‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫لا، "بيدرو"!
‫إلى غرفة العمليات.
‫"خوليا".
‫تنحي جانباً وانتظري خارجاً.
‫المشرط.
‫"هذا ليس وقت التساؤل.
‫ليس لدينا وقت.
‫ثمة توقعات عالية."
‫"خوليا"! ساعديني أرجوك!
‫"إنها لحظة الحقيقة"
‫أأنت بخير يا "فيرونيكا"؟
‫- ليس لديه نبض. ‫- ساعدني!
‫ليس لديه نبض! انتهى الأمر.
‫"خوليا".
‫- كيف حالك؟ ‫- لقد مات.
‫أعلم.
‫لقد مات.
‫"دانيال"، ألم تتلق رسالة مني؟
‫رسالة لي؟ لا.
‫عليك إخباره بما يجري إذن.
‫أعلم، ولكن كان الأمر أسهل بواسطة الرسالة.
‫- هل طلبتني سيدتي؟ ‫- أجل، أريد أن أعرفك بشخص.
‫"أليخاندرو برادا"، صحافي.
‫هذه "بيلار" نائبتي وساعدي الأيمن.
‫لم تظاهرت بأنك لا تعرفني؟
‫- ولم فعلت أنت؟ ‫- أنت من بدأ ذلك.
‫"أمي العزيزة،
‫وُري (بيدرو) الثرى في مقبرة أبطال الحرب.
‫سيُكتب اسمه في التاريخ كجزء من هذه الحرب."
‫أطلقوا النار!
‫"دانيال"، أخبرتك في الرسالة ‫بأنني لا أريد الزواج بك.
‫أمن رجل آخر؟ أهذا هو الأمر؟
‫توقعت كل شيء إلا هذا.
‫عربي! أيعقل أن يتدنى مستواك أكثر؟
‫- "ماغدالينا"... ‫- لا، "العربي"!
‫لا، أرجوك.
‫تثيران فضيحة، توقفا فحسب!
‫قلت هذا يكفي!
‫- "ماغدالينا". ‫- "ماغدالينا".
‫- ألا تدركين أنه حقير؟ ‫- ولم يهمك الأمر؟
‫لا أريد دفعك إلى أحضان حقير مثله.
‫"أليخاندرو" مصور معروف.
‫أرسلته الملكة ليكتب مقالة ‫عن عمل السيدات هنا.
‫لم تعد حياتي تتمحور حولك ‫قبل زمن طويل.
‫اسمعي يا "فيرونيكا"، ‫أكره رؤيتك تتعذبين وحدك هنا.
‫أنا وحيد أيضاً.
‫هلا تتزوجينني؟
‫متى موعد الزفاف؟
‫لن يكون هناك زفاف.
‫ولكنه يقول إن كل شيء معد.
‫علي الذهاب إلى "مدريد" لتوضيح الأمور.
‫"خوليا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يوم وفاته.
‫لم لم أعد معه إلى الديار؟
‫اجلبي الشاش والضمادات ورافقيني.
‫تعالي.
‫كم سنستمر بعد بالشعور بأمر
‫وقول آخر؟
‫أمضيت اليوم كله وأنا أفتقدك.
‫أنت على وشك الزواج.
‫هيا، اخرجا.
‫لا تلمسها!
‫نحن مسعفان من الصليب الأحمر، مفهوم؟
‫"فيدل"!
‫ستطيع كلامي، مفهوم؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫لا تقلقي، "خوليا".
‫- هؤلاء الناس بحاجة إلينا. ‫- صمتاً!
‫هل أنت بخير؟
‫أنتما هنا لشفائه.
‫هل تفهمان؟
‫ماذا أصابه؟
‫جرح رصاصة.
‫هذا الرجل بحاجة إلى مستشفى. ‫لا يمكنني فعل شيء له هنا.
‫- أنت طبيب والأطباء يعالجون الناس فعالجه! ‫- يشفي الأطباء الناس ولا يجترعون المعجزات.
‫ستجترع اليوم معجزة.
‫- إن مات تموت. ‫- لا!
‫كلاكما يموت.
‫نحتاج إلى ماء ساخن.
‫هاك.
‫"خوليا".
‫الجرح ملتهب ويبدو سيئاً.
‫حرارته مرتفعة جداً.
‫ماذا سنفعل؟
‫نصلي ألا يموت.
‫والآن تنفس.
‫أعتقد أنها طالما لم ترفض ‫ما زال هناك أمل.
‫- عم تتحدث، "غييرمو"؟ ‫- شكراً لإصغائك يا صديقي.
‫ما رأيك؟ "فيرونيكا".
‫- بالطبع، من غيرها؟ ‫- لم ترد على طلب زواجي بعد.
‫- ولكن أعتقد أنها إشارة جيدة. ‫- أتخال عدم قولها شيئاً إشارة جيدة؟
‫الفصل 10 "التسوية"
‫هذا يعني أنها تفكر في الأمر.
‫بل هذا يعني أنها تفكر ‫في طريقة للرفض، "غييرمو".
‫حقاً، من قد يفكر في طلب الزواج منها ‫بهذه السرعة؟
‫اخترت الزمان الخطأ وأسوأ الأمكنة ‫يا "غييرمو"، "فيرونيكا"...
‫"فيرونيكا" في حداد. ‫وآخر ما تفكر فيه هو أنت.
‫ربما ولكن آخر ما تفكر فيه جيد.
‫هل رأيت هذين الاثنين يا عزيزي؟
‫يستمر بالكلام ‫فيما تحدق إليه بهاتين العينين الكبيرتين.
‫ثم يدعوها للسفر حول العالم معاً.
‫يا سادة!
‫أخبار عاجلة من القيادة.
‫دخل الجيش "الناظور". "الناظور" لنا!
‫- يحيا الجيش الإسباني! ‫- يحيا!
‫لقد هرب العرب كلهم.
‫ستنتهي الحرب سريعاً.
‫فلنحتفل جميعاً!
‫يا آنسة، هذا جاهز للطبع.
‫سيدتي!
‫هل سمعت الخبر؟
‫دخلنا "الناظور".
‫"استعاد الجيش الإسباني (الناظور)"
‫أخبري الجميع!
‫دخلنا "الناظور"!
‫- استعدنا "الناظور". ‫- يحيا!
‫وأخيراً! أخبار جيدة!
‫ماذا سيحصل؟
‫اذهبي وأخبري الجميع!
‫لقد تحسن هؤلاء الناس. ‫ألا يجب أن يعمل الباقون؟
‫أعني، لا يجدر بك العمل. لم تتحسني بعد.
‫- أأجلب لك كوب ماء؟ ‫- لا.
‫أم الشاي بالحليب؟ سأجلبه.
‫لا، لا أريد شيئاً، "دانيال".
‫علي إخبارك أمراً.
‫أفكر في العودة إلى "مدريد" معك.
‫حقاً؟
‫"ماغدالينا"!
‫علينا الذهاب وإعلام "سوزانا" وعائلتها. ‫لقد كانوا بمنتهى اللطف معنا.
‫وستفرح والدتك كثيراً عندما تخبرينها.
‫لا يسعها الانتظار لتأتي وتساعدينها ‫بترتيبات الزفاف.
‫مهلاً، "دانيال". أنت لا تفهم.
‫- سأقصد الديار لأتعافى... ‫- بالطبع، صحتك هي الأهم.
‫تحسني أولاً. سأهتم بالزفاف.
‫أنا في منتهى السعادة.
‫- اسمعني، "دانيال". ‫- أجل؟
‫سأعود إلى الديار للتعافي والتحدث إلى أمي.
‫وليس للزواج.
‫"فيرونيكا"!
‫"فيرونيكا"، مهلاً!
‫لقد استعدنا "الناظور".
‫أجل، كان هذا متوقعاً، أليس كذلك؟
‫هل فكرت فيما قلته؟
‫بشأن زواجنا.
‫أعلم أنه ليس أفضل وقت و...
‫ربما لم تقرري بعد ولكن بوسعي الانتظار.
‫لا أعتقد أن الأمر عاجل جداً...
‫ولكن إن كنت تعلمين فأود أن أعرف أيضاً.
‫احتجت إلى مزيد من الوقت،
‫تعلمين، لا داعي للعجلة.
‫آسفة "غييرمو" ولكن...
‫ربما علي سؤالك في يوم آخر.
‫أود قول شيء آخر لك...
‫أو قوله بشكل مختلف، لا أعلم.
‫لم أعتد بعد فكرة رحيل "بيدرو".
‫أخال أحياناً أنني سأجده على الشرفة ‫يدخن مع الجنود.
‫ما زال الأمر حديثاً جداً.
‫ولكنني واثق بأنه في حال...
‫لا.
‫لن أتزوجك.
‫لا أريد رفع آمالك.
‫هذا ليس عدلاً.
‫هذه هي الحال.
‫ولكن لا تقلقي.
‫أنا مخضرم في هذا.
‫أمر ببعض الأيام السيئة و...
‫ثم سأنتقل...
‫إلى أمور أخرى.
‫"غييرمو"،
‫أود أن نبقى صديقين،
‫إن شئت.
‫صديقان؟
‫بالطبع.
‫وكيف لا أود ذلك؟
‫صديقان.
‫"فيرونيكا"؟
‫أرأيت الدكتور "كالديرون"؟
‫أريده أن يراجع هذه المعاملة الورقية ‫وهذه وهذه أيضاً.
‫- لا يمكنني إيجاده في أي مكان. ‫- ذهب إلى المستشفى الميداني.
‫بناء على أوامر العقيد.
‫متى رحل؟
‫قبل قليل.
‫ذهب مع "خوليا بايستر" في سيارة إسعاف.
‫لم لم يتم إعلامي؟
‫لا أعرف سيدتي. أخذا معدات جراحية معهما.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫- علينا فتح الجرح أكثر. ‫- انتبه.
‫هذا الرجل مهم جداً.
‫- أكثر منك ومني. ‫- هذا ما أفعله.
‫أتوخى الحذر. علي العمل، أرجوك.
‫سبق ورأيت هذا الوجه.
‫الرصاصة.
‫ها هي.
‫اسمعني، لو لم يكن مهماً ‫لما جلبونا إلى هنا.
‫"خوليا"؟
‫- الملقط يا "خوليا"، أرجوك. ‫- صمتاً!
‫الملقط.
‫- أرجوك. ‫- صمتاً!
‫أمسكت بالرصاصة. ها هي.
‫خرجت الرصاصة، شُفي الشيخ.
‫الجرح خطير جداً. عليكم نقله إلى مستشفى.
‫إلى المستشفى. مستشفى.
‫خسر الكثير من الدم وحرارته مرتفعة.
‫إن لم ننقله إلى مستشفى فسيموت.
‫أتفهم أنه سيموت؟
‫اخرج، هيا بنا!
‫اخرج!
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا تفعلون؟ اهدؤوا!
‫إلى أين تأخذونه؟ حسناً!
‫علينا تضميد الجرح. أتسمعني؟
‫- علينا تضميد الجرح. ‫- اصمت!
‫إن حصل شيء للشيخ فستموت وهي أيضاً.
‫ادخل.
‫آسف على التأخير، كنت أقوم بجولاتي وتأخرت.
‫- هل من نبأ عنهما؟ ‫- لا.
‫ليس حسب علمنا.
‫من بعد إذنك.
‫أردت طرح السؤال نفسه عليك ‫كما الدكتور "غارثيس".
‫أتعلم لم رحل الدكتور "كالديرون" ‫دون إعلام أحد
‫مع الممرضة "خوليا بايستر"؟
‫لا.
‫لا،
‫- لا أعرف ما قاله الدكتور "غارثيس" ولكن... ‫- أسألك أنت.
‫أعلي أن أعرف شيئاً لم يتم إعلامي به بعد؟
‫لا أعرف ما تعنينه، سيدتي.
‫سمعت أنهما شوهدا ‫وهما يغادران في سيارة إسعاف ولا شيء أكثر.
‫- آمل ألا يكون قد أصابهما مكروه؟ ‫- آمل ذلك
‫ولكن كل دقيقة تمر دون خبر منهما ‫إشارة سيئة.
‫واثق بأنهما بخير.
‫- يعرف النقيب ما يفعله. ‫- بالطبع.
‫أنت المسؤول لحين عودته.
‫دكتور؟
‫إن أردت الرحيل وآمل أن ذلك لسبب وجيه ‫فاحرص على إعلامي أولاً.
‫بالطبع، سيدتي.
‫- ما يكفي لأسكب الشاي. ‫- هكذا؟
‫- قليلاً بعد. ‫- أهذا يكفي؟
‫بعد... لا يهم.
‫والآن، شرائح الليمون التي طلبتها.
‫- على الجانب بالطبع. لا تضعيها... ‫- بالطبع.
‫- لا تحبها "ماغدالينا"...
‫بالطبع.
‫شكراً جزيلاً. ممتاز.
‫أيمكنني المرور من فضلك؟
‫سأذهب و"ماغدالينا" إلى "مدريد".
‫أكنت تعلم؟
‫أخبرني ذلك أيضاً.
‫لا يصمت مطلقاً.
‫بالطبع أخبرته بأننا لن نتزوج.
‫عدة مرات.
‫- ولكن يبدو أنه لا يصغي. ‫- لا يريد أن يصغي لك.
‫حسناً،
‫لدينا الرحلة كلها معاً لتوضيح الأمور.
‫إذن، الأمر صحيح؟
‫سترافقينه إلى "مدريد"؟
‫أرجوك "بيلار".
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫علي أن أكلم عائلتي شخصياً ‫وأخبرهم بأن الزواج ملغى،
‫وأحاول حملهم على الفهم. "بيلار"، أرجوك.
‫"بيلار"، اسمعيني!
‫لا يمكنني إنجاز هذه الأمور بواسطة رسالة.
‫أعلم ذلك.
‫ومع ذلك،
‫علي أن أطلب الإذن من الدوقة بالطبع.
‫"بيلار"؟
‫هذا لوقت قصير فحسب. ‫سأعود قبل أن تشعري بغيابي.
‫ربما عندئذ، لن تكوني هنا.
‫بالله عليك!
‫- كيف لا أكون هنا؟ ‫- "الهند" و"مصر"؟
‫- هذا جنون! ‫- إنه خلاب جداً، أليس كذلك؟
‫لا، كيف أفعل شيئاً كهذا؟
‫إذن... تفكرين في الأمر؟
‫لا!
‫أفكر في الأمر أحياناً، بالطبع. ‫التجول في أرجاء "مصر"،
‫هل تتخيلين ذلك؟
‫ولكن لا، بالكاد أعرف "أليخاندرو".
‫- فهمت. ‫- بالكاد.
‫يبدو لطيفاً.
‫إنه كذلك...
‫ومثقفاً.
‫يبدو مثقفاً فعلاً.
‫- ومسل جداً. ‫- واثقة بأنه مسل جداً.
‫وذكي.
‫- أجل، ذكي جداً. ‫- إليك الشاي بالحليب.
‫هاك.
‫علي الذهاب للمرفأ.
‫وصلت سفينة بخارية من البر الرئيسي. ‫الوحيدة منذ أيام.
‫ستغادر بعد يوم غد لذا...
‫آسف.
‫لن يسهل علي شراء التذاكر،
‫ولكن سأبذل قصارى جهدي لأحجز لنا عليها.
‫ستبدو هذه الأيام هنا أبدية.
‫شايك بدأ يبرد.
‫"بيلار"، أحتاج إليك.
‫أجل، أنهي العمل هنا.
‫لقد وقع مجدداً.
‫سنُعنى به، شكراً.
‫اجلبي بعض الماء.
‫- ما خطبه؟ ‫- جلبوه من "الناظور".
‫يحاول النهوض دائماً ‫ولكنه بالكاد يستطيع السير مع ارتجافه.
‫مكتوب هنا أنه لا يعاني إصابات، ‫حروق فقط وسيتم تسريحه اليوم!
‫أجل ولكن لا يمكننا ذلك. ‫وقعت التسريح لكنني أخطأت.
‫أعني، أجل، ساقاه بحالة سيئة ولكن رأسه...
‫انظري إليه.
‫يقولون إنه أمكنهم ‫شم رائحة اللحم المحروق عن بعد كيلومترات.
‫- رباه، "لويس". ‫- أحتاج إلى شخص يمكنه التواصل معه.
‫أيمكنك التجربة، أرجوك؟ ‫حاولت ولكنني عاجز عن ذلك.
‫شكراً "بييتريز".
‫أيها العريف "هيرانز"؟
‫لا أعرف أين هو ولكنه ليس هنا حتماً.
‫أتخاله قد فقد صوابه؟
‫كحال الجميع.
‫على المرء أن يكون مجنوناً ‫لتحمل أهوال هذه الحرب.
‫لا يمكننا تسريحه.
‫ليس الآن، إن فعلنا ذلك فكيف ستكون حياته؟
‫ماذا قد تقول عائلته؟ ماذا قد يفعلون به؟
‫أو أسوأ حتى،
‫إن ركب شاحنة ‫وعاد إلى الجبهة كشقيق "خوليا".
‫لا.
‫يجلبون إلينا الجرحى وعلينا شفاؤهم.
‫هذا واجبنا.
‫لا تكف عن مفاجأتي أيها النقيب.
‫خلتك ستطلب مني نقلك إلى موقع قتال،
‫فبوسعك ذلك الآن.
‫استمررت بالإصرار قبل بضعة أيام.
‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫واثق بأنه في وسعي خدمة جيشي أيضاً
‫خلال تمركزي في القيادة.
‫قلت الأمر نفسه شخصياً.
‫ولكن اليوم بالتحديد،
‫فيما تحتفل كل الكتائب باستعادة "الناظور".
‫إنه نصر مهم أيها الجنرال.
‫أؤكد لك أنني لوددت المشاركة فيه.
‫إذن؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان لمن كان منا هنا ‫قبل وقوع الكارثة
‫دعم من في المؤخرة.
‫هل تسمح لي بمنصبي؟
‫ادخل.
‫شكراً.
‫ستبدأ العمل اليوم.
‫- بلا شك. ‫- شكراً أيها الجنرال.
‫أيها النقيب؟
‫تم العثور على سيارة إسعاف ‫في الطريق إلى "كوروكو"...
‫تابعة للصليب الأحمر.
‫مهجورة دون أثر لمن كان فيها.
‫لا، أتحقق فقط مما إذا كان لديه حمى.
‫إن لم تتركني، فلا يمكنني الاعتناء به ‫مفهوم؟
‫هل هو قائدكم؟
‫إنه هو، لا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا، دعني وشأني. اسمعني.
‫أفلتني. علي الاعتناء به. لديه حمى.
‫أتسمعني؟ أفلتني!
‫سيموت، ألا تفهم؟
‫النجدة! أفلتني! النجدة!
‫"فيدل".
‫ماذا فعلوا بك؟
‫- حرارته مرتفعة. ‫- ماذا فعلوا بك؟
‫تعال،
‫عليك الاعتناء به. حرارته مرتفعة.
‫لا حمى.
‫لا أريد البقاء وحدي معه.
‫أظنني أعرف لم وجهه مألوف.
‫إنه "عبد الكريم".
‫قائد الثوار.
‫"خوليا".
‫- مات أخي بسببه. ‫- "خوليا".
‫إن قتلناه فستنتهي الحرب.
‫من واجبنا مساعدة الجرحى،
‫أينما كانوا.
‫فكر في الأمر. سننقذ حياة الكثيرين.
‫إن قتلناه الآن فسيقتلوننا معاً.
‫سيقتلوننا على أي حال.
‫أنتما، انهضا! هيا، انهضا!
‫- إلى أين تأخذوننا؟ ‫- صمتاً!
‫ما كان علي أن أطلب منك مرافقتي مطلقاً.
‫الذنب ليس ذنبك.
‫أردت مرافقتك.
‫ولكن لا أحد يعلم بمكاننا الآن.
‫سيارة إسعاف النقيب "كالديرون" ‫و"خوليا بايستر"
‫عُثر عليها مهجورة في الطريق إلى "كوروكو".
‫هل كلمت المستشفى الميداني؟
‫ربما تعطلت الشاحنة وسارا إلى هناك.
‫لا، لا يعرفون شيئاً في المستشفى.
‫لم ذهبا إلى هناك؟
‫لم قصدا "كوروكو"؟
‫أرسلت النقيب لتنظيم الانتقال ‫إلى المستشفى في "الناظور".
‫بدت الطريق آمنة.
‫هناك عدة دوريات تمشط المنطقة.
‫حالياً، لا أثر لثلاثتهم.
‫اثنان فقط.
‫سألت وكانا يسافران وحدهما من دون سائق.
‫كان النقيب يقود بنفسه.
‫لم كانت "خوليا" هناك؟
‫هل أمرتها بمرافقته؟
‫هل هذا صحيح؟
‫- "فيدل" مفقود؟ ‫- من منحك الإذن بالدخول؟
‫- إنه خطيبي يا أبي. ‫- اخرجي في الحال.
‫- أكانت "خوليا" برفقته؟ ‫- قلت ارحلي فوراً.
‫هذه مسألة عسكرية "سوزانا".
‫ولا حتى بظل أي ظرف، مفهوم؟
‫ولا بأي ظرف ‫يمكنك دخول مقر القيادة بهذا الشكل.
‫حتى ولو كنت ابنتي... لهذا السبب بالذات.
‫لا يمكنك فعل هذا، واضح؟
‫واضح تماماً يا أبي.
‫لا يبدو أنك تهتم ‫بأن حياة "فيدل" بخطر.
‫أهتم كثيراً لتعرض حياة أي أحد للخطر.
‫أي أحد!
‫ولكن مخاطرة "فيدل" بحياته خياره هو.
‫إنه جندي.
‫اختار هذه الحياة طوعاً.
‫علم ما يقحم نفسه فيه.
‫قلة منا يمكنها قول ذلك في هذه الحرب.
‫ابنتي...
‫يجدر بك أن تكوني أكثر حذراً ‫عندما تقعين في حب جندي.
‫لا يمكنك الاختيار يا أبي. هذا يحصل فحسب.
‫آمل...
‫أنك تجيدين التعامل مع العواقب.
‫سيظهران يا ابنتي، سيظهران.
‫لم ذهب معها؟ هما وحدهما؟
‫أمي...
‫ألا تخالين ذلك غريباً؟
‫لقد هربا معاً.
‫لقد رحلا معاً.
‫"خوليا"؟
‫هل أنت نائمة؟
‫لا يمكنني النوم.
‫لا يمكنني الكف عن التفكير في أنه وجب ‫علينا قتله عندما سنحت لنا الفرصة.
‫مع أننا ما كنا لنهرب مطلقاً.
‫أصبحت طبيباً لأنقذ حياة الآخرين "خوليا".
‫لا أطيق العنف.
‫أتخالني قادرة على ذلك؟
‫لا.
‫أعلم أنك لا تستطيعين ذلك.
‫يمكننا إنقاذ حياة الكثيرين.
‫قد نحظى بفرصة أخرى.
‫- إن ساءت حالته فسيستدعوننا. ‫- أتخال ذلك؟
‫ولكنه سيكون آخر شيء نفعله.
‫لم أتخيل مطلقاً بأن قضاء الليلة معك...
‫سيكون هكذا.
‫إذن، هل سنموت؟
‫إن كانت هذه آخر ليلة لك...
‫إن لم يهمك شيء آخر...
‫ويمكنك فعل أي شيء فماذا قد تفعلين؟
‫أي شيء؟
‫أجل.
‫أي شيء.
‫ستظهر.
‫هيا، اشرب.
‫إنهما غائبان منذ ساعات.
‫لقد خُطفا على الأرجح وهذا تفاؤل.
‫- لنذهب ونبحث عنها في الحال. ‫- ماذا تقول؟
‫إن وضعنا قدماً خارج السياج ‫فسنذهب فوراً إلى غرفة الحرس.
‫اسمعني.
‫كيف علم الثوار بأنهما في سيارة الإسعاف؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لنر.
‫نظرياً، كان الدرب آمناً،
‫ولكنهم علموا بأنهم قادمون، أليس كذلك؟
‫من أخبرهم؟
‫حسب علمي، غادرت سيارة الإسعاف...
‫بشكل مفاجئ.
‫- قلة علمت بذلك. ‫- حسناً، هذا يُبسط الأمور.
‫من علم أيضاً؟
‫أيُعقل أن أحداً قد أعلم الثوار؟
‫أيوجد أحد في المستشفى ‫أمكنه إعلام المغاربة؟
‫عادة ما يكون هنا.
‫لا أحب المستشفيات، تباً.
‫من يأتي إلى هنا لا يرحل مطلقاً، صدقني.
‫"العربي"؟
‫أيمكننا مكالمتك؟
‫سيستغرق الأمر لحظة.
‫بالطبع.
‫كيف أساعدكما؟
‫أتعلم أن "خوليا" ‫والنقيب "كالديرون" مفقودان؟
‫أجل، سمعت ذلك.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫هل كلمت جماعتك عن ذلك؟
‫ماذا؟
‫هل كلمت جماعتك عن ذلك؟
‫ربما قلت شيئاً سهواً.
‫أو ربما قلته دون إدراك وبشكل بريء.
‫لا.
‫لا، لم أقل شيئاً.
‫لم أعلم. كنت هنا أعمل في المستشفى.
‫- لا أصدقك. ‫- "مولينا".
‫- اهدأ... ‫- "مولينا".
‫مهما قلت،
‫لن تصدقني.
‫- أقسم بذلك يا "محمد". ‫- دعه وشأنه يا "مولينا".
‫أقسم بأنك لا تعرف شيئاً عما أتكلم.
‫- أقسم بأنني لا أعرف شيئاً. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫هيا، لنذهب.
‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس.
‫"مولينا"! ما خطبك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يعرف هذا الرجل شيئاً.
‫- ارحل من هنا. اخرج! ‫- أستدافع عن هذا الحقير؟
‫آسف يا "العربي". أأنت بخير؟
‫لم أعلم بأنه سيفعل ذلك.
‫أنا لا أكذب.
‫لا أريد أن يحصل أي مكروه
‫لـ"خوليا" أو للنقيب "كالديرون".
‫أعلم.
‫صباح الخير.
‫كدت أنسى أننا هنا.
‫وأنا أيضاً.
‫اسمع.
‫عائلتي غنية جداً.
‫هل تسمعني؟
‫عائلتي غنية.
‫يمكنك طلب فدية منهم.
‫واثقة بأنهم مستعدون لدفعها ‫لإخراجنا من هنا.
‫سيدفعون لك كل ما تريده، حسناً؟
‫لنتمكن من الرحيل من هنا...
‫هل هو وحده؟
‫الآن أو أبداً.
‫"خوليا".
‫أعطيني إياه.
‫الباب.
‫اهربي!
‫توقف أيها الإسباني!
‫توقف!
‫يا رباه!
‫لا تطلقوا النار!
‫قدم لهما الشاي أيضاً.
‫تتكلم الإسبانية بطلاقة.
‫درست في "إسبانيا"،
‫في صغري.
‫لا أفهم لم أنت ضدنا ‫فيما يُفترض أن نكون أصدقاء.
‫الصديق لا يسيء،
‫ولا يغتصب ولا يتنمر.
‫هذا ما فعله الإسبان.
‫أنتما سجيناي.
‫ولكنني سأقدم لكما عرضاً...
‫لك ولزوجتك.
‫ليس زوجي.
‫نحتاج إلى أطباء وممرضات
‫وأنتما لا تريدان الموت.
‫هذه مبادلة عادلة.
‫أنت "عبد الكريم".
‫ما قولكما؟
‫- أستبقيان معنا أو... ‫- أو ماذا؟
‫هل ستقتلنا؟
‫كان بوسعك قتلي.
‫ستندم على عدم فعلك ذلك.
‫دعها وشأنها!
‫لا، ماذا ستفعلون بنا؟
‫استرح أيها الرقيب. هل العقيد موجود؟
‫- أجل أيها النقيب ولكن أخشى أنه مشغول. ‫- ألا يمكنه رؤيتي؟
‫- أيها النقيب. ‫- عذراً.
‫إن أتيت بحثاً عن أخبار مثلي فما من...
‫ما من خبر.
‫لا أعرف كم دورية خرجت لتمشيط المنطقة ‫ولكن لم يجدوا شيئاً بعد.
‫ما من... ربما يختبئان.
‫ما زال هناك أمل. طاب يومك.
‫هل تدخن؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫حتى وإن كان هناك أمل أم لا...
‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.
‫أنا غاضبة جداً، أكاد أجن.
‫هل تشعر مثلي؟
‫واثقة بأنك لا تستطيع التوقف ‫عن مراجعة الأمر في رأسك.
‫ماذا تعنين؟
‫إنهما هربا...
‫معاً. خطيبي وصديقتك.
‫هذا يفسر الأمر، لهذا ذهبا معاً.
‫- لهذا لم يطلب أحد فدية. ‫- ما ترمين إليه إهانة.
‫أعلم، سامحني.
‫ولا تقل لي إنه لم تخطر لك الفكرة نفسها.
‫قد تكون "خوليا" وخطيبك في خطر محدق. ‫هذا كل ما يهم.
‫أي شيء آخر لا معنى له، لذا أرجوك...
‫- لا تكوني شديدة الارتياب... ‫- ارتياب؟ نحن؟
‫كل ما أريده هو أن يكونا بخير،
‫وأن يعودا بأسرع ما يمكن إلى أحبائهما.
‫احتفظ بي، أرجوك.
‫- ستدفع الثمن. ‫- دعها تذهب، أرجوك.
‫اركعا!
‫- دعها تذهب! اتركوها! ‫- صمتاً!
‫سيقتلوننا.
‫قال الشيخ،
‫"حياة مقابل أخرى" ولكن هذا لن يحصل ثانية.
‫تركونا قرب طريق سيارة الإسعاف.
‫إن لم أكن مخطئاً،
‫نبعد ساعتين.
‫لم تركونا نهرب؟
‫أعتقد أن الشيخ قد عفا عنا لإنقاذنا حياته.
‫هذا غريب، ألا تظنين ذلك؟ خلنا البارحة
‫- أنه سيكون آخر... ‫- "فيدل"...
‫بشأن ليلة البارحة...
‫لا أعلم ماذا سنقول ولكن...
‫أعلم.
‫لا تقلقي، "خوليا". انتهى الأمر.
‫خلنا البارحة أننا سنموت.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن ننسى الأمر،
‫وسنكمل حياتنا.
‫"العربي"!
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك.
‫علي إخبارك شيئاً.
‫ليس سهلاً ‫ولكن لا أريدك أن تسمعه من شخص آخر.
‫ستذهبين إلى "مدريد" مع خطيبك.
‫كيف علمت؟
‫مهلاً.
‫يا "العربي"، علي الذهاب.
‫ولكنني سأعود...
‫إليك.
‫أي حياة ستعيشينها معي "ماغدالينا"؟
‫لديك كل شيء في "مدريد".
‫لا أملك شيئاً.
‫أتخال أن هذا يهمني؟
‫يهمني أنا.
‫ستذهبين إلى "مدريد"...
‫ولن تعودي "ماريا ماغدالينا".
‫أعلم ذلك.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫سيكون من الأفضل لنا كلنا ‫أن تبقي مع بني جنسك.
‫متى ستغادرين؟
‫أسمع ما تقوله ولكن أعلم بأنك لا تعنيه.
‫تريدني أن أرحل بهدوء، أليس كذلك؟
‫أغطية أسرة ممزقة،
‫مناشف قديمة،
‫أردية بالية من كثرة الغسيل.
‫علينا تخطي الميزانية لشراء المزيد.
‫- هل دونت كل هذا؟ ‫- أجل.
‫سيدتي؟
‫"بيلار"... آسف، لم أقصد المقاطعة.
‫سبق وفعلت. ما الأمر؟
‫إنه العريف "هيرانز"
‫ألغيت تسريحه ولكن قيل لي ‫إنك بحاجة إلى السرير من أجل مريض جديد.
‫أتبع فقط أوامرك كطبيب.
‫"بيلار"، هذا متسخ.
‫- وقعت هذا التسريح، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫اتبعني.
‫العريف يشله الخوف. لا يمكننا تسريحه.
‫كلانا رأى عدة مرضى
‫يحاولون كل شيء لتفادي العودة إلى الجبهة.
‫يجب طبع هذا.
‫لا يمكنه تزييف تلك النظرة في عينيه، سيدتي.
‫حسناً، اطلب نقله إلى البر الرئيسي.
‫- ليس لدينا عنبر نفسي هنا. ‫- أجل لكنني أطلب مزيداً من الوقت فقط.
‫ما زلت لا أعلم أين يمكن معالجته.
‫أنت الطبيب ولكن أخبرني شيئاً.
‫ماذا ستقول غداً إن وصل مزيد من الجرحى
‫ولم يكن لدينا أسرة تكفيهم؟
‫بأنك بحاجة إلى مزيد من الوقت؟
‫أحاول فقط القيام بواجبي بأفضل شكل ممكن.
‫دكتور، تسبب الحرب جروحاً تستمر سنوات.
‫هذه البداية فحسب.
‫أما زلت تكافح من أجل ذلك المريض؟
‫مهما قالت الدوقة، لا يمكنني التخلي عنه.
‫أتعلمين ما خطبه؟ إنه خائف.
‫مثلي ومثلك عندما نرى ما تخبئه الحياة لنا.
‫ولكن في حالته، الأمر أسوأ بألف مرة.
‫آسف، لا أعلم لماذا أخبرك بهذا.
‫لأنني سألتك.
‫هل سترحلين؟
‫أليس كذلك؟ سترحلين.
‫ستتركيننا.
‫أعني، سمعت أن...
‫صحافيك...
‫يريدني أن أجوب العالم معه، أجل.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- ماذا قد تفعل؟
‫لا أعلم.
‫لست مكانك، "بيلار".
‫لما علمت ما العمل لو كنت مكانك. ‫آسف، لا يمكنني مساعدتك في هذا.
‫هل يهمك إن بقيت أو رحلت؟
‫- تصر على مكالمتك. ‫- لا أعرف أحداً في "مليلية".
‫لا أعرف من قد يسأل عني.
‫يعلم الله منذ متى تنتظر المسكينة. ‫لم أستطع إيجادك.
‫بالطبع، أنا مشغولة. ‫لدي عمل كثير هنا، ألست كذلك؟
‫ها هي.
‫لا أصدق هذا.
‫"فيرونيكا"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كانت رحلة رائعة. شكراً للسؤال.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت سأبعث لك رسالة
‫ولكن بما أن البريد بطيء جداً ‫قلت، "(غلوريا)،
‫الأفضل أن تذهبي بنفسك وستصلين بشكل أسرع."
‫ولكن لم لم تعلميني بقدومك؟ ‫أو تبعثي برقية على الأقل؟
‫أنا في حالة سيئة "فيرونيكا".
‫سيئة جداً. أقفل مصنع الخياطة أبوابه ‫ولا يمكنني دفع إيجار البنسيون
‫وطردتني السيدة "أورسولا".
‫ليس لدي مكان أعيش فيه.
‫ومدينة واقعة تحت الحرب أفضل من "مدريد"؟
‫حسناً، تماماً. تحتاجون إلى الناس ‫لننتصر بشكل أسرع.
‫حقاً، تأتين إلى هنا دون سابق إنذار...
‫- أنا غاضبة جداً منك. ‫- لا مأوى لديها يا امرأة.
‫يمكنك المكوث معي الليلة ولكن سنرى غداً.
‫أجل.
‫لا، ولكنك ستغادرين على أول سفينة.
‫لا أملك ثمن التذكرة.
‫"فيرونيكا"، ليس لنا إلا بعضنا.
‫إن لم تساعدني شقيقتي فمن سيساعدني؟
‫شقيقتان؟
‫شقيقتان، كيف؟
‫لا تشبهان بعضكما البعض.
‫- يقول الجميع هذا. ‫- يقول الجميع هذا.
‫شكراً. سررت بلقائك.
‫"فيرونيكا"، لديك منزل كبير، أليس كذلك؟ ‫وثمة غرفة فيه لكلينا.
‫ألديك دقيقة، سيدتي؟
‫أود طلب خدمة.
‫تبحث شقيقتي عن عمل.
‫- وخلت... ‫- شقيقتك؟
‫أجل.
‫"غلوريا مونتيانو" ‫في خدمة الرب وخدمتك، سيدتي.
‫ماذا تجيدين يا "غلوريا"؟
‫كل شيء، التنظيف والطهو والكي والترتيب. ‫أعمل جاهدة ولا أتذمر.
‫انظري إلى يدي، انظري.
‫إنهما خشنتان من العمل الشاق طوال حياتي.
‫لدينا عمال في المطبخ.
‫شكراً، سنستمر في البحث.
‫كنت خياطة في "مدريد"
‫- وأرى أن لديك غسيلاً... ‫- "غلوريا".
‫وأخبرتني الطاهية بأن الثياب تتكوم ‫للغسيل والتصليح.
‫وأجيد ذلك ببراعة.
‫وستوفرين المال. لما رميت شيئاً.
‫توفير المال؟ ‫وقع هذا كوقع الموسيقي في أذني.
‫أهلاً في مستشفى الصليب الأحمر ‫في "مليلية"، "غلوريا".
‫لن تندمي، سيدتي.
‫شكراً.
‫- شكراً. ‫- "فيرونيكا"، أبعدي أختك عني
‫- وخذيها إلى غرفة الغسيل. ‫- عذراً.
‫شكراً!
‫سنمضي اليوم بطوله معاً كما في صغرنا.
‫هيا، لنذهب.
‫أيمكنك طلب العقيد "ماركيز"؟
‫"خوليا"؟ "بيلار"!
‫هيا.
‫"فيرناندا"!
‫"خوليا".
‫قلقنا كثيراً.
‫هل اختُطفتما؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫احتجت إلى ممرضة بحال حدوث أمر طارئ.
‫لم أتصور قط بأن يتم اختطافنا، سيدتي.
‫وجب أن يكون الطريق إلى المستشفى ‫من أشد الطرق أمناً.
‫خلنا الأمر سيكون بسيطاً، ‫نذهب إلى هناك ونعود.
‫إن تعلمنا أمراً من هذه الحرب،
‫فهو أنه ما من مكان آمن ‫وعلينا دوماً توقع الأسوأ.
‫لم "خوليا"؟
‫حسناً...
‫- أجل، لم هي وليس "مارتا" أو "مياغروس"؟ ‫- لم لا؟
‫إنها ممرضة جيدة ‫وقد عملنا معاً في المستشفى الميداني.
‫لأنني تطوعت ‫عندما قال الطبيب إنه بحاجة إلى مساعدة.
‫آسفة يا سيدتي.
‫لا، على أي حال، أنا من عليه الاعتذار...
‫سيدتي.
‫بصراحة، لست متفاجئة منك.
‫أنت...
‫مندفعة.
‫ولكن أنت أيها النقيب...
‫تصرفت بتهور شديد.
‫أخبراني إذن، من هذا القائد الذي عالجتماه؟
‫كنا في هذه المنطقة ‫وواثق بأنه كان "عبد الكريم".
‫كنا هنا.
‫مستحيل.
‫تفيد معلوماتنا ‫بأنه في "سان خوان دي لاس ميناس".
‫أين قلت إنك رأيته؟
‫على بُعد بضع كيلومترات شرقاً، هنا تقريباً. ‫كان هو يا سيدي، أنا واثق.
‫أيها النقيب؟
‫انظر إلى الإحداثيات
‫- وأرسل دورية. ‫- أمرك أيها الجنرال.
‫كيف تمكنتما من الهرب من هناك؟
‫لقد أطلقوا سراحنا.
‫أجبرونا على معالجته.
‫كانت حياة ذلك الحقير بين يديك؟
‫وعالجت جراحه؟
‫وجب بي زجك في السجن فوراً على فعلتك.
‫أيها الجنرال...
‫حاولت قتله،
‫- ولكن في آخر لحظة... ‫- فضلت أن تنقذ حياتك.
‫عليك تحمل مسؤولية هذا طوال حياتك.
‫كل يوم من هذه الحرب، كل معركة،
‫كل واحد من ضحايانا...
‫تذكر...
‫أنه كان بوسعك تفادي ذلك.
‫أيها العقيد.
‫- إنه تحت قيادتك. ‫- أيها الجنرال.
‫آمل أنك تقول الحقيقة.
‫ولم أكذب عليك يا سيدي؟
‫لتتفادى إخباري ‫عن سبب وجودك في سيارة الإسعاف تلك...
‫وحدك مع الممرضة.
‫"سوزانا".
‫لم لم تدخلي؟ كنت مع والدك.
‫أردت مكالمتك...
‫وحدك، من دون...
‫من دون أبي وأي أحد.
‫أريدك أن تنظر في عيني...
‫وتخبرني بأن شيئاً لم يحصل.
‫قل لي إنك لم ترم بمستقبلنا كله.
‫لا تبكي.
‫أخبرني...
‫أخبرني بأنك تحبني.
‫أحبك.
‫حمداً لله أنك كنت مع "فيدل".
‫يروون قصصاً مريعة عن الاختطافات.
‫أجل، لهذا حاولنا الهرب.
‫كم كان عددهم؟ أحاولوا قتلكما؟
‫أين أمضيت الليلة؟
‫لا تقولي لي إن شيئاً قد حصل؟ ‫فهذا شيء لا يمكنك الكلام عنه.
‫الأمر أنهم قالوا ‫إنكما هربتما معاً، "خوليا".
‫من قال ذلك؟
‫"خوليا"؟
‫هل حصل شيء ما؟
‫لدى "ماغدالينا" شيء تقوله لك.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫سأسافر إلى "مدريد".
‫- ماذا؟ ‫- لبعض الوقت، حتى أتعافى.
‫سأسافر غداً.
‫غذاً؟ بهذه السرعة؟
‫"خوليا"؟
‫كلما عرفت أكثر عن هذه الحرب ‫وفكرت فيها أكثر،
‫تذكرت "بيدرو" أكثر.
‫الجميع يحتفلون بـ"الناظور" وأنا...
‫لا أعرف ما خطبي.
‫ولكن قبل وقت قصير، ‫كنت تريد العودة إلى الجبهة.
‫طلب مني الجنرال "ماركيز" ‫تحضير تقرير عن الكارثة.
‫أرسلت وزارة الحرب جنرالاً ‫للتحقيق فيما جرى.
‫لن أعود يا "خوليا".
‫طلبت تعييني هنا كنقيب في المقر الرئيسي.
‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
‫أن أكون قريباً منك.
‫بالطبع أريد ذلك.
‫إن جرى شيء...
‫إن تغير شعورك عما كان من قبل...
‫فهل ستخبرينني؟
‫"أندريس"، ثمة أمر لم أقله لك.
‫عندما وصلت إلى هنا. لم أعرف معنى الحرب.
‫خلتني سأجدك و"بيدرو" بعد بضعة أيام.
‫ولكن أخبروني فجأة بأنك ميت.
‫بدأت بالشعور بالوحدة...
‫والضياع.
‫وجدت ملجأ و...
‫كان "فيدل" طيباً جداً مع "بيدرو".
‫- ساعدني كثيراً... ‫- مهلاً...
‫ثم اكتشفت أنك حي...
‫- لا تكملي. ‫- ثمة شيء أريد...
‫لا أريد سماع المزيد.
‫أعرف معنى الحرب ومعنى خسارة الأمل.
‫الأمر الوحيد الذي أريد معرفته ‫هو إن كنت تريدين البقاء معي.
‫بالطبع أريد ذلك.
‫أجل.
‫هذا كل ما يهمني.
‫هذا كل شيء.
‫"التاريخ الطبي"
‫مساء الخير أيها الملازم.
‫إن كنت تبحث عن "بيلار"، فهي في المكتب.
‫عبر ذلك الرواق هناك.
‫لأنك تبحث عنها، أليس كذلك؟
‫وأعتقد أنك ستقول ‫إن الآن ليس وقتاً مناسباً للزيارة.
‫أعرف "بيلار" منذ...
‫وقت طويل.
‫اسمع...
‫لا آبه لتدخل الناس في حياتي...
‫و...
‫أعرف أمثالك.
‫أنت أشبه بكلب المعلف.
‫لا تقلق، أريد نصحك فحسب.
‫- لا أحب النصائح. ‫- خاضت "بيلار" وقتاً عصيباً.
‫وقتاً عصيباً جداً.
‫وكنت الملام على ذلك أحياناً.
‫أرجوك، لا ترتكب غلطتي نفسها.
‫ما الذي علي الامتناع عن فعله بالضبط؟
‫لا تكن جباناً.
‫لا تقدم وعوداً لا يمكنك المحافظة عليها.
‫إن فعلت فستتدبر أمورك، ‫ولكن عاجلاً أم آجلاً ستندم على ذلك.
‫وسيكون الأوان قد فات.
‫لا شيء غير ذلك.
‫أيتها الممرضة.
‫أنت غبي! لم فعلت ذلك؟
‫أكان علي قول "صحافية"؟
‫ألست ممرضة الآن؟
‫لم تكتبين مقالات للمنافسة؟
‫أنا أعمل، ماذا تريد؟
‫هل أقوم بالإملاء؟
‫"أمي العزيزة، فاصلة،
‫(القاهرة) جميلة جداً،
‫فاصلة،
‫غروب الشمس شاعري جداً ‫ونستمتع بوقتنا كثيراً،
‫(أليخاندرو) وأنا، أنا و(أليخاندرو)،
‫- (أليخاندرو) وأنا". ‫- أعطني هذا، هيا.
‫الصحيفة تضغط علي.
‫علي الذهاب إلى "القاهرة".
‫يفضلون أن أذهب غداً.
‫ماذا أقول لهم؟
‫أن ينتظروا بضعة أيام بعد؟
‫أم...
‫أسبوعاً؟
‫لا تقلقي يا "بيلار"...
‫يمكنك الانضمام إلي لاحقاً.
‫وهكذا يتسنى لك الوقت لشراء قبعة هندية.
‫وإن قلت لك إنني لن أرافقك.
‫حسناً، سأتظاهر بأنني لم أسمعك..
‫ما الخطب يا "بيلار"؟
‫ما الأمر؟
‫أنت كل ما قد أتمناه "أليخاندرو"...
‫لكنني لا أحبك.
‫- أتقولين إنك تحبين شخصاً آخر؟ ‫- لا.
‫لا تغضب.
‫ستندمين على تركي أرحل.
‫ستحظين برسالة كل يوم...
‫ولن تعرفي أين تضعينها.
‫تستحقين الأفضل.
‫- لقد أتوا. ‫- لقد أتوا.
‫أهلاً! حضرنا نخباً للزوجين السعيدين.
‫- أنا سعيدة جداً، ألديكما تذكرتكما؟ ‫- سنرحل بعد يوم غد.
‫أردت شكركما مجدداً على ضيافتكما،
‫- وأنت أيها العقيد. ‫- سررت باستضافتك هنا.
‫أيها العقيد، من بعد إذنك، أود...
‫رفع نخب "ماغدالينا".
‫نخب الممرضة التي تتمتع بأكبر قلب ‫في مستشفى الصليب الأحمر بـ"مليلية".
‫- أرجوك. ‫- ونخب الزوجين القادمين!
‫- حسناً، نحن... ‫- فلنتمتع نحن الأربعة بالسعادة القصوى.
‫نخب "ماغدالينا" و"دانيال".
‫ونخب "فيدل" و"سوزانا".
‫انظرا إلى بعضكما لحسن الحظ!
‫"خوليا"؟
‫ما الخطب؟
‫ألا يمكنك النوم؟
‫أتخالين أنك إن حاولت جاهدة نسيان أمر...
‫فستتمكنين من ذلك في النهاية؟
‫لا أعلم.
‫ولكنني واثقة ‫بأنني لن أتمكن من نسيان شيء مما حصل هنا
‫منذ قدومنا إلى "مليلية".
‫أتذكرين عندما أتينا إلى هنا ‫وكانت هذه مدرسة؟
‫أمضينا أسبوعاً كاملاً بالفرك.
‫وكان بوسعنا سماع القناصة في الخارج. ‫كان هذا فظيعاً.
‫عندما رأيت أول جريح،
‫كدت أفقد وعيي.
‫مهلاً.
‫"ماغدالينا"، ماذا تفعلين؟
‫نخبنا.
‫ما هذا؟
‫هل تشربان في المهجع؟
‫لا.
‫من دوني؟
‫أعطيني هذه.
‫نخبنا.
‫والأهم، نخب "ماغدالينا".
‫سأفتقدك.
‫حسناً، أتعلمان؟
‫سآخذ الحقيبة الصغيرة فحسب.
‫سيبقى الباقي هنا.
‫- لدي كل ما أحتاج إليه في الديار. ‫- الحقيبة الصغيرة؟
‫تعاني الحمى مجدداً.
‫عليك أخذ عصبة ذراعك.
‫ستذكرك بنا.
‫لا، هذا كل شيء. لا أحب الوداع.
‫لا عناق ولا خطابات، لا شيء.
‫تجعلني أبكي.
‫ماذا تفعلون كلكم هنا باكراً هكذا؟
‫- سنودعك بالشكل الذي تستحقينه. ‫- ونتمنى لك رحلة آمنة.
‫إن احتجت إلى فحص يمكننا القيام بذلك أيضاً.
‫شكراً، دكتور. سأعود سريعاً، حقاً.
‫سنفتقدك. تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫أصبحت امرأة مميزة يا عزيزتي.
‫لا تنسي ذلك.
‫"ماغدالينا"،
‫ثمة أمر بعد عليك فعله في الصيدلية.
‫ماذا؟ سيصل "دانيال" في أي لحظة.
‫سنعتني بأمتعتك. اذهبي.
‫- ولكنني... ‫- اذهبي!
‫"العربي"!
‫لم يرد "أحمد" القدوم.
‫إنه غاضب منك.
‫لا يريدك أن تذهبي.
‫ماذا أصابك؟
‫ماذا فعلوا بك؟
‫لا يهم.
‫سأبقى مغربياً دوماً بالنسبة إلى البعض.
‫ألا ترين أنه من الأفضل لك الابتعاد عني؟
‫وداعاً "ماريا ماغدالينا".
‫لا.
‫لا وداع.
‫بالكاد سيتسنى لك الوقت لتشتاق إلي.
‫سأعود سريعاً.
‫لن تعودي.
‫بالطبع سأعود.
‫ألا تصدقني؟
‫"ماغدالينا"،
‫كان هذا أشبه بالحلم،
‫بعيداً عن ديارك.
‫والآن ستعودين إلى "مدريد". ‫سترين حياتك من جديد.
‫ستنسينني.
‫هذا مستحيل.
‫هدية صغيرة لك.
‫هذه الزهرة...
‫لا تذبل مطلقاً.
‫باركك الله.
‫اذهبي.
‫أتشوق للعودة إلى الديار! وأنت؟
‫"ماغدالينا"؟
‫عصبة ذراعك.
‫"خوليا"...
‫إن أنبأك شيء ما بعدم الزواج فلا تفعلي.
‫لا تشعري بأنك مجبرة على ذلك.
‫أيها النقيب، ‫اتصلت بك لأنني افترضت أنك تود أن تعلم.
‫كما تعلم، أرسلنا دورية ‫للبحث عن "عبد الكريم" حيث أخبرتنا
‫- أنه تم اختطافك. ‫- هل وجدوه؟
‫تم إعدامهم.
‫وجدنا جثثهم على الطريق.
‫من أي وحدة هم؟
‫- أنعرف أياً منهم؟ ‫- من الصعب تحديد ذلك.
‫لقد قطعوا رؤوسهم.
‫واحداً تلو الآخر.
‫أدخلته في عيادة في "برشلونة".
‫إنهم رواد في دراسة إنهاك القتال.
‫هذا ليس بخساً ولكن سأجد طريقة لجمع المال.
‫سيكون بخير هناك.
‫لقد أنقذت حياته.
‫هذا ما نفعله هنا كل يوم، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا أمر رائع.
‫صادفت الصحافي البارحة.
‫أتى بحثاً عنك. لا أعلم إن كان قد وجدك.
‫أما زالت تلك الرحلة حول العالم قائمة؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان، "لويس".
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫لأن كل ما أحتاج إليه موجود هنا ‫في هذه المستشفى.
‫كل شيء.
‫ماذا تفعلان هنا؟ نقيم حفلة.
‫وتلك الموسيقى؟
‫من أين هي قادمة؟ من الحانة أم الكازينو؟
‫إنها في كل مكان، "فيرناندا". ‫المدينة كلها تحتفل.
‫هيا، ثمة احتفالات كثيرة.
‫عذراً.
‫أنا دكتور "سانيستيبان"، ‫"غييرمو سانيستيبان"، أأنت جديدة هنا؟
‫"غلوريا مونتيانو"، ‫بخدمة الرب وخدمتك، سيدي.
‫"مونتيانو"؟ يا لها من مصادفة!
‫تشاركين إحدى الممرضات هنا الكنية نفسها.
‫نملك الكنية نفسها لأننا أختان.
‫"فيرونيكا"، لقد أخفتني.
‫ماذا تعنين بأختين؟ أختين فعليتين، حقاً؟
‫أجل، أعلم، لا تشبه إحدانا الأخرى مطلقاً. ‫هي جميلة وساحرة وأنا لست كذلك.
‫لم أقل هذا مطلقاً.
‫لا، أنا متفاجئ لأنني لم أعلم بأن لك أخت.
‫لستما متشابهتين كثيراً.
‫هذا صحيح، لا أقصد الإهانة، إحداكما سمراء ‫والثانية شقراء، فتيات "مدريد"...
‫- هل أردت شيئاً؟ ‫- ماذا؟ أجل، لا شيء فعلاً.
‫نحتفل بنصر "الناظور" في غرفة المعلمين. ‫لا يمكنك تفويتها.
‫إن أردت الحضور بالطبع.
‫تسرني مقابلتك، "غلوريا". تشرفت.
‫وأنا أيضاً.
‫- كنت راحلاً. ‫- أجل.
‫إن طلبوا منك أغطية طاولات وأسرة،
‫وملاءات أو مناشف، فاكتبي ذلك هنا. ‫عليك الاحتفاظ بسجل...
‫الطبيب مضحك جداً، أليس كذلك؟
‫ثمة أمر واحد، هل هو متزوج؟
‫- لا، ليس متزوجاً... ‫- ألديه صديقة؟
‫لا، ليس لديه صديقة.
‫هذا غريب. بدا ساحراً جداً.
‫العثور على رجل هذه الأيام ‫بمنصبه وحسن أخلاقه...
‫"غلوريا"، أرجوك، أيمكننا الإكمال؟
‫حسناً، إنها مفعمة بفرح الربيع.
‫أين الإبرة؟
‫أيها السادة، لحظة من فضلكم.
‫فاز الجيش بنصر عظيم في تاريخ بلادنا.
‫أخذ "الناظور" سيكون بداية نهاية الحرب.
‫نخب جنودنا.
‫- نخب جنودنا. ‫- نخب "ماغدالينا".
‫فلتكن رحلتها إلى الديار آمنة،
‫ولتتذكرنا بقدر ما سنتذكرها.
‫- نخب "ماغدالينا". ‫- نخب "ماغدالينا".
‫استمتعي، "فيرناندا". ارتشفي شراباً.
‫لا تشربوا كل شيء!
‫قد نضطر الأسبوع المقبل ‫إلى الاحتفال بنصر آخر.
‫وآخر.
‫- ابتهج أيها النقيب، أتود مزيد من النبيذ؟ ‫- لا.
‫عذراً أيها النقيب.
‫أتعرف الفتاة الجديدة؟ ‫الأمر مذهل، إنها شقيقة "فيرونيكا".
‫لطيفة جداً.
‫وتضحك أكثر حتى.
‫- صمتاً، ها قد أتت. ‫- دكتور "سانيستيبان"، أليس كذلك؟
‫ناديني بـ"غييرمو"، أرجوك.
‫لم لا يرقص أحد؟
‫- لا أجيد الرقص لذا... ‫- خذني للرقص.
‫- ماذا؟ أنا؟ لا، أنا لا... ‫- سأعلمك.
‫- حقاً، لا أعرف كيف... ‫- هيا، تريد ذلك، هكذا.
‫هلا تشربين نخباً معي؟
‫هل لدينا سبب لشرب نخب؟
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫لم لم أقتله يا "خوليا"؟ لماذا؟
‫لأنني جبان.
‫- لا، لست جباناً. ‫- بلى، أنا كذلك.
‫لا.
‫- أنت رجل صالح. ‫- لست رجلاً صالحاً، "خوليا".
‫قتلوا كل الجنود ‫الذين ذهبوا للبحث عن "عبد الكريم".
‫كلهم، واحداً تلو الآخر والذنب كله ذنبي.
‫لا، لم يكن الذنب كله ذنبك.
‫حتى ولو قتلناه، لاستمرت هذه الحرب.
‫أتسمعني؟
‫الذنب ليس ذنبك.
‫لا يجب أن نفعل ذلك.
‫أعلم.
‫أتريدني أن أرحل؟
‫لا.
‫علينا أن نتقابل خارج هذا المكان،
‫في الشارع، في السوق.
‫إنه مكان آمن.
‫كم يمكنك إبقاء الأمر سراً برأيك؟
‫قد تكون هذه ضربة كبرى
‫لمستقبل المستشفى. تخاطرين بكل شيء.
‫أنت الوحيد الذي لا يعلم ما يجري في دياره.
‫- ماذا قلت؟ ‫- راقب ممرضتك تلك بشكل أكبر.
‫كرر كلامك.
‫إن لم توقع فسيخسر والدي الحانة.
‫اسمعي "راكيل"، أفضل الصراحة.
‫أهكذا تحمي عائلتك؟
‫لهذا ثمن أيضاً.
‫علي أن أعرف إن كان ذلك الطفل مني.
‫أريد أن أحب زوجي.
‫أهذا أمر صعب الفهم إلى هذه الدرجة يا أمي؟
‫هل من خطب؟
‫أجل، هناك خطب.
‫أعتقد أن ثمة أمراً عليك معرفته.
‫احتموا!
‫ابتعدوا عن النوافذ.
‫اخرجوا!
‫ترجمة Ghada Amirdash