‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫يا إلهي.
‫من فعل بك هذا؟
‫أيمكنك سماعي؟ ساعدونا!
‫هل رأيت من هو؟
‫يموت معظم الجرحى في أثناء نقلهم يا سيدي.
‫سيكون بوسعنا إنقاذ الكثيرين ‫إذا تمكنا من بناء مستشفى ميداني.
‫ردي هو لا.
‫- سأطلب إرسالي إلى الجبهة. ‫- يمكنني الذهاب أيضاً.
‫- علينا ذلك. ‫- لا "بيدرو".
‫لست بخير.
‫عليك أن تسرحه من الخدمة، ‫ليعود إلى الديار.
‫لا أظن أن بوسعي ذلك "خوليا".
‫أتيت إلى هنا لأعثر عليكما.
‫والآن وقد وجدتكما، ضاع ذلك سدى.
‫ستظل تثير المشاكل حتى تلفظ نفسك الأخير.
‫ستملين المراقبة قريباً.
‫- "أحمد". ‫- "أحمد".
‫التهاب السحايا.
‫من الآن وحتى أجل غير مسمى ‫أصبح هذا المستشفى تحت الحجر الصحي.
‫لا يمكن لأحد دخوله أو الخروج منه مهما حدث.
‫أخبر طاقم العمل.
‫أطلب نقلي إلى وحدة قتال.
‫لكنك عدت للتو أيها الملازم.
‫- أريد العودة إلى الجبهة... ‫- أنت نُقلت إلى مركز القيادة.
‫هذا ما لدي.
‫"لويس".
‫- لا يوجد نبض. ‫- لا.
‫- لقد مات. ‫- أولاً، يبتز زوجتك
‫ثم تهدده وبعدها يأتي إلى المستشفى جريحاً ‫والآن أصبح ميتاً؟
‫إلام تلمحين؟ ‫إلى أن زوجتي أحضرته إلى هنا لنجهز عليه؟
‫حرارته تزداد.
‫لا يمكننا تركه يموت.
‫ألا ترين ما يحدث؟
‫هم من نقلوا الحمى.
‫عم تتحدثين يا "سوزانا"؟
‫- لا تعرفين كيف يعيشون. ‫- بلى. سبق وزرت منزله.
‫- زرت منزل هذا... ‫- العربي؟
‫كفى.
‫"سوزانا"، أتحدث بجدية، إنه يعمل هنا مثلي.
‫ما أصاب "رومان" كان حادثاً.
‫أتى إلى الحانة وطلب مني المال، ‫وهددني بسكين.
‫لقد هاجمني. كنت مذعوراً.
‫أود معرفة ما حدث فقط.
‫آمل ألا تكون ابنتي "راكيل" ‫امرأة شريرة هي الأخرى.
‫- أثمة خطب ما "خوليا"؟ ‫- كنت أفكر و...
‫من الأفضل أن أكف عن مساعدتك. ‫أنا خائفة من...
‫أن أكون من ستقبلك هذه المرة.
‫"أحمد"، كيف حالك اليوم؟
‫يعجبني شعرك.
‫أنا لا أفهمك.
‫لست محموماً.
‫سأطلب من الدوقة أن تعيد فتح المستشفى.
‫أيها الطبيب.
‫إنها تتجاهلني منذ أن تحسنت حالتي.
‫انظر يا "بيدرو". "فيرونيكا" معجبة بك.
‫لدرجة أن...
‫هذا الأمر يصيبها بالرعب.
‫أريدك أن تأخذ هذه.
‫نريد متطوعين لحماية الحصن.
‫فليأت الشجعان فقط.
‫هيا.
‫- "ماغدالينا"، أأنت بخير؟ ‫- "ماغدالينا"؟
‫ماذا حدث؟
‫- لا شيء، أنا بخير. ‫- هل أنت بخير؟
‫"ماغدالينا".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(مراكش) - حب وحرب"
‫اخرجوا بحذر. ‫فأولئك الأوغاد يجيدون التصويب.
‫الحصن هناك أيها الملازم.
‫هيا. حافظوا على وتيرتكم.
‫هل تمزح معي؟
‫من أحضر هذا الرجل؟
‫سوف تُقتل.
‫أدخله إلى السيارة أيها الرقيب.
‫يمكنه الرحيل مع الجرحى.
‫أيها الجثة المتحركة اللعينة.
‫- ما الأمر؟ ‫- نفدت مني الذخيرة.
‫خذ ذخيرة من يقتلونه تالياً.
‫ما الوضع؟
‫وضعنا سيئ للغاية.
‫"الفصل 8، (الذين لا يستسلمون)"
‫جيد. السائل ليس مغشياً.
‫ورقبتها ليست منتصبة، ‫لذلك هي ليست مصابة بالتهاب السحايا.
‫إنه لطف الرب.
‫- ماذا بها إذاً؟ ‫- إنها مصابة بالحمى.
‫قد يكون سببها عدوى أو قرحة زكام، ‫ثمة أسباب عديدة.
‫هل سنعزلها كإجراء وقائي؟
‫أجل. وسنحقنها بجرعة أخرى.
‫"بيلار"، تأكدي من تهوئة الغرفة ‫وضعي لها كمادات باردة.
‫وأخبريني إذا ما ارتفعت حرارتها.
‫- أحضرا ماء بالخل من المطبخ. ‫- حالاً.
‫لنأمل ألا يكون ما أصابها خطيراً.
‫فهي لا تستحق ذلك.
‫أيها الطبيب.
‫- أيها النقيب. ‫- لدينا مصابون قادمون من الخندق.
‫هذا الجندي مصاب بحروق من الدرجة الثانية ‫في رقبته وصدره.
‫وهذا الرجل مصاب بكسر في معصمه.
‫اصطحبيهما إلى الطبيب "سان سيباستيان".
‫يمكنك الذهاب معهما.
‫هذا الضابط مصاب بـ3 طلقات.
‫جسده في صدمة، ‫ولم يتمكنوا من إيقاف النزيف.
‫فقد الكثير من الدماء. ‫ليس بوسعنا إنقاذه.
‫يجب عليك إنقاذه.
‫أنا صديق مقرب من عائلته. ‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا.
‫- إلى غرفة العمليات. هيا. ‫- "خوليا"، تعالي معنا.
‫حسناً أيها الطبيب.
‫نظف الجرح جيداً أيها النقيب.
‫أفعل ذلك، سيدي.
‫المشرط، رجاء.
‫سيدي.
‫لا يوجد نبض.
‫ماذا تعني؟
‫أنا آسف.
‫اعتنوا به، من فضلكم.
‫سيأتي أبواه من "مليلية" ليأخذا جثته.
‫ابذلوا قصارى جهدكم ‫لتجعلوا مظهره مقبولاً قدر الإمكان.
‫عُلم أيها العقيد.
‫كيف نُقل يا سيدي؟
‫نقلوه على صهوة بغل ‫إلى حيث يمكن لسيارة الإسعاف الوصول.
‫هذا ما قتله.
‫هذا ما قتله وقتل المصابين ‫الذين ينتظرون تلقي العلاج اللائق.
‫- ليس الآن أيها النقيب. ‫- أيها العقيد.
‫أرجوك أيها النقيب.
‫حان الوقت لحل هذه الأزمة.
‫الآن.
‫إذا بدأنا العمل في أسرع وقت، ‫فسنصبح مستعدين لرد الاعتداء.
‫بدأنا الهجوم بالفعل، ‫والقنابل تتساقط على "الناظور".
‫بالضبط يا سيدي.
‫ليس أمامنا وقت لنضيعه.
‫هل تدرك كل ما يتطبله الأمر ‫لتشييد مستشفى ميداني؟
‫درست مشروع الرائد "غوميز أويا" بتمعن.
‫وهو قابل للتنفيذ.
‫ابدأ في تجهيز كل الضروريات.
‫وإذا أصبحت مستعداً حقاً
‫لكي تكون عوناً لجنود الحصن ‫أو أي موقع متقدم عنه،
‫فسنرى رأي قادتي.
‫شكراً لك أيها العقيد.
‫لا تشكرني، فهذه ليست خدمة شخصية.
‫اثبت صحة رأيك فحسب.
‫أخبرني حينما تصبح جثة الضابط جاهزة.
‫لا تقل شيئاً.
‫لدينا الكثير من العمل.
‫انتهينا. سيكون بوسعك الرحيل ‫حين تنتهي الممرضة من تضميد معصمك.
‫حقاً؟
‫لكن عليك أن تعالج هذا أيضاً.
‫كيف حدث هذا؟
‫لا أدري. ظهر هنا فجأة.
‫كانوا يطلقون علينا الرصاص ‫ونحن في طريق العودة.
‫لا يبدو جرحاً عميقاً.
‫سيختفي وحده مثلما ظهر وحده، ‫ألا تظن ذلك؟
‫"بيلار"، نظفي الجرح وضمديه.
‫سنضعه تحت الملاحظة.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫هل هي مهمة لك ‫أم يمكنني وضعها تحت السرير؟
‫إنها معداتي...
‫التي أؤدي بها السحر.
‫هل أنت ساحر؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫وما الذي يفعله ساحر على الجبهة؟
‫آمل أن أجعل الطلقات تختفي بحركة من يدي.
‫"أليخاندرو برادا".
‫سررت بمقابلتك.
‫"أليخاندرو"، هذا المستشفى خاص بالجنود.
‫سيكون علي إخبارهم بوضعك ‫وسينقلونك إلى المستشفى المركزي
‫لكن ستكون على ما يُرام، اتفقنا؟
‫وهذا الفتى؟
‫أهو جندي هو الآخر؟
‫هذا الفتى يُعد حالة خاصة.
‫وأنا مثله.
‫دعيني أبقى أيتها الممرضة.
‫حتى تنخفض حرارتي فقط.
‫لا أطلب الكثير.
‫أرجوك.
‫سأحضر الضمادات واليود لأعالج جرحك.
‫انزع قميصك.
‫جبيرات خشبية وجبيرات معدنية ‫وأنابيب اختبار لوقف النزف الدموي،
‫وحزم من الضمادات ودبابيس أمان ‫وقوارير مورفين
‫وكافيين.
‫إلى أي مدى سنكون قريبين من الجبهة؟
‫إلى المدى الذي سيوفر لنا الفاعلية، ‫ويبعدنا عن قذائف المدفعية.
‫في مفترق طرق على ما أظن.
‫- حتى يتسنى لنا مساعدة مواقع عديدة. ‫- أجل، ويجب أن يكون لدينا مياه.
‫قال "غوميز أويا" إننا بحاجة إلى 40 بغلاً ‫لنقل كل الأشياء.
‫سنعد طاقماً للجراحات المستعصية أولاً.
‫لن نحتاج إلى نقل أشياء كثيرة.
‫"كارمن".
‫اعذريني.
‫منذ بضعة أشهر، طلبت تجهيز بضع خيمات
‫لكي نستقبل فيها المصابين ‫ولكي تكون لدينا غرفة عمليات.
‫إنها لدينا. وبوسعنا أخذها.
‫هل كنت تدبر الأمر من دون علم العقيد؟
‫أجل.
‫- هل ناديتني أيتها الدوقة؟ ‫- أجل.
‫كيف حال "ماغدالينا"؟
‫إنها نائمة وما زالت محمومة.
‫إنها يافعة وقوية.
‫سندعو لها.
‫أريدك أن تذهبي إلى نجار. ‫سيخبرك الطبيب "كالديرون" باسمه.
‫- نجار؟ ‫- أجل.
‫نريد أخشاباً من أجل الجبيرات.
‫وعبوات للإبر وأنابيب الاختبار التي ستُنقل.
‫ومطهراً ورزم ضمادات ولفافات وقطناً.
‫وتوفير المحاليل المطهرة ‫وكل ما وضعه الطبيب "كالديرون" في اللائحة.
‫كيف سننقل كل هذه الأشياء؟
‫بواسطة السلال والصناديق. ألديك رأي آخر؟
‫رأيت 3 أو 4 صناديق ملابس في المخزن.
‫أحضريها إلى هنا.
‫يجب أن يكون وزنها يسمح لشخصين ‫برفعها على البغال وسيارات الإسعاف.
‫نريد أن نحافظ على سلامة مستلزمات الجراحة ‫بقدر الإمكان.
‫هيا بنا.
‫"خوليا".
‫أيمكنك البقاء لتجهيز هذه الأشياء؟
‫بالطبع.
‫علينا أن نحضر أكبر عدد ممكن من السلال.
‫- يمكننا... ‫- "فيرونيكا"، ألديك دقيقة؟
‫ليس الآن.
‫"غييرمو"، لم لا تستطيع التقرب منها؟
‫لست الأمير الوسيم، كما أنها تحب شخصاً آخر.
‫تحب الملازم؟ إنه مجرد صبي.
‫كما أنه عاد إلى دياره في "مدريد" حديثاً.
‫هذا هو السبب.
‫سيشتاقان إلى بعضهما البعض.
‫انظر يا "غييرمو".
‫إن كانا يحبان بعضهما البعض بهذا القدر، ‫كانت ستذهب معه
‫أو كان سيبقى هو معها، صحيح؟
‫إذا وقفت مكتوف الأيدي، ‫فسيظهر شخص آخر وسيأخذها مجدداً.
‫أنصت إلي يا "غييرمو".
‫أنا أكثر خبرة منك في شؤون النساء.
‫أجل، أنت أكثر خبرة.
‫فكلما تمر بجانب "بيلار" في الردهة، ‫يصدر منك بريق.
‫هذا لا يُحتسب.
‫تُعد "بيلار" استثناء، إنها حالة مختلفة.
‫لكن هذا الأمر انتهى، لا شيء بيننا.
‫وأنا أقصد أنه لا يوجد أي شيء، ‫إلا شيء واحد، وهو اللامبالاة.
‫- هل تعلم ما هي؟ ‫- لست مهتماً.
‫- سأرحل. ‫- لا، انتظر يا "لويس".
‫لم أقصد أنني لست مهتماً. ‫بل إن اللامبالاة تعني أنك لست مهتماً.
‫هذه هي الفكرة. ‫إن كنت لا أبالي بك فأنا لست مهتماً بك.
‫كما لو أننا مجرد أصدقاء.
‫أتظنني علي أن أحاول؟
‫بالطبع.
‫لا توجد مساحة لشيء آخر.
‫جيد. حينما يحضرون الجبيرات الخشبية ‫سنضعها في هذا الصندوق، اتفقنا؟
‫أيها الطبيب؟
‫إذا شُيد المستشفى الميداني،
‫فهل ستحتاجون إلى ممرضات؟
‫بالطبع.
‫هل الوضع خطير؟
‫"خوليا"...
‫هذا هو أهم مشروع في حياتي المهنية الطبية.
‫سيكون الوضع خطراً وقد نكون مخطئين،
‫لكننا بدأنا العمل ولا مجال للعودة.
‫سيدرسون ما نفعله ‫في الكليات العسكرية يا "خوليا".
‫أما زلت أزعجك؟
‫لا، أنت لا تزعجني.
‫أخبرتك بما أشعر به فحسب.
‫- بما أظنه أفضل لكلينا. ‫- لكلينا؟
‫وكيف لك أن تعرفي ‫الأفضل لي ولك يا "خوليا"؟
‫سامحيني. ‫لا يحق لي التحدث إليك بهذه الطريقة.
‫مرحباً.
‫ماذا تحضرون؟ أستنقلون شيئاً؟
‫نحضر كل الأشياء اللازمة ‫لتشييد مستشفى ميداني.
‫هل ستعود إلى الجبهة؟
‫لا.
‫لا نعلم بعد يا "سوزانا". لم تسألين؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء. أنا ممرضة.
‫هل نسيت ذلك؟
‫لا بد أنه ثمة عمل كثير ‫بعد انتهاء الحجر الصحي. ماذا علي أن أفعل؟
‫اسألي "بيلار"، فهي من تعد كل شيء.
‫سأضع هذا مع البقية.
‫سيأتي القس من كنيسة "العذراء" ‫ليتحدث إلينا بخصوص الزفاف.
‫جيد، سوف آتي.
‫لا تخذلني "فيدل".
‫أمي صعبة المراس.
‫أفضل كنيسة أخرى،
‫لكنها تقول إننا إذا لم نتزوج ‫بكنيسة "العذراء" في عيد العذراء نفسه،
‫فسيكون زواجنا باطلاً.
‫هل تستعد حقاً للذهاب إلى الجبهة؟
‫هكذا لن نستطيع تحديد موعد الزفاف.
‫"سوزانا"،
‫تعلمين أن الأمر لو كان بيدي، ‫لكنا حددنا الموعد الآن،
‫لكننا في حرب وأنا أدير مشروعاً.
‫أتفهمينني؟
‫إذا لم يكن عذرك الحرب فسيكون الحجر الصحي.
‫ثمة ما يشغلك هنا دائماً.
‫على الأقل، لم نُصب بالعدوى.
‫بالمناسبة،
‫"ماغدالينا" أُصيبت بالحمى.
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث؟
‫"ماغدالينا".
‫تحتاج إلى الراحة.
‫هلا تتركنا للحظة. ‫أنا متأكدة من أن لديك مشاغل عديدة.
‫يجب أن تظل هذه مغلقة.
‫"سوزانا"، أرجوك.
‫حمتها سيئة جداً. حرارتها مرتفعة جداً.
‫أقيس حرارتها كل ساعتين.
‫كنت أعلم ذلك. لقد أُصيبت بالعدوى.
‫ليست مصابة بالتهاب السحايا.
‫نحن في انتظار نتائج فحوصها. ‫لا نعلم ما الذي أصابها.
‫علينا أن ننقلها. لا يمكنها التواجد هنا، ‫عليها العودة إلى ديارها.
‫لا يمكنها أن تتحرك.
‫كما أننا نعتني بها هنا.
‫لقد أُصيبت بالعدوى هنا
‫بسبب الاختلاط بالمرضى.
‫وبسبب عدم إنصاتها إلي.
‫هو السبب.
‫لم أصبها بالعدوى.
‫أنت أحضرت الفتى المريض إلى هنا.
‫كدنا نموت جميعاً بسبب ما فعلت.
‫- إذا حدث شيء لها، فسيكون بسببك. ‫- "سوزانا"، أرجوك. هذا ليس إنصافاً.
‫ابتعد عنها. لن أكرر كلامي.
‫- إنها صديقتي. ‫- لا، ليست صديقتك.
‫ولن تصبح صديقتك أبداً.
‫فأنتما تنتميان إلى عالمين مختلفين.
‫"سوزانا".
‫أنا بخير.
‫أنا بخير. أتيت لرؤيتي يا "سوزانا".
‫بالطبع.
‫استريحي.
‫إنه وضع حرج.
‫الريفيون بحوزتهم مدفع رشاش ‫يثيرون بها الفوضى.
‫تحتوي كل رسالة جديدة على خسائر جديدة.
‫لدينا طاقم عمل بالكاد يكفي لإجلاء المصابين
‫ودخول الموقع صعب للغاية.
‫آخر محاولة إجلاء لنا تحولت إلى حمام دم.
‫الريفيون هاجموا البغال. ‫ولم يصل إلا 3 رجال إلى "مليلية".
‫علينا أن نرسل طاقماً طبياً أكبر ‫ونوفر له الحماية المناسبة.
‫"بيريدا"، جهز وحدة للدعم.
‫- تحت أمرك. ‫- تكمن المشكلة في طريق العودة،
‫حين نُقل المصابين عبر التل.
‫كم سنحتاج من الوقت لكي نؤمن الموقع.
‫من المحال أن نعلم ذلك.
‫المتمردون يسيطرون عليه الآن.
‫أخشى أننا إذا أجلنا علاج المصابين ‫حتى انتهاء المعركة،
‫فسيكون الأوان قد فات.
‫إلام تحتاج أيها العقيد؟
‫أريد سيارة لنقل الطاقم الطبي ‫وأخرى لنقل اللوازم التي نحتاج إليها.
‫يمكنني أن أخبركم اليوم ‫بكم اللوازم التي سنحتاج إليها.
‫أستأخذون شيئاً ‫غير الإسعافات الأولية والنقالات؟
‫فيم تفكر أيها العقيد؟
‫في علاج الجرحى على أرض المعركة.
‫يمكننا إنقاذ حياة الكثيرين أيها الجنرال، ‫إذا تواجد طاقم طبي في طليعة الجيش.
‫ماذا يحدث؟
‫لم توقفوا؟
‫إما أنهم رحلوا،
‫أو نفدت منهم الذخيرة،
‫أو يريدون أن يزداد توترنا.
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ما يحدث.
‫"برول"، "سانشيز"، تعاليا معي.
‫انتظرا.
‫هيا.
‫أسوأ شيء ‫هو أنهم أخذوا المدفع الرشاش مننا.
‫لا. إلى أين تذهب؟
‫لا، لن أفقدك.
‫تباً.
‫- لا. ‫- تحرك.
‫هيا.
‫- أيها الملازم! ‫- ماذا؟
‫هل أحضرت التبغ معك؟
‫أثمة أي أخبار عن شقيقك؟
‫إنه بالقرب من "مالقة".
‫قال إنه سيرسل برقية حينما يصل.
‫ولم تصلني بعد.
‫لم يشأ أن يخبر أمي. إنها مفاجأة.
‫ستكون مسرورة جداً برؤيته.
‫إنه أصغر أبنائها.
‫"فيرونيكا"،
‫أنت اعتنيت به في غرفة الحراس.
‫وإذا استعاد بصره
‫فهذا لأنك أقنعت الطبيب "سان سيباستيان" ‫بإجراء العملية.
‫هذا واجبي كممرضة.
‫لا. أخي على قيد الحياة بسببك.
‫شكراً لك.
‫ثمة شيء آخر.
‫هل ستذهبين إلى المستشفى الميداني ‫مع الطبيب "كالديرون"؟
‫أعتقد أنه سيحتاج إلي هناك. ‫فلقد عملنا معاً قبل الكارثة
‫ونحن نفهم بعضنا جيداً. ‫ربما هذا هو سبب نجاتنا.
‫لكن،
‫لم يصدقوا على القرار بعد، ‫لذا لا داعي للقلق الآن.
‫"فيرونيكا"، هل لديك بعض الوقت؟
‫يجب أن نتحدث.
‫أعلم أنني مجرد رجل عادي ‫ولست الأوسم في العالم،
‫أو حتى في "مليلية"،
‫أو في المستشفى.
‫لكن لا أحد سيحبك كما أحبك أبداً.
‫لا أحد.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫لقد وافقت!
‫من دون تردد حتى!
‫"فيرونيكا". ألديك بعض الوقت؟
‫يجب أن نتحدث.
‫ما الأمر؟ كلي آذان صاغية.
‫أعلم أنني مجرد رجل عادي...
‫- هلا ناولتني أنبوب الاختبار هذا. ‫- أجل.
‫ماذا كنت تقول؟
‫أنا رجل بسيط. ‫لا لست بسيطاً، بل عادياً.
‫رجل تقليدي.
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- لا. ماذا حدث؟
‫ماذا تريد أن تقول إذاً؟
‫أحتاج إلى الفورمالين.
‫أخبريني إذا ما أردت استعادته
‫وسأعيده إليك من دون مشكلة. اتفقنا؟
‫كيف حالك؟
‫أرى أنك تحسنت.
‫فلنر.
‫مكتوب أنك ستُنقل حينما تتحسن حالتك.
‫حالتي لم تتحسن.
‫أنت تشغل سريراً لا تحتاج إليه.
‫هي سمحت لي بذلك.
‫قالت إن بوسعي البقاء.
‫كانت لطيفة جداً معي.
‫حقاً؟ هذه السيدة؟
‫أجل، الممرضة.
‫"بيلار".
‫أقلت إن هذا الرجل بوسعه البقاء في السرير؟
‫هل تتحدث إلي؟
‫ذلك المريض يشغل سريراً مخصصاً ‫للحالات الطارئة يا "بيلار".
‫وتعليمات الطبيب "سان سيباستيان" واضحة، ‫هل ترينها؟
‫وهو عينني المسؤولة عن هذه الحالة، صحيح؟
‫- هل أذهب للتحدث إلى الدوقة إذاً؟ ‫- تحدثت معها مسبقاً.
‫وهي توافقني الرأي
‫لذا لنؤدِّ عملنا أيها الطبيب.
‫عالج مرضاك.
‫وأنا سأهتم بإدارة المستشفى.
‫- هل هو حبيبك؟ ‫- معذرة؟
‫هل هو حبيبك؟
‫لِمَ تقول هذا؟
‫تتجادلان مثل المحبين.
‫هل هو زوجك؟
‫أنت تتخطى حدودك.
‫تصبحين جميلة حينما تنزعجين.
‫لست منزعجة.
‫كيف ستقيم معنا هنا؟ هل أنت مجنونة؟
‫إنها مريضة جداً.
‫ستتفهمين الأمر لو رأيتها.
‫لن نستطيع الاعتناء بها أفضل من المستشفى.
‫حتى إن لديها عربياً يعتني بها.
‫كما أنها إذا كانت مصابة بالعدوى، ‫فلن يسمحوا لها بالمغادرة.
‫وفكري فيما حدث لنا.
‫الوضع مختلف.
‫"ماغدالينا" ليست مصابة بالتهاب السحايا.
‫بم أُصيبت إذاً؟
‫- لا يعلمون. لم يخبروني بذلك. ‫- بالطبع.
‫لا يريدون أن يخبروك. ولِمَ هذا برأيك؟
‫ماذا لو أُصبنا جميعاً بالعدوى؟
‫لو كنت أمها، لأخرجتها من هناك.
‫حسناً.
‫أعلم ما الذي سنفعله. سنرسل برقية إلى أمها.
‫سيصيبها الأمر بالذعر، لكنها أمها
‫ويحق لها أن تعرف مكانها وأخبارها.
‫ويمكنها أن تأتي وتأخذها إذا أرادت ذلك.
‫"العربي".
‫أنت جميل جداً.
‫جميل جداً.
‫لا تقولي هذا.
‫لم لا؟ إنها الحقيقة؟
‫وماذا عني؟
‫عليك أن تخبرني بالحقيقة أيضاً.
‫أخبرني بها.
‫أتعتقد أنني جميلة؟
‫أعتقد ذلك منذ رأيتك أول مرة.
‫درجة حرارتك مرتفعة.
‫يدك ساخنة.
‫قلها لي مجدداً.
‫يجب أن ترتاحي.
‫لو أخبروني بهذا في "مدريد"...
‫عربي.
‫لو أخبروني بهذا...
‫لا تتحدثي.
‫- يجب أن تنامي. ‫- لا.
‫أريد أن أكون مستيقظة. لا.
‫لو أخبروني بأنني سأقع في حب...
‫لدرجة أنني...
‫لا أتذكر ما كنت سأقوله.
‫ركزي في التعافي فحسب.
‫"ماغدالينا".
‫"العربي".
‫هل تحبني؟
‫من صميم قلبي.
‫"العربي".
‫شكراً على اعتنائك بها.
‫واثقة بأن هذا يساعدها كثيراً.
‫لكنك لا تريدينهم أن يروني برفقتها.
‫أهذا ما تريدين قوله؟
‫لا.
‫أعتبر "ماغدالينا" أختاً لي.
‫نعرف بضعناً بعضاً منذ كنا صغيرتين.
‫ولا أريد أن أفقدها.
‫لن نفقدها.
‫"العربي"، أنا لست مثل ابنة العقيد.
‫لا أفكر مثلها.
‫إن كنت لا أوافق على شيء، ‫فهذا من أجل مصلحة "ماغدالينا".
‫لو كانوا أخبروها في "مدريد" ‫عما سيحدث لها هنا...
‫أنا أيضاً لم أكن أعلم أنكما ستأتيان.
‫لا يمكن لأي أحد
‫أن يتنبأ بما سيحدث.
‫احتسيه ببطء.
‫حرارتك تنخفض، لكنها ما زالت مرتفعة،
‫وهذا يفسر الهذيان والكلام في أثناء النوم.
‫ماذا تقصد؟
‫- هل سمعتني؟ ‫- هذا طبيعي يا "ماغدالينا". لا تقلقي.
‫الأهم هو أن نتائج فحوصك مطمئنة.
‫ارتاحي وحسب.
‫سنقيس حرارتك بصورة منتظمة.
‫من الجيد أن لديك ملاكاً يحرسك.
‫أو ربما اثنين.
‫"العربي".
‫أنت من يحضر لي الزهور.
‫تبهجين مرضاك بالزهور. ‫والآن أصبحت أنت المريضة.
‫إنها جميلة.
‫هل رأيت كيف تحسن "أحمد"؟
‫أجل.
‫أنا أصبحت أفضل قليلاً.
‫أثرت قلقك، صحيح؟
‫أبدو مريعة حينما أمرض.
‫لكن نظرتك فاتنة
‫وكلماتك أيضاً.
‫يا إلهي.
‫لا أعلم السخافات التي قلتها وأنا محمومة.
‫لا، لم تكن سخافات.
‫ماذا قلت يا "العربي"؟
‫"العربي".
‫لا تثر فضولي.
‫قلت إنك تريدين أن تصبحي زوجتي.
‫مهلاً، لكن...
‫حينما يتحدث المرء في أثناء المرض ‫يا "العربي"
‫يقول أشياء من دون تفكير.
‫ما أريد قوله
‫هو أنه كلام من دون تفكير. ‫لهذا لا يستطيع المرء تذكره،
‫لأنه يتحدث من دون تفكير...
‫ولهذا هي أشياء حقيقية.
‫لأنها من دون تفكير.
‫يا للإحراج يا "العربي".
‫يا للإحراج، يا إلهي.
‫كم من الوقت تحتاج ‫لكي تعد طاقماً جراحياً مناسباً؟
‫إن كنت تقصد فريقاً مصغراً كاختبار، ‫فنحن مستعدون من الآن.
‫فلقد عملنا طيلة اليوم.
‫أعتقد أنك ستذهب إلى الجبهة أيها النقيب. ‫من سيرافقك؟
‫طبيبان و3 ممرضات.
‫سنحتاج إلى وحدة قتالية لحمايتكم.
‫الممرضات اللاتي دربناهن سيحللن محلنا هنا.
‫سأدبر كل شيء قبل رحيلي.
‫يستحيل أن تذهبي إلى الجبهة يا سيدتي.
‫أنت مريضة ‫ونحتاج إلى بقائك لإدارة المستشفى.
‫إذا لم أذهب، ‫فهل ستوافق على تشييد المستشفى الميداني؟
‫آمل ألا أندم على ذلك.
‫- سوف... ‫- أبي.
‫- معذرة. أليس "فيدل" برفقتك؟ ‫- لا. أيُفترض به أن يكون معي؟
‫لا أعلم.
‫لدينا موعد مع القس وهو ليس في المنزل.
‫ظننت أنه استُدعي إلى هنا لكي...
‫لست أدري، لكن...
‫هل تمانع أن تتصل بالمستشفى ‫لنرى إذا كان قد غادر؟
‫لن يكون هذا ضرورياً يا عزيزتي.
‫تركت النقيب "كالديرون" للتو ‫وهو ينهي تحضيرات المستشفى الميداني.
‫سيغادر إلى الجبهة غداً صباحاً.
‫من سيذهب معه؟
‫طاقم جراحي مكون من طبيبين و3 ممرضات.
‫ألم يخبرك؟
‫سيكون المستشفى الميداني آمناً نسبياً
‫لكنكن ستكن على الجبهة.
‫سيكون العمل صعباً جداً ‫والخطر قائم باستمرار.
‫سيكون علينا الارتجال في أحيان كثيرة ‫وسيقرر العدو متى سننام،
‫لكننا واثقان ‫من أننا سنحصد ثمار تضحياتنا عاجلاً.
‫من دون تواجدكن هناك، سيموت الكثيرون.
‫3 منكن سيذهبن مع الطبيب "كالديرون" ‫لتأدية هذه المهمة التطوعية.
‫نحن حقاً ممتنون لشجاعتك يا سيدتي.
‫لكنك انضممت لنا حديثاً ‫ولست مستعدة استعداداً كافياً.
‫كما أننا نحتاج إلى ممرضاتنا في المستشفى.
‫"بيلار"، ‫أحتاج إليك أنت أيضاً لإدارة المستشفى.
‫"فيرونيكا"، سبق أن تواجدت على الجبهة.
‫تواجدك سيكون مهماً جداً.
‫هل ثمة متطوعات أخريات؟
‫أيها الطبيب، يمكنك الاختيار.
‫أنا واثقة من أن جميعهن ‫سيؤدين العمل كما يجب.
‫اختر اثنتين أخريين.
‫"ماتيلدا".
‫و"دافينيا".
‫شكراً للمتبقيات على شجاعتهن.
‫يشرفني أن بوسعي الاعتماد على جميعكن.
‫لكننا لدينا الكثير من العمل الآن.
‫تجاهلت موعد القس.
‫عجز لساني عن الكلام.
‫أجل. ترين كيف هو الوضع هنا يا "سوزانا".
‫أمامي عمل كثير.
‫أيمكننا خوض هذا الحديث لاحقاً في المنزل؟
‫ظننتك تثق بي.
‫أثق بك فعلاً.
‫أتقولين هذا لأنني لم أخترك؟
‫تقول دائماً إنني شجاعة ‫وإن بوسعي أن أصبح ممرضة عظيمة.
‫وأنت قلت إنه لمن الأفضل ‫ألا نعمل معاً مجدداً.
‫أريد الذهاب.
‫- لم تذهبي إلى الجبهة قط. ‫- كذلك هو حال معظم الجنود.
‫هل تدركين ما تقولين؟
‫- أتريدين الذهاب حقاً؟ ‫- متى سنغادر؟
‫غداً صباحاً. ماذا تقصد؟
‫أحتاج إلى أحدكما غداً.
‫يصعب علي المجيء غداً يا "فيدل".
‫- أنجري قرعة؟ ‫- لا، أنا سأذهب.
‫فكر في الأمر. سوف تنجب ابناً.
‫سأتفهم الأمر كلياً ‫إذا أردت من "غييرمو" الذهاب.
‫- بالطبع. لك ما تريد. ‫- لا. أريد أن أشارك في هذا يا "فيدل".
‫كدت تصيبنا بالجنون ‫بسبب هذا المستشفى الميداني.
‫أريد أن أرى إن كنت محقاً بكلامك.
‫هل تمانع؟ ‫أنا واثق من أنك تريد الذهاب مثلي.
‫أجل، لكن ماذا عساي أن أفعل؟ ‫ليس مقدراً لي ذلك.
‫شكراً لك.
‫سنقهر الخوف معاً مجدداً.
‫أنا أشعر بالخوف الآن.
‫أي حصن؟ لن تذهب إلا على جثتي.
‫لقد حاصره الريفيون.
‫أعلم ما الذي يحدث هناك، ‫يعلم الجميع ذلك.
‫- بهذه الطريقة سيتعرض كل رجالنا للقتل. ‫- لهذا السبب نحتاج إلى مستشفى ميداني.
‫أجل، وأرسلوك أنت.
‫أنصتي يا "راكيل". أنا طبيب ملازم.
‫- هذه هو التزامي وواجبي وعملي. ‫- انظر.
‫سوف تتحدث إلى العقيد ‫وتخبره بأنك يجب أن تعتني بي.
‫لا بد أنه ثمة طبيب ليس لديه عائلة ‫وبوسعه الذهاب.
‫- انظر، إن لم تفعل ذلك، فسأفعله أنا. ‫- لا، انتظري. هذا ليس ضرورياً.
‫أنا تطوعت للذهاب.
‫توقف.
‫هل تطوعت "بيلار" هي الأخرى؟
‫لا أدري ولا أبالي بذلك.
‫- أنا ذاهب لتأدية واجبي. ‫- لا يا "لويس". واجبك هنا.
‫ستذهب من أجل سبب واحد،
‫وهو أنك تريد الذهاب.
‫ماذا لو لم تستطع حضور الولادة؟
‫- أين سيكون والد الطفل؟ ‫- دعينا لا نفكر في أسوأ الاحتمالات.
‫"لويس".
‫إذا كنت تريدني أن أبكي طوال اليوم
‫وأن يتعرض حملي لكل هذا التوتر،
‫فافعل ما تريد.
‫حينما أبدأ في البكاء، ‫لا أتوقف حتى يطمئنني أحدهم.
‫أنت تعرفني.
‫مذاقها طيب.
‫استريحي.
‫أشعر بأن الطقس حار وخانق.
‫حدث ذلك فجأة، ولا أعلم ما يجب فعله.
‫أنا متعبة جداً يا "ماغدالينا".
‫- تلقينا رسالة موجهة لمريضتنا. ‫- لي؟
‫- من "دانيال"؟ ‫- لا.
‫"إغناثيا ميدينا دي لوغوري".
‫إنها قريبتي من "سيغينثا".
‫ألم يصلك رد "دانيال" بعد؟
‫لا بد أن الخطاب قد وصل.
‫لا بد أنه يفكر في كيفية الرد.
‫لا أريد أن أفكر في هذا.
‫لا تفكري إلا في التعافي.
‫فنحن قلقون للغاية.
‫- هل تشربين المياه؟ خذي. ‫- أجل.
‫أنا مستاءة بسبب كوني في هذه الحالة.
‫وأخبروني أن الحمى تصيبني بالهذيان،
‫وأنني أقول أشياء...
‫أكملي.
‫لا شيء. لم نتحدث عني أنا فقط؟
‫ماذا عنك يا "خوليا"؟
‫هل ستذهبين إلى الجبهة حقاً؟
‫ألست خائفة؟
‫بالطبع. أنا خائفة جداً، ‫لدرجة أنني أفضل ألا أفكر في الأمر.
‫لماذا تطوعت؟
‫لأنني أريد أن أصبح ممرضة.
‫ولكي أتعلم كيف أواجه مخاوفي.
‫ستكونين بخير.
‫- ماذا كتبت قريبتك؟ ‫- أجل.
‫لم تكتب شيئاً مهماً.
‫كتبت إنها تتدرب على لعب كرة المضرب.
‫يا له من أمر مشوق.
‫أنا متفاجئة لأنها خرقاء.
‫"فيرونكا"، يجب أن نتحدث.
‫أيجب أن نتحدث الآن؟ ‫سنذهب إلى الجبهة غداً.
‫لهذا أريد التحدث إليك.
‫لا تقل لي إنك ستأتي. لم أفكر في ذلك قط.
‫لم لا؟
‫لست أدري،
‫لا يمكنني تصورك على الجبهة.
‫أنت لا تعرفينني جيداً.
‫لعلمك، اختارني "فيدل" لكي أذهب معه
‫لكنني تطوعت قبل أن يخبرني بذلك.
‫حقاً؟
‫رائع.
‫هذا خبر سار.
‫ما الذي قلته للتو؟ ما الذي...
‫ما الأمر؟ تبدو على وشك التعرض لنوبة قلبية.
‫لا أستبعد ذلك.
‫لا أستبعد ذلك! ‫سأذهب إلى المستشفى الميداني يا "لويس".
‫- هل يحتاجون إلى طبيب آخر؟ ‫- لا.
‫أنا سأذهب وأنت ستبقى. فأنت ستصبح أباً.
‫سأتطوع.
‫كنت في وعيي حينما تطوعت.
‫- شكراً لك، لكن لا داعي لهذا. ‫- أرجوك يا "لويس".
‫نحن صديقان. وأنا لي عندك رجاء. ‫إنها فرصتي الأخيرة.
‫إذا قلت لها إنني لن أذهب، ‫فقد أفقد "فيرونيكا" إلى الأبد.
‫علي أن أذهب.
‫- ماذا عساي أن أقول؟ ‫- تمن لي التوفيق.
‫- بالتوفيق. ‫- أو يفضل أن تدعو لي. اتفقنا؟
‫- أنا أدعو لك؟ ‫- أشعل شمعة لأجلي إذاً.
‫شمعة باهظة الثمن.
‫القليل بعد.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أحسنتم.
‫لنلتقط واحدة أخرى.
‫مرحباً أيتها الممرضة.
‫أتيت في الوقت المناسب لالتقاط الصورة.
‫أنت مصور إذاً؟
‫أم صحفي؟
‫لا.
‫أنا جاسوس.
‫جاسوس؟
‫- جاسوس؟ ‫- أجل.
‫أتجسس على الحياة.
‫لا أعمل لصالح أي حكومة.
‫عملي لنفسي،
‫ولهم،
‫ولك.
‫ألتقط الصور لصالح صحيفة "إل إمبارثيال".
‫- أيمكنني التقاط صورة لك؟ ‫- لا.
‫لقد كذبت علي. ‫وكان عليك طلب تصريح لفعل هذا.
‫لِمَ لا تلتقط لنا صورة مع الممرضة؟
‫لأنها منزعجة مني.
‫خسارة.
‫فهي جميلة.
‫هل تتحدث العربية؟
‫ولدت في "طنجة".
‫إذاً أنت لست إسبانياً أصلاً.
‫أنا نصف إسباني ونصف فرنسي ونصف مغربي.
‫تلك ثلاثة أنصاف.
‫أعلم.
‫الأمر معقد. ‫حاولت أن أفهم حياتي مسبقاً.
‫أشعر أنني أوروبي،
‫لكنني أحب هذا المكان.
‫لنلتقط الصورة.
‫مهلاً.
‫ها هي. جيد جداً.
‫لا تتحركوا.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫رائع.
‫تفضلي.
‫ما اسمك؟
‫"بيلار".
‫لا أمانع أن أصاب بمرض خطير ‫لكي أصبح بقربك يا "بيلار".
‫ألن تسمحي لي بالتقاط هذه الصورة حقاً؟
‫يجب أن ترى "مدريد" ما تفعلونه هنا،
‫والحب الذي تظهرونه للجرحى.
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة.
‫أرجوك.
‫شكراً لك أيتها الممرضة.
‫يحتاج الصبي إلى الراحة. هيا يا "أحمد".
‫ما زالت منزعجة. "أحمد".
‫ساعدني لأثير إعجابها.
‫ماذا قلت؟
‫قلت الحقيقة.
‫قلت إنك أجمل امرأة رأيتها ‫منذ أن بدأت الحرب.
‫حسناً.
‫هل ستساعدني؟
‫هيا يا "أحمد".
‫بعد إذنك أيها النقيب.
‫أنظم حراسة الفريق ‫الذي سينصب خيمة الجراحات المستعصية.
‫متى سيغادرون؟
‫غداً في الصباح الباكر.
‫وصلتنا للتو لائحة تضم اللوازم التي ستُنقل
‫وأسماء الأشخاص الذين سيذهبون.
‫شاحنة واحدة ستكفي لنقل اللوازم...
‫أثمة خطب ما؟
‫ينقصنا صندوق ضمادات. سنضعه هنا.
‫وخيمة.
‫من بين كل الممرضات اخترت خطيبتي ‫مع الـ3 اللاتي سيذهبن.
‫لماذا أيها النقيب؟
‫لأنها تطوعت.
‫لا تعبث معي.
‫أنت من فعل ذلك، صحيح؟
‫أنت من فعل ذلك.
‫كنت ممتناً لأنك ساعدتها،
‫لكنني لم أعد واثقاً بنواياك.
‫أخبرتك أيها الملازم.
‫هي من تطوعت.
‫لم أكن أريدها أن تذهب إلى الجبهة.
‫انظر أيها النقيب.
‫يمكنني أن أتصنع الغباء وأتجاهل الأمر،
‫لكن لا تظن أنني أحمق.
‫دعني أوضح لك الأمر،
‫خطيبتك مستعدة للمخاطرة بحياتها ‫لأنها تريد أن تصبح ممرضة
‫ولا يقلقك إلا وجودي معها.
‫- من تظن نفسك؟ ‫- أرجوك.
‫لا أحتاج أن تذكرني بشخصية خطيبتي.
‫ليتك رأيتها وهي تعمل كممرضة ليلاً ونهاراً.
‫هي ليست ممرضة.
‫لقد أتت لتعثر علي أنا وشقيقها.
‫انتظر.
‫- "أندريس". ‫- أنا آسف يا "خوليا".
‫- ما كان يجدر بي قول هذا. ‫- إنه محق، لقد تطوعت.
‫- لم تريدين الذهاب إلى هناك؟ ‫- لأنني ممرضة بالفعل.
‫ثمة رجال يحتاجون إلى العلاج، ‫قد يكون "بيدرو" من بينهم.
‫"خوليا".
‫هل تريدين أن نكون معاً حقاً؟
‫أخبريني إذا ما طرأ تغيير ما.
‫التغيير الوحيد هو أنني أصبحت ممرضة.
‫لا شيء غير ذلك.
‫وعليك أن تذهبي إلى مشروعه بالطبع.
‫الخوف يقتلني يا "أندريس"،
‫لكن علي أن أذهب.
‫هذا المستشفى فعل الكثير لي ولك.
‫ذهب النقيب لينقذك من دون أي تردد.
‫- النقيب؟ ‫- لن أتراجع.
‫علي أن أذهب.
‫- هل تفهم؟ ‫- لا.
‫لست واثقاً من ذلك.
‫هل ستتأخرين؟
‫فهم في انتظارنا.
‫سآتي حالاً.
‫إن لم تشعري بالتوتر
‫وإن لم ينتبك الخوف الشديد، ‫فلن تكوني إنسانة.
‫أنصتي يا "خوليا".
‫حتى وقت قريب،
‫لم تحظ مهنة التمريض بالتقدير.
‫لم يكن يحترمنا أحد.
‫ما زال يظن البعض أن ما نفعله هو هواية،
‫وأنه لا يُعد عملاً ولا مهنة.
‫في الحقيقة، لم أكن أعلم الكثير عما تفعلونه ‫حتى أتيت إلى هنا.
‫نمنح المريض دائماً كل ما يحتاج إليه.
‫لا يفعل ذلك أحد سوانا.
‫أتعلمين؟
‫قالوا في "سانت أديلا" ‫إن أول مريض لي سيموت.
‫لكنني بقيت هناك
‫بقيت بجانبه. لم أتركه لمدة أسبوع.
‫هذا الرجل كان يشكرني كل صباح.
‫وكل ما فعلته هو التواجد بجانبه.
‫- هل مات؟ ‫- لا.
‫لا. بدا كأنه...
‫بُعث من جديد.
‫لكن أتعلمين؟
‫كنت أنا من يشكره ‫في اليوم الذي غادر فيه المستشفى.
‫لا تتأخري.
‫لقد بدأوا في تحميل السيارة.
‫سآتي فوراً.
‫أنا مسرورة حقاً لأنك تطوعت.
‫لن تذهب "خوليا" ‫إلى المستشفى الميداني، صحيح؟
‫أجل ستذهب. طرأ تغيير في اللحظة الأخيرة.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لأنه ليس بالأمر المهم يا "سوزانا".
‫"سوزانا" سيكون هذا صعباً جداً.
‫تعلمين أن هذا هام جداً بالنسبة لي.
‫كن حذراً.
‫وحظاً موفقاً.
‫هيا بنا أيتها الممرضات.
‫هل سترافقينني؟
‫آمل أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫مستقبلنا في خطر.
‫هذا هو حالنا كل يوم أيها العقيد.
‫نحن نسطر صفحة جديدة في تاريخ الطب العسكري.
‫- كن فخوراً بذلك. ‫- لم تظنين أنني لست فخوراً؟
‫ولكنني لن أقفز فرحاً، صحيح؟
‫سأذهب معهم إلى السياج. ‫فالحراسة تنتظر هناك.
‫وداعاً أيتها الدوقة.
‫وداعاً أيها العقيد.
‫توخ الحذر.
‫هلا ندخل.
‫ليس لدينا خيار آخر. ‫وعدت والدة "ماغدالينا" بأننا سنزورها.
‫فليحفظنا الرب.
‫ستكون "ماغدالينا" ممتنة جداً.
‫آمل ألا تنقل لي شيئاً إلا امتنانها هذا.
‫- "بيلار"، هل "ماغدالينا" في فراشها؟ ‫- أجل.
‫- بمفردها؟ ‫- أجل، سأصطحبكما إليها.
‫لا داعي لذلك، شكراً.
‫عزيزتي "ماغدالينا"، ‫لونك أكثر بياضاً من مفرش السرير.
‫يا لها من مفاجأة. أتيتما لزيارتي.
‫أنت مثل ابنتي.
‫أردت أن آتي مبكراً، لكن هذا كان محالاً.
‫- ما زلت محمومة. ‫- حقاً؟
‫نادي إحداهن.
‫كيف حالك يا "ماغدالينا"؟
‫ما زالت محمومة.
‫إنها محمومة منذ ساعات طويلة.
‫لكن على الأقل كل من هم هنا ‫يعتنون بها، صحيح؟
‫خاصة ذلك الشاب ‫الذي تقضين وقتاً كثيراً معه.
‫ما اسمه؟
‫"العربي".
‫إنها حمى بسيطة. ‫تحتاجين إلى استنشاق هواء الحديقة العليل.
‫ولا تقلقي بشأن عائلتك.
‫أرسلت برقية إلى أمك.
‫ماذا كتبتِ فيها؟ سيصيبها الذعر.
‫لا، نحن الأمهات نحب معرفة ما يجري.
‫وكتبت لها أن حالتك تحسنت كثيراً.
‫هذه هي الحقيقة.
‫حرارتك مرتفعة قليلاً.
‫اذهبي وتمشي في الحديقة.
‫وداعاً يا سيداتي.
‫ستصبحين على ما يُرام سريعاً.
‫وبعد مرور شهرين ستتزوجين "دانيال"،
‫الذي يقول عنه الجميع إنه شخص رائع.
‫- أمي. ‫- ماذا تريدين؟
‫يقول الجميع هذا فعلاً.
‫تستحقين زوجاً جيداً وأباً جيداً لأبنائك.
‫كما يجب أن يكون.
‫أفضل شيء في العالم ‫هو تكوين أسرة جديدة.
‫أليس كذلك يا "ماغدالينا"؟
‫حرارتك ليست مرتفعة. ‫ورأسك لا يؤلمك، صحيح؟
‫لقد عالجتني.
‫أنت ملاكي الحارس.
‫هل ستتملقني دائماً؟
‫سأكف عن تصديقك.
‫هذا جيد.
‫أنا كاذب، أعترف بذلك.
‫لكن كلما رأيتك
‫أرغب في قول الحقيقة.
‫لم يتلوث الجرح، حمداً للرب.
‫بالمناسبة،
‫- أتؤمن بالرب أم بالله؟ ‫- أيوجد فرق؟
‫بالطبع. لا يشبه أحدهما الآخر.
‫كل ما أعرفه هو أن الناس تُقتل لأجله.
‫كما يحدث في هذه الحرب.
‫لا أدري إن كان موجوداً.
‫هل أنت شيوعي؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫هل ستكفين عن التحدث إلي؟
‫لا أصدق إلا ما أراه.
‫لهذا أحب التصوير.
‫بوسعي التقاط صور لأشياء تستحق أن تُشاهد.
‫لا تقل لي "مثلك".
‫مثلك.
‫أنت لا تُحتمل.
‫ارتد ملابسك.
‫يبدو أن هذا المريض قد تعافى الآن.
‫هي تقول إن علي البقاء في المستشفى ‫لمدة يوم آخر.
‫تحت الملاحظة.
‫حقاً؟
‫هذا قرار لا يتخذه سوى الأطباء.
‫هل هو مصاب بالحمى؟
‫- لا. ‫- أثمة غثيان أو تقيؤ؟
‫لا.
‫أخشى أن علي التصديق على خروجه فوراً.
‫لا بأس.
‫سأحضر أشيائي.
‫أجل، بأقصى سرعة.
‫أرجوك.
‫هذا الطبيب،
‫- هل يحمل الضغينة تجاهك؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫عند بدء إطلاق الرصاص ‫اركضا بسرعة من هنا حينما آمركما.
‫أوقفا ذلك المدفع الرشاش اللعين.
‫كنت أريد الذهاب معكما،
‫لكن ما قدره الرب
‫هو ما سيحدث.
‫الآن ما أحتاج إليه ‫هو مساندة الرب للعرب، صحيح؟
‫اقض عليهم.
‫أطلقوا النيران.
‫هيا.
‫أوقفوا النيران.
‫أيها الملازم.
‫حصلنا عليها.
‫أصبحت ملكنا.
‫سوف تتحسنين.
‫لا داعي للحزن.
‫لا.
‫لست حزينة.
‫أنا فقط...
‫مشوشة.
‫لماذا؟
‫لست هنا منذ وقت طويل يا "العربي".
‫لكنني لم أعد كما كنت سابقاً.
‫لقد تغيرت
‫كثيراً.
‫أصبحت شخصاً آخر.
‫لكن أيُعد هذا شيئاً جيداً
‫أم سيئاً؟
‫أقصد،
‫هل أصبحت أفضل؟
‫إذا سألت عائلتي، ‫فأنا متأكدة من أنهم سيقولون إنه شيء سيئ.
‫ربما حان الوقت ‫لكي تكفي عن الإنصات لما يقوله الناس،
‫وتنصتي إلى نفسك فقط،
‫إلى حدسك.
‫وكيف تفعل أنت هذا؟
‫يخبرني حدسي بشيء في يوم، ‫وفي اليوم التالي يخبرني بنقيضه.
‫"العربي".
‫لماذا ظهرت في حياتي؟
‫لماذا أُعجبت بي؟
‫وأنت،
‫لماذا أُعجبت بي؟
‫ليس لدينا سوى حياة واحدة يا "ماغدالينا".
‫عليك أن تتخذي قرارك بتأن.
‫شكراً لك.
‫"ماغدالينا".
‫"دانيال"؟
‫أجل.
‫- أيتها الممرضة. ‫- أجل.
‫تعالي من فضلك.
‫ماذا تريد؟
‫إنها مفاجأة.
‫وسأفسدها إذا أخبرتك بها.
‫ادخلي.
‫ما هذا الضوء؟
‫ثقي بي.
‫فالسحر على وشك الظهور.
‫"أحمد".
‫ماذا يفعل في المستشفى؟
‫كان مريضاً جداً
‫بالتهاب السحايا.
‫لاقت عائلته حتفها في "ريستينغا". ‫وجاء برفقة جندي مصاب.
‫ولم يتركه حتى مات هو الآخر.
‫ظل متشبثاً بيده.
‫أتعلمين ماذا يريد أن يصبح؟
‫لا.
‫لقد أخبرني.
‫طبيب.
‫بالطبع.
‫هذا "خوان".
‫إنه من "بيخار".
‫إنه الأصغر من بين 4 أبناء. والده مزارع.
‫يزرع القمح.
‫"آبيل".
‫تزوج حديثاً قبل قدومه إلى هنا.
‫لم يقابل ابنته حتى الآن.
‫"سانتياغو".
‫إنه حَدّاد من "أورتيزيلا"، ‫وهي قرية تقع في "غوادالاخارا".
‫لم يرَ في حياته سوى قريته
‫وهذا المكان.
‫كم منهم سيعودون إلى ديارهم؟
‫لا تقل هذا.
‫هل تخافين الحقيقة؟
‫ذات نسب طيب.
‫حساسة.
‫تتحمل المسؤولية.
‫وهي أجمل ممرضة في المستشفى.
‫أنت لا تعلم شيئاً عني.
‫أعلم أنك وُلدت مجدداً هنا.
‫في "مليلية"، يوليو عام 1921.
‫ووسط كل هذه الفوضى
‫ظهرت أنت.
‫بمثابة هدية للجميع
‫هدية تستحق
‫كل الحب في العالم،
‫والذي لن يساوي أبداً
‫مقدار ما تقدمه.
‫لا.
‫شعورنا بالتوتر الآن يُعد أمراً طبيعياً.
‫فنحن نواجه شيئاً جديداً وصعباً،
‫لكن علينا أن نتجنب التجمد خوفاً.
‫أحاول ذلك،
‫لكنني لا أستطيع.
‫لا تقلق أيها الطبيب.
‫سنحافظ على رباطة جأشنا.
‫عليك أن تتعلمي العمل وأنت خائفة.
‫أنصتي إلى "فيرونيكا". ‫فسبق لها أن كانت بالجبهة.
‫إلى أين نذهب تحديداً؟
‫إلى جبهة جبل "كوروكو".
‫في الطليعة.
‫- لا داعي للحديث عن هذا الآن. ‫- بالطبع.
‫هذا ليس لأنني...
‫لست خائفاً.
‫لكن...
‫أنا متوتر قليلاً، لكن...
‫تشبث بشيء ما.
‫تشبث.
‫أخيراً.
‫هيا.
‫أيها النقيب "كالديرون".
‫أنا الملازم "مولينا"، تحت أمرك.
‫كنا سنموت لو تأخرتم أكثر من ذلك.
‫علينا معالجة قدمك بأسرع وقت.
‫أيها الجنود.
‫أفرغوا كل الحمولة هنا.
‫بدأنا في إحضار كل الخسائر.
‫كل المصابين والقتلى.
‫أموقعك بعيد أيها الملازم؟
‫يبعد قرابة كيلومتراً أيها النقيب.
‫هل ستنصبون الخيام هنا؟
‫أجل، هنا. لم تسأل؟
‫أليس المكان خطراً بعض الشيء؟
‫مع كامل احترامي أيها النقيب،
‫كونه مكاناً هادئاً ‫لا يعني أننا بمفردنا هنا.
‫- سيحضر المتمردون الأسلحة المدفعية... ‫- نعلم ذلك أيها الملازم.
‫سنبدأ العمل في أسرع وقت ممكن.
‫حسناً؟
‫"غييرمو".
‫أيتها الممرضة؟
‫أتربطنا سابق معرفة؟
‫لا أظن ذلك.
‫- أيوجد مصابون كثر؟ ‫- سترين بنفسك.
‫لكنهم أحياء بفضل الملازم الثاني،
‫والذي تصرف تصرفاً بطولياً.
‫"خوليا"، هل يمكنك مساعدتنا؟
‫لم نأت للثرثرة.
‫تحت أمرك أيها العقيد.
‫- أتوجد أخبار عن المستشفى الميداني؟ ‫- لم نستدعك لهذا السبب أيها الملازم.
‫يسرني ذلك.
‫ظننتك استدعيتني بسبب أخبار غير سارة.
‫لم يخطرونا بوصولهم بعد.
‫تلقى النقيب "سوماريبا" ‫برقية من مستشفى "مالقة".
‫لم يصل الملازم "بيدرو بايستر" إلى هناك.
‫ماذا تقصد؟
‫ولم يره أحد يصعد على متن السفينة.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫سأل النقيب كل الأشخاص ‫الذين قد يكونون على دراية بمكانه.
‫العديد من الجنود رأوا ملازماً ثانياً ‫راحلاً مع وحدة من المتطوعين أمس.
‫وما هي وجهتهم؟
‫سفح جبل "كوروكو".
‫ضعوا من سنجليهم على نقالات ‫بجانب سيارات الإسعاف.
‫لا تبتعدي عني يا "خوليا".
‫حينما تنتهين من شخص، ‫انتقلي مباشرة إلى الذي يليه.
‫أيها الجنود.
‫تعالوا أيها الجنود.
‫هذا الرجل سيذهب إلى المستشفى. هيا.
‫هيا.
‫لا تقلق.
‫"خوليا"، افحصي الجروح الخارجية.
‫لا بأس.
‫تنفس.
‫تحمل.
‫لا تقلق.
‫لا بأس بني.
‫لا.
‫لا. "بيدرو"!
‫"بيدرو"!
‫"بيدرو".
‫لديه نبض. أيها الجنود.
‫تعالوا أيها الجنود.
‫خذوه إلى غرفة العمليات.
‫هيا.
‫ابق معي أيها الملازم.
‫ثمة إصابة برصاصة في الجانب الأيمن، ‫وجرح خارجي قرب الكلية اليمنى.
‫ثمة جرح بالصدر، لكنه ليس جرح رصاص.
‫نظفوا المنطقة.
‫"خوليا". انتظري خارجاً.
‫لا، سأبقى هنا.
‫"ماتيلدا".
‫اصطحبيها إلى الخارج.
‫أريد أن أبقى أيها الطبيب، أرجوك.
‫ثقي بي يا "خوليا".
‫أريد مشرطاً.
‫أعطيني المشرط يا "فيرونيكا".
‫هيا.
‫نظفوا المنطقة.
‫أيتها الممرضة.
‫لا أحد يريد رؤيتنا نعاني.
‫لا أحد سيسمع شكوانا.
‫لا أحد يريد التحدث عن الهزيمة.
‫كل منا يعرف دوره.
‫الآن ليس الوقت المناسب لطرح الأسئلة.
‫لا وقت لذلك.
‫أما زال هناك نبض؟
‫أجل.
‫سقف التوقعات مرتفع.
‫ولا نملك رفاهية الخوف.
‫إنها اللحظة الحاسمة.
‫"خوليا".
‫ساعديني، رجاء.
‫- هل أُصيبت ممرضة؟ ‫- بل ماتت يا سيدي.
‫- أكد لي هويتها حالاً. ‫- خط الاتصال انقطع أيها الملازم.
‫أريد أن أعرف ماذا حدث!
‫وجودك في "مليلية" الآن ‫بات ضرورياً أكثر من ذي قبل.
‫أرسلت مدنيين غير مسلحين إلى الجبهة.
‫أطلب تسريحي من الخدمة ‫كرئيس الرعاية الصحية في "مليلية".
‫ألم تصلك رسالة مني؟
‫رسالة لي؟ لا.
‫عليك أن تخبريه بما يحدث.
‫أعلم، كان إخباره بالخطاب أسهل.
‫ألم تدركي أنه وغد يا "بيلار"؟
‫ولِمَ يهمك الأمر؟
‫لا أريد أن أضعك بين يدي حقير كهذا.
‫لم تعد محور حياتي منذ وقت طويل.
‫"دانيال"، كتبت لك في الخطاب ‫أنني لا أريد الزواج بك.
‫هل أحببت رجلاً آخر؟
‫أنت. هذا كله بسببك.
‫لقد أفسدت حياتي.
‫"خوليا"!
‫ترجمة "حسام محمد حماده".