‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫لا بد أنك عانيت.
‫لم يكن يهمني شيء سوى إعادته.
‫أجد ما فعلته شجاعاً يا "فيدل". ‫ولن أنساه أبداً.
‫شكراً لك.
‫"بيدرو".
‫هذا أنا يا "بيدرو".
‫"أندريس"!
‫عليك أن تخبرهم بالحقيقة. ‫عليك أن تخبرهم بأن "سيلفا" خاننا.
‫ليس لديك دليل ضد الرائد.
‫- لا تدافع عن الخائن. ‫- لا أدافع عن أحد.
‫إن فكرت في إخباره، فسأقتلك
‫وسأقتل عائلتك برمتها.
‫إن كنا لن نتزوج، فلا أرغب في رؤيتك مجدداً.
‫ماذا يحدث؟
‫هل للأمر علاقة بـ"خوليا"؟
‫لا يحق لـ"رومان" أن يطلب منك أي شيء.
‫"رومان"...
‫- ماذا؟ ‫- "رومان" هو الأب.
‫هو الأب.
‫يُفضل ألا يعلم "لويس" شيئاً عن الأمر.
‫الطفل الذي ستلده "راكيل" ليس طفلك.
‫- من ستصدق؟ أنا أم هي؟ ‫- من هذا الرجل؟
‫من هو يا "راكيل"؟
‫إنه شخص كنت أواعده قبلك.
‫هددني بأن يقول لك إنه والد الطفل.
‫إن رأيتك هنا مجدداً،
‫فسأطلق النار على ركبتيك ‫وأتركك وحيداً في الصحراء
‫تنهش الكلاب لحمك. أتفهمني؟
‫- "لويس". ‫- سأقتلك.
‫يزعم الملازم "بيريدا" أنك حاولت قتله ‫تنفيذاً لأوامر الرائد "سيلفا".
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أتذكر شيئاً مما حدث هناك.
‫لا يمكنني تذكر شيء أيها العقيد.
‫عليك أن تصدقنا.
‫وهل يهم ما أصدقه؟
‫أعاني بما يكفي من هذه الحرب اللعينة.
‫لكني كدت أموت هناك ‫ومع ذلك لم أتوقف عن التفكير فيك.
‫قولي لي إنك لا ينتابك الشعور نفسه.
‫أخبريني يا "خوليا".
‫لا،
‫لا يمكنني فعل هذا بـ"أندريس".
‫إليك ما اتفقنا عليه. ‫لا أريد أن أراك في الحانة مجدداً.
‫انتبه لما تقول أيها الجد،
‫أو سأكلفك ما هو أكثر من النقود.
‫إن لمست أبي مجدداً، فسأمزقك إرباً.
‫ابتعدي عن طريقي وإلا فعلت بك مثله.
‫- لا! ‫- ماذا ستفعلين؟
‫لا!
‫"سوزانا ماركيث"،
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫أجل، بالطبع.
‫- أردت مقابلتي. ‫- أريد أن...
‫أريد أن أعترف بشيء.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما قاله الملازم "بيريدا" حدث بالفعل.
‫أمرني الرائد "سيلفا" أن أقتله.
‫"خوليا"...
‫- أتراني؟ ‫- أجل.
‫سيشهد 3 ضباط ضدك.
‫ستُحال إلى المحكمة، وأرجح أنك ستُدان.
‫لو مت، لما حدث لنا كل هذا.
‫- "بيدرو". ‫- اترك المسدس يا سيدي.
‫- "فيدل". ‫- لا!
‫- اترك المسدس. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫اخرجن من هنا.
‫إذا تحرك أحد، فسأقلتها.
‫لقد سمعتنه، أغلقن الباب.
‫- اتركها. ‫- "بيدرو".
‫إذا قتلت هذه المرأة يا سيدي،
‫فستُنهي كل ما أتينا لأجله.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫"مستعمرة إسبانية في شمال (إفريقيا) ‫ديسمبر، عام 1921"
‫حان وقت الشجعان.
‫الشجعان الذين سينقذوننا.
‫انتباه أيتها السرية.
‫لم تشهد "مليلية" هذا العدد ‫من الجنود المستعدين للقتال من قبل.
‫ارفعوا السلاح.
‫سنفوز بالحرب هذه المرة.
‫على الأكتاف.
‫أصبحت لدينا أخبار سارة أخيراً.
‫أصبحنا نحن الـ3 معاً، ‫أنا و"خوليا" و"أندريس".
‫تتحسن حالتي كل يوم بفضل الممرضات.
‫لولاهن لكنت ميتاً.
‫ولكنت واحداً من آلاف الجنود ‫الذين لن يعودوا إلى ديارهم أبداً.
‫مات الرائد "سيلفا" جباناً،
‫وهكذا سيتذكره الناس دائماً.
‫انتحاره أدى إلى إغلاق قضيتي.
‫ولن أُحاكم بتهمة التمرد.
‫أنا حر يا أمي.
‫وسأظل حراً للأبد.
‫أيها الملازم الثاني،
‫أضمن لك أن الجيش
‫سيمحي كل الشبهات من سجلاتك.
‫انتهى كل شيء.
‫ثمة أكثر من 40 ألف جندي في "مليلية".
‫سنسترد مدينة "الناظور" ‫التي تبعد عنا بـ15 كيلومتراً،
‫على الجانب الآخر من "كوروكو".
‫ثمة اسم لهذه المهمة،
‫وهو "الانتقام".
‫أيها الملازم "بيريدا".
‫لا أصدق هذا.
‫"روبيرتو مولينا".
‫لماذا ترتدي هذا الزي؟
‫أثمة حفل؟
‫تكمن الإثارة في الفيلق يا صديقي.
‫لا يمكن للمشاة إلا المساعدة في دفن الموتى.
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- منذ بضعة أيام.
‫"الفصل 7 (الانتقام)"
‫أنا في الكتيبة الأولى، ‫إنها بمثابة رأس حربة الحملة.
‫- هل انضممت إلى الفيلق؟ ‫- أجل.
‫لم أتردد للحظة ‫حينما سمعت بشأن وحدة القتال.
‫سنجعل الحرب جحيماً.
‫أصبحنا معاً أخيراً.
‫ما هي وحدتك؟ ومتى ستذهب إلى "الناظور"؟
‫لا أعلم. ‫لا أظن أني سأغادر "مليلية" في وقت قريب.
‫أيها الرقيب.
‫- أحضر الكتيبة الثانية. ‫- عُلم يا سيدي.
‫فليستقل البقية الشاحنة. تباً!
‫معذرة، سنذهب لحماية كتيبة بحصن
‫يقع على منحدرات "كوروكو".
‫- علينا أن نؤمن الطريق إلى "الناظور". ‫- أعلم ذلك.
‫- متى ستذهب؟ ‫- لا أعلم.
‫- لا أعلم بعد. وما زلت أنتظر. ‫- حسناً.
‫- نحن مستعدون أيها الملازم. ‫- أحسنت.
‫علي أن أرحل.
‫- سنتقابل على الجبهة يا صديقي. ‫- اعتن بنفسك.
‫وأنت أيضاً.
‫متى ستنطلق الحملة؟
‫ما زلنا نستقبل التعزيزات.
‫لكن ثمة فصيلتان ‫ستذهبان غداً إلى "أتاليون".
‫هل ستذهب؟
‫- اطلب منهم إرسالك. ‫- لا يمكنني.
‫سأنسق العملية من مركز القيادة.
‫عدت للتو يا "بيدرو".
‫لا يمكنني أن أخبر "خوليا" ‫بأنني سأرحل مجدداً.
‫أنت تعمل ضابطاً.
‫ويتحتم عليها فهم طبيعة عملك.
‫يا إلهي! من فعل هذا بك؟
‫هل يمكنك سماعي؟ ساعدونا أرجوكم.
‫- طهري الجرح وأعديه للجراحة. ‫- أنا مستعدة.
‫- أحضري المخدر يا "بيلار". ‫- حسناً.
‫ماذا لدينا يا "غييرمو"؟
‫جرح عميق ناتج عن طعنة. ولا يبدو هيناً.
‫إنه مدني.
‫هل لاحظت من هو؟
‫"لويس"؟
‫هيا يا "بيلار" أحضري المخدر.
‫حسناً يا سيدي.
‫لا تفعل هذا مجدداً أرجوك.
‫لا، أرجوك.
‫مهلاً، أين...
‫يحاول أن يقول شيئاً.
‫هيا يا "بيلار". ألم تسمعي الطبيب؟ خدريه.
‫سنحاول إيقاف النزيف وسننظف الجرح ‫ثم سنقطبه.
‫وهذا إن استطاع التحمل بالطبع.
‫9، 8، 7...
‫- أصبح مستعداً. ‫- أريد جهاز التوسيع.
‫ملقط.
‫ماذا يحدث؟
‫من هو؟ هل تعرفينه؟
‫إنه والد طفل "راكيل".
‫ماذا؟
‫يا إلهي! من فعل هذا به؟
‫لست أدرى. أخبريني أنت. ‫كيف وصل إلى هنا؟ من أحضره؟
‫لا أعلم يا "بيلار". ذهبت لأعلق الملابس
‫فوجدته على الأرض.
‫لعله جاء بمفرده؟
‫كيف عساه أن يأتي بمفرده في حالته هذه؟ ‫هذا محال.
‫لست أدري.
‫- فيم تفكرين يا "بيلار"؟ ‫- لا شيء.
‫بحقك يا "بيلار"، أنا أعرفك جيداً.
‫انظري إلي.
‫لست أدري يا "ماغدالينا". كل ما أعلمه
‫هو أني رأيته يتشاجر مع "لويس" بالخارج
‫و"لويس" هدده بأنه سيقتله...
‫- إن رآه هنا مجدداً. ‫- وها قد طُعن
‫- ولا يمكن لـ"لويس"... ‫- لا.
‫أليس كذلك؟
‫أنا مسرور برؤيتك يا "سوماريبا".
‫أنا تحت أمرك أيها العقيد.
‫كنت أظن أنك ستأخذ إجازة
‫لتقضي الوقت مع عائلتك لعدة أسابيع...
‫لا يمكنني أن أرحل الآن يا سيدي ‫لأن المعركة على وشك البدء.
‫لكن، بعد ما حدث،
‫سأتفهم قرارك كلياً
‫- إذا أردت استبدالي. ‫- بحقك يا "سوماريبا"، أريدك معي.
‫لا أظن أني سأجد مثيلاً لك.
‫أيها النقيب.
‫ها قد أتينا أيها العقيد.
‫ردي هو لا.
‫انتظر أيها العقيد،
‫حين تبدأ حملة "الانتقام" ‫ستكتظ المستشفيات بالجرحى
‫وسيكون علينا أن نكون مستعدين.
‫سأطلب المزيد من سيارات الإسعاف ‫ونقالات من أجل البغال.
‫يموت معظم الجرحى في أثناء نقلهم.
‫سيكون بوسعنا إنقاذ حياة الكثيرين،
‫إذا شيدنا مستشفى ميدانياً.
‫نحن من علينا أن نتنقل وليس الجرحى.
‫حين نبدأ في استرداد مواقعنا
‫- سنعيد محطات الإسعافات الأولية. ‫- كيف سيكون وضعها؟
‫لدينا الخيام والنقالات والمعدات اللازمة ‫لتشييد غرف فورية للجراحة.
‫فورية؟
‫فورية؟ ستشيد غرفة عمليات غير مُعقمة
‫وتجعل أطباءك وممرضاتك في مرمى النيران.
‫هل فكرت في هذه الأمور؟
‫نحن معرضون للخطر في "مليلية" أيضاً ‫أيها العقيد.
‫إن أرسلنا عمالة لتشييد مستشفيات كهذه، ‫فماذا سيحدث لمستشفيات "مليلية"؟
‫أسنتركها خاوية؟
‫إجابة هذا السؤال مع النقيب "كالديرون".
‫الدورات التدريبية.
‫بوسعنا أن ندرب متطوعات من المدينة ‫ليصبحن مساعدات للممرضات في وقت قصير
‫وسننهي تدريب الممرضات القدامى ‫على العمل الميداني في الوقت نفسه.
‫يمكنكما فعل ما يحلو لكما بمستشفاكما.
‫لكني المسؤول عما يخص العمل الميداني،
‫وما زال ردي هو لا.
‫فكر في الأمر.
‫فمعركة "الانتقام" على وشك البدء.
‫وداعاً يا سيدي.
‫أيها النقيب.
‫هل تظن...
‫هل تظن أنه من الضروري ‫أن تكون منحازاً لصف الدوقة؟
‫لدرجة أنك تأتي إلى مكتبي وتتجادل معي؟
‫لماذا تخالفها دائماً يا سيدي؟
‫لن أسمح لهذه السيدة ‫بالسيطرة على مستشفياتنا.
‫يجب ألا أسمح بذلك.
‫ظننت أن هدفنا هو إنقاذ الجرحى،
‫وليس إهدار الوقت على صراعات فرض السيطرة.
‫نحن أطباء.
‫الأمر ليس متعلقاً بالطب.
‫بل بالمؤسسة العسكرية ‫التي تؤدي الدور الأساسي
‫في تقديم الرعاية الصحية في أثناء الحرب.
‫ستكون المسؤول عن الدورات التدريبية.
‫وأنا...
‫سأفكر في كيفية تدبير المستلزمات.
‫بوسعك الانصراف.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫ليس ثمة اسم له أو لكتيبته.
‫- وصل للتو من غرفة العمليات. ‫- وكيف حاله؟
‫إنه مصاب بالاهتياج. وضغط دمه غير مستقر.
‫هل سنواصل العمل؟
‫أجل.
‫يجب تغيير الضمادة.
‫سأفعل ذلك الآن.
‫واصلي إعطاءه المورفين.
‫آمل أن تكون سعيداً جداً...
‫بزواجك.
‫أعني ذلك.
‫شكراً لك يا "خوليا".
‫أتمنى لك السعادة أنت أيضاً.
‫ما زلت أرى أنك أشجع امرأة أعرفها.
‫ما فعلتيه مع الرائد...
‫لا أريد تذكر هذا.
‫أيها النقيب.
‫أنا مسرور برؤيتك.
‫- مبارك لك على ارتباطك. ‫- شكراً لك أيها الملازم.
‫علمت أن الملكة باركت لك بنفسها.
‫أجل.
‫هذا أمر يسرني حقاً.
‫ماذا تفعل هنا؟ أثمة مشكلة؟
‫علي أن أخبرك بشيء يا "خوليا".
‫"خوليا". "أندريس".
‫قال الطبيب إن بوسعي الرحيل.
‫أصبحت معافى.
‫ما خطبكما؟
‫سأطلب إرسالي إلى الجبهة.
‫متى سترحل؟
‫وماذا قال لك الطبيب غير ذلك؟
‫متى سيسمح لك بالرحيل؟
‫سينقلونني إلى "مالقة" ثم إلى الديار.
‫لكن...
‫بوسعي أن أذهب معك إلى الجبهة.
‫- يجب أن نذهب. ‫- لا يا "بيدرو".
‫أنت لست بخير.
‫لن أمكث هنا بينما تذهب أنت.
‫"بيدرو"، كف عن هذا الهراء.
‫ما هذا الجنون؟
‫عليك الذهاب إلى مستشفى "مالقة" ‫كما قال الطبيب.
‫أنا في أفضل حال.
‫نستحق أن نشارك في تحقيق النصر.
‫أرأيت ما فعلته؟
‫كيف سأخبر أمي ‫بأن "بيدرو" سيعود إلى الجبهة؟
‫لن يعود إليها يا "خوليا".
‫سيلتحق بالقوات في أقرب وقت ممكن. ‫تتحدث كأنك لا تعرفه.
‫يريد أن يثبت للجميع أنه مثلك.
‫أنت تعلم كم يتطلع إليك.
‫"أندريس"،
‫أنت تعمل في مركز القيادة الآن.
‫يجب عليك دفعهم لتسريحه من الخدمة
‫- ليعود إلى الديار. ‫- لا أظن أن بإمكاني ذلك يا "خوليا".
‫أتيت إلى هنا لأعثر عليكما.
‫وبعدما عثرت عليكما، سيضيع كل ما فعلته سدى.
‫أرجوك،
‫عدني بأنك ستتحدث مع الجنرال.
‫أين...
‫أين أنا؟
‫- أين... ‫- استلق.
‫"رومان"؟
‫أيمكنك سماعي يا "رومان"؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫أنت في المستشفى.
‫كان علينا أن نجري لك جراحة لأنك طُعنت.
‫هل تتذكر من فعل هذا بك؟
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- كيف حاله؟
‫ليس بخير.
‫يا للأسف!
‫ماذا كان يقول؟
‫ليس بوسعه التحدث.
‫إنه يهذي فحسب.
‫أتظنين أنه سينجو يا "بيلار"؟
‫أتظنين أني طبيبة؟
‫ماء.
‫ستظل شوكة في الحلق ‫حتى تلفظ أنفاسك الأخيرة.
‫ماء.
‫ماء؟
‫إنها هناك.
‫سترهقين من المراقبة قريباً.
‫ماء.
‫ليس في "إشبيلية" يا "سوزانا".
‫"مونتالبان" سيصنع فستان زفافك في "مدريد" ‫وهذا ما يجب فعله.
‫أطرزة "مونتالبان" قديمة يا أمي.
‫لكن كل من في البلاط الملكي يرتدون أزياءه.
‫فيما عدا الملكة.
‫لأن الملكة وُلدت في "اسكتلندا" ‫وذوقها مختلف.
‫"فيدل".
‫هل سمعت عن "مونتالبان"؟
‫هل تريد مشاهدة لائحة المعروضات؟
‫عذراً يا سيدة "مانويلا"، ليس لدي وقت لذلك، ‫علي أن أرحل.
‫فأنا أعد دورة الغد التدريبية.
‫أي دورة تدريبية؟
‫دورة لإعداد مساعدات الممرضات يا "سوزانا". ‫أخبرنا والدك بشأنها هذا المساء،
‫لكنك كنت منهمكة فيما تفعلين.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫لماذا لم يخبرني "فيدل" بشأن هذه الدورة؟
‫لا أعلم يا عزيزتي.
‫فهو يخبرني بكل شيء دوماً.
‫أنا متأكدة من أنه ستكون ثمة ممرضات ‫مع المساعدات.
‫اسمعي يا "سوزانا"،
‫أتعلمين ما الذي يعنيه هذا الخاتم؟
‫يعني أنه لا داعي للقلق.
‫أتمنى ذلك.
‫من الرائع أن نستقبل أصغر ابنة ‫من عائلة "أوسونا".
‫أمها تحاول جاهدة أن تجد لها خليلاً.
‫لا أتوقع أن أرى "لوتشيتا كورتس".
‫- سيظل المرء يتعلم دائماً. مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آمل أن يكون هذا غير حقيقي.
‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أقول. ‫إنه يذكرني بالدون "بينانثيو".
‫- صباح الخير، سيداتي وآنساتي. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير. ‫لن تخوض في تفاصيل كثيرة، صحيح؟
‫إن كنت ستتحدث عن الدماء ‫وهذه الأشياء المقززة،
‫فلا أعلم ما الذي سيصيبني، ‫فهي تصيبني بالغثيان.
‫لا تقلقي.
‫أيها الطبيب،
‫أصبحت جاهزة. نادني إن احتجت إلى شيء آخر.
‫شكراً جزيلاً لك يا "خوليا".
‫لم لا تبقين؟
‫فأنت لم تصبحي مؤهلة بعد.
‫شكراً لك.
‫في هذه الدورة،
‫سنتعلم مبادئ الإسعافات الأولية.
‫وسنعرض عليكن بضع حالات ‫يُحتمل أن ترينها في هذا المستشفى.
‫- هل أنتن مستعدات؟ ‫- أجل.
‫جيد، ولكي نسهل الأمور عليكن، ‫سأبدأ بسرد 4 مصطلحات أساسية.
‫وهي...
‫تعفن الدم،
‫والتعقيم...
‫عذراً.
‫هل تأخرت؟ لم أكن أعلم أن الدورة بدأت.
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫واثقة بأنها ستنفعني،
‫صحيح؟
‫بالطبع.
‫"سوزانا" كنا نتحدث عن 4 مصطلحات أساسية،
‫وهي تعفن الدم،
‫والتعقيم،
‫ووقف النزيف والتخدير.
‫3.
‫أجل، 3.
‫مهلاً لحظة.
‫اثنان يا "ماغدالينا"، اثنان.
‫ماذا تفعل هنا يا "أحمد"؟ ‫لا تأخذ المفارش. تعال إلى هنا.
‫ستُعاقب على ذلك.
‫دعنا نر.
‫حرارتك مرتفعة قليلاً يا "أحمد".
‫علينا أن نذهب إلى الطبيب.
‫اذهب والعب يا "أحمد" ‫فعلى الكبار أن يتحدثوا.
‫- ما الأمر؟ ‫- رحل "رشيد" يا "ماغدالينا".
‫- ماذا تقصد بأنه رحل؟ ‫- ذهبت لرؤيته هذا الصباح
‫لكني لم أجده.
‫لم أجد أثراً له.
‫أظن أن "رشيد" غادر "مليلية".
‫إلى أين سيذهب؟
‫إن ذهب إلى المتمردين فهو خائن،
‫وجنودنا سيقتلونه إذا علموا بهروبه.
‫"أحمد"؟
‫- "أحمد"! ‫- "أحمد"!
‫ما بك يا "أحمد"؟
‫نريد طبيباً!
‫أيمكنك حمله؟
‫نريد طبيباً!
‫من هنا.
‫ثمة 7 فقرات عنقية و12 فقرة ظهرية
‫و5 فقرات قطنية.
‫أول فقرتين
‫تمتازان بخواص محددة وهي...
‫أيها الطبيب.
‫تفقد "أحمد" أيها الطبيب.
‫إنه مريض. كان يبدو بخير لكنه فقد الوعي.
‫حرارته مرتفعة جداً.
‫حسناً يا "غييرمو"، ‫انقله إلى غرفة الفحص وسألقاكم هناك.
‫هيا بنا.
‫هل يسمحون للعرب بالدخول إلى هنا؟
‫يفعلون ما يحلو لهم هنا.
‫لا أعلم ما الذي تفعله "ماغدالينا" ‫برفقة هؤلاء الأشخاص.
‫هل أكل شيئاً تسبب في إعيائه؟
‫تقيأ فطوره هذا الصباح.
‫ما الأمر أيها الطبيب؟
‫حسناً...
‫حرارته مرتفعة
‫ولديه ألم بالرأس وتقيؤ
‫ورقبته متيبسة.
‫وركبتاه متيبستان أيضاً.
‫لا تخفني أيها الطبيب.
‫ما الأمر؟
‫التهاب السحايا.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجرينا له بذلاً قطنياً ‫والسائل الذي استخرجناه كان مغشياً.
‫والأعراض واضحة عليه.
‫ظل يشعر بالنعاس عدة أيام وحرارته مرتفعة ‫ورقبته متيبسة ويعاني ألم الرأس.
‫ماذا تقترح أيها الطبيب؟
‫من الآن وحتى إشعار آخر، ‫سيصبح هذا المستشفى تحت الحجر الصحي.
‫لا يمكن لأحد دخوله أو الخروج منه ‫مهما حدث.
‫- أخطري طاقم العمل. ‫- حسناً يا سيدي.
‫لا تقولي لي إنه لا شيء يجري ‫لأن شيئاً ما يحدث هنا.
‫هل وصل العرب إلى "مليلية"؟
‫لم لا تعدن إلى الغرفة ‫إلى أن يخبرنا الطبيب بما علينا فعله.
‫حسناً، هيا بنا. ‫لقد سئمت من التعامل غير الرسمي.
‫- سأخبر زوجي بكل شيء. ‫- أعتذر يا سيداتي،
‫تلقيت أوامر بألا أسمح بخروج أحد من هنا.
‫هل تعلمين من أنا؟
‫تنحي جانباً من فضلك.
‫لا يا سيدة "مانويلا". "بيلار" لن تتحرك.
‫تقبلوا اعتذاري، ‫ولكن لن يغادر أحد منا من هنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا يحدث؟
‫وجدنا حالة مصابة بالتهاب السحايا.
‫قد لا يكون خطيراً ‫لكن علينا منع انتشار العدوى المُحتمل.
‫هذا يبدو جيداً.
‫أغلقوا الأبواب بعدما نغادر. ‫هيا بنا يا عزيزتي.
‫ليست لديك فكرة عما قد يحدث ‫لو خرجت من هذا الباب.
‫قد تتفشى العدوى بسبب أحدنا،
‫حينها سينتشر الوباء في "مليلية" بسببنا.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫وماذا إذن؟
‫أغلقي الباب يا "بيلار" من فضلك.
‫- أتعتقدن أننا سنبقى هنا حقاً؟ ‫- لا يوجد خيار آخر.
‫علينا أن نجري فحوصات للجميع.
‫أي فحوصات؟
‫ألن تقولي شيئاً يا "مانويلا"؟
‫أريد أن أتحدث مع زوجي فوراً.
‫12 كتيبة ستقود عملية الاسترداد هذه،
‫و4 كتائب أخرى ستحمي الميدان،
‫و2 غيرها ستعززان قوات منحدرات "كوروكو".
‫عذراً أيها الجنرال،
‫أتقصد أننا سنرسل كتيبتين ‫غير التي أرسلناها لحماية الموقع؟
‫أجل.
‫سأواصل الحديث إن كنت لا تمانع ‫أيها الملازم.
‫ثمة سريتان من المدفعية البحرية،
‫موجودتان بالفعل ‫على بواخر بحيرة "الناظور" المالحة.
‫وثمة 4 سريات على استعداد للرحيل ‫تحت قيادة الجنرالات "كابانياس"
‫و"سانخورخو" و"بيرينغير" و"تويرو".
‫وكل سرية منها ستخرج مع دعم طبي.
‫إن سمحت لي أيها الجنرال.
‫بالرغم من الأثر الذي وقع على طاقمنا الطبي ‫وطاقم الصليب الأحمر
‫جراء ما حدث بشهر يوليو...
‫تمكنا وبصعوبة بالغة من...
‫تمكنا من رفع مستوى الرعاية الصحية
‫فوق الحد الأدنى المطلوب.
‫وهذا ما مكننا
‫من تفادي الأوبئة
‫التي كان يمكن أن تحدث نتيجة لهذه المذبحة.
‫بعد إذنك أيها الجنرال.
‫ادخل.
‫أيها العقيد، ثمة مكالمة عاجلة ‫من مستشفى الصليب الأحمر.
‫إنها زوجتك.
‫الدوقة لا تسمح لها بمغادرة المستشفى.
‫بعد إذنك أيها الجنرال.
‫أعلم أنك لن تصدق ذلك يا "فيسنتي"، ‫لكنهم لا يسمحون لنا بالمغادرة.
‫لا شيء.
‫لم نفعل أي شيء. ما الذي قد نفعله؟
‫سيزورني زائر في المساء. ‫علي أن أعود إلى المنزل.
‫لا أدري كيف أشرح لك الأمر.
‫أتى صبي عربي مصاب بالحمى إلى المستشفى،
‫وكاد أن يصيب جميعنا بالعدوى.
‫هل أخبروك بنوع الحمى؟
‫التهاب السحايا.
‫كيف سنبقى هنا؟
‫ماذا إن ساءت حالة العربي؟
‫هدئي من روعك يا "مانويلا". ‫هل رئيس الأطباء بجانبك؟
‫- أجل. ‫- قولي له إنني أريد التحدث معه.
‫"فيدل"، إنه يريد التحدث معك.
‫أوامرك يا سيدي.
‫أجل، اضطررنا إلى تطبيق البروتوكول ‫لكي نتفادى تفشي العدوى.
‫قد نكون كلنا حاملين للعدوى يا سيدي.
‫كيف سمحتم بدخول هذا الصبي؟
‫أكنت تعلم أنه مصاب بالعدوى؟
‫لا يا سيدي.
‫كانوا يعلمون أنه مريض منذ أيام، ‫لكنهم لم يخبرونا.
‫وما مدى خطورة المرض؟
‫لسنا متأكدين.
‫لهذا لا نريد المخاطرة. ‫لو كان الأمر بيدي...
‫لسمحت لزوجتك بالرحيل.
‫إذا كنا نريد تجنب ظهور الوباء، ‫فليس لدينا خيار آخر.
‫دعني أتحدث مع زوجتي أيها النقيب.
‫"فيسنتي"، هل سترسل سيارة لتقلنا؟
‫لا يا "مانويلا". النقيب محق. أنصتي إلي.
‫نفذي كل ما يُطلب منك، أتسمعيني؟
‫مهلاً لحظة يا "فيسنتي"...
‫هل أخبرته بأنني أنتظر زائراً؟
‫- "فيسنتي". ‫- نفذي كل ما قيل لك.
‫كل ما قيل لك!
‫أغلق الخط.
‫"سوماريبا".
‫نعم أيها العقيد.
‫أرسل دورية لحماية المستشفى
‫ولا تسمح بدخول أو خروج أحد.
‫وأرسل لهم المؤن
‫كالأدوية أو أي شيء يحتاجون إليه ‫في خلال هذه الفترة
‫- لأن هذا الحجر ستطول مدته. ‫- عُلم يا سيدي.
‫فليظل الطفل في غرفة العزل. ‫وتوخوا الحذر مع كل من كانوا بقربه.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫افحصوا كل المرضى المرتفعة حرارتهم،
‫بغض النظر عن تشخيص حالتهم،
‫سنفحصهم واحداً واحداً،
‫وإذا وجدتم أحداً رقبته متيبسة، ‫فأنتم تعلمون ما عليكم فعله.
‫أجروا له بذلاً قطنياً ‫وحللوا السائل النخاعي.
‫وإذا كانوا طريحي الفراش ‫وليس لديهم سوى آلام في الرأس وتقيؤ،
‫- هل سنجري البذل؟ ‫- أجل، أجروه إذا اشتبهتم في أي أعراض.
‫في الحالات المتقدمة،
‫ستنتشر على أجسادها بقع تبدو مثل الأزهار.
‫توخوا الحذر الشديد مع هؤلاء المرضى.
‫- لا نريد أن نثير الذعر بينهم، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫يجب ألا يرونا قلقين.
‫سأمر عليهم لأتفقد حرارتهم.
‫جيد جداً.
‫"أحمد"؟
‫أنت في المستشفى.
‫سنعتني بك.
‫أنت محظوظ.
‫تعتني بك أجمل ممرضة في العالم.
‫ماذا قلت له؟
‫انتباه أيها الرجال.
‫أنا الملازم "مولينا" ‫من كتيبة الفيلق الأولى
‫لا داعي للقلق.
‫لا مستجدات أيها الملازم.
‫هل معكم ماء؟
‫من القائد أيها الجندي؟
‫أظن أني القائد أيها الملازم.
‫قُتل الرقيب أمس والعريف...
‫نتعرض لإطلاق رصاص. ادخلوا الحصن فوراً.
‫فليدخل الجميع إلى الحصن.
‫سيصبح هذا المكان بيتنا أيها الجنود.
‫أثمة اعتراض؟
‫ثمة أخبار سيئة. ‫نحن على وشك أن نخسر حصن "الناظور".
‫طلب الملازم "مولينا" الدعم ‫لأنه خسر نصف رجاله.
‫أيها الجنرال.
‫علينا أن نرسل التعزيزات.
‫إن خسرنا الحصن، ‫فسنضطر إلى تأجيل "الانتقام"،
‫- وكل ما سيليه. ‫- هذه ستكون مهمة انتحارية.
‫لأن الريفيون قطعوا كل الطرق ‫المؤدية إلى هناك.
‫مع كامل احترامي أيها الجنرال.
‫أطلب نقلي إلى وحدة قتالية.
‫لكنك عدت للتو أيها الملازم.
‫وبالمناسبة،
‫طلبت ترقيتك إلى نقيب، ‫لشجاعتك التي أظهرتها أمام العدو.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫أشكرك على ذلك يا سيدي. وأكرر طلبي.
‫أريد العودة إلى الجبهة. ‫أعلم أن بإمكاني المساعدة...
‫أنت نُقلت إلى مركز القيادة.
‫ويمكنك أن تخدم وطنك ‫من خلال العمل المكتبي أيضاً.
‫هذا كل ما لدي.
‫أيها الملازم.
‫أرسلت للتو دورية إلى مستشفى الصليب الأحمر.
‫- خطيبتك هناك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ظهرت حالة مصابة بالتهاب السحايا.
‫وصارت المستشفى تحت حجر صحي ‫إلى أجل غير مسمى.
‫أهنئك على الترقية.
‫شكراً لك.
‫لن تجدي إجابة لسؤالك هنا يا "بيلار".
‫هيا، فأمامنا الكثير من العمل.
‫سنضع الكمامة حول أعناقنا دائماً
‫وسنرتديها حينما نقترب من أي مريض.
‫اتفقنا؟
‫توخين الحذر لأجل هذا الشأن من فضلكن.
‫هل ستنام سيدات "مليلية" هنا؟
‫لا خيار آخر. ‫سيكون علينا أن نتشارك معهن ما لدينا.
‫"خوليا"، هل يعلم "أندريس" بشأن كل هذا؟
‫أعتقد أنهم أخبروه في مركز القيادة.
‫على أي حال، ‫سأطلب الإذن من الدوقة للاتصال به.
‫قال لي إنه يريد العودة إلى الجبهة.
‫بهذه السرعة؟
‫أجل.
‫لا أريد أن أبتعد عنه مجدداً.
‫سنساعدك يا "خوليا".
‫فنحن هنا لتساعد كل منا الأخرى.
‫حين أتيت إلى هنا، قيل لي إنه مات.
‫حاولت تقبل الأمر.
‫ظننت أن حياتي ستتغير.
‫حتى لو كنت مع شخص آخر.
‫أتقصدين أي شخص بشكل عام؟
‫- أم تقصدين... ‫- هذا أمر طبيعي.
‫- أتعتقدين هذا؟ ‫- بالطبع.
‫فهذا حدث لنا جميعاً،
‫صحيح؟
‫ربما.
‫لا أريد أن أختبر ذلك مجدداً ‫حينما يرحل "أندريس".
‫"ماغدالينا"، حرارة الصبي ترتفع.
‫هيا بنا.
‫دعنا نر.
‫ما زالت حرارته ترتفع.
‫لا أعلم ماذا سنفعل.
‫هل أحضر الطبيب؟
‫لا يمكننا أن ندعه يموت يا "العربي".
‫لا يمكننا ذلك.
‫"لويس"!
‫"خوان".
‫- نبضه توقف. ‫- لا.
‫لا شيء.
‫لقد مات.
‫هذا غريب جداً يا "لويس".
‫يبتز زوجتك ثم تهدده بالقتل
‫وبعدها يأتي إلى المستشفى جريحاً ويموت؟
‫إلام تلمحين؟
‫أن زوجتي أحضرته إلى هنا وهو يحتضر ‫لكي أجهز عليه؟
‫أنت تسممين أفكارك يا "بيلار"،
‫وتريدين أن تسممي أفكارنا جميعاً.
‫لا أسمم أفكار أحد يا "لويس". ‫لا أسرد سوى الحقائق.
‫هذا غريب جداً.
‫كنت سعيداً يوم قابلتك هنا.
‫قلت لنفسي إن الحظ حالفني ‫لأنني قابلتك مجدداً
‫ليتنا لم نتقابل مجدداً يا "بيلار".
‫ماذا تريدين مني؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
‫هل لتفسدي حياتي؟
‫- أنا قلقة عليك. ‫- لا تقلقي علي أكثر من ذلك.
‫لا أريد التحدث إليك مجدداً.
‫انسيني.
‫سيدي الملازم، ليس بوسعك الدخول.
‫خطيبتي واحدة من الممرضات ‫اللاتي يعملن في المستشفى.
‫- سيدي، تلقيت أوامر بـ... ‫- لن أدخل. أريد التحدث معها فقط.
‫هل سمعتني أيها العريف؟
‫"فيدل" يحتاج إلى أنابيب اختبار ‫لإجراء البذل القطني.
‫حسناً، سأنتهي حالاً. ‫سأحضرها لك في غضون دقائق.
‫علي أن أعتاد على مناداته
‫باسم الطبيب "كالديرون".
‫هذا غريب بعض الشيء.
‫بم تنادينه؟
‫بالطبيب.
‫عملك هنا يستحق العناء.
‫فأنت ترين الدماء ‫وأشخاصاً يتألمون طوال اليوم.
‫لا أعلم إن كنت سأعتاد على ذلك.
‫كنت أظن هذا حين أتيت إلى هنا.
‫هل سترحلين مع شقيقك؟
‫سمعت أنه سيُنقل إلى مستشفى "مالقة".
‫لا يمكنني ذلك.
‫ثمة الكثير من العمل هنا، لا يمكنني الرحيل.
‫كنت لأرافقه.
‫لن يكون بوسعي تركه بمفرده، ‫بعد كل ما مر به.
‫- هل تعلم أمك بما حدث؟ ‫- سيرسل إليها رسالة.
‫فإرسال البرقيات صعب.
‫كلوريد الزئبق وسكر مطحون...
‫إن بقيت، فسيكون بوسعك حضور زفافنا.
‫- أعتقد ذلك. ‫- لم نحدد موعده بعد،
‫لكنني أريد إقامته في أقرب وقت ممكن.
‫ففي نهاية المطاف، حصلنا على مباركة الملكة.
‫هذا جميل، صحيح؟
‫صحيح. أصبحت مستعدة.
‫- خذي، هل بوسعك حملها؟ ‫- أجل.
‫ألن تهنئيني؟
‫بالطبع سأهنئك.
‫أتمنى لكما السعادة يا "سوزانا".
‫"خوليا"، إنهم يبحثون عنك.
‫- ثمة من ينتظرك عند الباب. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫"خوليا".
‫كيف حالك يا "خوليا"؟
‫أنا بخير.
‫لكنني مرهقة. كلنا مرهقات.
‫لا نعلم متى سنتمكن من الرحيل.
‫علمت من مركز القيادة أن ثمة وباء، ‫هل هذا صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أخبريني بالحقيقة، أحدث لك شيء؟ ‫- لا تقلق، أنا بخير.
‫نحاول السيطرة على العدوى.
‫أتفهم ذلك.
‫لدي أخبار ستسرك.
‫أحضرت التصريح لـ"بيدرو". ‫استطعت تسريحه من الخدمة.
‫شكراً للرب.
‫طلبت من الجنرال "إيبارا"...
‫أن يسمح لي بالعودة إلى الجبهة.
‫لكنه لم يوافق.
‫لكني أريدك أن تعلمي ‫أني لن أكف عن المحاولة.
‫لا أعلم ماذا سأفعل، قد أنضم إلى الفيلق.
‫لست أدري.
‫لم لا تتحدثين؟
‫تعلم أنني لا أريدك أن تذهب.
‫لكن لا يحق لي ‫أن أطلب منك التخلي عن عملك.
‫أنا أحبك.
‫سأظل فخورة بك دوماً.
‫سأترك لك قرار تسريح "بيدرو" ‫حتى يتسنى لك إعطاؤه له، اتفقنا؟
‫عديني بأنك ستعتني بنفسك.
‫أعدك.
‫افردي إصبعيك هكذا.
‫- وضعيهما على الرسغ هنا. ‫- رسغك؟
‫اضغطي برفق.
‫وحاولي الشعور بالنبض.
‫هل تشعرين به؟
‫أجل.
‫أجل، أشعر به.
‫احصي عدد النبضات ‫الموجودة في الدقيقة الواحدة.
‫هيا.
‫نبضة، نبضتان
‫- 3، 4، 5، ‫- اخفضي صوتك يا "مانويلا".
‫6، 7
‫8، 9،
‫10، 11،
‫12، 13...
‫أيها الطبيب، ‫يحتاجون إليك في عنبر الأمراض المعدية.
‫ثمة مريض...
‫حالته سيئة جداً.
‫أعني بالغة السوء.
‫لا أعلم أين كنت، نسيت العدد.
‫ألهيتني يا "ماغدالينا".
‫مارسن الأمر معاً.
‫خذي يا "مانويلا".
‫سأعود بعد قليل.
‫حسناً.
‫- أريني. ‫- نستخدم الإصبعين.
‫- ضعيهما هنا. ‫- هنا؟
‫حسناً أيها الطبيب. ما زال "أحمد" محموماً.
‫حين أثني رقبته أشعر بأنها ليست متيبسة ‫لكنني لست متأكدة من ذلك.
‫مرحباً.
‫"فيدل".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫انتظري في الخارج رجاءً.
‫ولم علي الخروج ‫بينما يمكن للممرضة البقاء معك؟
‫لأن الوضع خطير.
‫سنُصاب بالعدوى، صحيح؟
‫هل سيصيبنا المرض واحداً تلو الآخر؟
‫اخفضي من صوتك.
‫فهم مرضى.
‫هل تريدين أن تصبحي ممرضة؟ اهدئي.
‫- "ماغدالينا"، ثانية واحدة. ‫- أرجوك يا "سوزانا".
‫أيمكنني التحدث معك؟
‫أجل، بالطبع.
‫ألا ترين ما يحدث؟
‫هم من أحضروا الحمى.
‫هم؟ من تقصدين؟
‫أتيت إلى هنا للاعتناء بجنودنا.
‫لا لتصيبك العدوى من هؤلاء.
‫عم تتحدثين يا "سوزانا"؟
‫اسمعي يا "ماغدالينا".
‫أنت لا تعلمين كيف يعيشون.
‫بالطبع سيُصابون بالمرض ‫إذ ليس لديهم مياه في منازلهم.
‫ولا تعلمين أين يعيشون.
‫بالطبع أعلم ذلك.
‫سبق أن كنت في منزله.
‫ماذا؟
‫- كنت في منزل هذا... ‫- العربي؟
‫قوليها مرة أخرى.
‫عربي!
‫يمكنه سماعك.
‫بالتأكيد، وماذا إذن؟
‫ماذا إن كان يسمعني؟
‫كفى يا "سوزانا". إنه يعمل هنا مثلي.
‫وأنا هنا للاعتناء بالمرضى.
‫وسواء كان المريض جنرال أو جندياً أو عربياً ‫أجد كل المرضى سيان.
‫لأني ممرضة.
‫هل رأيت هذا الصليب يا "سوزانا"؟
‫أرجوك يا "ماغدالينا".
‫اهدئي. نحن عالقون هنا منذ وقت طويل ‫والجميع يشعر بالاستياء.
‫تعالي معي يا "سوزانا".
‫- هل علمنا سبب الوفاة؟ ‫- أجل.
‫أرسلي لي تقرير التشريح
‫وتقرير فحص البذل القطني وتقارير التحاليل.
‫ألا تثق بي أيها العقيد؟
‫لا، هذا ليس السبب يا سيدتي،
‫مع ذلك أعترف بأن ليس أمامي خيار ‫إلا أن أثق بك.
‫آمل أن تكوني على دراية بخطورة الموقف.
‫صدقني، لا يمكننا نسيان هذا ونحن هنا.
‫يجب أن تُعد الجثة لمغادرة المستشفى ‫بحرص شديد.
‫إن انتشر الوباء، ‫فلا أعلم ماذا علينا أن نفعل.
‫سنظل نعمل كما اعتدنا لكي نقهر المرض.
‫و...
‫سيدتي...
‫هل ابنتي وزوجتي بخير؟
‫إنهما بخير أيها العقيد، ‫تقاومان مثلما نقاوم.
‫إن لاحظت عليهما أياً من الأعراض...
‫فسأخبرك فوراً، لا تقلق.
‫شكراً لك.
‫آمل أن ينتهي ذلك قريباً ‫وأن نكون قادرين على نسيانه.
‫آمل ذلك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً أيها العقيد.
‫استرح أيها العريف. ‫أتيت لأوصل المؤن إلى من هم في الداخل.
‫سأحتاج إلى المساعدة.
‫أيها الجنود، أفرغوا حمولة الشاحنة.
‫توخوا الحذر. فثمة 6 دزينات من البيض.
‫هيا.
‫انقلن الطعام إلى المطبخ.
‫انقلي الملابس إلى غرفة النوم يا "فرناندا"
‫واعرفي لمن تكون. توخ الحذر، من فضلك.
‫فهذه مستلزمات طبية.
‫لقد تأخرت. رجاء ضعه على الطاولة.
‫ضعي الخضار في الحوض.
‫دعيني أرى.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بكل هذا؟ ‫اتركيه هنا رجاء.
‫أبي! ماذا تفعل هنا؟
‫اهدئي، سيسمعوننا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا معزولة، كيف سيكون حالي برأيك؟
‫- اتركي هذه، سترحلين معي. ‫- لا.
‫لا يمكنك البقاء في هذه الظروف. ‫وماذا إن مرضت؟
‫إن مرضت، فسأفضل رفقة الأطباء.
‫رأيتهم يخرجون جثة للتو.
‫ألا تفهمين أن البقاء هنا خطر؟
‫"دماسو".
‫لا أعلم كيف استطعت الدخول، ‫لكن لا يمكنك الرحيل الآن.
‫لسنا معزولين لأننا نحب ذلك، أتفهمني؟
‫بم كنت تفكر يا أبي؟
‫أتدخل عرين الأسد بقدميك؟
‫هل أخبرته بأن "رومان" مات؟
‫مات مثل طائر صغير.
‫ولم يتفوه بكلمة.
‫من أحضره إلى هنا؟
‫هيا.
‫من؟
‫هل أنت يا "دماسو"؟
‫اذهبي لتنجزي أعمالك يا ابنتي.
‫ما حدث لـ"رومان" كان حادثاً.
‫لم يشأ أحد إصابته بالأذى. ‫هو من أتى بحثاً عن المتاعب.
‫أتى إلى الحانة وطلب مني النقود ‫وهددني بسكين.
‫وحين رفضت جن جنونه وهاجمني.
‫أقسم إني كنت مذعوراً.
‫ألا تصدقني؟
‫في الحقيقة، تفكيري مشوش.
‫حينما أحضرته إلى المستشفى، ‫كان لا يزال يتنفس.
‫لماذا قد أحضره إلى هنا إن كنت أريد قتله؟
‫لكيلا يتهمك أحد بقتله مثلاً؟
‫اتهمني إن أردت أيها الملازم.
‫افعل ذلك.
‫اذهب إلى مركز القيادة ‫وقل لهم ما قلته للتو.
‫أهذا سيعيد الشرير إلى الحياة؟ ‫أجل، كان شريراً.
‫أريد فقط معرفة ما حدث حقاً.
‫آمل ألا تكون ابنتي "راكيل"،
‫شريرة هي الأخرى.
‫فهي لا تعلم شيئاً عن هذا.
‫وأنت...
‫لن تخبرها بما حدث،
‫صحيح؟
‫سنبقي هذا السر فيما بيننا.
‫سنعتني بها.
‫مهما حدث.
‫سنبقي السر فيما بيننا.
‫ألا يعد هذا...
‫أفضل خيار لدينا؟
‫ابق هنا معها.
‫بصفتي ضابطاً طبيباً، ‫آمرك بعدم الخروج من المستشفى، أهذا واضح؟
‫واضح وضوح الشمس أيها الملازم.
‫- كيف تناوله؟ ‫- "خوليا"؟
‫هل أنت السبب؟
‫أكانت هذه فكرتك؟
‫ماذا؟
‫هذه؟
‫تسريح من الخدمة.
‫موقع من قبل الجنرال "إيبارا".
‫لم أطلب ترك الخدمة يا "خوليا".
‫لا أدري، لا بد أنه من قرر ذلك.
‫لا، قولي لي إن هذه أكذوبة.
‫انظري في عيني وقولي لي ‫إنك و"أندريس" ليس لكما علاقة بالأمر.
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن يريد فعل ذلك.
‫كان علي إقناعه بالأمر. ‫إن أردت أن تلوم أحداً، فلمني أنا.
‫كفي عن معاملتي كالأطفال.
‫سأخرج من هنا، أتفهمين؟
‫سأذهب إلى مركز القيادة الآن ‫لألتحق بجنود المعركة.
‫"بيدرو".
‫"بيدرو"!
‫دعوني أخرج.
‫افتحوا الباب! علي أن أرحل.
‫"بيدرو"، لن يسمحوا لك بالخروج.
‫ما الذي ستكتبه إلى أمي في رسالتك؟
‫أستكتب لها أنك ستعود؟
‫وماذا يفترض بي أن أقول لها؟
‫إنه ليس لدي أخبار عنك ‫وأنني لا أعرف مكانك؟
‫وأنني لا أعرف إن كنت حياً أو ميتاً؟
‫أهذا ما تريدني أن أخبرها به؟
‫هل علي أن أشكرك إذن؟
‫أهذا كل ما يمكنني فعله؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هيا أيها الملازم الثاني. ارفع رأسك.
‫قدمت لوطنك أكثر من المطلوب منك.
‫هل ستحزن الآن بعد نجاح العملية؟ ‫لا يا رجل.
‫أتعلم أين هي "فيرونيكا"؟
‫يجب أن نحتفل بنجاحها.
‫رأيت بضع زجاجات نبيذ في المطبخ أمس.
‫هلا نذهب لنبحث عنها؟
‫لماذا تريد معرفة مكان "فيرونيكا"؟
‫هي تتجاهلني منذ أصبحت بخير.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لم يحدث كل هذا؟
‫إن حصلنا على إجابات عن كل أسئلتنا، ‫فسيصبح العالم مكاناً مملاً.
‫هل لديها حبيب؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫ربما لديها حبيب وربما لا.
‫أتعلم أم لا؟
‫دعني أفسر لك الأمر أيها الملازم الثاني.
‫تقضي "فيرونيكا" اليوم بطوله معي،
‫لكنها تتجاهلني.
‫هي لا تريد أن تكون معك
‫لذا الإجابة واضحة أمامك.
‫اسمع يا "بيدرو"،
‫"فيرونيكا" معجبة بك.
‫وأظن أنها معجبة بك كثيراً،
‫لدرجة أن الأمر يخيفها.
‫هل رأيت "فيرونيكا"؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل ترين؟
‫اختبري العمى
‫ولا تثقين إلا بحاسة سمعك
‫وبخيالك.
‫هذا ما كنت أشعر به.
‫علي أن أعمل يا "بيدرو".
‫ألا تكفين عن العمل؟
‫يقول الناس إنك صارمة
‫- ومتحفظة... ‫- من يقول ذلك؟
‫لا يهم.
‫رأيت فيك صفات أكثر.
‫"بيدرو"،
‫ستُرسل إلى الجبهة،
‫مع الآخرين.
‫شهدت هذا في مرات عديدة.
‫يصل الجنود الجرحى،
‫فنقدم لهم العلاج ويعودون إلى الحرب مجدداً،
‫ثم بعد ذلك، نرى أسماءهم في كشوف القتلى.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫لم أعد جندياً.
‫لقد سُرحت من الخدمة.
‫أليست هذه أخبار سارة؟
‫حسناً، هذا يعني،
‫أنني سأرحل
‫وأنك لن تريني مجدداً
‫لن تريني أبداً.
‫ما كان يجب عليك فعل هذا.
‫ماذا؟
‫أتقصدين هذا؟
‫- "بيدرو". ‫- ما الأمر؟
‫قد تكون مصاباً بالعدوى.
‫أو قد أكون أنا المصابة.
‫- علي أن أعمل الآن. ارحل أرجوك. ‫- حسناً.
‫سأخلد إلى الفراش.
‫هيا!
‫أنا المصاب بالعدوى.
‫أقدم إليكن الحساء الذي صنعته بكل حب.
‫- آمل أن تجدنه لذيذاً. ‫- شكراً جزيلاً، واثقة بأنه سيكون لذيذاً.
‫يجب علي أن أمضي، فلدينا زوار كثر.
‫- هذا لن يشعرنا بالشبع. ‫- هذا أفضل.
‫فكلما قل ما نأكله أصبحنا آمنات أكثر.
‫ما هذا؟
‫هذا ليس ملكي.
‫الآن سنضطر إلى البحث عن مالكته
‫والمرور على الجميع.
‫المكان أسوأ من الإصلاحيات. ‫حالنا ليس أفضل من الأيتام هنا.
‫في الحقيقة، حين أنظر إلى المفارش ‫وأدوات المائدة
‫والأكواب
‫يتبادر إلى ذهني سؤال،
‫من لمس هذه الأشياء قبلي؟
‫لا أجرؤ على لمس المفارش. أنا واثقة ‫بأنها مليئة بالحشرات أو ما هو أسوأ.
‫لا تقولي هذا.
‫مهما اشتكيتما، ‫سيكون علينا المبيت هنا لبضعة ليال.
‫شكراً على مساعدتك.
‫هم يبذلون قصارى جهدهم.
‫منحونا غرف نومهم وأعدوا لنا العشاء.
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "سوزانا"؟ ‫إنني سعيدة بوجودي هنا؟
‫فأنا لست كذلك.
‫التحقت بدورة تدريب الممرضات.
‫صحيح؟
‫حسناً، هذه هي حياة الممرضات.
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "سوزانا"؟
‫ليست على ما يرام.
‫ضعي له الكمادات الباردة كل ساعة ‫وقيسي درجة حرارته.
‫هذا الجندي كان مريضاً جداً.
‫لا أعتقد أنه سيواصل حتى الغد. ‫ألا تريدين أن ترتاحي يا "خوليا"؟
‫لا، أنا بخير، شكراً لك.
‫"خوليا"،
‫- هل أنت بخير؟ ‫- الأمر متعلق بأخي.
‫إنه غاضب مني بسبب تسريحه من الخدمة.
‫أعلم أنه ليس طفلاً لكن...
‫لكن؟
‫لا عليك.
‫عذراً أيها الطبيب. ‫ما كان ينبغي لي إخبارك بكل هذا.
‫أمامي الكثير من العمل.
‫في الحقيقة،
‫كنت أفكر في الأمر...
‫وأعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫أن أكف عن مساعدتك.
‫أنا شاكرة جداً لكل ما علمتني إياه.
‫لكن،
‫لديك طلاب جدد الآن
‫ويمكنني إيجاد معلم آخر.
‫معلم آخر؟
‫لن يكون جيداً مثلك.
‫لا أفهم ذلك. لا أعلم ماذا تريدين.
‫لا أريد أي شيء.
‫أنت لست السبب يا "فيدل".
‫أنا فعلت هذا لأجلي.
‫أنا خائفة من...
‫أن أكون من ستقبلك هذه المرة.
‫مررت بمصاعب كثيرة مؤخراً ‫وأنت كنت تقف بجانبي.
‫"سوزانا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ لم لست نائمة؟
‫كنا سنمر على المرضى.
‫أنا مساعدة لكن يجب علي مساعدة المرضى.
‫يمكنني فعل ذلك مثلها.
‫"سوزانا" ثمة مرضى هنا على وشك الموت.
‫"وخوليا" لديها خبرة أكثر.
‫اذهبي وارتاحي يا "خوليا". ‫سترافقني "سوزانا".
‫حسناً.
‫تصبح على خير أيها الطبيب.
‫ماذا علي أن أفعل...
‫أيها الطبيب؟
‫لا أعلم متى ستصلك هذه الرسالة يا أمي.
‫فنحن معزولون.
‫نحن عالقون في المستشفى منذ أيام.
‫الأطباء والممرضات يقاومون الحمى.
‫لا ينامون.
‫ولا ينعمون بالراحة.
‫آمل ألا يصيبهم المرض.
‫وكلما سألنا، فإنهم يجيبون الإجابة نفسها،
‫"يجب علينا أن ننتظر."
‫ننتظر.
‫وندعو ألا يكون المرض خطيراً كما يبدو.
‫مع كل حالة وفاة تزيد مدة بقائنا.
‫ننتظر.
‫إنها معركة بلا رصاص أو قنابل أو خنادق.
‫ولا يمكن رؤيتها أو سماع دويها.
‫لهذا السبب تُعد أخطر المعارك.
‫وبينما نحن عالقون هنا،
‫يستعد الجنود للذهاب إلى "الناظور".
‫معركة "الانتقام" آتية.
‫قابلت فتاة.
‫اسمها "فيرونيكا".
‫"أحمد".
‫صباح الخير يا صغير. كيف حالك اليوم؟
‫يعجبني شعرك.
‫لا أفهمك.
‫مهلاً لحظة يا "أحمد".
‫لست محموماً.
‫لست محموماً! أيها الطبيب!
‫أيها الطبيب "كالديرون".
‫أرجوك.
‫لم يعد "أحمد" محموماً.
‫"أحمد".
‫مرحباً.
‫كيف حالك يا "أحمد"؟
‫حسناً، دعنا نر.
‫جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أحسنت يا "ماغدالينا".
‫فلنفحص بقية المرضى ‫ونر إن لم تعد الأعراض موجودة،
‫سأطلب من الدوقة أن تفتح المستشفى.
‫حقاً؟
‫أيها الطبيب!
‫لا تقلقا. انتهى الخطر.
‫يا للروعة!
‫هل تشمين رائحة البحر؟
‫يمكننا الرحيل الآن.
‫يمكنكما الدخول.
‫هذا إن كنتما تريدان ذلك.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫فلنعد إلى العمل.
‫هيا بنا.
‫- لكن... ‫- هيا.
‫هل أنت بخير يا "مانويلا"؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لا أعلم.
‫- سأفكر في الأمر حين أعود إلى المنزل. ‫- لا أشعر أنني بخير.
‫أشعر بالألم، ‫ولا أدري إن كان ذلك بسبب الفراش،
‫لا تتفوهي بكلمة يا "روزاريو"، ‫وإلا فلن نخرج من هنا أبداً.
‫أتفهمين؟ هيا بنا.
‫هل أنتما مستعدتان للرحيل؟
‫كيف حالكما؟
‫- نحن بخير، صحيح يا "روزاريو"؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫حقاً؟ فلنعد إلى المنزل إذن.
‫انتهى الأمر.
‫كيف حالك يا "روزاريو"؟
‫اصطحبنا إلى المنزل بسرعة يا "فيسنتي"
‫قبل أن يبدلوا رأيهم ويغلقوا الأبواب.
‫- اركبا السيارة. ‫- هيا.
‫- أبي. ‫- ابنتي.
‫- هل اشتقت إلينا؟ ‫- ما زالت عندك القوة الكافية للعناق.
‫فلنذهب الآن بحق الرب.
‫- مرحباً أيها النقيب. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫حسناً،
‫استريحي واسترجعي قواك.
‫أبليت بلاء حسناً.
‫أصبحت مساعدة ممرضة الآن.
‫سآتي غداً وكل يوم تقريباً.
‫سنقضي الكثير من الوقت معاً.
‫لا أعلم من منكما ‫يبدو أجمل في الزي العسكري.
‫بل تقصدين من منا جميعاً.
‫لا تبكي.
‫- لست أبكي. ‫- هذا ما أردت فعله، صحيح؟
‫أسمعت أخباراً عن صديقنا؟ أما زال في الحصن؟
‫أجل، يبحثون عن متطوعين لحمايته.
‫ويتطوع الكثير من الجنود.
‫شكراً على مساعدتك.
‫سنخرجهم من هناك.
‫- ومن الـ"ريف" كله، انتظر وسترى. ‫- لا أشك في ذلك.
‫ليس عليك مرافقتي.
‫يتوقعون وصولي إلى مركز القيادة ‫بعد نصف ساعة.
‫حسناً. هل أرسلت الرسالة إلى أمي؟
‫إنها معي. سأرسلها حينما أصل إلى "مالقة".
‫اعتن بنفسك يا "بيدرو".
‫"بيدرو"!
‫سأعود من أجلك، حينما تنتهي الحرب.
‫سنرى ذلك.
‫وماذا إن لم تنته يوماً؟
‫أريدك أن تأخذ هذه.
‫لن ينصت أحد إلى شكوانا.
‫لا أحد يريدنا أن نتحدث عن الهزيمة.
‫كل منا يعرف مكانه.
‫الآن ليس الوقت المناسب لطرح الأسئلة.
‫لم يعد أمامنا وقت.
‫أيها الجنود.
‫نريد متطوعين للدفاع عن الحصن.
‫نريد الشجعان فقط.
‫هيا بنا.
‫هيا بنا يا رجال.
‫هيا.
‫سقف التوقعات مرتفع.
‫- ولا يمكننا أن نخاف. ‫- هيا.
‫حانت لحظة الحسم.
‫- حينما تنتهين، قيسي ضغط دمه. ‫- حسناً.
‫"ماغدالينا"؟
‫- "ماغدالينا"، هل أنتِ بخير؟ ‫- "ماغدالينا"؟
‫ما الأمر؟
‫أنا بخير.
‫لم يصل الملازم الثاني "بيدرو بايستر" ‫إلى المستشفى.
‫ماذا تقصد؟
‫رآه بعض الجنود
‫وهو يغادر مع وحدة من المتطوعين أمس.
‫حرارتها مرتفعة جداً.
‫وحالتها تزداد سوءاً.
‫- هل أُصيبت بالعدوى؟ ‫- لا نعلم ذلك بعد.
‫وافق الجنرال "إيبارا" على طلبي. ‫سوف تُنقلون إلى الجبهة
‫لكي تساعدوا الجرحى هناك.
‫سأذهب إن طلبوا مني ذلك. ‫وهذا ما كنت أنت لتفعله.
‫هذه غلطته.
‫- إنها صديقتي. ‫- ليست صديقتك.
‫أنتما تنتميان إلى عالمين مختلفين.
‫أريد الذهاب إلى المستشفى الميداني.
‫- أتريدين الذهاب حقاً؟ ‫- متى سنغادر؟
‫أنت اخترت خطيبتي من بين الـ3 ممرضات ‫اللاتي سيذهبن.
‫ليتك رأيتها وهي تعمل ‫ليلاً ونهاراً كممرضة...
‫إنها ليست ممرضة!
‫هل تريدين أن نكون معاً؟
‫أخبريني إذا تغير شيء.
‫علي أن أذهب. هل تفهم؟
‫ترجمة "حسام محمد حمادة"