‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫سيارة إسعاف النقيب "كالديرون" ‫و"خوليا بايستر"
‫عُثر عليها مهجورة.
‫لم كانت "خوليا" هناك؟
‫أنت هنا لشفائه.
‫- إن مات... تمُت أنت. ‫- لا!
‫ستموتان أنتما الاثنان.
‫أفكر في العودة إلى "مدريد" معك.
‫- حقاً؟ ‫- لأتحسن وأكلم أمي،
‫ليس للزواج.
‫تذهبين إلى "مدريد"...
‫ولن تعودي.
‫أعلم ذلك.
‫وجدت الرصاصة.
‫ها هي.
‫لقد خرجت الرصاصة وشُفي الشيخ.
‫هل فكرت في ما قلته؟
‫لم أعتد بعد فكرة رحيل "بيدرو".
‫أود قول شيء آخر لك...
‫لن أتزوجك.
‫إنه "عبد الكريم".
‫قائد الثوار.
‫إذا قتلناه ستنتهي الحرب.
‫سنرى الأهرام يا "بيلار".
‫- ماذا تعني؟ ‫- سنذهب.
‫يمكنك البدء بتوضيب أمتعتك.
‫لا!
‫هل سترحلين؟
‫هل يهمك إن رحلت أو بقيت؟
‫لم ذهب معها؟ الاثنان وحدهما؟
‫لقد هربا معاً. لقد رحلا معاً.
‫لو كانت هذه ليلتك الأخيرة
‫ويمكنك فعل أي شيء تريدينه فماذا ستفعلين؟
‫كيف علم الثوار بأنهما في سيارة الإسعاف؟
‫من أخبرهم؟
‫هل كلمت قومك عن هذا؟
‫لا، لم أقل شيئاً.
‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس.
‫"مولينا"! ماذا تفعل؟
‫توقفا أيها الإسبانيان!
‫تطلقوا النار!
‫نحتاج إلى أطباء وممرضات
‫وأنتما لا تريدان الموت.
‫هذه مقايضة عادلة.
‫- هل ستبقيان معنا أم... ‫- أم ماذا؟
‫هل ستقتلنا؟
‫أمكنك قتلي.
‫- ستندم على عدم فعلك ذلك. ‫- لا،
‫ماذا ستفعلون بنا؟
‫- دعوها! اتركوها! ‫- صمتاً!
‫"خوليا"!
‫قلقنا جداً عليك.
‫هل خُطفتما؟
‫قل لي إن شيئاً لم يحصل.
‫أخبرني بأنك تحبني.
‫أحبك.
‫كل ما أريد معرفته ‫هو إن كنت تريدين البقاء معي.
‫بالطبع، أريد ذلك.
‫هذا كل ما يهمني.
‫أود طلب خدمة منك.
‫تبحث شقيقتي عن عمل
‫- وظننت... ‫- شقيقتك؟
‫أهلاً في مستشفى الصليب الأحمر ‫في "مليلية"، يا "غلوريا".
‫لن تندمي على ذلك يا سيدتي. شكراً.
‫ما الأمر يا "بيلار"؟
‫أنت كل ما قد أتمناه يا "أليخاندرو"...
‫ولكنني لا أحبك.
‫ستندمين على تركي أرحل.
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان يا "لويس".
‫لأن كل ما أريده موجود هنا، ‫في هذا المستشفى.
‫لا يجدر بنا فعل هذا.
‫أعلم.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(مراكش) - حب وحرب"
‫كيف الوضع بالقيادة؟
‫أتحقق من الميزانيات والحسابات.
‫- مذهل. ‫- هيا اضحك.
‫رأيت شيئاً اليوم.
‫عدد الوجبات التي ندفع ثمنها
‫لا يتطابق مع عدد المرضى هنا.
‫أعتقد أن أحداً يجني ربحاً إضافياً.
‫وماذا إن كان "دماسو" ‫يجني بعض المال الإضافي؟
‫- لدينا أمور أكبر نقلق بشأنها... ‫- لقد سرقنا واحد منا.
‫ألست قلقاً؟
‫إذاً يقتضي عملك التدقيق في كل ما نفعله؟
‫إلى جانب من أنت أيها النقيب؟
‫رباه، أمي.
‫- لا بد أن لديك حقولاً من الزهور. ‫- لا شيء كثير عليك.
‫لا بد أنك متعبة؟
‫الحمام جاهز لأجلك.
‫لاحقاً، سيأتون لاصطحابنا إلى الغداء.
‫تريد عمتك وعمك رؤيتك. ‫لديهما هدية خطوبة لك.
‫ستحبينها.
‫- وصباح غد... ‫- أمي.
‫أود النوم قليلاً.
‫أريد أن أرتاح.
‫بالطبع، لك كل ما تحبين.
‫بعد كل ما حصل في "مليلية".
‫لا عليك.
‫أنت في منزلك الآن.
‫انتهى الأمر.
‫أنت بأمان الآن.
‫هيا.
‫اذهبي وارتاحي.
‫"الفصل الـ11 ‫(الحقيقة أمامنا)"
‫"خوليا".
‫- هل أنت نائمة؟ ‫- لا يمكنني النوم.
‫ليتنا نستطيع تولي الترتيبات بشكل لائق ‫وليس باستعجال هكذا،
‫سنثير استياء الكثير من الناس.
‫لا يهمنا أمرهم.
‫كيف تقولين هذا "سوزانا"؟
‫نحن الشخصان المهمان، أنا و"فيدل".
‫وأنت أمي. يمكنك النوم بهناء وأخيراً.
‫سنتزوج، ألست سعيدة؟
‫وكيف لا أكون سعيدة؟
‫أنت ابنتي الوحيدة.
‫ولكن قليلين سيحضرون هذا الزفاف.
‫سيأتي الأطباء من المستشفى.
‫- إنهم على قائمة المدعوين. ‫- والممرضات.
‫جميعهن؟
‫أدرك ما أفعله.
‫ستتوقف الشائعات عندما أتزوج أنا و"فيدل".
‫ما كان هذا "فيسنتي"؟ قنبلة؟
‫- بعد إذنك... ‫- ماذا يجري؟
‫ينقل الريفيون الذخيرة ‫إلى قمة "كوروكو" منذ الفجر.
‫لم يجعلونا ننتظر طويلاً ‫للرد على انتصارنا في "الناظور".
‫ولكن المدينة تعج بالجنود. ‫لقد ولّى الخطر، أليس كذلك؟
‫ما دمنا نعيش هنا عزيزتي، ‫سيظل الخطر قائماً.
‫أيها النقيب.
‫تول عني.
‫احتموا.
‫أغلقوها، هيا.
‫هيا.
‫ابتعدوا عن النوافذ. اخرجوا.
‫"سارة"، أغلقي كل المصاريع، بسرعة.
‫- ابتعدوا عن النوافذ. ‫- هيا "سارة".
‫هيا بنا.
‫هيا يا سيدات. هيا.
‫هيا، انقلوا كل شيء، هيا بنا.
‫هيا.
‫ابدؤوا بالنوافذ وخاصة المواجهة جنوباً.
‫أيها الضابط.
‫اجلب المدفع الرشاش. سنجد موقعاً أفضل...
‫أيمكنني أن أسألك عما تفعله؟
‫أتبع الأوامر.
‫- ما أفضل طريقة لبلوغ السطح؟ ‫- أيها الملازم.
‫أيمكنني أن أسأل عمن أمر بذلك؟
‫قيادة الرعاية الصحية العسكرية.
‫يُفترض بنا التمركز هنا ‫للدفاع عن المستشفى و...
‫أيها الملازم.
‫يمكنك فعل ما تشاء في الخارج. ‫ولكن لن أسمح بوجود أسلحة هنا بالداخل.
‫مع فائق احترامي سيدتي.
‫عندما أُعطى أمراً أنفذه.
‫نفذ هذا إذاً: اخرج.
‫أتبع أوامر رؤسائي فقط.
‫تنتهي صلاحية نفوذهم عند ذلك الباب.
‫أظنك مخطئة.
‫العقيد رئيس الرعاية الصحية.
‫وصدر الأمر مباشرة من الرئاسة.
‫وتصدر أوامري مباشرة من الملكة.
‫إن كانت الأوامر تهمك جداً، ‫فاذهب وفسّر للعقيد
‫سبب عجزك عن تنفيذ أمره.
‫إن كان لديه مشكلة بذلك ‫فهو يعرف أين يجدني.
‫سيدتي.
‫هل الوضع بهذه الخطورة سيدتي؟
‫سبق أن سمعتن.
‫يقصف الريفيون "مليلية" ولن يتوقفوا
‫حتى يخرجهم جيشنا من "كوروكو" ثانية.
‫حتى حصول ذلك، ‫لا أضمن أن المستشفى سيكون موقعاً آمناً.
‫ماذا سنفعل؟
‫أنذهب إلى مكان آخر؟
‫جميعكن لديكن الحرية للبقاء أو الرحيل.
‫اخترتن القدوم إلى "مليلية" بأنفسكن ‫ولن أطلب منكن البقاء.
‫في الواقع، أتفهم تماماً ‫إن اخترتن التزام الحذر.
‫هل ستبقين؟
‫أجل "خوليا" ، بالطبع، هذا واجبي.
‫سيبقى المستشفى قائماً مهما حصل.
‫في هذه الحالة، سنبقى أيضاً، أليس كذلك؟
‫"خوليا".
‫هذا قرار فردي.
‫سنتوخى الحذر.
‫لن نخرج إلى الفناء مع المرضى
‫ولن ننظر من النوافذ
‫وعلينا حماية معداتنا الأكثر هشاشة.
‫لا يمكننا فقدان أي شيء.
‫أيتها السيدات؟
‫أجل.
‫حسناً. توخين الحذر الشديد ليلاً.
‫استخدمن الأنوار الضرورية فقط.
‫مفهوم؟
‫جيد، عدن إلى العمل.
‫بالمناسبة،
‫أكدت والدة "ماغدالينا" بكل كرم وصولها ‫بواسطة تلغراف.
‫لذا، لا داعي للقلق، واثقة بأنها بأحسن حال.
‫"ماغدالينا"، ماذا تفعلين بالسرير حتى الآن؟
‫ألا تريدين النهوض؟
‫هل من خطب؟ ألديك حمى؟
‫لم تأكلي أي شيء.
‫لست جائعة فعلاً أمي.
‫سأطلب من "أنخلينيس" ‫جلب بعض تلك الفطائر التي تحبينها، حسناً؟
‫ستودين ذلك، صحيح؟
‫حبيبتي.
‫لم لا ترافقينني إلى الحفلة الموسيقية؟
‫واثقة بأن الملكة تود رؤيتك كثيراً.
‫لا تقلقي بشأن الثياب، ‫لديك أزياء جديدة كثيرة.
‫صُنعت حديثاً لذا فهي رائجة.
‫أفضل البقاء هنا أمي.
‫"ماغدالينا".
‫ماذا فعلوا بك في ذلك المكان؟ ‫كنت مفعمة بالحيوية.
‫لا شيء، ماذا كانوا ليفعلوا؟
‫لم ننعم براحة ولا دقيقة، ‫كنا نتحرك طوال اليوم.
‫- عندما أخبرك عن... ‫- يبدو أنك تفتقدين "مليلية".
‫هذا صحيح.
‫أفتقدها.
‫تحتاجين إلى مصدر إلهاء.
‫لم تزوري الحديقة حتى.
‫في الحقيقة أمي...
‫كل هذا...
‫هو بيتي...
‫ولكن لا يبدو حقيقياً.
‫المذهل أن أميرك الساحر ‫اضطر إلى الذهاب إلى "أفريقيا"
‫لإعادتك آمنة وسالمة إلى كنف عائلتك.
‫هيا، كفى كلاماً. انهضي.
‫ما زلت متعبة من الرحلة
‫ولكن بعد اليوم، لا أريد تكاسلاَ، مفهوم؟
‫أياً كان ما علي فعله فبوسعه الانتظار.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫الزفاف بعد شهرين. ‫وهو بالضبط وقت الكافي للتحضيرات.
‫أمي.
‫علينا التحدث بشأن الزفاف.
‫أنا وأنت.
‫أعلم.
‫سبق أن أخبرني "دانيال".
‫"دانيال"؟
‫ماذا قال؟
‫قال إنك تريدين إمضاء ليلة الزفاف في القصر.
‫تبدو طريقة رائعة ‫لوضع كل هذا الأسى في الماضي.
‫ابتسمي من أجلي عزيزتي.
‫دعيني أرى كم أنت جميلة.
‫أنت محظوظة جداً بحصولك عليه.
‫انتظرك وما زال يحبك كما في اليوم الأول.
‫أو أكثر.
‫عذراً آنسة "ماغدالينا"، ‫السيد "دانيال" هنا.
‫هيا عزيزتي.
‫أسرعي.
‫لا تبقيه منتظراً.
‫يقولون إنه من أفضل المطاعم ‫في "مدريد" حالياً.
‫خاصة من أجل التحلية.
‫وبمعرفتي لمدى حبك للتحلية
‫تخيلت أنه سيعجبك.
‫إلى أين نذهب؟
‫متنزه "ريتيرو"؟
‫تحتاجين إلى استعادة لونك ‫وإلى بعض الهواء المنعش.
‫يمكننا الخروج في مركب لتستمتعي بالنسيم.
‫أياً كان ما تريده.
‫لا يهمني إلى أين نذهب.
‫"دانيال".
‫لم قلت إننا سنمضي ليلة زفافنا في القصر؟
‫أقول لك.
‫كانت فكرة والدتك وكانت متحمسة جداً.
‫كيف يمكنني الرفض بعد كل ما عانته مؤخراً؟
‫ولكن أي ليلة زفاف؟ لن نتزوج.
‫طاب يومك.
‫أتعرفين من هذا؟
‫السيد "مانويل".
‫من مصرف "أوربييتا".
‫منذ وفاة زوجته،
‫لم يعد كسابق عهده.
‫أنا من تغيّر
‫ولا أحد منكم يريد الاعتراف بذلك.
‫اسمعي "ماغدالينا".
‫هل أخبرت والدتك شيئاً؟
‫لا.
‫ليس بعد.
‫ثمة سبب لملاقاتك،
‫أردت التصرف برشد
‫والتحدث وجهاً لوجه مع عائلتي
‫وعائلتك.
‫ستكون صدمة القرن عندما تخبرينهم.
‫لا يستحقون ذلك.
‫لو رأيت حالتها عندما سمعت بمرضك.
‫ماذا تريدني أن أفعل "دانيال"؟
‫أأنتظر حتى يوم الزفاف؟
‫لا، بالطبع لا.
‫ولكن أيجب فعل ذلك اليوم؟
‫لقد وصلت للتو.
‫عليك أن تستريحي أولاً.
‫وتتعافي.
‫دعيها ترى أنك قد عدت إلى سابق عهدك.
‫وبعد ذلك وبدون عجلة،
‫يمكنك التحدث معها بهدوء.
‫عليك الانتظار بضعة أيام فقط.
‫لم يجب أن يكون ذلك اليوم؟
‫أزهار.
‫كما كانت "ماغدالينا" تفعل.
‫اقلبه معي.
‫هل وصلت رسالة منها؟
‫تلغراف والدتها فحسب.
‫ستراسلك، لا تقلق.
‫لن تفعل ذلك.
‫وهذا أفضل.
‫ماذا بوسعها أن تقول؟
‫ربما لإبلاغك بتاريخ عودتها.
‫لن تعود.
‫لم تأت أي منكن إلى هنا للبقاء.
‫عاجلاً أم آجلاً، سترحلن جميعكن.
‫مثلها.
‫لا أحاول السيطرة على المستشفى.
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫وإلا لما اتخذت قرارات بدون استشارتي أولاً.
‫- نصحتك بالإخلاء. ‫- بالطبع.
‫وعندما لم أفعل، أرسلت رجالك إلى مستشفاي
‫لإجباري على الطاعة.
‫هل تعين الخطر ‫الذي تضعين فيه ممرضاتك وأطباءك؟
‫بالطبع، وقد أعلمتهم، وبقاؤهم هو قرارهم.
‫لن يرحلوا، لا يتجرؤون على مخالفتك.
‫حصل الأمر نفسه في المستشفى الميداني.
‫ودفعنا ثمناً غالياً له.
‫آسف.
‫لا ألومك على وفاة الممرضة.
‫أنا المسؤول الوحيد.
‫لن أرحل أيها العقيد.
‫الحرب تدق على أبوابنا ‫وتحتاجون إلينا أكثر من ذي قبل.
‫أقدر قلقك علينا ولكننا سنبقى هنا حالياً.
‫علمت أنك سترفضين.
‫أيمكنني وضع رجلين هنا على الأقل للحراسة؟
‫بالطبع، أنا ممتنة لك ‫ولكن عليهما البقاء خارجاً.
‫ويجب ألا يتدخلا في عملنا.
‫لا تقلقي، لن يفعلا.
‫سيدتي.
‫آمل ألا يصيبك مكروه.
‫لا أنت ولا أي من ممرضاتك.
‫من بعد إذنك أيها الجنرال.
‫ادخل أيها النقيب. سأكون معك بعد قليل.
‫ستنطلق كتيبة "سانخورو" من "أتلاتن".
‫قوى "بيرينغير" متمركزة فوق صخور "رايو".
‫وابعث رسالة إلى العقيد "ريكالمي"، ‫أود التحدث إليه.
‫بأمرك.
‫اجمع قادة قبائلنا الصديقة فسيساعدوننا.
‫لن نتوقف
‫حتى يرفرف علمنا من أعلى الجبل.
‫إلى العمل أيها السيدان.
‫تعرف كيف هي الأمور.
‫تتكلم الصحافة عن كيفية استعادتنا "الناظور"
‫ولكننا سنقع في ورطة مجدداً قريباً.
‫وكان كل شيء سهلاً جداً البارحة.
‫أيها الجنرال.
‫تحققت من كل المستندات التي أعطيتني إياها.
‫قبل أن أكتب تقريري، ‫تساءلت إن أمكنك إلقاء نظرة.
‫اكتشفت مخالفات خطيرة.
‫وكلما تحققت من قائمة أجد مخالفات جديدة.
‫في خدمات توصيل الطعام إلى المستشفى مثلاً،
‫ما من توقيعات ‫على المستندات المرافقة للوجبات المجانية.
‫يمكنك أن ترى بنفسك.
‫هذه مسألة رعاية صحية.
‫العقيد "ماركيز" قدوة.
‫سأكلمه.
‫أيها الجنرال.
‫هذا الفساد متعمق جداً.
‫بدأت أشكك في أن الجيش قد بذل قصارى جهده ‫لتفادي الهزيمة.
‫أيها النقيب، لن أقبل قلة احترام مماثلة.
‫من تخال نفسك؟
‫اعذرني أيها الجنرال.
‫لم أقصد الإهانة.
‫هل سمعت صوت القذائف؟
‫"عبد الكريم"
‫لن يسهّل هذه المهمة ‫بالقدر الذي يتوقعه الإعلام.
‫علينا دعم الجيش.
‫إن لم نفعل فسنخسر "مليلية".
‫إن لم يكن لديك أوامر أخرى سيدي...
‫مهلاً.
‫لن أسمح بمزيد من الاتهامات من هذا النوع.
‫ولا واحد آخر، مفهوم أيها النقيب؟
‫أجل سيدي.
‫ليس بناء على شك فحسب.
‫يمكنك الانصراف.
‫سمعت أعذاراً كثيرة.
‫ولكن لا أحد يبدو مهتماً جداً بالحقيقة.
‫الحقيقة مؤلمة أحياناً.
‫والكشف عنها أحياناً قد يؤذي.
‫هل الجنرال "إيبارا" متورط بالأمر؟
‫لست واثقاً.
‫ولكنها ليست حالة وحيدة، ‫حتى المستشفى متأثر بالأمر.
‫المستشفى؟
‫وجدت نشاطات مريبة في سجلات الوجبات.
‫لا أعلم "خوليا".
‫لا يمكنني تناسي الأمر.
‫أراه كل يوم.
‫أود بلوغ قراره.
‫آسف...
‫على أنانيتي الشديدة.
‫لديك ما يكفيك من المتاعب بدون سماع متاعبي.
‫أعلم أنه ثمة ما يقلقك.
‫أنا؟
‫بالطبع.
‫يمكنك إخباري يا "خوليا".
‫ليس أمراً مهماً فعلاً.
‫كم أنت جميلة.
‫لولا هاتان العينان...
‫لما كنت هنا.
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.
‫حسناً؟
‫آسفة.
‫لماذا "خوليا"؟ لا داعي للاعتذار.
‫أعلم،
‫ولكن مهما فعلت، أشعر بالسوء.
‫أشعر بالسوء حيال "أندريس" وأنت...
‫وحيال نفسي.
‫طبيب.
‫- هلا تأتي للحظة؟ ‫- سآتي على الفور.
‫لنخرج من هنا.
‫- أنت مجنون. ‫- أتكلم بجدية.
‫أحتاج إلى ذلك. أحتاج لرؤيتك وحدك.
‫ليست فكرة جيدة مع حال الأمور بالخارج.
‫لا يهمني.
‫في شارع السوق.
‫إنه مكان آمن.
‫بعد نصف ساعة. أرجوك.
‫ما الأمر؟
‫يعاني من حمى شديدة،
‫وألم شديد...
‫إدخال حالة صدمة تتطلب توقيع الدوقة.
‫طبيب.
‫عليك توقيعها أيضاً.
‫ألم أوقعها؟
‫"إستريلا"، سأنقل هذه إلى الدوقة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- من، أنا؟
‫أجل، لم تسألين؟ أشعر بقليل من... ‫ولكنني بخير.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟ بالطبع لست بخير.
‫لا يمكنني الكف عن التفكير... ‫ماذا عنيت البارحة
‫بكلامك عن عدم مرافقة المصور ‫لأن كل ما تريدينه موجود هنا؟
‫- تعرف ما أعنيه. ‫- لا، لا أعرف.
‫ماذا تريد أن تسمع؟ ‫بأنني بقيت من أجلك؟ حسناً، فعلت ذلك.
‫- أقله، جزئياً. ‫- لا تمارسي الألاعيب معي.
‫كنت على وشك السفر حول العالم مع...
‫- لم تقولين هذا الآن؟ ‫- لم أمارس الألاعيب معك.
‫لم أكذب عليك مطلقاً. ما زلت أحبك.
‫أتمنى لو لم يكن الأمر صحيحاً ‫ولكن هذه هي الحال.
‫ودعني أقول لك،
‫إن خلتني أقول هذا لأفرق بينك وبين "راكيل"
‫- أقسم... ‫- لا.
‫أعلم أنك لم تفعلي شيئاً للتفريق بيننا.
‫لقد ظلمتك.
‫سامحيني.
‫- لست هكذا. ‫- لا، لست هكذا.
‫يجب أن تدرك ذلك أكثر من غيرك.
‫لو كنت رجلاً حراً...
‫"لويس".
‫هل سمعت أصوات القنابل؟
‫كنا عالقين في المطبخ. ماذا سنفعل؟
‫- أنجلس وننتظر النهاية...؟ ‫- لم يطلب منا أحد الإخلاء.
‫- سأجلب طلبات دخول بعد. ‫- أجل.
‫اعتقدت أنها سترحل مع المصور.
‫ماذا جرى؟ ألم تنجح علاقتهما؟
‫لا يبدو ذلك.
‫ماذا كانت تقول؟
‫أعاودت التدخل ثانية؟
‫ألم تكونا متخاصمين؟
‫لدي عمل.
‫هل غفرت لها بعد كل أكاذيبها؟
‫اسمعي "راكيل"...
‫الماضي هو الماضي.
‫لم لا نترك الأمور كما هي؟
‫هذا أفضل للجميع.
‫تماماً.
‫أقول الأمر نفسه.
‫لنرَ إن أمكننا التقدم ولو لمرة.
‫سُرعان ما سيولد الطفل.
‫هل ستخرجين؟
‫أجل، سأقصد السوق سريعاً.
‫- أردت شراء... ‫- أفضل ألا تقولي شيئاً على الكذب.
‫ستقابلين الطبيب "كالديرون".
‫هل أنا مخطئة؟
‫رأيتكما معاً يا "خوليا".
‫أنت والطبيب "كالديرون" تتبادلان القبل سراً ‫كتلميذين في المدرسة.
‫إلى متى يمكنك إبقاء الأمر سراً برأيك؟
‫أنا آسفة فعلاً.
‫ما كان علينا فعل ذلك هنا.
‫أوافقك الرأي تماماً.
‫لكن هذا ليس أكثر ما يقلقني.
‫أتخالين أنه ما زال بوسعي ‫الاعتماد عليكما معاً؟
‫بالطبع، آخر ما نريده هو أذية أحد.
‫ماذا عن خطيبك "أندريس"؟
‫والآنسة "ماركيز"؟
‫لا أطرح كل هذه الأسئلة ‫بدافع الفضول "خوليا".
‫قد تكون هذه ضربة لمستقبل المستشفى
‫لا أعلم إن كنت تدركين هذا كلياً.
‫أعلم.
‫إن اكتشف العقيد الأمر، ‫أتخالينه سيسمح لـ"فيدل" بالبقاء؟
‫والاستمرار بمسيرته المهنية؟
‫تخاطرين بكل شيء.
‫وعدت بألا أسبب مزيداً من المتاعب...
‫ولكن أرجوك، لا تعيديني.
‫منذ قدومك إلى "مليلية"
‫كنت شفافة تماماً، ولديك مشاعر كثيرة،
‫ولكن عليك إيجاد الطريق الصحيح.
‫ما هو الطريق الصحيح؟
‫وحدك تستطيعين اكتشاف ذلك.
‫آسفة جداً على تخييبي أملك.
‫عملك كممرضة له معضلاته الأخلاقية.
‫حلي الوضع قبل أن يؤذي آخرين.
‫وإلا اضطررت على فعل ذلك بنفسي.
‫وتذكري هذا:
‫لن نعيش في أوقات الحرب دائماً. هذا...
‫سينتهي يوماً ما.
‫وعليك التفكير في ذلك اليوم.
‫مرحباً.
‫لم يسبق أن شعرت بمثل هذا السوء.
‫وأقله، كانت الدوقة هي التي رأتنا.
‫كان يمكن أي أحد آخر رؤيتنا.
‫ربما كان من الأفضل
‫أن يعلم الجميع.
‫لا يمكننا فعل هذا بـ"سوزانا" و"أندريس".
‫علينا قول الحقيقة يوماً ما، أليس كذلك؟
‫ولكن إن اكتشفا
‫فستنهي "سوزانا" خطوبتكما.
‫سيرسلك والدها بعيداً، ألا ترى؟
‫- و"أندريس"... ‫- ماذا بشأنه "خوليا"؟
‫ماذا تريدين؟
‫لا أعلم.
‫ماذا أجلب لك أيها النقيب؟
‫بعض النبيذ؟
‫تقلق، ليس هذا.
‫هذا من أجل القوات.
‫يا ضابط الصف.
‫أتعرف ما هذا؟
‫لنر.
‫تحمل رأسية مستشفى الصليب الأحمر.
‫إنه وصل للوجبات المقدمة في يوليو وأغسطس
‫بدون توقيع ضابط مسؤول.
‫هذا غريب أيها النقيب. إنها موقعة دوماً.
‫إنه من وقت تلك الكارثة.
‫كنا نتلقى الضحايا بدون توقف في تلك الأيام.
‫وحصلنا على أمر تلو الآخر. لا أعلم.
‫ربما وسط كل تلك الفوضى...
‫نسي البعض طلب توقيع، ونسي آخرون التوقيع.
‫جرى تبادل لكثير من المال في ذلك الوقت
‫بدون أي وثائق.
‫- إذاً، هل تبحث عنها؟ ‫- أجل.
‫- ألا تعتقد أنه يجب علي ذلك؟ ‫- بالطبع، هذا المفروض.
‫لا، أقصد أنه ربما هناك أمور طارئة ‫أو مهمة أكثر.
‫لم يسبق أن واجهنا مشاكل بهذا من قبل.
‫بالمناسبة، لدي ويسكي اسكتلندي...
‫- وصل للتو... ‫- أريد الوثائق وليس الويسكي.
‫أي مسؤول صرّح بالوجبات؟
‫مهلاً، أظنني أعرف ما جرى.
‫لا بد أننا قدمنا النسخة غير الموقعة. ‫بالطبع.
‫في عجلتنا، لا بد أننا قدمنا نسختنا سهواً.
‫إنها غالباً ما تكون غير موقعة ‫بما أنها لنا فقط.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- أجل.
‫في هذه الحالة، الحل سهل.
‫جد النسخة الموقعة واجلبها إلى القيادة.
‫تحت أمرك، سأرى إن أمكنني إيجادها.
‫إن لم تجدها فسنواجه مشكلة.
‫سأكلم العقيد "ماركيز"، ‫على أحد تحمل المسؤولية.
‫هل تفهم؟
‫- طاب يومك. ‫- في خدمتك.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أيمكنني اقتراض خيط وإبرة؟ سقط زري و...
‫- لا... ‫- اقترب، سأفعل أنا ذلك.
‫لا، أجيد الخياطة، تعلمت في الأكاديمية.
‫لا بد أنك مشغولة، لا أريد إلهاءك.
‫لديك أمور أخرى للخياطة.
‫الأزرار اختصاصي.
‫كما تشائين، شكراً.
‫لنر.
‫- إنهم قريبون، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنك لم تختاري أفضل وقت للقدوم.
‫اعتقدت أننا نفوز.
‫أجل...
‫أعني، أجل.
‫ربما هم قريبون ولكن الوضع تحت السيطرة.
‫لا تقلقي، بالحديث عن الأزرار،
‫أذكر مرة خلال الجراحة، وقع زري داخل مريض.
‫الأمور التي فعلتها لإخراجه مجدداً.
‫أنت وقصصك، كف عن إضحاكي فقد أفقد وعيي.
‫تتمتعين بضحكة مميزة.
‫أليس لديك زوجة على مقربة من هنا ‫لإصلاح أزرارك؟
‫لا، لا قريبة ولا بعيدة.
‫- ليس في أي مكان. ‫- حسناً، أعرف كيف هم الرجال.
‫تستمتعون بحياة العزوبية حتى آخر لحظة
‫ثم تجدون امرأة بلهاء للاعتناء بكم.
‫لا، أنا غير مرئي من النساء.
‫يكفيني قولاً إنني عندما أرى امرأة
‫علي إلقاء التحية عليها مرتين ‫للحصول على أي رد.
‫لا تسخر مني طبيب. لدي عينان.
‫رجل بجاذبيتك وشخصيتك الطيبة.
‫لا بد أن السيدات يقفن في الصف من أجلك.
‫يقفن في الصف، لا. بل العكس صحيح، ‫أنا من يقف في الصف.
‫ولكن لم أحظ بنتيجة من ذلك، فهن ينبذنني.
‫لقد انتهيت.
‫حسناً، شكراً.
‫على الزر والحديث.
‫لا يسعني التفكير في سبب ‫قد يجعلها تتركك تفلت.
‫ولكنني واثقة بأنها ستندم على ذلك.
‫شقيقة "فيرونيكا" لطيفة، أليس كذلك؟
‫وتتمتع بذوق جيد.
‫ما أدراك بذلك؟
‫إنه مجرد أمر كما تعلم، يمكنك رؤية ذلك.
‫عليك رؤية وجهها فحسب.
‫إنها دائمة الكلام والابتسام.
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟
‫لا، لا شيء.
‫لم أكن مصغياً.
‫حسناً، شكراً جزيلاً. ‫سأكمل حديثي مع أنبوب الاختبار.
‫حياتي كارثة يا "غييرمو".
‫كيف أمكنني أن أخطئ هكذا؟
‫أحب "راكيل"،
‫ولكن "بيلار"...
‫"بيلار" مجدداً.
‫أخبرتني بأنها ما زالت تحبني.
‫وبأنها لم تكف عن ذلك.
‫ما رأيك؟
‫بأن هذا صحيح.
‫ربما هذه الحقيقة الوحيدة...
‫والأهم...
‫وكل ما تبقى كذب.
‫ماذا لو لم يكن الطفل طفلي؟
‫لأحببت ذلك، لا؟
‫تحتاج إلى سبب وجيه لتكون مع "بيلار" ‫وضميرك مرتاح.
‫- من قال إنني أريد ذلك؟ ‫- أنت.
‫- أنا؟ لا. ‫- بلى.
‫- أتمزح؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫اسمع "لويس".
‫رأيتها مع المصور وكنت تموت من الغيرة،
‫وأدركت بأنك تحبها أيضاً.
‫أجل، أحبها، بالطبع.
‫رباه، أنا أحبها أيضاً.
‫"راكيل" حبلى.
‫سيولد الطفل بعد أقل من شهرين.
‫أي أب أكون إن رحلت مع "بيلار" الآن؟
‫مؤسف أنه ما من طريقة لمعرفة ذلك.
‫رباه.
‫أعرف أنه يجدر بي أن أعتاد الأمر ‫مع الوقت.
‫ولكن كلما سمعت قنبلة قريبة ‫أشعر بتوتر في معدتي.
‫هل أنت بخير؟
‫"خوليا".
‫ما الخطب؟
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.
‫لا يمكنني فحسب.
‫عندما اختطفونا...
‫أمضيت و"فيدل" الليلة معاً.
‫كنا وحدنا.
‫بعيداً عن كل شيء.
‫ظننا أنها ستكون ليلتنا الأخيرة.
‫- أعلم بأن هذا يبدو كعذر ولكن... ‫- لا.
‫أكملي.
‫لا أعرف ما العمل الآن.
‫ولكن...
‫لا يمكنني التوقف.
‫وكلما رأيت "فيدل"...
‫أظلمهما كليهما.
‫لا أعرف ما العمل.
‫حقاً "بيلار"، لا أعلم.
‫الأمر الوحيد الذي لا يمكنك فعله
‫هو ترك الوقت يمر ‫والسماح للآخرين بالتقرير عنك.
‫أو أن تعتقدي أن زفافاً سيبدد كل هذا.
‫لأنه لن يفعل.
‫أؤكد لك ذلك.
‫ولكنك كنت سعيدة بزواجك.
‫تزوجت لأبتعد عن شخص لم أنسه مطلقاً.
‫هذه ليست سعادة.
‫عليك أن تقرري.
‫تبين أن "ماغدالينا" هي الأكثر شجاعة ‫بيننا نحن الثلاثة.
‫إنها الوحيدة التي تجرأت على التعبير ‫عن شعورها
‫حتى وإن كان يعني ذلك التخلي عن زفافها ‫وكل شيء آخر.
‫أمي.
‫أعلي ارتداء هذه الملابس؟
‫تبدين رائعة عزيزتي.
‫- لا أرى سبباً لعدم قدوم "دانيال". ‫- لأنها أتت لرؤيتي أنا لا هو.
‫لا أعرف من كان يتصرف بغرابة أكبر، ‫أنت أم هو.
‫باختصار،
‫أفترض أن كل شيء سيُحل عندما تتزوجين.
‫لقد وصلت.
‫جلالة الملكة.
‫تعالي.
‫- "ليلي". ‫- جلالتك.
‫عزيزتي "ماغدالينا".
‫تسرني رؤيتك وقد تعافيت.
‫كيف حالك؟ هل فقدت وزناً؟
‫لا أعرف بشأن ذاك المكان ‫ولكنها بالكاد أكلت هنا.
‫كانت الحال نفسها هناك. ‫كان العمل كثيراً دوماً.
‫رأيت ذلك، عدت فخورة جداً بـ"مليلية".
‫عادت مع حمى كادت أن تقتلها.
‫"ليلي"، هلا تتركيننا لنتكلم وحدنا؟
‫على "ماغدالينا" إخباري ‫بآخر مستجدات المستشفى.
‫- ولا نريد إزعاجك بالطبع. ‫- بالطبع. سأطلب إرسال القهوة لكما.
‫سيدتي، آسفة إن كانت والدتي قد أقلقتك.
‫لا أعرف ما قالته،
‫ولكن كما ترين، أنا بخير.
‫"ماغدالينا"، أشعر بأنني مسؤولة ‫عنكن جميعكن.
‫وفاة "ماتيلدا"، مرضك...
‫لا أعلم إن كنت و"كارمن" قد تسرعنا ‫في كل هذا.
‫سيدتي.
‫عمل الممرضات مذهل.
‫لا تشككي في ذلك مطلقاً.
‫أعلم، ولكن انظري كيف عدت.
‫- لا بد أنك عانيت الأمرّين و... ‫- أنا هكذا بسبب أمر آخر.
‫لم أخبر والدتي بعد لأنني لم أرد إيذاءها ‫ولكن...
‫لا يمكنني الكذب عليك سيدتي.
‫لا أريد الزواج بـ"دانيال".
‫ولكنك حددت موعد الزفاف.
‫في "مليلية"...
‫قابلت رجلاً آخر.
‫"ماغدالينا".
‫عمّن هذا الأمر؟
‫جندي شاب؟
‫هل أعرف عائلته؟
‫ما اسمه؟
‫اسمه "العربي".
‫ماذا؟
‫"العربي".
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً...
‫ولكنه رجل صالح.
‫منذ وصولي، ‫أفكر فقط في العودة إلى جانبه ثانية.
‫أتقولين إنك تريدين العودة إليه؟
‫لا شيء سيسعدني أكثر.
‫هل تدركين عواقب الاستمرار بهذا الجنون؟
‫المال ليس كل شيء.
‫لا أتكلم عن المال.
‫ستكونين وحدك. سيدير لك الجميع ظهورهم.
‫سأحظى به هو.
‫لن تدوم سعادتك معه.
‫ثم ستتحوّل حياتك إلى جحيم.
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تقولينه.
‫أرجوك سيدتي.
‫إن أمكنك مساعدتي على إخبار والدتي.
‫محال.
‫لا يمكنك فعل هذا بوالدتك.
‫تذكري من أنت ومن أين أتيت ‫وإلى من تدينين باحترامك.
‫- ولكن سيدتي... ‫- لا تخبريها شيئاً.
‫وانسي "العردي".
‫"العربي" سيدتي.
‫انسي أمره.
‫وتعقلي ولو لمرة يا "ماغدالينا".
‫"ليلي"، اعتني بابنتك.
‫تستحق الأفضل.
‫سأراكما يوم الخميس في القصر. ‫احرصا على القدوم.
‫عم كلمت جلالتها؟
‫أتمنى أنك لم تتصرفي بفظاظة.
‫لا.
‫لا شيء، الدوقة والمستشفى
‫والحرب.
‫هذا كله في الماضي.
‫عليك أن تتوقفي عن القلق.
‫انتهت الحرب بالنسبة إليك يا "ماغدالينا".
‫أخبرتها بأنني لن أتزوج "دانيال".
‫لن يكون هناك زفاف.
‫أريد العودة.
‫في أسرع وقت.
‫آنسة.
‫افتحي بعض النوافذ وأدخلي بعض الهواء.
‫ساد الهدوء منذ بعض الوقت.
‫ولكن انتبهي.
‫سيدة "كارمن".
‫أود التحدث إليك للحظة.
‫الأمر طارئ.
‫تعال.
‫"تشرفنا دعوتك للزفاف"
‫- يا للروعة. ‫- أجهزت فستانك؟
‫تقريباً.
‫إنه رائع، انتظرا حتى ترياه.
‫"بيلار". "خوليا".
‫اقتربا قليلاً.
‫لدي دعوتاكما.
‫لم أرسلهما فيما نحن على مقربة من بعضنا؟
‫فهكذا أتمكن من رؤيتكما.
‫ما كان عليك ذلك، ‫حتماً أنت مشغولة بالتحضيرات.
‫لا يمكنك تخيل الأمر وهذا زفاف صغير،
‫وهو ما خيب أمل والدتي.
‫شكراً "سوزانا".
‫"خوليا".
‫تفضلي.
‫سيعني لي الكثير حضورك الزفاف.
‫خضنا أوقاتاً عصيبة
‫فيما انتظرنا أخباراً عن خطيبينا من الجبهة.
‫يمكنني الشعور بالسعادة الآن.
‫والدوقة، أين هي؟
‫سيدتي، أعلم أنك رأيتني و"خوليا".
‫أود الاعتذار.
‫أريدك أن تعرفي أنني أدرك مدى تعقيد الوضع.
‫طبيب، لا تهمني حياة أحد الخاصة.
‫أنت رئيس الأطباء، ووالد "سوزانا" ‫هو رئيس الرعاية الصحية.
‫"خوليا" ممرضة، الوضع معقد للغاية.
‫لا أعلم إن كنت تدرك العواقب.
‫تماماً سيدتي.
‫لهذا أود تقديم استقالتي
‫كرئيس أطباء المستشفى.
‫ضع هذه جانباً.
‫سيدتي.
‫كلانا يعلم أنني إن لم أفعل هذا
‫فسيفعل العقيد "ماركيز" ذلك بدلاً مني ‫عندما أفسخ خطوبتي بـ"سوزانا".
‫ادخل.
‫أيتها الدوقة.
‫عذراً على التطفل،
‫سمعت بوجود "فيدل" معك واعتقدت
‫أنه توقيت مثالي.
‫سيشرفنا حضورك حفل زفافنا.
‫دعمت "فيدل" حتى عندما لم يفعل أبي ذلك.
‫وأنا...
‫أشعر بامتنان شديد على ذلك.
‫وأنا متحمسة جداً، هذا يسعدني ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫لذا...
‫سيشرفني قدومك.
‫إن كان هذا ما تريدينه...
‫فلا يمكنني الرفض.
‫أتمنى ألا تندما على ذلك. أعني الدعوة.
‫البيض "باكيتا" من فضلك.
‫إن استمررت بالارتجاف بسبب تلك القنابل
‫فسيتناثر البيض في كل مكان وفيم سيتسبب ذلك؟
‫سبق أن قلت لك، في الثلاجة، رباه، هيا.
‫تبدو بحالة فظيعة أبي.
‫وكأنك رأيت شبحاً.
‫ليت الأمر اقتصر على ذلك.
‫ما الخطب؟
‫لقد انتهى الأمر.
‫سيأخذون المقصف.
‫وسأكون محظوظاً إن لم أدخل السجن.
‫أبي، حباً بالله، لا تبالغ. لكل مشكلة حل.
‫أعرف ما هي حلولك.
‫يريد العقيد معاقبتي لتقديم وصول وجبات
‫بلا توقيعات.
‫ولم يهمه الأمر؟
‫أيريد حصته الآن أيضاً؟
‫هناك توقيع واحد مفقود.
‫احصل على التوقيع إذاً، هذه ليست مشكلة.
‫لن يرغب أحد في التوقيع الآن، ‫يتحققون من كل شيء.
‫اسمعي.
‫توليت إدارة المقصف شرط أن أسلم حصة كبيرة ‫مما أجنيه.
‫ولكن المال ليس كافياً.
‫لذا أتقاضى المال على مجموعة وجبات كبيرة ‫حتى وإن قدمنا نصفها فحسب.
‫والأمر نفسه ينطبق على طلب الإمدادات.
‫لبتنا أغنياء مع كل هذا.
‫لو احتفظت بالمال، لأخذوا المقصف.
‫وهذا ما سيحصل الآن.
‫يثيرون لغطاً حول توقيع ‫ليلوموني على كل شيء.
‫ويبعدوني عن طريقهم.
‫إلام تحتاج؟
‫إلى توقيع ضابط.
‫أي ضابط؟
‫أرجوك، أخبريني لاحقاً. ألا ترين أنني أعمل؟
‫يتطلب الأمر دقيقة فقط "لويس".
‫والدي في ورطة.
‫- لم لا يوقع الشخص المنوط به ذلك؟ ‫- من يعلم؟
‫وهو الآن في إجازة في البر الرئيسي.
‫لا يريد بديله أن يسمع بالأمر.
‫- لا يمكنني التوقيع، ألا تفهمين؟ ‫- لا، لم لا تستطيع ذلك؟
‫سيكون ذلك كذباً، أتفهمين؟
‫بل أسوأ، هذا يعني
‫أنني أرتكب جريمة.
‫إن لم توقع فسيسلبونه المقصف.
‫ويجعلونه يدفع ثمن الوجبات.
‫وإن عجزنا عن الدفع سيدخل السجن.
‫أتريد هذا؟
‫فهذا بالنسبة إلي يعني جريمة.
‫"لويس"، أقسم لك أنه لم يرتكب أي خطأ.
‫كل ما أطلبه هو أن تساعد عائلتك.
‫أتقبلين بتوريطي في كذبة؟
‫يكفي أكاذيب.
‫ما الخطب في الكذب إن كان لمساعدة عائلتك؟
‫أتقبلين بذلك؟
‫أتقبلين؟
‫ألا تمانعين الكذب لنيل مرادك؟
‫ماذا يجري؟ تتصرف بغرابة.
‫اسمعي "راكيل". أفضل أن أكون صادقاً.
‫آسف جداً ولكن دعيني خارج الموضوع.
‫كم أنت جاحدة.
‫بعد كل ما فعله لك "دانيال".
‫ذهب لجلبك عندما كنت مريضة.
‫وأعادك إلى الديار مجدداً.
‫يعلم "دانيال" بالأمر.
‫عربي حباً بالله. لم يحصل لي ذلك؟
‫- أمي، واثقة أنك عندما تقابلينه... ‫- لا أريد مقابلته.
‫ماذا توقعت؟
‫جلبه إلى هنا؟
‫لتريه ثروة والدك.
‫لن أتحمل انتهازياً ما.
‫لن أتحمل بأن تمسي حياتي كحياتك.
‫أريد أن أحب زوجي.
‫وأريده أن يحبني أيضاً.
‫هل يصعب فهم هذا كثيراً؟
‫إن أردت إفساد حياتك فافعلي ذلك،
‫ولكن لا تورطيني معك.
‫ستغادرين المنزل بالثياب التي عليك.
‫ولا أريدك أن تعودي.
‫"ماغدالينا".
‫عزيزي "العربي"،
‫يمكنني وأخيراً أن أكتب لك بعض السطور.
‫حتى الآن، لم أتحل بالقوة لذلك.
‫كانت تخبرني كم هي سعيدة ولم أستطع إخبارها.
‫هذا طبيعي، لا تريد إيذاءها.
‫أنت رجل صالح. أنت تحبها.
‫تماماً "لويس".
‫لا يمكنني فعل هذا بها.
‫اعتقدن أنني شجاع لخوضي الحرب ‫ولكنني لست كذلك.
‫لا ألومك على ذلك.
‫من الصعب أن تكون سبب تعاسة أحدهم.
‫ثق بكلامي.
‫خاصة شخص يحبك.
‫هل أرتكب خطأ؟
‫إن لم تكن واثقاً...
‫جعلتني "خوليا" أشعر بأمور...
‫انتبه "فيدل".
‫الشغف ليس حباً. يجب أن تدرك الفرق.
‫لست واثقاً بعد، في الحقيقة.
‫أعتقد أن ما أعنيه هو أن الحياة هكذا.
‫ربما ما من جواب صائب.
‫لهذا ثمن أيضاً.
‫هل سيكلفني الكثير؟
‫عليك مصارحتي.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫أتبدو لك هذه صفقة عادلة؟
‫أكان "رومان" و"راكيل" معاً؟
‫كان "رومان" حقيراً.
‫ولحسن حظ "راكيل"، أتيت أنت أيها الملازم.
‫عندما قابلتها، أكانا لا يزالان يتقابلان؟
‫- ما غرضك من كل هذا؟ ‫- إن أردت الورقة فأخبرني.
‫علي أن أعرف إن كان الطفل طفلي.
‫أتريد الحقيقة؟
‫دعني أقول لك.
‫الحقيقة هي أنك تزوجت ابنتي ‫وهي امرأة صالحة.
‫أي شيء آخر قد تفكر به سيسبب الألم فحسب
‫ويجعلكما كليكما تعيسين.
‫- أريد جواباً. ‫- أجل، كانا يتقابلان.
‫ولكن هذا لا يعني أن الطفل ليس طفلك.
‫أتعني أن "راكيل" لا تعلم حتى؟
‫كنت مع أخريات أيضاً.
‫- أم تخيلت أن لا أحد علم بالأمر؟ ‫- لم أخدع أحداً للزواج بي.
‫أخبرني أيها الملازم.
‫ما الذي كنت لتفعله؟
‫إن لم تكن متأكداً من هوية الأب.
‫ماذا قد تفعل؟
‫أما كنت لتنتقي الخيار الأفضل؟
‫رجل صاحب شرف.
‫قد يقدم لك حياة جيدة.
‫ماذا ستفعل؟
‫حسناً، تم ترتيب كل شيء.
‫أقله للآن.
‫يسرني ذلك أبي.
‫يسرني أن "لويس" قد تعقّل.
‫ألم يخبرك؟
‫تجادلنا صباحاً...
‫ولكن هذه إشارة جيدة...
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫بات الطفل في وضعية الوضع أو ما شابه؟
‫يستعد للخروج.
‫- أوشكت على الوضع. ‫- أوشكت على الوضع؟
‫ما زال أمامي شهران.
‫- هل ستطلبين من الطفل الانتظار؟ ‫- هذا أمر يعنيني، دعك منه.
‫إن وُلد الطفل مبكراً،
‫فسيعلم أنه ليس طفله ‫وسيصبح حراً ليكون مع "بيلار".
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫"بيلار".
‫كنت أفكر.
‫ثمة طريقة قانونية لإنهاء زواجي.
‫- عم تتكلم؟ ‫- سأطلق زوجتي، "راكيل".
‫أجل، سأطلقها.
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً ولكن
‫- علي فقط الذهاب إلى المحكمة... ‫- وإهانتها علناً،
‫ماذا؟ لا تنظري إلي بهذه الطريقة. ‫لي مطلق الحق بذلك.
‫لم تتردد في خداعي وإعلامي بأن الطفل مني.
‫وماذا قد تفعل بعد ذلك؟
‫تطردها.
‫وترميها في الشارع وهي على وشك الوضع.
‫لا يمكنك فعل ذلك "لويس".
‫ولما أحببتك لو أمكنك ذلك.
‫ماذا سنفعل؟
‫الحياة قصيرة جداً وأريد قضاءها معك.
‫لا.
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
‫كيف؟
‫لا.
‫آسفة.
‫لم أقصد فعل ذلك، آسفة.
‫آسفة.
‫كما ترى، كل شيء قانوني، ابنتي تلك.
‫يفوق عدد الأوراق لدينا عدد الأطباق ‫مما يشرح كل شيء.
‫التوقيع هنا.
‫أراه.
‫هل كل شيء منتظم إذاً؟
‫أجل، حالياً.
‫- إن احتجت إلى شيء فسأعلمك. ‫- كما تشاء.
‫ظننت أنك أنهيت التحقيق.
‫هذا عملي يا "مولينا".
‫أعلم أنك لا تفهمه.
‫ما لا أفهمه هو محاولتك لوم رجال في صفوفنا
‫فيما لدينا عدو مشترك، هذا كل شيء.
‫ألا تسمع قنابلهم؟
‫يجب أن يكون هذا الضجيج الوحيد في رأسك.
‫لا يمكننا التفكير في أي شيء آخر ‫حتى نقضي عليهم.
‫جنودنا يموتون يومياً ‫لا أعلم إن كنت تدرك...
‫أعلم.
‫يموت الجنود لأنهم يذهبون للقتال بلا تحضير،
‫لأن أحدهم يضع في جيبه مالاً ليس له.
‫لا تتعال علينا أيها النقيب.
‫أمضيت يومين مع الجنرالات ‫وها أنت تكلمني بهذه الطريقة.
‫الجنرالات.
‫يريدون التغطية على ما يجري ‫أكثر من أي أحد آخر.
‫لا فكرة لديك.
‫لا تعرف ما يجري مباشرة تحت أنفك...
‫فكيف لك أن تعرف بما يجري في الجيش؟
‫ماذا قلت؟
‫انتبه لممرضتك
‫ودعنا نحن الرجال نفوز بالحرب.
‫قل ذلك ثانية.
‫أقول ما رأيته فحسب.
‫رأيت ممرضتك والنقيب بالخارج معاً،
‫لا أعلم...
‫- اضربه "بيريدا". ‫- أيها النقيب.
‫- قاتل. ‫- هيا.
‫هيا "بيريدا"، ماذا لديك؟
‫هيا.
‫هيا "بيريدا"، هيا بنا.
‫حسناً.
‫إليك عني.
‫لحسن حظك، لا يبدو أنك تحتاج إلى قطب.
‫هل يؤلمك هذا كثيراً؟
‫ثمة ما يؤلمني أكثر.
‫"مولينا" شخص آخر يعتقد ‫أن تخليص الجيش من الفساد
‫يعني الوقوف ضد رجالك.
‫ألهذا ضربك؟
‫أنا من ضرب أولاً في الحقيقة.
‫أستحق هذا.
‫حاول إخباري بأنه رآك والنقيب "كالديرون" ‫هذا الصباح
‫تسلكان زقاقاً بالسر.
‫هذا صحيح.
‫آسفة "أندريس".
‫أحبك ولكن...
‫ليس أنا فقط.
‫صحيح؟
‫أعلم أن هذا ليس عدلاً.
‫لا تستحق ذلك.
‫ولكنها الحقيقة.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء ‫لتكون الأمور مختلفة، صدقاً.
‫لماذا؟
‫لماذا يا "خوليا"؟
‫تدركين شعوري نحوك.
‫أليس هذا كافياً؟
‫- ألست كافياً؟ ‫- ليس الأمر هكذا.
‫ما هو؟
‫اللعنة على هذه الحرب اللعينة ‫وكل ما سببته لنا.
‫بقيت حياً من أجلك "خوليا".
‫لم أعتقد مطلقاً أنك قد تفعلين هذا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا؟ لا شيء.
‫أمدد ساقيّ.
‫أمضي اليوم كله مختبئة وحدي.
‫"غلوريا".
‫لا تدخلي العنبر.
‫لا نعلم ما يعاني منه كل المرضى.
‫أجل ولكن هناك بعض الأطباء الرائعين جداً.
‫كذلك الطبيب من "غلاطية".
‫إنه ساحر، أليس كذلك؟
‫"غييرمو"؟
‫في سنه، لا بد أن لديه صديقة بانتظاره ‫في البر الرئيسي.
‫لا، ليس لديه صديقة.
‫ما الذي يؤكد لك ذلك؟
‫لأنني متأكدة يا "غلوريا".
‫لأنه طلب مني الزواج ورفضت.
‫أجل.
‫كيف تجيدين الكذب هكذا؟ كدت أصدقك.
‫- ولكنني لا أكذب، هذا صحيح. ‫- أجل، بالطبع.
‫وكأنك غبية بما يكفي لرفض طبيب ‫فيما لا نملك المال.
‫هيا، اتركيني. لا أعلم لم سألتك.
‫رباه.
‫أنت موقوف عن العمل حتى إشعار آخر.
‫لن أقول إنني لم أحذرك.
‫آسف لما جرى.
‫سبق أن كلمت الملازم "مولينا".
‫أحسنت.
‫ولكن هذا ليس كافياً.
‫سيدي الجنرال.
‫لم يكن تصرفي مقبولاً.
‫ولكن كلانا يعلم أنني لست موقوفاً ‫لشجاري في المقصف.
‫انصرف أيها النقيب.
‫- هذا كل شيء. ‫- لا تريدني أن أستمر بالتحقيق.
‫لذا دعني أذكرك قبل انصرافي
‫شرف الجيش لا يتماشى مع الفساد
‫ستظهر الحقيقة في النهاية.
‫من تخال نفسك؟
‫ماذا تريد؟ أن تُطرد من الجيش؟
‫كل ما أردته هو خدمة بلادي بصدق...
‫بعد كل ما فعلته خطيبتك لك.
‫ركعت وتوسلت على ركبتيها ‫في هذا المكتب بالذات
‫لنذهب وننقذك.
‫وهكذا تفيها حقها؟
‫بعد إذنك.
‫أيها الجنرال.
‫- آسف. ‫- لا عليك.
‫آسف، لم أرك.
‫كنت تائهة في أفكاري ولم أنتبه لطريقي
‫كما يُفترض بي.
‫أيها النقيب.
‫ستحضر الزفاف، أليس كذلك؟ مع "خوليا".
‫كانت الدعوة لكليكما.
‫هل من مشكلة؟
‫أجل.
‫هناك مشكلة.
‫وأعتقد أنه يجب أن تعرفي.
‫لا شيء بينهما.
‫أقسم لي "فيدل" بذلك.
‫حسناً، كما تشائين.
‫لا يُفترض بي التدخل.
‫- آسف. ‫- مهلاً.
‫أأخبرتك "خوليا" بذلك؟
‫لم تفعل هذا بي أيها النقيب؟
‫لم أخبرتني؟
‫لأنها الحقيقة.
‫قلت لك يا "فيسنتي" إنك قد فقدت وزناً.
‫أنا أنحف قليلاً فحسب.
‫أتقول إنني لا أهتم بك؟
‫فهذا ما سيخاله أهل "مليلية" كلهم ‫عندما تدخل تلك الكنيسة.
‫"مانويلا"، أرجوك.
‫مرحباً عزيزتي، هل جلبت كل ما أردته؟
‫لا.
‫صادفت...
‫ما الأمر عزيزتي؟
‫وماذا يُعقل أن يكون هناك؟
‫أنا على وشك الزواج.
‫وأنت، أبي،
‫تبدو وسيماً جداً.
‫سيكون زواجاً رائعاً.
‫- "مانويلا"، هلا تجلبين لي بعض الماء؟ ‫- أجل.
‫والآن...
‫أخبريني بما جرى.
‫لا شيء، صدقاً.
‫إن لم تريدي إخباري فلا بأس. ‫ولكن لا تكذبي علي.
‫"سوزانا"، عزيزتي.
‫قد تظنينني قاسياً جداً عليك أحياناً.
‫وربما هذا صحيح، لا أنكر ذلك.
‫كل ما أحاوله قدر المستطاع هو أن أحميك
‫من معاناة غير ضرورية.
‫أريدك أن تعرفي أنه مهما حصل،
‫يمكنك الاعتماد على دعم والدتك
‫ودعمي.
‫أعلم أبي.
‫"بيلار".
‫وصلت رسالة من "ماغدالينا".
‫- حقاً؟ ‫- هلا تقرئينها لي؟
‫لا يمكنني أيها "العربي".
‫لماذا؟
‫لأن هذا شيء شخصي بينك وبينها.
‫وسيكون ذلك خطأ.
‫الأمر فقط... أنني لا أجيد القراءة.
‫ماذا أفعل غير ذلك؟
‫أنت صديقة وأثق بك.
‫أتريدينني أن أضطر لطلب ذلك من شخص غريب؟
‫لا، بالطبع لا.
‫ماذا فيها؟
‫"عزيزي (العربي)،
‫يمكنني وأخيراً أن أكتب لك بضعة سطور. ‫لم أمتلك القوة لذلك، حتى الآن.
‫أمضي وقت فراغي بالتفكير في المستشفى
‫وبأصدقائي وبك.
‫لا تعلم ما قد أضحي به لأكون هناك، ‫وأرى (بيلار) تستمتع باهتمام
‫مصورها."
‫- أكملي، من فضلك. ‫- حسناً، ليس هذا الجزء.
‫"أغمض عيني وأتخيل أنني معكم كلكم."
‫مع "خوليا" التي أفكر فيها ‫طوال الوقت أيضاً،
‫المصممة دائماً والمتأكدة تماماً من كل شيء،
‫بعد كل ما عانته.
‫ولكن للمعاناة نهاية
‫وقد تكون السعادة أبدية.
‫أفتقد المستشفى كثيراً.
‫حيث نعمل دائماً كالآلات،
‫تحت أوامر الدوقة.
‫ساعدتنا على فعل أمور ‫لم نتخيل أننا قد نفعلها.
‫لو كانت قربي،
‫الآن، لعلمت ما القرار الذي يجب اتخاذه.
‫منزلي مكان فارغ.
‫"مدريد" مدينة ميتة، أسير بشوارعها كالشبح.
‫لم يعد بوسعي خداع نفسي أكثر.
‫أحبك أيها "العربي".
‫"ولكن كما لا أستطيع خداع نفسي حيال ذلك،
‫لا يمكنني خداع نفسي بأنني قادرة ‫على قضاء حياتي معك أيضاً."
‫لا أفهم.
‫"كنت محقاً أيها (العربي).
‫لا أعلم إن كنت سأعود.
‫يقول الجميع إنني فقدت صوابي.
‫وأن مكاني هنا مع أهلي."
‫سأشتاق إليك دائماً.
‫ستكون معي دائماً يا "العربي".
‫لأنك لي أيضاً.
‫كما كنت لك في ما مضى.
‫آمل أن تسامحني يوماً ما.
‫وإن فعلت، تذكر أننا كنا مغرمين جداً،
‫وهذا أمر يمكننا وحدنا فقط أن نتذكره.
‫وداعاً يا حبيبي.
‫حبيبتك "ماريا ماغدالينا" لن تنساك أبداً.
‫مدنيون تضرروا من القنابل من "كوروكو".
‫كل ما أعرفه أنه طُلب مني جلبهم إلى هنا.
‫آسفة ولكننا لا نملك أسرّة كافية.
‫وهم ليسوا مصابين.
‫يمكنهم الدخول فوراً.
‫خسروا كل ما يملكونه في منازلهم وأكثر.
‫أجل سيدتي.
‫أيتها السيدات، حضرن بعض الطعام ‫فيما نجد لهم مكاناً يبقون فيه.
‫هيا. انتبه.
‫أهلاً في مستشفى الصليب الأحمر، تقدم.
‫- دعيني أساعد. ‫- انتبه.
‫من هنا.
‫تقدم.
‫"خوليا".
‫"أندريس".
‫أكل شيء بخير؟
‫أقالوني من منصبي.
‫- بسبب الشجار. ‫- والتحقيقات.
‫لم آت لهذا السبب.
‫"خوليا"، ادخلي.
‫- اركضي! ‫- هيا، بسرعة.
‫خلف الشجرة. لا تدعهم يقتربون.
‫- ابتعدوا عن النوافذ، أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- من هنا إلى قاعة التعليم. ‫- حسناً، سآخذهم إلى هناك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- قناص، أظنه وحده.
‫خلف النافورة، على بعد 40 متراً.
‫- هل تحملون الأسلحة؟ ‫- لا.
‫إن ذهبنا من الخلف، بوسعنا إيقافه.
‫سنجلب الأسلحة الآن.
‫- "غييرمو". ‫- بالطبع.
‫نحن الرجال الأعلى مرتبة هنا.
‫تعال معي لنقضي عليه.
‫هيا.
‫طبيب، أفضل ألا تجازف بنفسك.
‫- لا تقلقي، علينا المساعدة. ‫- لا تدعي أحداً يغادر.
‫أنتما ابقيا هنا.
‫ادفعا الجندي على البقاء بعيداً.
‫وأمنا لنا غطاء، مفهوم؟
‫أيها النقيب.
‫تعال معي، هيا.
‫سأتبعك.
‫رباه، ارفع مقبض الأمان.
‫لم أره.
‫هل أنت أحمق؟ كدت تقتلني.
‫تستعجلني ثم...
‫إذاً، أين الرجل؟
‫رباه.
‫سأريك.
‫إليك الرصاص.
‫- إنها مسافة بعيدة. ‫- أجل، علينا الاقتراب.
‫من الأفضل أن ننفصل.
‫اذهب من هنا وسأذهب إلى اليسار، هيا.
‫ارم سلاحك.
‫مرحباً أيها النقيب.
‫"رشيد".
‫اهدأ يا "رشيد".
‫لا داعي لأن يتأذى أحد.
‫سينتهي بك الأمر ميتاً.
‫لم هذا الانقلاب؟
‫لقد أنقذت حيواتنا.
‫وعلام حصلت لقاء ذلك؟
‫جميعكم تكرهونني.
‫لا تميزون الصالح من الطالح. ‫ترون أني عربي فقط.
‫لا نفكر جميعنا بهذه الطريقة، ‫وأنت تعلم ذلك.
‫اهدأ.
‫- ارم سلاحك. ‫- توقف.
‫- وداعاً أيها النقيب. ‫- "رشيد".
‫"رشيد". لا.
‫رباه.
‫أراد الرجل المسكين أن يعيش بسلام فقط.
‫ولم يستطع ذلك.
‫لم يسمحوا له بذلك.
‫هذا جنون.
‫لقد أنقذ حياتي وقد قتلته الآن لإنقاذك.
‫تباً لهذه الحرب اللعينة.
‫هذا ما أقوله أيها النقيب.
‫تباً لهذه الحرب اللعينة.
‫أنت تدمر حياتي.
‫ولي الحق بمبادلتك بالمثل.
‫أنت محق.
‫- آسف. ‫- لست آسفاً أبداً.
‫علمت أنها مخطوبة ولكنك لم تأبه لذلك.
‫- انتهزت شعورها بالألم. ‫- لا تقلل من شأنها.
‫"خوليا" تقرر ما تفعله بنفسها.
‫لم تجعلني أفعل هذا؟
‫أطلق النار أيها النقيب.
‫ستفسد حياتها وحياتي وحياة خطيبتك.
‫أطلق النار أيها النقيب.
‫ليس لدي خيار آخر.
‫- حبيبي! ‫- أخفضي صوتك!
‫لقد شعرت بخوف شديد، عانقني.
‫لم لم تدعيه يفعل ما يريده؟
‫عذراً؟
‫إن وقف أمام قاضٍ
‫وأمكنه أن يثبت بفضل الشهود ‫أن الطفل ليس ابنه،
‫فبوسعه رميك خارجاً.
‫هل ستتركني من أجلها؟
‫كل ما خشيت منه، عندما أراكما معاً...
‫كان حقيقة.
‫أنت امرأة سيئة...
‫وإلا لرحلت وتركتنا كلنا بسلام.
‫عُثر على المدنيين والجنود ‫في وسط المدينة وقد نُحرت أعناقهم.
‫يوجد نهب...
‫أتخال أنهم سيسيطرون على "مليلية"؟
‫آمل ألا يحصل ذلك.
‫ستكون تلك أسوأ أخبار لنا كلنا.
‫سأمهلك 3 ثوانٍ لترحل.
‫أنا أعمل هنا.
‫واحد...
‫اثنان...
‫أتعتقد أنا ما يصلنا من معدات أقل ‫من تلك الموجودة على لوائح التوصيل؟
‫بالطبع لا.
‫حسناً، لدي إثبات على ذلك.
‫إن أصررت على كشف ذلك الآن...
‫فستكون أكثر المتضررين.
‫لا داعي للغباء.
‫ترجمة Ghada Amirdash