‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫لم يصل الملازم "بيدرو بايستر" إلى هناك.
‫ماذا تقصد؟
‫رآه عدد من الجنود في أثناء مغادرته ‫مع وحدة من المتطوعين بالأمس.
‫الحصن هناك أيها الملازم.
‫من أحضر هذا الرجل؟
‫ستتعرض للقتل.
‫يمكنه الرحيل مع الجرحى.
‫- "أليخاندرو برادا"، أنا مسرور بمقابلتك. ‫- هذا المستشفى مخصص للجنود يا "أليخاندرو".
‫دعيني لأبقى حتى تنخفض حرارتي ‫أيتها الممرضة.
‫لديها حمى شديدة.
‫- مرضت للتو. ‫- هل أصيبت بالعدوى؟
‫- لا نعلم بعد. ‫- نظف الجرح جيداً أيها النقيب.
‫ليس ثمة نبض يا سيدي.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا آسف.
‫- كيف أُجلي يا سيدي؟ ‫- بواسطة البغال،
‫إلى حيث يمكن لسيارة الإسعاف الوصول.
‫هذا ما قتله.
‫علينا أن نرسل طاقماً طبياً أكبر ‫ونوفر له الحماية المناسبة.
‫- فيم تفكر؟ ‫- في تواجد طاقم جراحي في طليعة الجيش.
‫هكذا سننقذ الكثيرين.
‫إذا طلبوا مني الذهاب، فسأذهب. ‫هذا ما ستفعله لو كنت مكاني.
‫الذنب ذنبه.
‫- إنها صديقتي. ‫- ليست صديقتك.
‫أنتما تنتميان إلى عالمين مختلفين.
‫أريد الذهاب إلى الجبهة.
‫- هل تريدين الذهاب حقاً؟ ‫- متى سنغادر؟
‫من بين كل الممرضات اخترت خطيبتي ‫مع الـ3 اللاتي سيذهبن.
‫ليتك رأيتها وهي تعمل كممرضة ليلاً ونهاراً.
‫ليست ممرضة.
‫هل تريدين الذهاب حقاً؟
‫- أخبريني إذا ما تغير شيء. ‫- علي أن أذهب، أتفهم؟
‫- أيتها الممرضة. ‫- نعم.
‫تعالي من فضلك.
‫هذه هي المفضلة لدي.
‫أجمل ممرضة في المستشفى.
‫لا.
‫أنت اعتنيت بأخي في غرفة الحراس.
‫- هذا واجبي كممرضة. ‫- لا. أخي على القيد الحياة بفضلك.
‫شكراً لك.
‫أيها الملازم.
‫حصلنا عليها.
‫أصبحت ملكنا.
‫ستتحسنين.
‫لم ظهرت في حياتي؟
‫ليس لدينا سوى حياة واحدة يا "ماغدلينا".
‫شكراً لك.
‫- "ماغدلينا". ‫- "دانيال"؟
‫أجل.
‫"بيدرو".
‫"بيدرو"!
‫أيها الجنود، انقلوه إلى خيمة العمليات.
‫يستحسن أن تتنظري بالخارج يا "خوليا".
‫أريد مشرطاً.
‫الآن ليس الوقت المناسب لطرح الأسئلة.
‫ليس ثمة وقت.
‫أثمة نبض؟
‫- أجل. ‫- سقف التوقعات عال.
‫ولا يمكننا أن نخاف.
‫أتت لحظة الحسم.
‫ساعديني يا "خوليا"!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫هل أنت بخير يا "بيرونيكا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"بيدرو"، "بيدرو".
‫- نبضه توقف. ‫- اضغط.
‫- اضغط! ساعدني يا "غييرمو"! ‫- نبضه توقف.
‫انتهى الأمر، لقد مات.
‫أنا آسف يا "بيرونيكا".
‫"خوليا".
‫"خوليا"!
‫"خوليا".
‫شن المتمردون هجمة مضادة
‫باستخدام أسلحة فقدناها في ساحة المعركة. ‫وثمة خسائر كثيرة.
‫لكن بعد ساعات من القتال العنيف،
‫- ضغطنا على العدو حتى تراجع. ‫- أما زال الهاتف معطلاً؟
‫أجل، لكن بوسعنا استخدام البرقيات الشمسية ‫وهذا ليس خبراً ساراً.
‫"بيدرو بايستر" من بين الموتى.
‫- أقلت "بيدرو بايستر"؟ ‫- ومعه ممرضة.
‫ماذا؟
‫- أصيبت إحدى الممرضات؟ ‫- لا يا سيدي، لقد ماتت.
‫لم يأتنا اسمها بعد،
‫- لكنهم أكدوا لنا خبر موتها. ‫- اعرف اسمها.
‫- تأكد من هويتها الآن. ‫- خط الاتصال معطل.
‫أريد معرفة ما حدث.
‫- أريد الإذن للذهاب إلى... ‫- هدئ من روعك أيها الملازم.
‫لقد غادروا الموقع وسيصلون قريباً.
‫أيها الرقيب، أحتاج إلى سيارة ‫لكي أذهب إلى المستشفى الميداني.
‫- لا بد أن يصدق العقيد على قرار... ‫- سأفعل ذلك.
‫- أحضر السيارة حالاً. ‫- يمكنك الانصراف.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأذهب لأعثر عليهم.
‫- أريد معرفة هويتها. ‫- سأعتقلك إذا واصلت ما تفعله.
‫الفصل 9 "الوداع الأخير"
‫- أرجوك أيها النقيب. ‫- اذهب.
‫أسمعت؟
‫اذهب.
‫شكراً لك أيها العقيد. وافني بالمستجدات.
‫هل تلقيت أخباراً أخرى؟
‫الجرحى في الطريق.
‫علينا أن نجهز العنبر. ولا أعرف عددهم.
‫- هل ثمة... ‫- أجل.
‫سيحضرون القتلى معهم.
‫من بينهم "بيدرو" شقيق "خوليا" و...
‫وممرضة لم نعرف هويتها بعد.
‫هيا.
‫- حسناً. ‫- اذهبي.
‫- هذه الغرفة كانت مكتبة المدرسة. ‫- رائحتها مثل الـ...
‫- ثمة رائحة نفاذة جداً. ‫- حقاً؟
‫هذا ممكن. أنا معتادة عليها.
‫نعمل طوال النهار هنا ‫وأحيانا نعمل خلال الليل.
‫- ناوليني الماء من فضلك. ‫- عذراً.
‫تفضل.
‫- "ماغدلينا". ‫- "بيلار".
‫"دانيال"؟
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- "بيلار"! لم أميزك.
‫تلقت والدة "ماغدلينا" رسالة عاجلة ‫كُتب فيها أنها مريضة،
‫- لذلك أتيت. ‫- هل أتيت لهذا السبب؟
‫أمك قلقة جداً وأنا أريد التحدث إلى طبيبك.
‫لا بد أن ثمة اسماً لهذا المرض، صحيح؟
‫- ألا تعلمين ما أصابها أنت أيضاً؟ ‫- لا، معذرة يا "دانيال".
‫- لدي أخبار غير سارة. ‫- ما الأمر؟
‫المتمردون هاجموا المستشفى الميداني.
‫"بيدرو" شقيق "خوليا" مات.
‫وماتت ممرضة لا نعرف هويتها بعد.
‫يا للهول.
‫هذه رائحة الدماء.
‫أعتقد أنني سأفقد الوعي.
‫- "دانيال". ‫- "دانيال".
‫- اجلس. ‫- لا بأس، أنا بخير.
‫سأحضر الماء والسكر.
‫- انتظري. ‫- هدئ من روعك.
‫أنصت إلي يا "دانيال".
‫هل تلقيت رسالة مني؟
‫أرسلتها لك منذ فترة.
‫أرسلت لي رسالة؟ لا.
‫الخدمة البريدية معطلة بسبب الحرب وما يحدث.
‫- لا يهم، فأنا هنا الآن. ‫- بالطبع.
‫أن نتقابل وجهاً لوجه أفضل من المراسلة. ‫ألا تظنين ذلك؟
‫لا!
‫آنسة "ميدينا"، معذرة، لم أعرفك بنفسي، ‫أنا "عربي حمزة".
‫- معذرة؟ ‫- هذا هو اسمه.
‫حقاً؟ حسناً.
‫- "دانيال ثوماراغا". سررت بمقابلتك. ‫- فلنكمل جولتنا.
‫- ما الذي يفعله العربي هنا؟ ‫- يعمل في المستشفى.
‫لكنه من المتمردين ونحن في حرب ضدهم.
‫ها هي المياه. لقد وصل الجرحى.
‫ساعد الممرضات يا "عربي". ‫تعالوا معي أيتها الممرضات.
‫- بسرعة! ‫- علي الذهاب يا "دانيال".
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫معذرة! أنا قادم.
‫"ماغدلينا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنك المشي؟
‫ثمة سيارة إسعاف أخرى في الطريق.
‫استدع الجراح الاحتياطي لكي يساعدنا.
‫سيدتي.
‫- سيدتي. ‫- نعم أيها النقيب.
‫بوغتنا بإحدى الهجمات...
‫و"ماتيلدا" تعرضت لأحد الانفجارات.
‫- و"بيدرو" شقيق "خوليا"... ‫- أعرف.
‫فلتأخذ إحداكن هذا الجندي.
‫"فيديل"!
‫أتيت سالماً بفضل الرب.
‫يؤسفني ما حدث.
‫أيتها الممرضة.
‫انتظري رجاءً.
‫لم أكن أعلم أنك شقيقة الملازم.
‫أريد أن أقدم لك التعازي.
‫لا أعلم إن كان ما سأقوله سيواسيك.
‫لكن شقيقك كان بطلاً.
‫نحن على قيد الحياة بفضل ما فعله.
‫كان رجلاً بحق.
‫عليك أن تفخري به.
‫يؤسفني ما حدث له.
‫"خوليا".
‫كيف حالك يا "خوليا"؟
‫أنا آسف يا حبيبتي.
‫أنا آسف.
‫أقسم أنني حاولت الذهاب لأعثر عليك ‫لكن لم يكن هذا ممكناً.
‫- لقد مات. ‫- أعلم.
‫- لقد مات. ‫- أنا آسف.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫فليساعدنا أحد.
‫"بيرونيكا"!
‫- هيا. ‫- هيا بنا، أسرعوا.
‫كنت هناك أنا الآخر يا "بيرونيكا". ‫نتحمل جميعاً مسؤولية ما حدث.
‫كفي عن جلد ذاتك.
‫لو بقيت معه ولم أتركه...
‫لا تفعلي هذا بنفسك.
‫ما كان علينا إجراء العملية.
‫- "بيرونيكا". ‫- ماذا؟
‫توقف عن ملاحقتي، أرجوك.
‫مات شقيقك في أثناء تأديته لواجبه.
‫مثله مثل "ماتيلدا".
‫سأحرص على أن يُنقل رفات "ماتيلدا" ‫إلى "مدريد" في أسرع وقت.
‫سيود أهلها أن تُدفن في مقابر العائلة.
‫سننقل شقيقك على متن القارب نفسه، ‫إن كان هذا ما تريدين.
‫لكن الجنود...
‫يُدفنون هنا في "مليلية".
‫أجل.
‫ثمة الكثير من القتلى، ‫ومن المحال أن نعيدهم كلهم إلى ديارهم.
‫سنستثني "بيدرو" إذا أردت.
‫مات شقيقي جندياً.
‫أعتقد أنه كان سيُفضل أن يدفن هنا...
‫مع رفاقه.
‫أيتها الممرضة، "بيلار".
‫أحتاج إليك هنا. ‫علي أن أوقف هذا النزيف.
‫أوقفنا نزيف هذا الجندي في الميدان. ‫كان سيموت لو لم نفعل ذلك.
‫واستخرجنا شظايا من جسد ذاك. ‫وسيخرج من هنا غداً.
‫وهذا لديه كسر مفتوح في الساق، ‫عالجنا الكسر وجبرناه في الميدان.
‫كفى أيها النقيب.
‫لقد نجح المشروع.
‫- بذلنا قصارى جهدنا. ‫- أعلم ذلك.
‫أيها العقيد،
‫اللواء "إيبارا" يقف في الخارج.
‫أيها العقيد، ‫هل تعلم من هو والد الممرضة التي ماتت أمس؟
‫إنه دوق بلدية "فوينسانتا".
‫أيها اللواء،
‫أنا المسؤول عن إرسال الطاقم الطبي إلى هناك
‫كما أنني المسؤول عما حدث،
‫إذا أذنت لي،
‫أطلب إعفائي من مهامي
‫كرئيس لوحدة الرعاية الصحية في "مليلية".
‫- يؤسفني أنك الملام على... ‫- مع فائق احترامي،
‫أنا من أصدرت الأمر ‫بتشييد المستشفى الميداني،
‫- وأنا من أتحمل... ‫- أيها النقيب!
‫لم يأذن لك أحد بالتدخل.
‫لا عليك يا "ماركيث"، ‫فهو يحاول المساعدة وحسب.
‫سأبدأ الإجراءات.
‫شكراً لك أيها العقيد.
‫- سيدي. ‫- أيها النقيب،
‫قد يكون لدي بعض النقائض ‫لكنني أعرف من يدينون لي بالولاء.
‫وأنا أقدر لك ذلك.
‫كان هذا قراري وأنا من سيتحمل عواقبه.
‫- لكن يا سيدي، المستشفى الميداني... ‫- فكرة المستشفى الميداني جيدة.
‫ابذل قصارى جهدك لينجح الأمر.
‫"سوماريبا".
‫"ماغدلينا". ‫سأذهب لأترك متاعي في بيت "سوزانا".
‫- سأنتظرك هناك. هل ستتأخرين؟ ‫- علي أن أحضر الماء.
‫أنت متعبة ولا يجب عليك فعل هذه الأشياء.
‫- يجب أن ترتاحي. ‫- سأرتاح لاحقاً.
‫- لا تقلق يا "دانيال". ‫- حسناً إذن.
‫- ما الذي أتى به؟ ‫- "عربي".
‫لقد أخفتني.
‫- ماذا قال لك؟ ‫- لم يقل لي شيئاً.
‫ولم أقل له شيئاً أنا أيضاً، ‫لكنك تعرفني، لا أستطيع الكذب.
‫لا بد أنه لاحظ شيئاً.
‫- لكنك أرسلت له رسالة. ‫- لم تصله قط.
‫لا بد أنها ضاعت أو ما زالت في الطريق.
‫عليك أن تخبريه بما يحدث إذن.
‫أعلم ذلك، لكن الرسالة كانت أسهل.
‫- لا عليك، سأتحدث أنا معه. ‫- لا، ماذا ستفعل؟
‫علي أن أخبره. فأنا حبيبك الآن.
‫معذرة؟
‫حبيبي؟
‫لا تقلقي. سأتولى كل شيء.
‫انتظر يا "عربي" من فضلك.
‫أنا من سيتحدث إليه.
‫هل تريد بعض الكعك المحلى؟
‫إنه لذيذ ومحشو بالفاكهة.
‫- رائع. ‫- عليك أن تخرجها من هناك.
‫فهي مريضة. ‫وأيضاً انظر لما أصاب "ماتيلدا".
‫قد تكون "ماغدلينا" هي التالية.
‫لا تعرها انتباهاً.
‫قد تصيبنا قذيفة مدفعية في أي لحظة.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫مرحباً يا "فيسنتي".
‫هل تتذكر "دانيال"؟ ‫إنه أصغر أبناء عائلة "ثوماراغا".
‫- بالطبع. سررت بمقابلتك. ‫- أشكرك على استضافتي.
‫أتمانع أن تتركنا بمفردنا للحظة؟
‫أريد التحدث إلى عائلتي
‫بشأن أمر مهم جداً.
‫هذا ليس ضرورياً يا "فيسنتي". ‫"دانيال" فرد من العائلة.
‫طلبت إعفائي من مهامي ‫كرئيس لوحدة الرعاية الصحية.
‫أنا...سأذهب إلى المرحاض.
‫ماذا حدث يا "فيسنتي"؟
‫- أهذا يعنني أننا سنغادر "مليلية"؟ ‫- هذا مرجح.
‫سيكون عليهم إيجاد بديل لي
‫قد يستغرق هذا الأمر شهرين
‫أو يومين.
‫لكنني على وشك أن أتزوج.
‫نخبك يا "بيدرو".
‫نخبك يا أخي.
‫أتأذن لي؟
‫أجل.
‫هذا لن يواسيك.
‫بل لن يواسيك أنت.
‫أتعلم أن أخي كان يسأم من كونك حريصاً جداً؟
‫حقاً؟
‫لا تدع سلاحك يغيب عن ناظريك أبداً.
‫ولا تدر ظهرك للعدو مهما حدث.
‫وبالطبع، لا تخبر قائدك برأيك.
‫نخبك يا أخي.
‫أتعرفين ماذا قال عنك؟
‫عني؟ لعله قال إنني أخت رائعة.
‫قال لي، ستكون غبياً لو تركتها.
‫ليس لأنها أختي، بل لأن ليس لها مثيل.
‫لولاه ما تمت خطبتنا.
‫خدعني حينما قابلتك أول مرة
‫لم أكن أعلم أنك آت، ‫ظننت أننا سنكون وحدنا.
‫- ظننتنا سنمشي معاً. ‫- تمشيان...
‫لو أخبرك بالحقيقة...
‫- لما أتيت. ‫- ما كنت لآتي.
‫أجل، هذا لن يواسيني.
‫منذ أن أتينا إلى هنا ‫هذه هي المرة الوحيدة،
‫التي نجلس فيها وحدنا.
‫شقيقك لقننا درساً.
‫أيفترض أن هذا سيواسيني؟
‫لا، بل يفترض أن يكون مثالاً.
‫خسر حياته في هذه الحرب.
‫علينا أن نخلد ذكراه.
‫في الأوقات الصعبة، ‫نبحث عن الراحة في الأشياء التي تهمنا.
‫لم يتغير شيء أيها الطبيب.
‫فلا تعقد الأمور.
‫- لا داعي للقلق بشأني يا سيدتي. ‫- هذا ما أريده.
‫لم أعد بالنسبة لها ‫سوى الطبيب الذي لم يستطع إنقاذ شقيقها.
‫لقد وعدتها
‫وخلفت وعدي.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل علمت ما فعله أبي؟
‫أجل.
‫لا أريد الرحيل.
‫لا يمكنني الرحيل من دونك.
‫أنا آسف يا "سوزانا".
‫هذا كله بسببي.
‫أحتاج إلى أن أكون معك.
‫أحتاج إلى ذلك.
‫سأجن إن لم يحدث هذا.
‫بدأت أمي في حزم الأمتعة، ‫ماذا عسانا أن نفعل؟
‫سنعجل بإقامة الزفاف.
‫هل أنت جاد؟
‫ما الذي نحتاج إليه؟
‫فقط أنا وأنت والقس ووالداك.
‫وهذا إن كنت لا تمانعين أن نجعله بسيطاً.
‫بوسعنا أن نطلب الإقامة في سكن الضباط.
‫- وإذا تعجلنا الإجراءات... ‫- سأتولى الأمر.
‫سنتزوج بعد أسبوعين.
‫أسبوعين!
‫هل أنت بخير يا "ماغدلينا"؟
‫- أما زلت محمومة؟ ‫- لا.
‫تنتابني لسعات سخونة لا أعرف سببها.
‫خطيبك قادم، هل تحدثت إليه؟
‫شكراً لك.
‫- هل أنت خائفة منه؟ ‫- لا، لم يجب أن أخاف؟
‫حينما يأت، سأخبره بالحقيقة وأنهي الأمر.
‫سيتفهم الوضع.
‫عليه أن يتفهمه.
‫هلا تعطي الصحيفة للمريض رجاءً.
‫شكراً لك يا "عربي".
‫- صباح الخير يا حبيبتي. ‫- صباح الخير.
‫هل أنت بخير؟
‫تعال معي، علينا أن نتحدث.
‫هيا.
‫ماذا يحدث يا "ماغدلينا"؟
‫قلت لـ"بيلار" آلاف المرات ‫ألا تضع المفارش هنا.
‫مكانها ليس هنا.
‫حسناً.
‫- علي التحدث إليها. ‫- ماذا يحدث؟ أنت تثيرين قلقي.
‫عذراً يا "دانيال".
‫لا أعلم كيف أبدأ.
‫في الرسالة التي أرسلتها لك
‫كتبت...
‫ماذا؟
‫أنني...
‫بعد أن أتيت إلى هنا...
‫تغيرت نظرتي للأمور.
‫لم أعد الفتاة التي عهدت.
‫تبدين لي كما عهدتك.
‫لست كذلك. فلقد مررت بالكثير.
‫"دانيال"...
‫كتبت لك في هذه الرسالة...
‫أنني لا أريد زواجك.
‫أعلم.
‫تلقيت الرسالة.
‫ومزقتها.
‫كتبت الرسالة وأرسلتها ‫لأنك مررت بيوم عصيب.
‫لكنني لم أطلع أحد عليها يا "ماغدلينا".
‫لا تقلقي، سيقام الزفاف.
‫لكن يا "دانيال"،
‫هذا لا يمكن أن يحدث.
‫أثمة رجل آخر؟ أهذا ما في الأمر؟
‫فهمت.
‫لا بد أنك شعرت بالوحدة هنا ‫لأنك بعيدة جداً عن ديارك.
‫لا عليك. هذا أمر طبيعي.
‫أخبريني إذا كنت تواعدين أحداً، سأتفهم ذلك.
‫في الحقيقة، أنا أواعد شخصاً آخر.
‫كنت أعلم ذلك. كنت متأكداً.
‫كنت أعرف ذلك قبل أن أقرأ الرسالة، ‫كنت أشعر بذلك.
‫- أرجوك يا "دانيال". ‫- كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
‫لقد وثقت بك.
‫طلبت مني أن أنتظرك ونحن في محطة القطار، ‫هل تتذكرين؟
‫"دانيال"...
‫من هو؟
‫ليس ثمة أحد. أقصد...
‫لم يعد موجوداً. لقد رحل.
‫- أهو جندي؟ ‫- أجل.
‫إنه جندي، لكنه لن يعود.
‫لماذا؟ هل مات؟
‫قليلاً.
‫لا.
‫لم أكن أعني قليلاً. إنه...
‫انتهت علاقتنا، لا تقلق بشأنه.
‫أتفهم أنك تريد إنهاء علاقتنا، ‫وهذا خيار صائب.
‫أنت لا تثق بي ‫وأنا ينتابني شعور مريع لأنني جرحتك.
‫عزيزي "دانيال"،
‫فلننه علاقتنا من دون مشاكل.
‫"دانيال".
‫- أتريدين رؤيتي يا سيدتي؟ ‫- أجل، أريد أن أقدمك إلى أحد.
‫أيها الصحفي "إليخاندرو برادا"، ‫أقدم لك نائبتي ويدي اليمنى "بيلار".
‫يشرفني مقابلتها.
‫سمعت الكثير عنك.
‫حقاً؟
‫- سررت بمقابلتك. ‫- يريد السيد "برادا" أن يكتب مقالاً
‫يتحدث فيه عن عملنا في المستشفى.
‫حضر ومعه توصية من الملكة.
‫سيكون رثاءً للممرضة التي لاقت حتفها.
‫- لصالح صحيفة "إل إمبارثيال"؟ ‫- أنا صحفي حر.
‫هل تعلمين معنى هذا المصطلح؟
‫تقدم خدماتك لأي مشتر، صحيح؟
‫أريدك أن تُطلعيه على المرافق وكيفية عملنا،
‫ومواردنا وأي شيء يريد رؤيته.
‫هيا بنا.
‫من أين سنبدأ الجولة، آنسة "سورالوسي"؟
‫- لم أدعيت أنك لا تعرفني؟ ‫- ولم فعلت أنت ذلك؟
‫- أنت من بدأ ذلك. ‫- أنت مسرورة برؤيتي، اعترفي بذلك.
‫لا آبه بذلك مطلقاً.
‫بل أنت مسرورة جداً.
‫رأيت كيف لمعت عيناك حينما رأيتني.
‫كيف كنت تقضين وقتك هنا من دوني؟
‫أكاد لا أتذكرك.
‫وقفت "بيرونيكا" متسمرة. ‫لم أرها هكذا قط.
‫لا يمكنها كبت مشاعرها.
‫"بيدرو" كان يعني لها الكثير، ‫لهذا هي في حاجة إلى المساعدة.
‫أجل.
‫بيض وخبز وحليب وصحيفة.
‫- عم تتحدث؟ ‫- إنها قائمة مشترياتي.
‫- أنت لا تنصت إلي. ‫- عذراً، ماذا قلت؟
‫يجب تنظيف هذا الجرح.
‫هذا هو. ‫أحتاج إليك في غرفة العمليات حالاً.
‫أنا أؤدي مهمة كلفتني بها الدوقة.
‫ما الذي كلفتك بفعله؟
‫هذا أمر عاجل يا "بيلار".
‫- هل تتذكرني أيها الطبيب؟ ‫- أجل، أتذكرك.
‫تعالي معي لتجهيز غرفة العمليات حالاً.
‫أحضر المريض وقتما يصبح مستعداً.
‫هلا يحضر أحد ذلك الدلو رجاءً.
‫سنواصل لاحقاً، حاول ألا تزعج أحداً.
‫ليس لدينا اليوم بطوله أيتها الممرضة.
‫- هل المعدات معقمة؟ ‫- بالطبع.
‫- ألدينا ما يكفي من المخدر؟ ‫- أجل.
‫لماذا عاد هذا الرجل إلى هنا؟ ‫لقد أتى لرؤيتك، صحيح؟
‫ألم تدركي أنه وغد؟
‫أتقصده أم تقصد نفسك؟
‫الأمر واضح وضوح الشمس. إنه طفيلي ومحتال.
‫أتعلمين ماذا سيحدث حينما يأخذ غرضه منك؟
‫- سيختفي ويتركك. ‫- لم أنت مهتم؟
‫أنا مهتم جداً. لا أريدك أن تتعرضي للأذى.
‫أجل، تفضل أن تفعل هذا بنفسك.
‫لا أريد أن أتركك بين يدي حقير كهذا.
‫ماذا؟
‫- تفعلين هذا كي أغار. ‫-لا أصدق ما أسمعه.
‫لعلمك، "أليخاندرو" مصور وصحافي مشهور.
‫وأرسلته الملكة لكي يكتب مقالاً ‫عن الممرضات اللاتي يعملن هنا.
‫وبالمناسبة،
‫أنت لم تعد محور حياتي منذ وقت طويل.
‫أثمة شيء آخر أيها الطبيب؟
‫"أليخاندرو"؟ تنادينه من دون لقب؟
‫"خوليا".
‫سمعت ما حدث لشقيقك، أقدم لك التعازي.
‫شكراً لك.
‫ليس لدي أشقاء ولم أختبر شعورك قط، ‫لكن لا بد أنه صعب جداً.
‫من كان يتوقع هذا؟
‫لا يمكن لأحد توقع أي شيء. ‫خاصة في حالة الحرب.
‫هل ستبقين في المستشفى؟ أم سترافقين شقيقك؟
‫لا، سيُدفن هنا.
‫بالقرب من كنيسة الطاهرة ‫في مقابر أبطال الحرب.
‫يا له من شرف.
‫يمكنك الاستعانة بي إذا احتجت شيئاً.
‫معذرة.
‫أيها العقيد، بات كل شيء جاهزاً ‫لنقل رفات الممرضة.
‫يمكنني أن أرافق النعش ‫حتى يصل إلى المرفأ إذا أردت.
‫لا، سأرافقه بنفسي.
‫فهذا قد يكون آخر شيء أفعله ‫في منصب رئيس وحدة الطب العسكري.
‫سأتجه إلى هناك الآن، ‫أكره أن أجعل أحد ينتظرني.
‫ستغادر السفينة عصراً، أمامك وقت.
‫اعتن بنفسك.
‫أريدك أن تظل قوياً، فأنت بحاجة إلى ذلك.
‫يقولون إن دخول الـ"ناظور" سيكون سهلاً، ‫لكنك على دراية بالوضع.
‫لا تنعم وحدة الرعاية الصحية بالراحة أبداً.
‫الحرب مثل الوباء.
‫بل هي الوباء بحد ذاته.
‫سنشتاق إليك أيها العقيد.
‫- لست متأكداً من رغبتي في البقاء هنا. ‫- سترتكب خطأ إن رحلت يا "سوماريبا".
‫هذا هو أفضل مكان ‫يمكنك فيه تخفيف معاناة الآخرين.
‫- أديت عملاً رائعاً هنا يا سيدي. ‫- حاولت ذلك.
‫في الحقيقة، لم أحاول فعل شيء آخر قط.
‫أريد الآن أن أطلب منك صنيعاً.
‫كف عن تملقي، اتفقنا؟
‫- لا بد أن بوسعك الانشغال بأشياء أفضل. ‫- تحت أمرك يا سيدي.
‫هيا بنا.
‫- سيدتي الدوقة. ‫- ماذا تفعل هنا أيها العقيد؟
‫سأرافق رفات ابنة دوق بلدية "فوينسانتا".
‫- يمكنك المجيء في سيارتي إن أردت. ‫- سمعت أنك استقلت.
‫لا يمكن للمرء أن يستقيل من الجيش يا سيدتي.
‫طلبت أن أُستبدل ‫لكنني لم أتلق أوامر جديدة بعد.
‫هذا ليس الوقت المناسب لمغادرة "مليلية".
‫لا تدعي أنك لست سعيدة برحيلي يا سيدتي.
‫يحتمل أنك تشعرين بالأسى كوني رجلاً مسناً ‫فشل في تأدية واجبه،
‫- لكن هذا الشعور لن يدوم. ‫- كفاك دراما أيها العقيد.
‫لم نكن على وفاق لكنني أحترم مثابرتك.
‫قد تكون محارباً قديماً، لكنك لست مسناً.
‫لست أعلم ما إن كان علي شكرك ‫أم عدم التحدث إليك مجدداً.
‫وجودك في "مليلية" الآن ‫أصبح ضرورياً أكثر من ذي قبل.
‫أظهر المستشفى الميداني قيمته،
‫لكن موت الممرضة ‫قد يعرض المشروع كله للخطر.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫- إذا أردتني أن أستخدم نفوذي... ‫- أرجوك لا تكملي يا سيدتي.
‫أنا من وافق على تشييد المستشفى الميداني...
‫- وأرسلت مدنيين غير مسلحين إلى الجبهة. ‫- لقد أنقذوا حياة الكثيرين.
‫سيدتي،
‫لست مضطرة إلى فعل شيء من أجلي.
‫كما أنني أطلب منك ألا تفعلي ذلك. أرجوك.
‫أمي العزيزة،
‫انفطر قلبي من كثرة البكاء،
‫لكن الجميع يقول إن علي الشعور بالفخر...
‫وأنت كذلك.
‫وهذا رغم أننا لن نراه مجدداً.
‫لن نرى ابنك وشقيقي،
‫وأصغر أبناء العائلة والمفضل لدى الجميع.
‫ستتحدث صحف اليوم عن آخر ما فعله ‫الملازم ثان "بيدرو بايستر"
‫- وكيف ضحى بحياته من أجلنا. ‫- أطلقوا!
‫وأنه سيدخل الجنة لما فعله.
‫عبئوا!
‫دُفن "بيدرو" في مقابر أبطال الحرب.
‫أطلقوا!
‫سيكتب اسمه في تاريخ هذه الحرب.
‫حين تقابلنا آخر مرة ‫كان ذاهباً ليستقل قارباً ويرحل به من هنا،
‫لكنه اختار التضحية بحياته لإنقاذ الآخرين.
‫لطالما أختار ذلك.
‫ونحن يا أمي،
‫نحن أكثر من سيشتاق إليه،
‫لم نكن نريده أن يصبح بطلاً.
‫نحن فخورتان ‫لأن الحب ظل بيننا حتى اللحظة الأخيرة.
‫"خوليا".
‫لست أدري ماذا أقول لأواسيك.
‫يؤسفني ما حدث.
‫أقسم أنني بذلت قصارى جهدي لإنقاذ شقيقك، ‫لكن...
‫لا أحد يلومك.
‫فلقد بذلت قصارى جهدك.
‫أنا آسف.
‫الأريكة لا تناسبني،
‫لكنني سآخذ هذا المقصف ومرآة غرفة نومك.
‫لا، المرآة كانت هدية من أمي، ‫ولن تبرح مكانها.
‫لا أريد التفكير في الأمر أصلاً.
‫ماذا لو أرسلونا إلى قاعدة في الـ"فلبين"؟
‫خسرنا الـ"فلبين" منذ 20 عاماً يا أمي.
‫- وماذا عن المكانة التي نحظى بها هنا؟ ‫- هذا هو أسوأ شيء.
‫إذا أعادونا إلى "مدريد" ‫فلن أكون سوى زوجة عقيد.
‫هناك الكثير من العقداء.
‫وقد يرسلوننا إلى مكان ناء.
‫سيحال إلى المعاش قريباً على أي حال.
‫- سنرحل بطريقة أو بأخرى. ‫- احتفظي برأيك لنفسك.
‫انظري إلى حالك وأنت تتعجلين إقامة الزفاف.
‫- أتعلمين ماذا سيقول الناس؟ ‫- هم يتحدثون بالفعل.
‫- أيمكنني أن آخذ هذه الطاولة؟ ‫- حقاً؟ ماذا يقولون؟
‫عذراً يا سيداتي.
‫- ثمة رجل يريد مقابلتك يا آنسة. ‫- من هو؟ أدخله.
‫عذراً يا سيداتي.
‫صباح الخير.
‫أنت مدير الحانة، صحيح؟
‫"ديماسو فوينتس" تحت أمرك. ‫أنا هنا نيابة عن "دانيال ثوماراغا".
‫"دانيال"؟ إنه نائم في الأعلى.
‫أخشى أنه ليس كذلك يا سيدتي.
‫وهذا سبب وجودي.
‫جاء أمس وثمل. لم أستطع إقناعه بالرحيل.
‫سمحت له بالنوم هنا، ‫وطلب مني إحضارك هذا الصباح.
‫قال إنه لا يريد أن يرى والداك إياه ‫وهو في هذه الحالة.
‫ثم ثمل مجدداً.
‫ها هو ذا.
‫شكراً لك. "دانيال"؟
‫استيقظ أرجوك يا "دانيال".
‫مرحباً يا "سوزانا".
‫عذراً. كم الساعة الآن؟
‫لم أظن قط...
‫لا، أنت مخطئة. ‫أنا لا أحتسي الخمر،
‫احتسيته اليوم لأنني...
‫- لا أجرؤ على قتل نفسي؟ ‫- ماذا تعني بقتل نفسك؟
‫"ماغدلينا" تركتني من أجل رجل آخر.
‫ماذا؟
‫أتريدين كأساً من هذا الشراب؟
‫لدي نبيذ إذا أردت.
‫"ماغدلينا" تعمل طوال الليل والنهار أحياناً ‫ولا تزورنا إلا يوم الأحد.
‫ولم ترها برفقة أحد قط؟
‫بالطبع رأيتها مع المرضى ‫والممرضات الأخريات.
‫ومع أحد الأطباء.
‫وثمة هذا العربي الذي تجادلنا بشأنه.
‫تقضى يومها بطوله مع العرب.
‫أي عرب؟
‫ذلك الصبي الصغير ‫الذي كاد يقتلنا بالالتهاب السحائي.
‫وذلك العربي الآخر، أظنه والده أو أخاه.
‫ليس طويلاً وليس بمثل قبح الآخرين.
‫- أعتقد أن اسمه "عربي". ‫- لقد قابلته.
‫على أي حال، إنه مجرد سائق يساعد الوصيفات
‫لا أظن أنه...
‫- إلي أين أنت ذاهب؟ ‫- لا يوجد إلا حل واحد.
‫شكراً على مساعدتك.
‫هل رأيت الآنسة "ماغدلينا ميدينا" بالداخل؟
‫أجل.
‫أنت! كل هذا بسببك.
‫عذراً، لا أفهم شيئاً.
‫- هل يمكنني المرور؟ ‫- لا.
‫لقد أفسدت حياتي، والآن ستدفع الثمن.
‫لا أظن أنك على دراية
‫بقواعد رياضة الملاكمة، صحيح؟
‫لا أريد مشاجرتك يا سيدي.
‫كان عليك توقع هذا. اشتبك هيا.
‫ارحل أرجوك. علي أن أعمل.
‫قاتلني. ما بك؟ هل أنت خائف؟
‫- أرجوك يا سيدي؟ ‫- لم لا تقاتلني؟
‫يا إلهي. ماذا تفعل يا "دانيال"؟
‫- أعلم كل شيء يا "ماغدلينا". ‫- هل أنت ثمل؟
‫لا أصدق هذا. ‫تعال معي لنستنشق بعض الهواء.
‫لا، اتركيني. ‫ما كنت لأتوقع حدوث هذا قط،
‫ولا حتى في أسوأ كوابيسي. ‫كيف لك أنت وهذا العربي أن...
‫هدئ من روعك. ‫أنت لست في وعيك.
‫بل أنا في وعيي. ‫سمحت لعربي بأن يغويك.
‫ألم تجدي مستوى أقل من هذا؟
‫عربي!
‫وما المشكلة؟
‫"ماغدلينا" صاحبة قرارها. ‫ولست أنت ولا أنا ولا أي أحد.
‫يحق لها أن تفعل ما تريد.
‫- هل جننت يا "دانيال"؟ ‫- اتركيني. فأنا لست جباناً.
‫- "ماغدلينا". ‫- لا يا "عربي".
‫لا، أرجوك.
‫تجعلان من نفسيكما أضحوكة، توقفا.
‫- هدئ من روعك. ‫- هذا يكفي!
‫قلت هذا يكفي.
‫- "ماغدلينا". ‫- "ماغدلينا".
‫قولي شيئاً يا "ماغدلينا".
‫مرحباً.
‫ها قد استيقظت أخيراً.
‫أنا آسف جداً يا حبيبتي.
‫- ما كان عليك التدخل بيننا. ‫- أنت السبب في هذا.
‫- كيف تجرؤ على قول هذا؟ أنت السبب. ‫- هلا خفضتما الصوت.
‫ابتعدا، أريد أن أفحص مريضتي.
‫هل عاد إلي المرض أيها الطبيب؟
‫لا أظن ذلك.
‫لكنك ضعيفة جداً.
‫أنت تعملين كثيراً وإذا ضايقك البعض...
‫- عليك أن ترتاحي حتى الغد. ‫- لا، هذا محال أيها الطبيب.
‫أمامنا الكثير من العمل...
‫- "ماغدلينا". ‫- ابتعدا.
‫أرأيت؟ ‫تحتاجين إلى الراحة التامة، هل تفهمين؟
‫الراحة التامة.
‫- سأبقى برفقتها. ‫- محال. أنا خطيبها.
‫اتركاني وحدي.
‫- لكن يا "ماغدلينا"... ‫- أرجوكما. اتركاني.
‫ولا تتشاجرا.
‫- لذيذ. ‫- ألن تكف عن أكل هذا الطبق؟
‫ثمة وجبة التحلية. ‫أتحب البطيخ؟ إنه بارد ولذيذ؟
‫لم آكل جيداً ‫منذ القربان المقدس الذي أقامه الأمير.
‫هل حضرت ذلك القربان؟
‫حدثني عنه.
‫سأخبرك بما تريدين يا سيدتي،
‫لكنني أريد معلومات في المقابل.
‫أنا؟ ‫ما المعلومات التي يمكنني إخبارك بها؟
‫- أنت تعرفين الجميع. ‫- لا تكن متأكداً من هذا.
‫لا أعلم الكثير لأنني أعمل هنا طوال اليوم.
‫- لكن حاول، فقد يحالفك الحظ. ‫- أتعرفين "بيلار سورالوسي"؟
‫مساعدة الدوقة ذات الشعر الأسود.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- لا تبالغ، فهي ليست جميلة.
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- كل شيء.
‫- هل أنت مهتم بهذه المزعجة؟ ‫- بدرجة لا تعقل.
‫سأخبرك بشيء. ‫أتيت إلي في الوقت المناسب.
‫"بيلار" في حاجة ماسة إلى رجل.
‫من أين يمكنني أن أبدأ؟ ‫عندما هُجرت يوم زفافها؟
‫- صباح الخير يا "إستريا". ‫- عذراً يا "بيلار"، تفضلي.
‫أعتذر عن أنني كنت وقحاً.
‫- هذا لا يعني أنك ستكف عن هذا. ‫- بل سأكف.
‫- لن أعاود الكرة. أعدك. ‫- آنسة "سورالوسي".
‫أيمكنك أن تأتي للحظة؟
‫ما الأمر؟
‫يجب أن تأتي معي. ‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫- ما الأمر؟ ‫- أحدهم في حاجة ماسة إلى مساعدتك.
‫لا يمكنني أن أقول المزيد. ‫نحن في حالة حرب والجدران لها آذان.
‫- سأرسل سيارة إسعاف. ‫- لا!
‫لا نريد إلا ممرضة.
‫فالوضع حساس.
‫من بعدك.
‫ها قد وصلنا.
‫- أين المريض؟ ‫- انتظري لحظة.
‫أتريدين شراباً؟
‫يا لك من وقح.
‫- إنها شمبانيا. ‫- لن أحتسيها.
‫هذه ليست لك. ‫أحضرت لك شيئاً آخر.
‫- لا تلمسني. ‫- إنها هنا أيتها الممرضة.
‫هل تستطيعين الرقص؟
‫لا بد أن امرأة جميلة مثلك بارعة في الرقص.
‫- هل سترقصين؟ ‫- بالطبع لا.
‫تباً.
‫"بيلار"،
‫أعرف ما تشعرين به.
‫أنا أيضاً رأيت الكثيرين يموتون على الجبهة.
‫هذه الحرب مفزعة.
‫ولا نعلم إلى متى ستدوم.
‫لكن ماذا سنفعل إلى أن تنتهى؟
‫ألا نستحق أن نستمتع قليلاً؟
‫أعد تشغيل الموسيقى.
‫هلا ترقصين معي يا سيدتي.
‫أجل يا سيدي.
‫- خطوت على قدمي. ‫- لا.
‫- بل أنت. ‫- لست أنا.
‫أنا راقص محترف.
‫بالطبع.
‫لا أصدق أننا في "مليلية" الآن. ‫ما رأيك في هذا المكان؟
‫- أنا مستكشف كبير. ‫- بالطبع.
‫وماذا أيضاً؟
‫أنا كاتب وفيلسوف وصحافي وساحر...
‫ومحتال في بعض الأحيان وقائد سفينة ‫ومربي كلابي،
‫لكن فوق كل هذا، أنا مستكشف.
‫- وماذا تستكشف؟ ‫- كل شيء.
‫الآن أستكشف "مليلية" و"جبال الريف"...
‫وهذه الحرب. ‫ولا أحد يعرف ما سأستكشف غداً.
‫هل سأستكشف "الصين" ‫أم سأستكشف "باتاغونيا" الشهر القادم.
‫هذا العالم مكان شاسع
‫وينتظر أن يستكشفه أحد.
‫هل سترافقينني؟
‫أتمنى ذلك.
‫وما المانع؟
‫- أنت امرأة حرة؟ ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫أعلم أنك هُجرت يوم زفافك.
‫وأعلم أنك تزوجت مرة أخرى
‫-وأصبحت أرملة. ‫- من أخبرك بهذا؟
‫- أعدني إلى المستشفى. ‫- لا أريد ذلك.
‫- أريد أن أصطحبك إلى "الصين" أو "اليابان". ‫- كفى.
‫قلت إنني أريد الرحيل.
‫هكذا ستتمكن من إنهاء مقالك اللعين.
‫أنهيته بالفعل.
‫نُشر ضمن أفضل المقالات.
‫- أتريدين قراءته؟ ‫- لا، أريد الرحيل.
‫حسناً.
‫سنرحل.
‫اقرئيه وحسب، أرجوك.
‫أرجوك.
‫ملائكة ترفرف فوق "جبال الريف".
‫30 ألف قاتل من الريفيين في حالة تربص.
‫وقاطني (مليلية)، ‫ليس أمامهم سوى خيارين،
‫إما المقاومة أو الموت. ‫وحين فقدوا الأمل في كل شيء،
‫هبطت مجموعة من الملائكة في المدينة.
‫تتنكر هذه الملائكة ‫في هيئة ممرضات من الصليب الأحمر،
‫لكن تنكرهن لم ينطل على أحد ممن يعرفهن.
‫إنهن ملائكة.
‫كبيرة الملائكة ‫تختبئ خلف قناع إحدى الدوقات،
‫أرسلتها جلالة الملكة "فيكتوريا أوجيني"،
‫وأنشأت المستشفى في ليلة واحدة.
‫وهي من علم بقية الملائكة كل شيء يعرفنه.
‫إنها امرأة لا تقهر تدعى "كارمن".
‫وثمة ملائكة مثل "ماغدلينا"،
‫التي لديها ابتسامة تدواي الجراح.
‫ولا يخلو وجهها من البسمة والرقة.
‫ويشع منها الحنان.
‫أيمكن لأحد ألا يحب "ماغدلينا"؟
‫ولدينا ملاك مثل "بيرونيكا".
‫وهي ملاك خجول تحب التواجد في الصيدلية
‫بين الدهانات والحبوب والمساحيق،
‫تصنع من تلك الأشياء أدوية عجيبة ‫بيديها السحريتين.
‫لكن هذه الأدوية لا تعالج المرضى بحبها.
‫أما الملاك "خوليا"،
‫فأتت على متن قطار لتعثر على أخيها.
‫وحينما عثرت عليه، ‫دفنته في مقابر أبطال الحرب
‫وتلقت نشاناً وتحية ب21 طلقة.
‫لكن "خوليا" ستظل في المستشفى،
‫لأنها ممرضة ولديها واجب تجاهنا جميعاً.
‫لأن هذا هو المقدر لها
‫ولأن عليها أن تكرس حياتها ‫لخدمة من هم بحاجة إليها.
‫يا للمبالغة. إنه لا يعرف أي شيء عنها.
‫تعد "خوليا" خير مثال ‫على أن هؤلاء النساء
‫هن ملائكة تركن العيش في الجنة ‫حتى يتسنى لنا مواصلة الحياة على الأرض.
‫والملاك "بيلار"،
‫تبدو قاسية من الخارج ‫لكن لديها قلباً من ذهب.
‫لا تهتز يدها في أثناء العمليات الجراحية،
‫لكن روحها تهتز حينما تسمع صوت بكاء جريح.
‫تدعي أنها قاسية،
‫لكنها هشة ‫مثل الحب الذي تتوق نفسها له.
‫مبتذل بعض الشيء.
‫لعله كذلك، لكنه أعجبك.
‫- أعجبك، صحيح؟ ‫- لا.
‫ألن تدعيني أقبلك؟
‫- ماذا لو كانت قبلتك سيئة مثل كتابتك؟ ‫- سترين هذا.
‫"صورة من صحيفة (إم إمبارثيال)"
‫لا أصدق هذا. ليس ثمة أي شيء.
‫- ولا حتى كلمة؟ ‫- عمن؟
‫عني. لم يكتب كلمة عني.
‫يا للإزعاج، كتب عن الممرضات والدوقة
‫وأنا من أعطيته المعلومات وطهوت له الطعام ‫لم يكتب عني شيئاً.
‫يا له من وغد.
‫لا أعتقد أن طهي البازلاء كان مرهقاً.
‫هل تدافع عنه؟
‫لو كنت رجلاً بحق لعثرت عليه ووبخته.
‫وماذا سأقول له؟ ‫أجعله يكتب مقالاً عنك وحدك؟
‫إنه مدين لي. لقد خدعني.
‫سأتحداه في مبارزة، ‫حين أراه المرة القادمة.
‫أيناسبك هذا؟
‫عليه أن يخلصنا من إزعاج "بيلار".
‫أخبرته بما لدي لأمهد له الطريق.
‫- ماذا تقصدين. ‫- كتب المقال ليوقعها في حبه.
‫فهو لا يريد شيئاً غيرها.
‫- وأنت ساعدته؟ ‫- أتعتقد أني أخطأت؟
‫بحقك.
‫بعد كل الكذب الذي قالته تلك المرأة عنا.
‫أفضل ما يمكن عمله ‫هو أن يبعدها عن طريقنا.
‫سنكون أكثر سعادة هكذا.
‫كل شطيرتك يا عزيزي.
‫"بيرونيكا".
‫كنت أبحث عنك.
‫تفقدي النشان الذي منحوه لشقيقي.
‫الشارة الحمراء الخاصة بأبطال الحرب.
‫خذيه.
‫أريدك أن تحتفظي به.
‫تخليداً لذكرى "بيدرو".
‫لا يمكنني القبول به.
‫"بيدرو" كان معه رسالة حين مات.
‫كان سيرسلها من "مالقة"، لكنه...
‫لم يصل إليها.
‫كتب فيها لأمي عن شعوره حيالك.
‫لم نكن نعرف بعضناً جيداً.
‫قابلت فتاة تدعى "بيرونيكا".
‫قال إنه عائد إلى دياره
‫وإنه سيكتب لي حينما يصل.
‫وقال إنه سيعود من أجلي.
‫لماذا كذب علي؟
‫لم أستقل هذه الشاحنة؟
‫لست أدري.
‫لست أدري حقاً.
‫لكن كان عليه فعل ذلك.
‫لو لم يصر على إجراء العملية،
‫كان سيظل كفيفاً،
‫كان سيظل هنا وعلى قيد الحياة.
‫- كنت سأكون مرشدته... ‫- هذا أمر لا يمكن التنبؤ به.
‫لا يمكننا معرفة ذلك،
‫لكنني متأكدة من أنه كان يفكر فيك ‫وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة.
‫لهذا أريدك أن تحتفظي بهذا النشان.
‫أعتقد أنه سيكون سعيداً جداً ‫إذا احتفظت به.
‫أرجوك.
‫شكرا لك.
‫شقيقك...
‫كان رجلاً طيباً.
‫أعلم ذلك.
‫عمت مساءً. عذراً.
‫لم عدت إلى هنا؟ ‫هل أنت مريضة؟ هل أنت محمومة؟
‫- ما الأمر. ‫- لست بخير.
‫لماذا؟
‫"دانيال" و"عربي" تشاجرا بسببي.
‫ماذا؟
‫لقد تشابكا بالأيدي، ‫وكان علي أن أفصل بينهما. يا للإحراج.
‫ثم شعرت بالدوار ‫ولا أعلم إذا ما كنت مرضت مجدداً
‫أم أن هذا بسبب رؤيتهما يتشاجران. ‫كادا أن يقتلا بعضهما.
‫- لا تضحكي. أنا أتحدث بجدية. ‫- لا أضحك، هذا مفعول الشمبانيا.
‫شمبانيا؟
‫- كنت برفقة المصور. ‫- ماذا؟
‫طلب مني أن أجوب العالم معه.
‫فرفضت على الفور ‫لأنه قد يكون جاداً في طلبه.
‫فهو قادر على كل شيء.
‫لكنني قضيت وقتاً ممتعاً جداً.
‫لن يعود "دانيال" إلى الديار من دوني.
‫دعيه يبق في "ميليلية" إذن.
‫لا.
‫"بيلار".
‫"بيلار"!
‫- اذهبى إلى فراشك. ‫- لحظة واحدة.
‫"بيلار"!
‫ماذا تفعلين؟
‫مساء الخير يا سيدتي. ‫عذراً على اتصالي في وقت متأخر لكنه...
‫- كان يوماً صعباً ‫- صعب جداً.
‫وطويل جداً.
‫علمت للتو أن النعش وصل "مالقة".
‫ستصل إلى هنا غداً.
‫قضيت العصر بطوله مع والدي "ماتيلدا".
‫- أرسلت لهم برقية تعزية للتو. ‫- إنهما ممتنان لك جداً.
‫المقالات التي نشرت في الصحف جميلة.
‫خاصة المقال الذي يتحدث عن الملائكة.
‫هذه المقالات ستساعد الناس ‫على فهم طبيعة عمل ممرضاتنا.
‫وهذا شيء أرحب به.
‫هل سمعت
‫أن رئيس وحدة الرعاية العسكرية ‫طلب توفير بديل له؟
‫- وهذا بسبب ما حدث لـ"ماتيلدا". ‫- يا له من رجل نزيه.
‫فرغم كل ما حدث
‫ما زال الجميع يتشبث بمنصبه ‫حتى وزراء الحكومة.
‫لا أعتقد أن الوقت مناسب لاستبداله ‫يا سيدتي.
‫العقيد "ماركيث" ‫على دراية تامة بكل ما يحدث هنا.
‫وعلى دراية بموقفنا.
‫- لا أعلم إن كانت وجهة نظري واضحة. ‫- واضحة تماماً.
‫لطالما كانت واضحة.
‫ستطلق القوات البحرية قذائفها ‫من "سوق الأربعاء" إلى "كابو ديلاغوا".
‫كتيبة "كبانياس" لم تتعرض لأي مقاومة.
‫وكتيبة الخيالة تتحرك لتمهد الطريق ‫الممتد بين "مار تشيكا" و"ساوثويست".
‫هذا يحدث بالفعل يا "سوماريبا".
‫سنسيطر على "الناظور" في أقل من 12 ساعة.
‫- ومن دون أن نواجه العدو وجهاً لوجه. ‫- حينما تُؤمن السكة الحديدية
‫ستكون أولويتنا هي إعادة مستشفى القطار.
‫أنا واثق بأن بديلي ‫سيوافقني الرأي أياً كان.
‫وسيوافق على إعادة محطات الإسعافات الأولية.
‫لا أعلم كيف ستكون حالتها بعد 6 أشهر.
‫أيها العقيد.
‫لا أدري من أسدى لك هذه الخدمة، ‫لكنك ستظل رئيس الرعاية الصحية.
‫إنها أوامر عليا.
‫أوامر من رتب عسكرية كبيرة.
‫- أؤكد لك أنني لم أطلب... ‫- أعلم ذلك، أنت رجل نزيه.
‫لكنني،
‫مسرور جداً بهذا الأمر.
‫- ما كنا لنجد مثيلاً لك. ‫- شكراً لك أيها اللواء.
‫"بيرونيكا"!
‫"بيرونيكا"...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً...
‫انظري يا "بيرونيكا"،
‫أكره أن أراك تعانين وحيدة.
‫أنا وحيد أيضاً.
‫ومع الوقت،
‫أنا واثق بأنك ستغرمين بي.
‫ومن يعلم،
‫ربما ستصبحين مولعة بي أيضاً.
‫- ما رأيك؟ ‫- فيم؟
‫لم أوجه لك السؤال!
‫لست متزناً، ‫أتحدث بشكل غير مباشر دائماً.
‫أتوافقين على الزواج بي؟
‫أتطلب مني هذا الطلب هنا حقاً؟
‫وبهذه الطريقة؟
‫لست مضطرة إلى الرد الآن.
‫سأتركك تفكرين في الأمر. ‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.
‫لن أضغط عليك.
‫لكن يا "غييرمو"...
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫أحقاً تظن أن الأمر بهذه السهولة؟
‫ما الذي كنت تظنني أن أقوله؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف حقاً.
‫كل ما أعرفه هو...
‫أنك لن تجدي من سيحبك مثلي أبداً.
‫أبداً.
‫أحبك كثيراً.
‫كثيراً.
‫صباح الخير.
‫أتريدين الشوكولاتة؟
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- منذ وقت طويل،
‫أنا قلق عليك يا "ماغدلينا".
‫- ظللت تتعرقين طوال الليل. ‫- هل تحدثت في أثناء نومي؟
‫"دانيال"، لماذا لم تخبر أمي بأمر الرسالة؟
‫لأنني ظننت أنك مترددة، ‫لأنك لم تخبريها بقرارك.
‫أردت أن أخبرك أنت أولاً.
‫صباح الخير. كيف كان نومك؟
‫كان سيئاً جداً أيها الطبيب.
‫حرارتها مرتفعة جداً، ألن تفعل شيئاً؟
‫حرارتها مرتفعة بعض الشيء.
‫الأفضل أن تستنشقي بعض الهواء العليل ‫أو تتمشي أو تستحمي.
‫مرتفعة بعض الشيء؟
‫- كانت تتصبب عرقاً. ‫- لم لا تكف عن الإزعاج؟
‫أرجوك، أريد أن أفحص مريضتي.
‫سأعود على الفور.
‫إلى اللقاء.
‫سيرقد في المستشفى إذا واصل ما يفعله.
‫- متى سيقام الزفاف؟ ‫- لن يقام.
‫لكنه يقول إنه أعد كل شيء.
‫هو يظن أننا سنزوج. يظن الجميع ذلك.
‫عائلتي وعائلته...
‫علي أن أضع حداً لما يحدث.
‫يمكنك أن تساعدني، فأنت لديك خبرة...
‫- في إلغاء حفلات الزفاف. ‫- أجل.
‫كيف يفترض أن أفعل ذلك؟
‫حسناً...
‫لست الشخص المناسب لتأخذي منه المشورة.
‫سيكون علي السفر إلى "مدريد" لأوضح الأمور.
‫ظننت أنك ستكون سعيداً بالترقية.
‫أنا سعيد بها أيها النقيب. ‫أعتذر كنت أبدو شارداً...
‫- لكنها لم تأت في الوقت المناسب. ‫- لا شيء يأتي في وقته.
‫بعدما أصبحت نقيباً ‫ستكون قادراً على اختيار الوحدة التي تريد،
‫ما دام ثمة مكان.
‫ألم تكن تريد ترك العمل المكتبي؟ ‫استغل الفرصة.
‫- هل أنت سعيد أيها النقيب؟ ‫- ستغادر كتيبتان إلى "الناظور" غداً.
‫ستكونان أول من يدخل المدينة المستعادة.
‫ويمكنني التواجد معهما، إذا أردت.
‫لطالما تحدثت أنا و"بيدرو" بهذا الشأن.
‫أعتقد أنني مدين له بذلك.
‫حينما نرفع عليها العلم ‫سأشعر بأنه ذهب إلى هناك...
‫- معي. ‫- لكنه لن يكون كذلك.
‫ولن يتغير الأمر ‫مهما كان عدد الأعلام والنياشين.
‫أنا خائفة.
‫أنا خائفة حقاً.
‫ليت كان بوسعي الكذب وإخفاء خوفي عنك.
‫لكنني لا أستطيع ذلك.
‫أعلم أنك إذا ذهبت...
‫فقد لا نتقابل مجدداً.
‫سننتصر بهذه الحرب.
‫وما فائدة الانتصار بالحرب ‫إذا خسرنا كل الأشياء الأخرى؟
‫قل لي الحقيقة. ‫هل اتخذت قرارك مسبقاً؟
‫أنا أيضاً خائف.
‫ليس من العودة إلى الجبهة،
‫بل خائف من أن أفقدك يا "خوليا".
‫نظف هذا الجرح وخذه إلى الطبيب "غارثيز".
‫أيها النقيب!
‫المفوض السامي ‫يريد تشييد مستشفى ميداني في "الناظور".
‫عجباً، لا أدري ماذا أقول.
‫اذهب إلى "كوروكو" وابحث حالة المكان
‫وانقل المستلزمات في أسرع وقت ممكن.
‫حسناً يا سيدتي. ‫سأستغل الفرصة لاستبدال المستلزمات.
‫لن أُستبدل ‫وسأظل رئيساً لوحدة الرعاية الصحية.
‫لهذا ليس من الضروري تعجيل إقامة الزفاف.
‫سنقيمه في الخامس والعشرين ‫كما كان مقرراً له.
‫كدنا ننتهي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أشاهدك.
‫- أهذا ممنوع؟ ‫- سأعود حالاً.
‫أنت تضعني في موقف حرج.
‫لا ضرر في أن أشاهدك.
‫كنت متشوقاً لرؤيتك.
‫شعرت بأنني متشوق لك ‫منذ أن استيقظت هذا الصباح.
‫ارحل من هنا.
‫- لن يفيدك الغضب. ‫- ارحل من هنا الآن.
‫أتحدث بجدية. ‫ارحل أو لن تراني مجدداً.
‫"خوليا".
‫ماذا تفعلين؟
‫صور له يوم مماته.
‫كان وسيماً، صحيح؟
‫أجل.
‫وسيم جداً.
‫كان علي أن أتأكد من صعوده ‫على متن هذا القارب.
‫لماذا لم أعد إلى الديار معه؟
‫لا أعلم لم بقيت، ‫فأنا لم أفعل شيئاً نافعاً هنا.
‫"خوليا"...
‫أحضري بعض الشاش والضمادات وتعالي معي.
‫هيا.
‫شكراً لك، بوسعك الرحيل.
‫اركبي.
‫اركبي الشاحنة.
‫- لا يمكننا الذهاب بمفردنا. ‫- أحتاج إلى أن أكون معك يا "خوليا".
‫- فلنعد إلى الداخل... ‫- أريد التحدث معك على انفراد. اركبي.
‫لم لا تكون حكيماً وتنتبه للطريق!
‫لا أظن أن ثمة وجوداً للحكمة في علاقتنا، ‫أتتفقين معي؟
‫بيننا؟
‫وما الذي بيننا؟
‫لا أعرف، ‫ولا أريد أن أعرف يا "خوليا".
‫كل ما أعرف هو أنني معك ‫أشعر بأشياء لم أشعر بها قط.
‫لا تقل هذا من فضلك.
‫إلى متى سنظل نخفي مشاعرنا؟
‫- أشتاق إليك طوال الوقت. ‫- أنت على وشك الزواج.
‫أعلم. ‫ولست أدرى ماذا عساي أن أفعل.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد خيانتها؟
‫قطعنا كل هذه المسافة لنتحدث على انفراد.
‫لا، لا يمكننا ذلك.
‫- من هؤلاء؟ ‫- حافظي على هدوئك.
‫- هيا، ترجلا من الشاحنة. ‫- ما المشكلة؟
‫ليس ثمة مشكلة أيها النقيب. هيا ترجل.
‫- اخرجا! ‫- هدئ من روعك.
‫لا تلمسها.
‫نحن من الطاقم الطبي التابع للصليب الأحمر.
‫- أجل، نعلم ذلك. ‫- لن نبرح مكاننا.
‫لا. "فيديل".
‫أنت الطبيب أيها النقيب.
‫لا أحتاج إليها.
‫- انتظر. ‫- هل ستطيعني أم لا؟
‫سيارة إسعاف النقيب "كالدرون" ‫و"خوليا بايستر"
‫عُثر عليها فارغة.
‫لم كانت "خوليا" هناك؟
‫أنت هنا لكي تعالجه.
‫- إذا مات، فسنقتلك. ‫- لا!
‫سنقتلكما.
‫أفكر في العودة إلى "مدريد" معك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫علي أن أرحل يا "عربي".
‫ستذهبين إلى "مدريد" ولن تعودي، أعلم ذلك.
‫لم ذهب برفقتها؟ كانا بمفردهما؟
‫لقد هربا معاً. لقد رحلا معاً.
‫إذا كانت هذه هي ليلتك الأخيرة ‫وبوسعك فعل أي شيء، فماذا ستفعلين؟
‫سنذهب لرؤية الأهرامات يا "بيلار".
‫- أتعني ما تقول؟ ‫- أجل.
‫- يمكنك أن تبدئي بحزم الأمتعة. ‫- لا!
‫هل ستأتين معي؟
‫أتريد بقائي أم رحيلي؟
‫كيف علم المتمردون ‫بوجودهما في سيارة الإسعاف؟
‫- من أخبرهم بذلك؟ ‫- هل تحدثت إلى شعبك؟
‫لا، لم أقل شيئاً.
‫لا يمكن للمرء الوثوق بهؤلاء الأشخاص.
‫لا، ماذا ستفعلون بنا؟
‫- اتركوها وشأنها! ‫- اصمت.
‫ترجمة "حسام محمد حمادة"