمثلة لنا جميعاً.
‫معذرة يا سيدتي.
‫الطعام جاهز.
‫اتبعوني من فضلكم، سنذهب إلى غرفة الطعام.
‫معذرة...
‫أريد أن أستغل هذه الفرصة،
‫لتشهدوا على مناسبة خاصة بالنسبة لنا.
‫أهم يوم في حياتي.
‫"سوزانا"...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫"سوزانا ماركيز"...
‫تعرفين أنني لطالما كنت أحبك...
‫أعتقد أنني أحببتك قبل حتى أن أقابلك.
‫أنتِ حب حياتي.
‫ساقاي ترتعشان، وأعتقد أنني سأفقد الوعي.
‫تماسكي يا حبيبتي. لا تفسدي تلك اللحظة.
‫يُرجى الانتباه، السيدات والسادة.
‫ثمة ما يحدث الآن، ولا يحدث كل يوم...
‫لقد أطلق "كيوبيد" سهمه في خضم الحرب.
‫بإذن منك، حضرة العقيد.
‫أنا أريد... ‫بل آمرك بذلك.
‫معذرة...
‫إنها مجرد... أنا...
‫حالة طارئة.
‫"سوزانا ماركيز"...
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫لا تبدو متأكدة.
‫- سأفكر جيداً في عرضك، أيها النقيب. ‫- نعم، بالطبع.
‫أنا أحبك.
‫إلى جلالة الملك "ألفونسو".
‫ارفعوا كؤوسكم مرة أخرى ‫لهذا الثنائي السعيد،
‫اللذين أعلنا خطبتهما اليوم.
‫أبارك لكما. آمل أن تكونا سعيدين معاً.
‫هذا مثير للغاية يا سيدتي.
‫لم أكن أحلم أن تكوني هنا ‫لشراب نخب خطوبة ابنتنا.
‫كانت هذه مفاجأة رائعة.
‫- وبالنسبة لي أيضاً، سيدتي. ‫- لا بد أنك كنتِ تعرفين شيئاً.
‫كانت لا تبدو وكأنها قبلة بين صديقين.
‫قريباً، سأعود أنا و"ألفونسو" إلى هنا،
‫- وحينها سنكون ربحنا الحرب. ‫- إن شاء الله.
‫إن وجودكم خلال هذا الحصار ‫رفع معنويات القوات.
‫وسنبدأ الهجوم المضاد قريباً.
‫وسيندم المتمردون على إهانتهم للتاج الملكي.
‫آمل ألا أزعجك،
‫ولكن حتى الآن أنا منبهرة ‫بمستشفى الصليب الأحمر.
‫أنا متأكدة من أننا متفقون على أن ‫الدوقة تقوم بعمل استثنائي.
‫هذا بسبب تفانِ الممرضات يا سيدتي.
‫عزيزاتي الممرضات.
‫انظروا إليهن، إنهن مثل الملائكة.
‫قبل أقل من شهر كانت حياتهن مرفهة،
‫وتخلينَ عنها ليكنّ هنا.
‫إنه لمن دواع سرورنا، سيدتي. ‫مساعدتنا ضرورية هنا.
‫الأيام تمر بسرعة مع العمل ‫الذي علينا القيام به.
‫لا شيء يضاهي إنقاذ حياة شخص جريح.
‫أترين؟
‫نحن محظوظون بتواجدهن هنا.
‫لا تكوني متواضعة أيتها الدوقة. ‫دعونا نكن صادقين،
‫بدونك لما قام هذا المستشفى. ‫إنه الأفضل في "مليلية".
‫- سنفتقدك كثيراً. ‫- العمل هو المهم وليس الأشخاص.
‫هذا المستشفى سيبقى وسيعمل بعد فترة طويلة ‫من وجود أي منا هنا.
‫النقيب محق يا سيدتي. سنفتقدك كثيراً.
‫هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما أيتها الدوقة؟
‫لا، لن تذهب.
‫لن تذهب إلى أي مكان. ستبقى في المستشفى.
‫حاولت إقناعها أن تأخذ استراحة، ‫ولكنني لم أنجح.
‫سيدتي، لن أعتقد أبداً...
‫لقد وعدتني بأنك ستعودين إذا ساءت حالتك.
‫- هذا وعد. ‫- نعم.
‫اهتم بالدوقة، حضرة العقيد. ‫حتى لو كانت تعترض.
‫نخب أخير...
‫نخب الدوقة "لا فيكتوريا"
‫والعمل الذي تقوم به هنا في "مليلية".
‫نخب الدوقة.
‫إذا رأى زوجك وجهك، فسيهرع إلى هنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- اسأليه.
‫- أنا متأكد من أنه سيكون سعيداً بإخبارك. ‫- لقد سئمت منك.
‫- قل لي ماذا أخبرت "لويس". ‫- لا تقلقي، لم أخبره.
‫ما الهدف؟ هكذا أعض اليد التي تساعدني.
‫الآن، أريد حقي.
‫قلت إنك ستعطينا أسبوعاً آخر للدفع.
‫زوجك تباهى علي، لذلك غيرت شروطي.
‫أريد المال الآن.
‫اتركي هذا لي، "راكيل".
‫أنت لا تخجل من نفسك.
‫لقد اتفقنا. اسمعني جيداً...
‫هذه هي المرة الأخيرة التي أراك ‫فيها في حانتي.
‫ألن تدعني أدخل الحانة، حتى لو لدي المال؟
‫انظر، "داماسو"...
‫ما أعرفه عن ابنتك يستحق ثروة.
‫أنت رجل أعمال، ‫وتعرف أنني لن آخذ بضع بنسات.
‫استغرق الأمر الكثير للحصول ‫على هذا المال.
‫هذه الحانة تربح الكثير من المال. ‫لن يلاحظوا فقدان بعضه.
‫- لست وضيعاً مثلك يا "رومان". ‫- انتبه لما تقوله أيها العجوز،
‫وإلا سيكلفك المزيد من المال.
‫المس والدي مرة أخرى، وسوف أقتلك.
‫ابتعدي عني، ‫إلا إذا كنت تريدين الشيء نفسه.
‫هل ستضربني أيضاً؟
‫- امرأة حبلى؟ ‫- توقفا.
‫سأبلغ الشرطة، وسيتولون أمرك.
‫بمن ستتصل؟
‫سأحرق هذه الحانة بك وبابنتك!
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- لا أعرف.
‫كان فوقي، لا أعرف...
‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى.
‫لن نأخذه إلى أي مكان.
‫سوف نتخلص من هذه المشكلة.
‫"خوليا"...
‫- "خوليا". ‫- هل تراني؟
‫- نعم. ‫- هل تراني حقاً؟
‫أجمل من ذي قبل.
‫اعتقدت أنك ستكونين في الميناء ‫تودعين الملكة.
‫عملي هنا، وليس في الميناء.
‫الملكة هي أول من اعترف بذلك.
‫كل شيء يسير كما خططت هي له.
‫الملكة سعيدة للغاية ببقائك هنا.
‫هذا المستشفى واحد من أكبر ‫إنجازات التاج الملكي
‫فى السنوات الاخيرة. ‫ألا تقرئين صحف "مدريد"؟
‫الملكية تكتسب الدعم في الديار بوجودك هنا.
‫الملكة وأنا نحصل على شيء من هذا
‫من خلال سماحها بأن أبقى ‫مسؤولة عن المستشفى.
‫لا تهتم.
‫- أنت تعرف مهمتك. ‫- معذرة؟
‫أنت سمعتها.
‫يجب أن تعتني بي الآن.
‫- لا تنهض أيها النقيب. ‫- أمرك سيدي.
‫- أردت رؤيتي. ‫- نعم.
‫أنا أريد...
‫أن أعترف.
‫أنا بحاجة لأن أزيح هذا الهم عن صدري.
‫- هل استعدت ذاكرتك؟ ‫- لم أفقدها يا سيدي.
‫لقد خذلتك.
‫لن أسامح نفسي.
‫لا أستحق هذا الزي.
‫انظر إلي أيها النقيب.
‫لقد عرفتك لفترة طويلة وأعلم أنك رجل شريف.
‫ليس لدي أي شك في ذلك، ولكن أخبرني...
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ما قاله الملازم "بيريدا" صحيح.
‫أمرني الرائد "سيلفا" بقتله.
‫أنا...
‫لا أفهم كل هذا الاستياء، يا سيدي.
‫إنهم مثل العلقات.
‫هذه مؤامرة.
‫- ماذا ستقول لتدافع عن نفسك؟ ‫- إنهم يتآمرون ضدي.
‫جميعهم؟
‫هناك الآن ثلاثة ضباط يشهدون ضدك،
‫أحدهم مساعدي.
‫ستُحاكم، وستُدان على الأرجح.
‫لقد أبلغت رؤسائي
‫وستُحتجز.
‫هل تسمح لي يا سيدي؟
‫كنت تكذب علي منذ وصلت إلى هنا.
‫لقد دافعت عنك...
‫دافعت عنك بسبب احترامي للانضباط العسكري.
‫ولكن كان كل هذا كذباً!
‫أكاذيب قذرة.
‫- هل تتخيل شعوري؟ ‫- أنت لا تعرف كيف كان الوضع.
‫طلبت مني أن أقاوم، ‫لكنك رفضت إرسال التعزيزات.
‫نفد الماء قبل أسبوع من المتوقع.
‫لقد فقدت عقلي، ألا تفهم ذلك؟
‫- أنت عار على الجيش... ‫- لقد وهبت حياتي للجيش!
‫خدمت في "أفريقيا" مدة 12 عاماً.
‫سجلي لا تشوبه شائبة. أنا بطل!
‫لا تلوث اسمك أكثر مما فعلت.
‫انظر لي.
‫إذا كان لديك أي احترام للجيش
‫واجه عواقب ما فعلت.
‫اعترف أمام المحكمة.
‫اعترف مرة واحدة وللأبد.
‫تعلّم ما هو الشرف رغم فوات الأوان.
‫أريد أن أعتذر للنقيب والملازم الثاني.
‫اسمح لي بالاعتذار.
‫يجب علي ذلك.
‫سلم سلاحك أيها الرائد.
‫يمكنك الانصراف.
‫نحن جميعاً سنبقى في "مليلية"؟
‫كلانا سيبقى هنا،
‫يمكنك الذهاب إلى الديار.
‫وماذا سأفعل هناك بدونكما؟
‫حسناً، يمكنك أن تذهب دائماً... ‫ماذا يحدث؟
‫لو كنت قد مت، لما حدث أي من ذلك.
‫- أيها الرائد. ‫- هل جُننت؟
‫- أنا هنا أيها الرائد. ‫- "بيدرو"...
‫لست خائفاً منك.
‫- "بيدرو". ‫- أخفض سلاحك.
‫لا.
‫- أخفض سلاحك. ‫- أنتِ أول شخص سآخذه معي.
‫أرجوك أيها الرائد.
‫أرجوك أخفض سلاحك.
‫لا تتحركي يا "خوليا". اهدئي.
‫أكان هذا دوي إطلاق نار؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا يحدث؟
‫- لا أحد يدخل. ‫- توقفن.
‫- إذا تحرك أحد، فسأطلق النار. ‫- سمعتنّه، أغلقن الأبواب.
‫- هيا، اخرجن. ‫- اخرجن.
‫دعها تذهب.
‫أرجوك أخفض سلاحك.
‫دعها تذهب ويمكننا أن نتحدث عن هذا.
‫لا يزال بإمكانك وقف هذا الجنون يا سيدي. ‫لا يزال لديك الوقت!
‫لقد نفد الوقت.
‫بالنسبة لي، ولك، وللجميع...
‫أنت تريدني أنا يا "سيلفا".
‫وأنا هنا، دعها تذهب.
‫اتركها.
‫12 سنة...
‫كنت في "المغرب" منذ 12 سنة... ‫أنتقل من معسكر إلى آخر،
‫أرى الجميع حولي يرتقون بمناصبهم ‫ويعيشون حياة أفضل.
‫فعلت ما يفعله أي شخص. ‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫أسمح لهم بقتلنا كالصراصير؟
‫لماذا؟ ولمن؟
‫- يا إلهي! ‫- اهدأ.
‫هذان الملازمان،
‫مع تعطشهما إلى المجد، ‫هما القاتلان الحقيقيان.
‫إنهما القاتلان الحقيقيان.
‫أيديهما ملطخة بالدماء.
‫- طموحهما قتل هؤلاء الرجال، وليس أنا. ‫- أيها الرائد...
‫أنت متزوج ولديك أطفال. ‫كيف تريد أن يتذكرك الجميع؟
‫كرجل أدى واجبه...
‫أم جبان؟
‫إنهم لا يحتاجون إلى معرفة ما حدث. ‫سلم سلاحك يا سيدي.
‫يمكننا إصلاح هذا الأمر.
‫سلم سلاحك وسنتحدث.
‫إذا قتلت هذه المرأة يا سيدي ستدمر كل شيء
‫جئنا هنا للقيام به.
‫- لا... ‫- سيدي...
‫لا تفعل ذلك.
‫- لا. ‫- سيدي...
‫لا.
‫يا إلهي! من فعل هذا بك؟
‫- النجدة! ‫- هل رأيت ذلك؟
‫- "أحمد"! ‫- أرجوك يا "أحمد"!
‫التهاب السحايا.
‫من الآن وحتى إشعار آخر، ‫سيوضع هذا المستشفى تحت الحجر الصحي.
‫لن يدخل أو يخرج أحد من هذا المستشفى ‫تحت أي ظرف.
‫أخبري الموظفين.
‫سوف تسبب المشاكل حتى نفسك الأخير.
‫قريباً، سوف تتعبين من المراقبة.
‫- هذا غريب يا "لويس". ‫- لماذا جئت إلى هنا؟ لكي تدمري حياتي؟
‫- أنا قلقة عليك... ‫- حسناً، لا تقلقي بعد الآن.
‫إنها تتجاهلني منذ أصبحت بخير.
‫انظر يا "بيدرو"، "فيرونيكا" معجبة بك.
‫أعتقد أنها تحبك لدرجة أن ‫التفكير في ذلك يخيفها.
‫درجة الحرارة لا تزال مرتفعة.
‫لا يمكننا تركه يموت، يا "العربي".
‫متطوعون للدفاع عن الحصن!
‫هيا، الشجعان فقط!
‫ترجمة "أحمد خضر"