‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫- ابتعدوا عن النوافذ. ‫- هيا يا "سارة".
‫احتموا.
‫يقصف الريفيون "مليلية"
‫ولن يتوقفوا حتى يخرجهم جيشنا ‫من "كوروكو" ثانية.
‫حتى حصول ذلك، ‫لا أضمن بأن المستشفى سيكون موقعاً آمناً.
‫اكتشفت شوائب جادة.
‫بدأت أشكك في أن الجيش قد بذل قصارى جهده ‫لتفادي الهزيمة.
‫لن أقبل قلة احترام مماثلة.
‫هل أخبرت والدتك شيئاً؟
‫ليس بعد.
‫ستكون صدمة القرن عندما تخبرينهم.
‫الزفاف بعد شهرين.
‫بالكاد لدينا وقت للتحضيرات.
‫علينا التحدث بشأن الزفاف.
‫لنخرج من هنا.
‫في شارع السوق.
‫إنه مكان آمن.
‫إلى متى يمكنك إبقاء الأمر سراً برأيك؟
‫قد تكون هذه ضربة لمستقبل المستشفى
‫تخاطرين بكل شيء.
‫ماذا تريد أن تسمع؟ ‫بأنني بقيت من أجلك؟ حسناً، فعلت ذلك.
‫لا تمارسي الألاعيب معي.
‫لم أمارس الألاعيب معك. ‫لم أكذب عليك مطلقاً.
‫ما زلت أحبك.
‫أتعرف ما هذا؟
‫لقد وصل للوجبات المقدمة في يوليو وأغسطس
‫هذا غريب أيها النقيب. إنها موقعة دوماً.
‫إن لم توقع فسيسلبونه المقصف.
‫أتقبلين بتوريطي في كذبة؟
‫ما الخطب في الكذب إن كان لمساعدة عائلتك؟
‫أتقبلين بذلك؟
‫أتقبلين؟
‫لهذا ثمن أيضاً.
‫علي أن أعرف إن كان الطفل طفلي.
‫إن لم تكن متأكداً من هوية الأب...
‫ماذا قد تفعل؟ ‫أما كنت لتنتقي الخيار الأفضل؟
‫بات الطفل في وضعية الوضع أو ما شابه.
‫إن وُلد الطفل مبكراً،
‫فسيعلم أنه ليس طفله ‫وسيصبح حراً ليكون مع "بيلار".
‫أريد أن أحب زوجي.
‫وأريده أن يحبني أيضاً.
‫هل يصعب فهم هذا كثيراً؟
‫لا تعرف ما يجري مباشرة تحت أنفك.
‫قل ذلك ثانية.
‫رأيت ممرضتك وذلك النقيب بالخارج،
‫معاً، لا أعلم...
‫اضربه "بيريدا". أيها النقيب. هيا، قاتل.
‫هيا، قاتل.
‫هلم.
‫آسفة، "أندريس".
‫ولكنها الحقيقة.
‫لماذا؟
‫- ألست كافياً؟ ‫- ليس الأمر هكذا.
‫ما هو؟
‫ما هو بحق الجحيم؟
‫لم أخل مطلقاً بأنك قد تفعلين هذا.
‫أنت موقوف عن العمل حتى إشعار آخر.
‫لن أقول إنني لم أحذرك.
‫ستحضر الزفاف، صحيح؟
‫مع "خوليا".
‫هل من مشكلة؟
‫أجل، هناك مشكلة.
‫أعتقد أنه يجب أن تعرفي.
‫عزيزي "العربي"،
‫يمكنني وأخيراً أن أكتب لك بعض السطور.
‫حتى الآن، لم أتحل بالقوة لذلك.
‫يقول الجميع إنني فقدت صوابي.
‫وأن مكاني هو هنا مع أهلي.
‫سأشتاق إليك دائماً.
‫ستكون معي دائماً أيها "العربي".
‫آمل أن تسامحني يوماً ما.
‫تعال معي لنقضي عليه.
‫هلم.
‫ارم سلاحك.
‫مرحباً أيها النقيب.
‫"رشيد".
‫لم هذا الانقلاب؟
‫لقد أنقذت حياتنا.
‫وعلام حصلت لقاء ذلك؟
‫جميعكم تكرهونني.
‫لا تميزون الصالح من الطالح.
‫ترون العرب فقط.
‫لا نفكر جميعنا بهذه الطريقة وتعلم ذلك.
‫وداعاً أيها النقيب.
‫"رشيد".
‫تباً لهذه الحرب اللعينة.
‫هذا ما أقوله أيها النقيب.
‫تباً لهذه الحرب اللعينة.
‫لم تجعلني أفعل هذا؟
‫أطلق النار أيها النقيب.
‫ليس لدي خيار.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(مراكش - حب وحرب)"
‫لنلق نظرة.
‫حضرة النقيب؟ هل أنت بخير؟
‫تم قتل القناص.
‫أخبرهم في المستشفى.
‫اذهبا!
‫أيها الوغد.
‫على الأقل واتت "خوليا" الشجاعة لتخبرني.
‫لم تقدر حتى على هذا.
‫ما يحدث بيني وبين "سوزانا" هو أمر يخصنا.
‫أنت حلت بيننا.
‫ولكن ليس عليك القلق...
‫فخطيبتك تعرف.
‫ما فعلت في "سوزانا"؟
‫كسرت لتوك قلب شخص ليس له ذنب في كل هذا...
‫لم أسعد بأي شكل مما حدث.
‫- اضطررت إلى... ‫- لماذا؟
‫لأنك جبان.
‫"خوليا" وأنا...
‫لم نخطط لأي من هذا.
‫- أتظن أن هذا يغير أي شيء؟ ‫- لا أعلم، كل ما يمكنني قوله هو...
‫آسف، وأننا عانينا للغاية كل هذا
‫و"خوليا" لا تعرف ماذا تريد ولا أنا كذلك.
‫أعلم.
‫هل علمت دوماً ما أردت؟
‫"الفصل الـ12، (حياة واحدة للعيش)"
‫علمت...
‫ولكنني خسرتها.
‫- نالوا من القناص. ‫- أثمة أي خسائر؟
‫- الجنديان اللذان في الحراسة. ‫- والطبيب "كالديرون" والنقيب "بيريدا"؟
‫إنهما بأمان.
‫أحضري المسعفين يا "خوليا" ‫ليأخذوا الجثمانين.
‫تعاليا معي واعتنيا بهؤلاء الرجال.
‫- لنذهب. اخفضي صوتك. ‫- عزيزي!
‫كنت خائفة للغاية، ضمني.
‫لا يمكنك تعريض حياتك للخطر هكذا يا "لويس"، ‫يحتاج هذا الطفل لأب...
‫رجاءً يا "راكيل"...
‫سمعت الدوقة.
‫اخفضي صوتك، هذه مستشفى.
‫ما خطبك يا "لويس"؟
‫"غييرمو".
‫سمعنا إطلاق النيران، هل أنت بخير؟
‫لا أعلم حقاً، ‫ولكن الطلقات كانت قريبة لدرجة أني...
‫- إن كنت جُرحت، فما لاحظت ذلك. ‫- أنت شجاع للغاية.
‫إن ظللت تخاطر بحياتك هكذا، ‫فلن أدع يوماً آخر يمر هكذا.
‫ماذا تعنين؟
‫لجعله يخرج معي، ‫فربما يصوب العرب بشكل أفضل المرة التالية.
‫علي اغتنام فرصي.
‫ماذا تعنين بقولك، "يخرج معي"؟
‫أتعنين في موعد، معاً؟
‫ما الخطب؟ ألا تظنها فكرة جيدة؟
‫لا، نعم... أعني أنها فكرة رائعة.
‫- إلى أين ستأخذني؟ ‫- لا أعلم، عشاء، رقص، نزهة.
‫حسب الظروف.
‫أحب الرقص حقاً.
‫أنقذ حياتي لتوه.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا حي، إن كان هذا ما تعنيه...
‫- من الخارج على الأقل. ‫- "أندريس"...
‫انسي الأمر يا "خوليا" ولا تقولي أي شيء.
‫- علينا التحدث. ‫- التحدث؟
‫نعم.
‫لن يغير الحديث ما حصل.
‫أفترض أنه ليس ذنب أحداً ولكن...
‫تنتهي قصتنا هنا.
‫لا أرغب في خسارتك.
‫هلمي.
‫- معذرة حضرة العقيد، ولكن الأمر عاجل. ‫- ما الأمر؟
‫- تمت مهاجمة المستشفى. ‫- يا قدير...
‫"فيدل"؟
‫ثمة 3 ضحايا،
‫ليس أحدهم من طاقم المستشفى.
‫تمكن الطبيب "كالديرون" والنقيب "بيريدا" ‫من قتل القناص في الوقت المناسب.
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث. لنذهب.
‫أين أنت ذاهبة عزيزتي؟
‫إلى المستشفى.
‫لا تفكري حتى بالأمر يا "سوزانا"، ‫بحق القدير!
‫أتيت فور سماعي بالأمر، هل أنت بخير؟
‫نعم، بشكل ما. ‫شكراً على اهتمامك حضرة العقيد.
‫تحدث مثل هذه الأمور في أوقات الحروب.
‫يجمع الثوار داعميهم في المدينة.
‫تم العثور على مدنين وجنود في مركز المدينة ‫وأعناقهم منحورة.
‫ثمة نهب في المتاجر،
‫واحتراق في المباني العامة...
‫لم تذكر الصحف شيئاً عن هذا.
‫الصحف المهمة على ما أظن.
‫أخبر رجالك أن لديهم الإذن ‫بالتمركز في المستشفى،
‫وطلب أي ما يحتاجونه، ‫ولسوف نحرص على أن يحصلون عليه.
‫- سيدتي، أعلم أنك لم ترغبي بهذا... ‫- ليس لدينا خيار.
‫كل ما أطلبه هو أن نظل مسيطرين ‫على المستشفى.
‫- سيهتم "سوماريبا" بهذا. ‫- أمرك، سيدي.
‫سأحيطك علماً بحركات تقدم المتمردين.
‫- أتظنهم سيستولون على "مليلية"؟ ‫- آمل ألا يتمكنوا.
‫ستكون تلك أسوأ الأخبار لنا جميعاً.
‫سيدتي.
‫"فرناندا"؟
‫- أتعلمين أين الطبيب "كالديرون"؟ ‫- كان في حجرة الطاقم منذ 10 دقائق.
‫شكراً.
‫إنها لذيذة حقاً، ساخنة ولذيذة.
‫"راكيل"،
‫- أرأيت الطبيب "كالديرون"؟ ‫- أتظنين أن لدي الوقت لرؤية أحد؟
‫لم أحظ بدقيقة طوال اليوم، انظري إلى هذا.
‫لحسن الحظ، كان لدي هذا وبعض البطيخ، ‫ولولاي لتضورنا جوعاً حتى الموت.
‫بالطبع لم يخبرني أحد أنهم قادمون.
‫- من يكونون؟ ‫- السكان المحليون.
‫سكان محليون من منطقة سقوط القنابل.
‫أيمكنك تخيل كيف كان الوضع؟
‫المرء نائم في سريره وفجأة، دوي انفجار. ‫ثم يسقط المنزل بأكمله.
‫- سيمكثون هنا. ‫- على ما يبدو.
‫تريد الدوقة الاعتناء بهم ‫ريثما يبحثون لأنفسهم على مكان ليمكثوا فيه.
‫لا أعلم بشأنك يا آنسة، ‫ولكني لدي يدين فحسب.
‫ثمة شيء واحد فحسب، رجاءً، ‫ثمة كوب بطيخ واحد لكل منكم، اتفقنا؟
‫إن تبقى أي شيء، ستحصلون على المزيد.
‫هل تهتمين بكل هذا رجاءً؟ ‫لدي الكثير من الأمور لأفعلها في المطبخ.
‫- نعم، بالطبع. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫ها أنت ذا.
‫إنه ساخن.
‫لا تقلقوا بشأن أي شيء.
‫أنتم آمنين هنا، فلا تسقط القنابل هنا.
‫"سوزانا"؟
‫سمعت بشأن القناص.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد تحدثت مع "أندريس".
‫- ستتركني من أجلها. ‫- أرغب بالتحدث يا "سوزانا"، ولكن ليس هنا.
‫أخبرني الحقيقة.
‫أخبرني الحقيقة ولن أسألك مجدداً أبداً.
‫أتحبها؟
‫بلى.
‫كذبت علي...
‫وكل هذا الوقت كنت أعد خططاً للمستقبل.
‫تركتني حتى أمضي في إعداد الزفاف. ‫ماذا كنت تنتظر يا "فيدل"؟
‫ألا تعلم؟
‫لقد استغللتني.
‫أنت وأنا، كنا معاً ونمنا معاً
‫- ولا يمكنك تغيير ذلك. ‫- أعلم بشأن هذا.
‫- أتفهم هذا؟ ‫- بلى أفهمه.
‫- كل شيء بسيط بالنسبة لك. ‫- لا.
‫نعم.
‫سألغي الزفاف.
‫- سأفعل هذا وأتلقى المسؤولية كاملة. ‫- تصرف شجاع للغاية، ولكن متأخر بعض الشيء.
‫ألن تحاول حتى أن تجعلني أسامحك؟
‫أسامحك وأنسى بشأن الأمر.
‫كنت سأفعل هذا، أتعلم؟
‫كنت أعلم أن ثمة أمراً بينكما، ‫ولكني ظننت...
‫ظننتك ستعيد التفكير و...
‫وستأتي إلي وتقول كم أنت آسف.
‫"سوزانا"...
‫أنا من سيخبر الجميع أنه تم إلغاء الزفاف.
‫هذا أقل ما يمكنك فعله لي بعد ما فعلته.
‫"خوليا"؟
‫لكم من الوقت كنت تكذبين؟
‫لم أرغب بالكذب على أي أحد يا "سوزانا".
‫- آسفة، ربما... ‫- لا، لست آسفة.
‫أخبريني، منذ متى؟
‫منذ ذاك اليوم الأول؟
‫كل ما كنت أخاف منه، ‫في أي وقت كنت أراكما فيه...
‫كان حقيقياً.
‫أعرفك.
‫وأعرف من هم أمثالك.
‫تبدين بريئة للغاية ولكنك غادرة سامة.
‫- ليس هذا صحيحاً. ‫- إنه صحيح بالطبع.
‫"فيدل" وأنا...
‫كنا سعيدين قبل وصولك.
‫كانت لدينا حياة ومستقبل معاً.
‫ولكن أتيت للحيل بيننا وتدمير كل خططنا.
‫أنت إنسانة سيئة يا "خوليا".
‫إن لم تكوني كذلك، ‫لكنت رحلت وتركتنا في سلام.
‫معذرة.
‫أنا ابنة العقيد "ماركيز"، ‫أيمكنك رؤية إن كانت سيارتي قد حضرت؟
‫- شكراً. ‫- على الفور.
‫"خوليا"؟
‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- يمكنني رؤية هذا.
‫لا يا "فيدل".
‫لا أود الشعور بالذنب لجعل أي أحد تعيساً.
‫لا يمكنني.
‫- تأخر الوقت على هذا، صحيح؟ ‫- لا، ما زال بوسعك إسعاد "سوزانا".
‫لا يمكنني.
‫أرغب أن أكون معك يا "خوليا".
‫لنرحل بعيداً.
‫إلى أين سنذهب؟
‫حيث لا يبحث عنا أحد.
‫إلى مكان يمكننا أن نكون فيه معاً.
‫لي صديق، العقيد "كامبوس"... كان معملي.
‫أعلم أن بإمكانه مساعدتنا للعثور على عمل ‫بعيداً عن هنا.
‫كنت والنقيب "كالديرون" نتمشى حول المستشفى.
‫لم يكن ثمة وقت لانتظار المساعدة.
‫حين واتتني الفرصة، أطلقت النار على القناص.
‫كنت موقوفاً عن الخدمة.
‫أعلم هذا حضرة الجنرال.
‫سأتحمل المسؤولية كاملة.
‫أنت جندي جيد يا "بيريدا".
‫أظن ذلك حقاً.
‫بوسعك الترقي في المناصب، أتعلم هذا؟
‫إن استخدمت عقلك وتمتعت ببعض المنطق.
‫أظنني لم أكن عادلاً للغاية معك.
‫ولهذا أرغب بإعادتك للخدمة برتبة نقيب...
‫في "مدريد".
‫لا بأس.
‫ألا بأس؟
‫ظننتك لديك التزامات شخصية هنا في "مليلية"؟
‫ليس ثمة ما يبقيني في "مليلية" الآن.
‫ستكون "مدريد" ممتازة.
‫أيجب أن تكون كل أجولة الرمال هذه هنا؟
‫إنها تعيق المدخل أمام المصابين.
‫هذا هو الغرض منها بالضبط سيدتي. أن تعيق.
‫لا تقلقي، سنفعل كل ما بوسعنا ‫لردع هؤلاء الهمج.
‫متأكدة من هذا.
‫أنتم محظوظون بوجودنا هنا، أتعلمين هذا؟
‫لا يمكنك البدء في تخيل ‫ما يحدث في هذه المدينة.
‫هؤلاء المتوحشون...
‫هاجموا ديراً.
‫أسروا الراهبات ونحروا عنق الكاهنة الأعلى.
‫علقوها مقلوبة من برج الجرس...
‫يكفي هذا! افعل ما عليك فعله.
‫- "بيلار"، هذا أنا، آسف. ‫- أتحاول إخافتي حتى الموت؟
‫"بيلار"!
‫حين كنت بالخارج تحت وابل النيران، ‫كل ما أمكنني التفكير به هو أنت...
‫وعنا...
‫وعن هذا...
‫وأنه كان ثمة فرصة ألا أراك ثانية أبداً.
‫ماذا بشأنك؟
‫- ماذا بشأني؟ ‫- أكنت خائفة بشأني أيضاً؟
‫بالطبع كنت خائفة يا "لويس" ‫ألا أراك مجدداً.
‫توقف يا "لويس".
‫- لا تعلمين كم أرغب في... ‫- أنا أيضاً يا "لويس"، ولكن ليس هنا.
‫لا يمكننا يا "لويس".
‫معذرة ولكنني...
‫- أين يا "بيلار"؟ متى؟ ‫- كيف لي أن أعلم أين؟
‫يقول الجرحى إن المستشفى سارت سجنهم...
‫ولكنهم يجهلون ما يتحدثون بشأنه.
‫أنا من هو مسجون.
‫محاصر.
‫عم تتحدث؟
‫ماذا؟
‫لم يكن بإمكان المرء رؤية أي شيء يا "رامون" ‫في ظل الطلقات والدخان والتوتر،
‫كان يمكنك شم رائحة الموت تملأ المكان، ‫ولكن كان علينا المخاطرة، لذا،
‫ذهبت وقلت لزملائي الرجال،
‫- "علينا محاصرة المبنى... " ‫- نعم يا طبيب ولكن...
‫لذا، ها أنا ذا،
‫أتفادى الرصاصات، أحاول الاحتماء خلف شاحنة.
‫كان عليك رؤيتي يا "رامون".
‫سحبت سلاحي، ووقفت في وضعية الإطلاق، ‫وودعت عمري،
‫وشهرت السلاح وصوبت نحو القناص
‫- وفجأة دوي الإطلاق. ‫- هل رآك؟
‫ثم انطلقت.
‫ثم رأيت طلقة كادت تصيب الطبيب "غارثيس".
‫لحسن الحظ كنت سريعاً وأنقذت حياته. ‫لولاي... ماذا أردت أن تقول؟
‫- سيتوجب عليهم منحك ميدالية... ‫- هذا ما أظنه.
‫كيف حالي حضرة الطبيب؟
‫سنخرجك من هنا قريباً، ‫فأنت قوي كالثور يا "رامون".
‫طالما نحن في "غاليسيا"، ‫فأنت قوي مثل شجرة بلوط.
‫"غييرمو"؟
‫هل ستطلب حقاً من أختي الخروج في موعد؟
‫حسناً، ربما أسألها الخروج في نزهة ‫أو ربما عشاء،
‫عشاء ذو 5 نجوم بالطبع. ‫أعلم كيف أعامل سيدة راقية كما تعلمين؟
‫- ليست "غلوريا" سيدة راقية. ‫- إن حظينا بفرصة، فربما نرقص.
‫- أو ربما نتنزه تحت ضوء القمر. ‫- "غييرمو"...
‫أيمكننا أن نكون صادقين؟
‫أعلم أنك تفعل هذا لتثير غيرتي.
‫أنا؟ أثير غيرتك؟ لم قد أرغب في هذا؟
‫- "غييرمو"... ‫- أتظنين أن كل شيء يتمحور حولك؟
‫أمن المستحيل أني معجب بأختك؟
‫سيقلقني الأمر كثيراً ‫إن كنت حقاً معجباً بها.
‫- حسناً، أنا معجب بها. ‫- حسناً، عليك ألا تفعل.
‫- ماذا؟ ‫- "غلوريا" ليست من تظنها.
‫تبدو لطيفة ولكن...
‫أنت تستحق من هي أفضل.
‫حسناً، ربما علي أن أكون من يقرر هذا.
‫إنها تبحث عن مصلحتها فحسب.
‫أرى، لأنها لن تهتم بي ‫لأي شيء آخر حسبما أفترض.
‫لا تكن سخيفاً.
‫إن كنت بهذا السخف، ‫فلا أعلم لم ما زلت تستمعين لي.
‫"محمد"؟
‫حسناً، أليس هذا "محمد"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫نعم، بالطبع.
‫ذوي البشرة البيضاء أمثالنا، ‫عاطفيون للغاية.
‫أرى الأمر.
‫أنت لا تخدعني.
‫أين أوراق تصريحك الأمني؟
‫ليست لدي واحدة.
‫حسناً، هذا ليس جيداً.
‫تحدث إلى الممرضات. أنا سائق وممرض...
‫سحقاً، لا أعلم لم نسمح لك ‫بالعيش هنا في "مليلية"،
‫في حين أنك أسوأ من الفئران.
‫على الأقل، يمكن للمرء أكل الفئران.
‫كان لدي فأر ذات مرة.
‫كان لا بأس به، فطعمه كان مقبولاً.
‫ولكن ما النفع منك لنا؟
‫ماذا عسانا أن نستفيد منك؟
‫اخرج من هنا!
‫لا أيها الملازم.
‫أنا أعمل هنا.
‫سأمنحك مهلة 3 ثوان للخروج من هنا.
‫1...
‫2...
‫"العربي"!
‫- "ماغدالينا"؟ ‫- "العربي".
‫"ماغدالينا"!
‫افتقدتك كثيراً، ‫ولم أقدر على الانتظار لدقيقة أخرى لرؤيتك،
‫حتى أحضنك وأقبلك.
‫شكراً لله.
‫شكراً، أشكره من أجلي كذلك.
‫ولكن خطابك قال إنك لن تعودي أبداً.
‫ندمت فور إرساله.
‫أنا ضائعة دونك يا "العربي". لم يكن الأمر ‫في "مدريد" أو الوطن أو عائلتي...
‫كان أنت من افتقدت.
‫وها أنت هنا الآن.
‫وأسمحت عائلتك لك بالعودة؟
‫والدتي.
‫- ما الأمر عزيزتي؟ ‫- أنا مغادرة.
‫مغادرة إلى أين؟
‫سأعود إلى "مليلية".
‫هل جننت؟
‫على النقيض، بل عاد رشدي إلي.
‫سأعود إلى حيث أرغب بالتواجد.
‫سأعود إلى عملي،
‫وإلى حبي.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫لن تحصلي على إذننا وبالتأكيد على مالنا.
‫لا يهمني يا والدتي.
‫- لدي أجر. ‫- أي أجر؟
‫لا تعلمين حتى ما هو الأجر.
‫"ماغدالينا"...
‫إن خرجت من ذلك الباب...
‫فلن تكوني ابنتي بعدها.
‫آسفة لسماع هذا يا والدتي.
‫سأكتب لك.
‫لا تزعجي نفسك.
‫حسناً...
‫إن لم يكن معه أوراق تصريح أمني، ‫فلا يمكنه التواجد هنا.
‫حضرة الملازم...
‫في يوم ما، ستأتي إلى هنا مصاباً.
‫تعلم هذا، صحيح؟
‫- ربما... ‫- حسناً، في ذاك اليوم...
‫سيحضرك هو إلى هنا بسيارة إسعاف ‫وسأكون أول من يمرضك.
‫حسناً...
‫هل تكفلينه؟
‫بالطبع.
‫هلا نذهب؟
‫السلام عليكم.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علمت أنك ستعودين.
‫- علمت هذا! ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫"العربي"، عزيزي.
‫علي تغيير ملابسي، هلا تعذرنا...
‫"العربي"!
‫فراشي.
‫ولكن، ما هذا؟ "عزيزي"؟
‫"عزيزي؟"
‫ماذا حدث؟
‫تركت المنزل،
‫- من دون إذن والدتي. ‫- لا، من دون إذن؟
‫نعم، أنا مثل هاربة.
‫- أليس هذا رومانسياً؟ ‫- وماذا حدث إلى "دانيال"؟
‫لن يقبل "دانيال" واقع الأمر.
‫آمل ذلك، في النهاية...
‫سيحل كل شيء من تلقاءه.
‫طالما لا يأتي إلى هنا مجدداً.
‫إذاً، هذا هو الأمر. أنا هنا الآن. ‫ماذا بشأنكما؟ أخبراني بكل شيء.
‫حسناً...
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫تركني "أندريس"...
‫وفسخنا خطوبتنا.
‫حسناً...
‫و"فيدل"؟
‫حسناً، "فيدل".
‫فسخ خطوبته مع "سوزانا" أيضاً.
‫ماذا؟
‫لم أعلم هذا... ماذا؟
‫أرادت "سوزانا" المزيد من الوقت ‫لتخبر عائلتها.
‫يا للسماء!
‫أذهب لبضعة أيام و...
‫- أكانت تلك هنا؟ ‫- كانت هنا.
‫كنت أبحث عنها في كل مكان.
‫- أحضرت "ماغدالينا"؟ ‫- حضرت منذ برهة سيدتي.
‫- ظننتك تعلمين يا سيدتي. ‫- لا يا "فرناندا"، لم أعلم...
‫ولكن لا تقلقي، ستأتي هنا على الفور.
‫رجاءً، لا تخبريها أني أخبرتك.
‫لا تقلقي، ستكون هنا في غضون دقيقة.
‫ها هي ذاك.
‫بعد إذنك حضرة الدوقة، أرغب بالحديث معك.
‫معذرة.
‫- يمكنني الرجوع لاحقاً إن رغبت... ‫- لا.
‫كنت أتوقع حضور شخص آخر.
‫"فرناندا"، هلا تتركينا بمفردنا رجاءً؟
‫تفضل.
‫ألقي نظرة على هذا.
‫"شراب الكحة، 50 وحدة. مخدر، 81 وحدة"
‫طلب مني رؤسائي الضباط هذا التقرير.
‫يمكنك رؤية أن ثمة دليل على احتيال ‫في عدة نواح،
‫وخاصة في الإمدادات الطبية.
‫إمدادات طبية تم سداد ثمنها ‫ولم يتم تسليمها مطلقاً.
‫من المرجح أنه تم إعادة بيعها ‫في السوق السوداء.
‫إذ يمكنها أن تساوي 3 أضعاف قيمتها.
‫هل أنت متأكد كلياً من هذا؟
‫بالطبع هذا التقرير غريب ‫بالنسبة للقيادة العليا،
‫ولا أحد يريد للحقيقة الخروج للضوء...
‫ولكني ظننتك ستفكرين في الأمر بصورة مختلفة.
‫- ربما يمكنك التحدث إلى الملكة. ‫- في الوقت الراهن...
‫سأتحرى الأمر ‫وأؤكد لك أنه إن كان الأمر حقيقياً
‫سأكون أول من يُظهر هذا الأمر على العلن.
‫بقول هذا، أظنه من الأفضل ‫أن تظل بعيداً عن هذا.
‫فعلت ما يكفي وأخشى أن يفصلوك.
‫أؤكد لك الآن أن ذلك هو أقل مخاوفي.
‫أتمنى بصدق أن تتمكني من أخذ هذا الأمر ‫لأبعد مما استطعت.
‫أتمنى لك حظاً طيباً.
‫ستكون هنا من أجل هذا، صحيح؟
‫شكراً لك.
‫شكراً لك حضرة النقيب.
‫- "بيلار"؟ ‫- سيدتي؟
‫كم مقدار شراب الكحة ‫الذي تلقيناه في آخر دفعة؟
‫شراب الكحة؟ 30 زجاجة.
‫كم عدد المخدر؟
‫52 زجاجة يا سيدتي، عددتها بنفسي.
‫أكل شيء على ما يرام سيدتي؟
‫استمرا في عملكما.
‫لا، لا يُسمح بنقلها دون إذن مني.
‫اتفقنا.
‫علي الذهاب، إلى اللقاء.
‫أتحتاجين إلى أي شيء؟
‫انظر حضرة العقيد، سبب حضوري هنا ‫بدلاً من رفع سماعة الهاتف
‫والاتصال بالملكة ‫هو أنه رغم اختلافاتنا الكثيرة،
‫فأنا أظنك امرؤ أمين.
‫استمري.
‫أتعلم أننا نتلقى إمدادات ‫أقل من المذكور في قوائم التسليم؟
‫بالطبع لا يا سيدتي.
‫حسناً، لدي دليل.
‫دليل على ماذا؟ أني أطلب إمدادات؟
‫أتعلمين كم طلب أصدره كل يوم؟
‫لا، ليست لدي فكرة عن عددها،
‫ولكن ما أعلمه هو أن تلك الأدوية ‫ليست في مستشفاي،
‫وأقسم إنها ليست في المستشفيات الأخرى ‫وأن هذا هو توقيعك.
‫أرى أن السرقة شقت طريقها ‫إلى مستشفياتنا أيضاً.
‫هذه حرب يا سيدتي.
‫معاناة وموت للعديدين،
‫ولكن مجرد عمل بحت لآخرين.
‫لا.
‫صدقيني لست مسؤولاً عن هذا سيدتي...
‫وأني سأفعل كل ما بوسعي...
‫لأكشف المعتدين.
‫متأكدة أنك ستفعل.
‫لا تعلمين كم حلمت بهذه اللحظة.
‫سأعيش على راتبي.
‫هذا غريب، فلا أعلم حتى كم مقداره.
‫كنت أعيش على ما يرسلونه لي من الوطن.
‫حين نتزوج لن تضطري للعمل.
‫- سأعتني بكل شيء. ‫- لا، أرغب بالعمل.
‫أحبه أيها "العربي". ‫حين كنت بالوطن، افتقدته.
‫الجنون والصراخ ‫وحالات الإسعاف الأولية العاجلة...
‫أتظن أن هذا غريب؟
‫أنت هي الغريبة.
‫افتقدت هذا كثيراً.
‫"ماغدالينا"؟
‫سيدتي الدوقة.
‫لقد عدت.
‫يمكنني رؤية هذا.
‫أعلم أنك هنا منذ فترة، ‫فلماذا لم تحضري لرؤيتي؟
‫معذرة، سيدتي.
‫أفترض أنك تحدثت مع والدتي والملكة...
‫- وأنك على علم بأفعالي. ‫- أخشى أنني كذلك.
‫حسناً، هذا هو الأمر...
‫ما بين أمر وآخر...
‫- استصعبت الحضور لرؤيتك. ‫- بالطبع.
‫رباه، حضرة الدوقة، افتقدتك كثيراً!
‫لا بأس.
‫اتركيني يا "ماغدالينا".
‫معذرة.
‫تعالي إلى مكتبي.
‫افتقدناك يا "ماغدالينا"،
‫وأنا سعيدة للغاية لرؤيتك.
‫للغاية.
‫ولكن وجودك هنا يمثل مشكلة كبيرة لي.
‫اجلسي.
‫أعلم أنك تتبعين قلبك ولن أحكم عليك...
‫ولكن العالم تحكمه قواعد ‫وكسرها يتبعه عواقب.
‫أنا مستعدة لتقبلها حضرة الدوقة.
‫ستكون أمي أزالت اسمي من الميراث الآن
‫وسيختفي اسمي من كل مذكرة شخصية.
‫ولن يكون لدي عائلة أو أصدقاء أو مال...
‫لا شيء.
‫ولكني لا أهتم.
‫لدي الحب...
‫- وعملي. ‫- لا...
‫أخشى أنه ليس لديك عملك يا "ماغدالينا". ‫أنت مخطئة.
‫تمثل والدتك عضوة موقرة ‫من مجلس إدارة هذه المستشفى
‫والملكة هي رئيستها.
‫وكلتاهما لا تريدانك هنا.
‫هل تقولين لي أن أغادر؟
‫ثقي يا "ماغدالينا" بأني فعلت كل ما بوسعي، ‫ولكن ما بيدي حيلة.
‫فهمت.
‫كما تعملين...
‫يعد حلم حياتي بأن أعمل ممرضة...
‫- وظننتكم بحاجة إلى مساعدتي هنا. ‫- ونحن كذلك بالفعل.
‫نحن بحاجة لك قطعاً يا "ماغدالينا".
‫لنر، لم لا نحاول عمل ذلك بطريقة ملائمة؟
‫بوسعي حجز مكاناً لك في أول سفينة ‫متجهة إلى "مالقة" والقطار إلى "مدريد".
‫تحدثي إلى والدتك وصوبي نصاب الأمور، ‫ثم عودي إلى هنا.
‫- أنا متأكدة من أن عائلتك ستصفح عنك... ‫- سيدتي الدوقة...
‫لن أعود...
‫ولا أرغب في الصفح لأني لم أخطئ في شيء.
‫ماذا تخططين لفعله؟
‫لا أعلم...
‫ولكن لا تقلقي...
‫سأكون على ما يرام.
‫خذي هذا، ستحتاجين إليه.
‫شكراً جزيلاً لك سيدتي الدوقة...
‫على كل شيء.
‫أنت امرأة فريدة...
‫وقد تعلمت الكثير منك.
‫- 30 زجاجة. ‫- ربما أخطأت عدها.
‫لطالما أعد بشكل صحيح، ‫أليس كذلك "ماغدالينا"؟
‫"ماغدالينا"؟
‫ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫لم تسير الأمور بالشكل الذي ظننته.
‫ستريانني في الجوار، لا تقلقا.
‫أتظنان أنكما ستتخلصان مني؟
‫هذا غير عادل.
‫يجدر بهم شكرك على كل ما فعلت ‫لهذه المستشفى.
‫لا أفهم، أنت ممرضة يا "ماغدالينا".
‫نعم يا "بيلار"، أنا ممرضة، ‫وسأظل كذلك دوماً.
‫حين تتخطى والدتي نوبة غضبها،
‫- سيعود كل شيء لطبيعته. ‫- إن والدتك يا "ماغدالينا"...
‫لا،
‫لا تخرجا لتلقيا الوداع.
‫لا داعي لإحداث جلبة، لا معانقات ولا قبلات. ‫لا تقولا وداعاً حتى.
‫لست ذاهبة إلى أي مكان.
‫سأظل في "مليلية".
‫انظري إليها!
‫ها هي تنطلق مثل كروان سعيد.
‫كل ما يهمها هو "العربي".
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية، صحيح؟
‫طلب "فيدل" مني المغادرة معه.
‫ماذا؟
‫إلى أين؟
‫إلى البر الرئيسي.
‫يقول إن بوسعه العثور على عمل هناك، ‫في مستشفى آخر.
‫هل ستغادرين؟
‫نعم، أظنه للأفضل.
‫"بيلار"!
‫- "بيلار"! ‫- دعيني وشأني.
‫سأغلق إتاحة الوصول إلى الميناء.
‫أود أن يتم إخلاء أرصفة الميناء ‫حتى يمكن لسفننا الحربية فحسب أن ترسو.
‫سوف نكون...
‫معزولين لبضعة أيام...
‫لحين إشعار آخر.
‫ما الخطب؟
‫أثمة مشكلة في مستشفى الصليب الأحمر؟
‫لا تخبرني، أتزعجك الدوقة مرة أخرى؟
‫لا يا سيدي، لا تزعجني مطلقاً.
‫لا، الأمر أكثر خطورة.
‫- تتم سرقتنا حضرة الجنرال. ‫- ماذا تعني بـ"سرقتنا"؟
‫يختفي أكثر من نصف الأدوية ‫قبل أن تصل إلى المستشفى.
‫هذا أمر سيئ، أتفق معك.
‫كيف اكتشفت هذا الأمر؟
‫لا يهم من أخبرني، ‫نحن بحاجة لاكتشاف المسؤولين.
‫ظننت أنه...
‫ربما أنت على علم بشيء ما.
‫بحق السماء يا "فيسنتي"، كيف لي أن أعلم؟
‫في هذه الحال، ‫سوف أذهب بالأمر إلى المفوض السامي.
‫- ربما يمكنه مساعدتي. ‫- تصرف بحذر يا "ماركيز".
‫الثوار...
‫يهاجموننا بقوة.
‫تعلم هذا.
‫ماذا إن علمت الصحافة بهذا الشأن؟
‫هذا كل ما نحتاجه.
‫سيبدؤون في انتقادنا، ‫سيعرف الجنود عن الأمر.
‫يبذل رجالنا حيواتهم لبلادهم، "إسبانيا".
‫علينا الحفاظ على ارتفاع الروح المعنوية.
‫نصيحتي هي أن تبقي هذا الأمر سراً...
‫في الوقت الراهن بالطبع.
‫من الأفضل الانتظار إلى حين انتهاء كل هذا.
‫ماذا؟
‫كم واحد آخر سيموت بمعنويات مرتفعة ‫وكم عدد اللصوص الذين لا يتحلون بها؟
‫لا أعلم.
‫سيدي، إن كان لا بد أن نثير غضب البعض، ‫فليكن ما يكون.
‫لا أظننا يجب أن ننتظر لحين انتهاء كل هذا.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫لا يمكنني الانتظار، ‫فاسمي مذكور على هذه التقارير ولهذا...
‫وهذا هو السبب بالضبط يا "ماركيز".
‫إن أصررت على كشف هذا الآن...
‫فربما سنضطر للعثور على كبش فداء ‫لتهدئة الأوضاع؟
‫أتفهم ما أعني؟
‫أنت أكثر من سيضر.
‫فكر بشأن زفاف ابنتك.
‫لا تكن غبياً.
‫ثمة مشاكل حقيقية هنا.
‫نعم يا حضرة العقيد؟
‫نعم، يمكنني سماعك.
‫الميناء؟
‫متى تغادر آخر سفينة؟
‫جيد يا سيدي.
‫أحتاج منك أن تؤكد...
‫إن وصلت إلى البر الرئيسي، ‫أيمكنك ضمان تأمين عمل لنا؟
‫- هذا ليس عدلاً، أنت ممرضة جيدة. ‫- لا تقلق يا "العربي".
‫ما يهم أننا معاً.
‫أنا من يجب أن يُلام.
‫علام يجب أن تلام؟
‫أعلى حبك لي؟
‫لا داعي لأن تأسف على أي شيء.
‫أبداً!
‫ولكن لا يمكنني تركك في الشارع.
‫يمكنني الذهاب إلى منزل "سوزانا".
‫فهي صديقتي.
‫فقط للوقت الراهن.
‫مستقبلك هو أن تكوني زوجتي.
‫ماذا علي فعله في "مليلية" لأكون زوجتك؟
‫حسناً، إن كنت مسلمة، سيكون الأمر سهلاً.
‫وإن كنت مسيحياً، ‫سيكون الأمر سهلاً أيضاً، صحيح؟
‫لا، أنا لا أمزح، بحق.
‫ربما إن غيرت ديانتك، سيسهل هذا حياتنا.
‫- "ماغدالينا"، لا يمكنني ترك الله. ‫- وأعلي أنا ترك القدير؟
‫ولكن القدير هو الله! إنه إله واحد.
‫حسناً، لن نتجادل بشأن الدين الآن ‫أيها "العربي".
‫لم يجب أن يكون كل شيء صعباً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫سيكون كل شيء بخير في النهاية.
‫سنكون سعيدان.
‫سيدة "مانويلا".
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى بيتي ‫دون إخطار مسبق؟
‫معذرة.
‫أنت محقة.
‫ظننت فحسب أن...
‫هل "سوزانا" موجودة؟ أود توديعها.
‫أستعودين إلى "مدريد"؟
‫لا، لا أظنني سأعود إلى "مدريد".
‫سأغادر المستشفى يا سيدة "مانويلا".
‫أظنك تعلمين بالفعل السبب.
‫يتوجب عليك إعادة النظر في الأمر...
‫والتفكير في والدتك المسكينة.
‫أتعلمين ما أوده؟
‫أن تفكر هي في.
‫حسناً.
‫"سوزانا" في غرفتها.
‫- نعم؟ ‫- "سوزانا"؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- "ماغدالينا"، لم أكن أتوقع حضورك.
‫متى وصلت إلى هنا؟ ظننتك...
‫"سوزانا".
‫تبدين...
‫أخبريني الحقيقة، أيعجبك؟
‫إنه جميل.
‫وهو أجمل من تلك التي اعتدنا رسمها ‫حين كنا طفلتين.
‫- وكانت تلك جميلة حقاً، أتذكرين؟ ‫- نعم، كانت كذلك.
‫حسناً، كانت فساتيني هي الجميلة لأنك كنت ‫ترسمين خاصتك بذيل طوله 20 متراً.
‫بالطبع، هذا هو ما يجب أن تبدو عليه.
‫يجب أن ينساب على سلالم القصر.
‫لم الحقيبة؟
‫حسناً...
‫مررت بمشكلة في المستشفى وظننت أنه...
‫يمكنني البقاء هنا ولكن...
‫- لا ترغب والدتك... ‫- يمكنك المكوث قدر ما ترغبين.
‫لا أرغب حقاً في إزعاجك يا "سوزانا".
‫سأخبر البواب أن يحضر حقائبك.
‫هذه هي كل ما لدي.
‫لا يمكنني تصديق هذا، أأتيت هكذا؟
‫- من "مدريد"؟ ‫- لست بحاجة إلى أي شيء أخر.
‫علام تظنك ستعثر هنا يا صاح؟
‫"عبد الكريم"؟
‫"عبد الكريم" يا عزيزي. ‫"عبد الكريم الخطابي".
‫أياً يكون اسمه، فهو ليس هنا.
‫أخبره أن يأخذ ما يريد ويرحل.
‫سمعتها أيها الجندي.
‫خذ بعض الفاكهة واذهب لأداء عملك ‫في مكان آخر. شكراً لك.
‫لا أعلم ما خطبه يا والدي، ولكن أقول لك
‫يتصرف "لويس" بشكل غريب معي مؤخراً.
‫أظنه يقابل تلك المرأة ثانية.
‫يجب أن تتوافقي مع زوجك يا "راكيل"، ‫مهما حصل.
‫إن لم تبقه سعيداً، ‫فيمكن أن تأخذ الأمور منحنىً سيئاً.
‫لا تبدأ بهذا ثانية يا أبي. ‫لا أعلم ما خطبه...
‫أرأيته مع تلك المرأة "سورالوسي"؟
‫هذا هو الأمر، صحيح؟
‫سأتحدث معها، سئمت من كل هذا الهراء.
‫- إما أن تتركه وشأنه أو أني... ‫- انتظري لبرهة وأنصتي إلي.
‫لم لا تتركينه يفعل ما يحلو له؟
‫- معذرة؟ ‫- ستظلان متزوجان قانوناً.
‫سيمنحك مبلغ مصروف
‫ولكن سيمضي كلا منكما في طريقه المنفصل.
‫- لا أعلم إن كان كلامي واضحاً. ‫- يكفي يا أبي.
‫خذ مالك وطلبك وغادر. أنا مشغولة للغاية.
‫- سيتبرأ منك... ‫- إنه يحبني.
‫أعلم أنه يحبني ‫لأني أعلم كيف يتحدث وينظر إلي.
‫لن يفعل أي شيء مثل هذا.
‫وما معنى كلمة "يتبرأ"؟
‫- أيمكنه تمزيق الأوراق؟ ‫- إن ذهب إلى قاض
‫وأمكنه الإثبات مع شهود أن الطفل ليس طفله
‫- فيمكنه أن يتركك. ‫- لا.
‫لن يفعل هذا أبداً.
‫- لن يجرؤ... ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لأتحدث مع "لويس".
‫أستتركني من أجلها؟
‫- "راكيل"، هذا ليس المكان المناسب. ‫- مع بطني هذه؟
‫أستتخلى عن طفلك؟ أهذا ما يفعله رجل؟
‫لا يفعل الرجل الحق هذا!
‫رجاءً يا "راكيل"، لا يمكنني تصديق هذا.
‫- هلا تخفضين صوتك، رجاءً؟ ‫- أعلم أني لست جيدة ما يكفي لك.
‫أنا جاهلة ولست من عائلة مرموقة.
‫- أنا مجرد طاهية بسيطة. ‫- رجاءً يا "راكيل".
‫أتوسل إليك، لا تتحدثي بهذا المنطلق.
‫هل تخجل مني؟ أعلم أنك كذلك.
‫لم ترغب حتى ‫في اصطحابي إلى حفل الضباط الراقص.
‫ماذا؟ أنت من لم ترغبي في الذهاب ‫لأنك قلت...
‫لا تربكيني يا "راكيل"، ‫ليس هذا ما نتحدث عنه.
‫أنا...
‫لا أرغب في أذيتك حقاً...
‫ولكني لا يمكنني الاستمرار هكذا.
‫كان عليك التفكير في هذا ‫قبل أن تجعلني أحمل منك.
‫- توقفي عن الكذب يا "راكيل"، لست الوالد. ‫- ماذا؟
‫ماذا تقول لي يا "لويس"؟
‫لا يمكنني التنفس يا "لويس".
‫لا أشعر أني على ما يرام.
‫- كفى يا "راكيل". ‫- أمسكني.
‫- "لويس"... ‫- "راكيل".
‫التسبب بفضيحة لن يوصلك ‫إلى أي نتيجة هذه المرة.
‫- لنفعل هذا بأسلوب متحضر... ‫- ليس ثمة ما يمكن فعله يا "لويس".
‫إن كنت تريد تركي، سيقع الأمر على ضميرك.
‫إن رأيت ابنك في الساحة يتسول، ‫فأعطه شيئاً، هلا تفعل؟
‫أعطه شيئاً.
‫- "راكيل"... ‫- اتركني.
‫- إلام تنظرين أيتها العاهرة؟ ‫- لا تلمسيني، لم أفعل أي شيء خطأ.
‫ماذا؟ لقد دمرت عائلة.
‫- أنا؟ ‫- تتسببين في ترك هذا الطفل دونما أب.
‫- دعيها وشأنها رجاءً. ‫- لا، بل اتركها أنت يا "لويس".
‫سأنزع شعرها!
‫- كل هذا خطؤك، نعم، خطؤك! ‫- هذا رائع، ماذا تريدين؟
‫- إنه قادم. ‫- "لويس"، جاءها المخاض.
‫- لا. ‫- جاءها المخاض يا "لويس"!
‫- ما زال موعد ولادتها بعد عدة أسابيع. ‫- ماذا تقول يا "لويس"؟ ألا ترى؟
‫إلى المسرح!
‫إنه جاهز.
‫- لا تلمسيني يا قاتلة. ‫- أنا هنا يا "لويس".
‫- أنا هنا، كيف حال الوالدة؟ ‫- اصمت!
‫اهدئي يا "راكيل"...
‫"لويس"!
‫- أحتاجك لأن... الطفل يا "راكيل"... ‫- صمتاً!
‫- لا يمكنني سماع النبض. ‫- يستحيل مع كل هذه الضوضاء.
‫هل ستلد الآن؟
‫صمتاً رجاءً.
‫يمكنني سماعه، ها هو ذا.
‫- نبض ضعيف وربما سريع بعض الشيء. ‫- هذا عادي.
‫اجلبي مسكناً يا "بيلار" رجاءً.
‫- هل سبق أن نفذت عملية توليد من قبل؟ ‫- مطلقاً.
‫إنها مرتي الأولى، ‫ولكنها أول مرة للطفل أيضاً.
‫اهدئي ولا تقلقي.
‫لا تقلقي.
‫قال إن بوسعه تأمين عمل لي ‫في مستشفى في "مالقة".
‫عمل لكلانا.
‫ثمة مشكلة.
‫علينا المغادرة الآن.
‫الآن؟
‫الليلة.
‫- الليلة؟ ‫- نعم، فسيغلقون الميناء.
‫- أسيتم عزلنا؟ ‫- بلى، ولكن ثمة باخرة الليلة.
‫لا يمكن معرفة موعد مغادرة التالية. ‫لدي تذكرتين لليلة
‫وأظنها أفضل فرصة لنا.
‫يا قدير، لم يحدث هذا لي؟
‫دائماً يحدث هذا لي.
‫"راكيل" تلد ولا يسري الأمر على ما يرام.
‫يا قدير...
‫علي الذهاب.
‫سأراك في منتصف الليل، في الشارع الخلفي.
‫أحبك.
‫ساعدني يا "فيدل" رجاءً. ‫"غييرمو"، أخرج "داماسو" من هنا.
‫لا ينبغي أن يكون هنا.
‫"راكيل" يا عزيزتي، ‫"لويس" زوجك ووالد طفلك...
‫- رجاءً يا "داماسو". ‫- أنت في يدين أمينتين.
‫- لا يا والدي. ‫- "داماسو".
‫- اهدئي. ‫- "فيدل"؟
‫لا.
‫أظنها حالة ولادة مقعدية.
‫- اهدأ يا "لويس"، لنلق نظرة. ‫- بطنها متصلبة وترغب في الدفع.
‫إنها ولادة مقعدية. حسناً، سندفع.
‫إنه ابنك يا "لويس"، تول الأمر. ‫سأساعدك يا "راكيل".
‫لا تقلقي، سندفع جميعاً، ‫تنفسي وادفعي عن العد إلى 3.
‫1،
‫2 و3!
‫- هيا، ادفعي. ‫- جيد، أقوى. جيد.
‫اهدئي، تنفسي.
‫- 1، 2، و3. ‫- هيا.
‫أكثر.
‫- ادفعي مرة أخرى يا "راكيل". ‫- يمكنك فعلها.
‫مرة أخرى، 1، 2، 3.
‫هيا!
‫- فقدت الوعي يا طبيب. ‫- لا، "راكيل".
‫- "راكيل". ‫- قدميها، يا "لويس".
‫علينا إخراج الطفل، هيا.
‫- طفلتي المسكينة. ‫- لا تقلق.
‫سمعت أن "راكيل" تلد، كيف حالها؟
‫لا نعلم حقاً ‫ولكني أظن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫حفيدي أو حفيدتي، من يعلم؟
‫صرت جداً.
‫- هنيئاً يا "داماسو". ‫- هنيئاً.
‫إنه أمر رائع، صحيح؟
‫إنه أمر رائع.
‫- ما الخطب؟ ألست سعيدة من أجله. ‫- بالطبع أنا كذلك.
‫إنها أول ولادة تحدث في هذه المستشفى ‫بعد حالات وفيات كثيرة.
‫سأذهب لأراه.
‫شكراً لك.
‫يبدو مثل والده.
‫هيا، احمله.
‫تفعل كل شيء يا طبيب، صحيح؟
‫هل تفقدتم إن كان مولوداً وبفمه ملعقة فضية؟
‫أتمنى أن يحظى بما هو أكثر.
‫ربما خنزير صغير؟
‫أول طفل في هذه المستشفى.
‫إنه صغير للغاية. أهو صبي أم فتاة؟
‫صبي، تحققي من أعضائه.
‫- تهانئي! ‫- شكراً لك.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل جيد للغاية.
‫والدة لأول مرة.
‫حمل لـ7 أشهر وولادة مقعدية قبل أوانها.
‫شكراً للقدير أننا ظللنا هادئين وإلا...
‫تفعل كل شيء حقاً أيها الطبيب.
‫تطلق النيران في يوم ‫وتُولد الأطفال في اليوم التالي.
‫لا يمكنني الفهم لم لا يمكنك الحظي بصديقه.
‫لا يمكنني فهم الأمر أيضاً.
‫- حسناً، سأذهب... ‫- انتظر يا ملازم، علينا أن نكون شاكرين.
‫سنحتفل الليلة بالأمر في الحانة.
‫جميعكم مدعو.
‫- فالمناسبة تستحق الاحتفال. ‫- رائع.
‫أنا من سيدفع، فأنا الجد. ‫سنسميه "لويس"، مثل والده.
‫- صحيح يا "راكيل"؟ "لويس" الصغير. ‫- "لويس" الصغير.
‫أليس هذا أمراً لطيفاً؟
‫- يمكنك رؤية الأمر، صحيح؟ ‫- ماذا تعني؟ أتريد واحدة؟
‫لا.
‫من الجلي أننا نحب كوننا أطباء يا "لويس". ‫كنت أشاهدك وأفكر...
‫لقد وُلد هذا الرجل لفعل هذا.
‫من اللطيف تلقي المديح من وقت لآخر، ولكن...
‫لم الآن تحديداً يا "فيدل"؟
‫ما زالت المستشفى الميداني تعمل ‫وأريدك أن تتولى إدارتها.
‫أحتاج لمعرفة ‫إن كان بوسعي الاعتماد عليك يا "لويس".
‫مهلاً للحظة، وماذا عنك؟
‫المستشفى الميداني حلمك يا "فيدل"، ‫جاهدت من أجلها طوال هذا الوقت.
‫أعلم ولكن ليس بعد الآن.
‫أنا مغادر، ‫فأنا و"سوزانا" قد فسخنا خطوبتنا.
‫- هل ستغادر؟ ‫- نعم.
‫هل ستتركنا؟
‫لا يمكنك المغادرة يا "فيدل"، هذه مستشفاك.
‫لا، إنها منزلك.
‫- نحن عائلتك يا "فيدل". ‫- توقف من فضلك يا "لويس".
‫توقف.
‫أنت أفضل طبيب أعرفه...
‫وستؤدي الأمر جيداً.
‫أثق بك يا "لويس".
‫أحبك يا صديقي، علي الذهاب.
‫منذ متى وأنت تشربين؟
‫منذ أن بدأت العيش في حرب.
‫أترغبين أن أساعدك في خلع فستانك؟
‫لا.
‫أرغب في ارتدائه طوال الليل.
‫هل أنت بخير يا "سوزانا"؟
‫أيمكنني؟
‫إذاً...
‫- هل أتيت من أجل "العربي"؟ ‫- نعم.
‫أرغب في أن أكون معه.
‫لا أعلم إن كان هو حب حياتي ولكن...
‫لا أرغب أن تمر الأعوام ‫وأندم أني لم أحاول حتى.
‫إنه شخص رائع. إن عرفته قليلاً فحسب...
‫ولكن لا يمكنكما أن تعيشا معاً.
‫أعني، أنت مسيحية وهو...
‫مسلم.
‫لن تقبله عائلتك مطلقاً وعائلته...
‫أعلم بهذا يا "سوزانا".
‫فكرت في هذا.
‫ربما أدخل الإسلام.
‫ما الخطب؟ لا تنظري إلي هكذا.
‫أنت إنسانة طيبة يا "ماغدالينا".
‫لطالما كنت كذلك...
‫و...
‫لا أتفق معك فيما تودين فعله ولكن...
‫أتمنى حقاً أن تصيري سعيدة للغاية.
‫"سوزانا"...
‫متى ستخبرين والديك؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم كيف سأتمكن من العيش ‫مع هذا يا "ماغدالينا".
‫لا أعلم.
‫نعم، ستمكنين. ستتمكن كلتانا، سترين.
‫سترين.
‫سنذهب إلى الحانة يا "خوليا". ‫أترغبين في المجيء معنا؟
‫لا، أظنني سأظل هنا.
‫"إستريلا"، "أندريا"؟ لنذهب.
‫- أستغادرين؟ ‫- سأقابل "فيدل" بعد ساعة.
‫هل أنا مجنونة؟
‫أخبري الأخريات بسلامي نيابة عني، اتفقنا؟
‫سأفتقدك كثيراً.
‫سأفتقدك أيضاً.
‫حظاً موفقاً يا "خوليا".
‫أتمانعين إن أجلنا هذا ‫لوقت آخر، "غلوريا"؟
‫في الحقيقة، لست أشعر أني بخير.
‫إنها أعصابك فحسب، ‫أنا أخيفك أكثر من الثوار، صحيح؟
‫لم قد أخاف منك؟ أشعر ببعض المرض فحسب و...
‫لنتناول كأسي شراب وستشعر بتحسن. ‫سترى، هيا بنا.
‫لا أعلم يا "لويس"...
‫أنا خائفة من أني قد أكسره.
‫إنه يبكي طوال الوقت.
‫- لا. ‫- لقد أخرجناه للتو.
‫كيف ستشعرين إن أخرجك أحدهم ‫من أكثر مكان مريح في العالم؟
‫أعطني إياه.
‫يحب التواجد مع والده.
‫أنا طبيب يا "راكيل".
‫أعلم كيف يبدو الطفل المولود قبل أوانه ‫وهذا لا ينطبق عليه.
‫أنا طاهية.
‫وأعلم كيف آكل بشكل لائق يا "لويس".
‫يمكنك المكوث هنا الليلة
‫ولكن غداً، حين تشعرين أنك أفضل بكثير، ‫يمكنك العودة إلى المنزل.
‫سوف تأتي معي يا "لويس"، صحيح؟
‫تحتاجين إلى الراحة يا "راكيل"، اتفقنا؟
‫استعيدي عافيتك.
‫سوف تحتاجينها.
‫ولكن...
‫لا أعلم ماذا أفعل بالطفل.
‫عليك مساعدتي.
‫كيف سأربيه بمفردي؟
‫قضينا وقتاً رائعاً، صحيح؟
‫نعم، فعلنا ذلك.
‫مضى وقتاً منذ أن دعاني سيد محترم ‫للخروج بموعد.
‫يمكننا تكرار الأمر إن أردت.
‫- أراك غداً يا "غييرمو". ‫- أراك غداً.
‫سأغادر على السفينة التالية ‫المغادرة إلى البر الرئيسي...
‫لذا، إن كنتم ترغبون بإرسال أي شيء ‫لعائلاتكم فالآن هو الوقت المناسب.
‫أرى أني لست الوحيد الذي سيغادر "مليلية".
‫هل أنت مغادر أيضاً؟
‫أتيت لأقول وداعاً.
‫هذا كرم منك ولكن لا داعي لذلك.
‫"أندريس".
‫لم أرغب بحدوث أي من هذا...
‫حقاً.
‫أحبك وأنت جزء مني.
‫ستظل دوماً جزءاً مني.
‫لم أرد المغادرة دون الحصول على مسامحتك.
‫أهي أمر مهم لك؟
‫للغاية.
‫نستحق أن نحظى بذكريات سعيدة...
‫ألا تظن ذلك؟
‫عدني...
‫بأنك ستعتني بنفسك وستكون سعيداً.
‫أتمنى لك السعادة أيضاً يا "خوليا".
‫عزيزي "فيدل"،
‫أتمنى لو أني لم اضطر ‫إلى كتابة خطاب الوداع هذا...
‫ولكن...
‫الحياة هكذا أحياناً.
‫عفوية،
‫غير عقلانية،
‫حتمية.
‫أعلم أنك لم تقصد أن يحدث هذا.
‫لم تقصد أنت...
‫ولا هي، ولكنه حدث...
‫وأنا...
‫أعلم أني لن أطيق العيش من دونك.
‫أنا حزينة للغاية يا "فيدل" ولكن...
‫هذا حقيقي.
‫ثمة أوقات حين تكون الحياة جيدة...
‫حين يبدو كل شيء...
‫يسير على ما يرام.
‫ولكن ثمة أوقات أخرى حين...
‫يشعر المرء بقلبه ينكسر...
‫للأبد.
‫لا تلم نفسك.
‫لست المُلام على هذا، ولكن ضعفي
‫في مجابهة مآسي الحياة.
‫كن سعيداً،
‫وأعلم أني سأحبك دوماً،
‫أينما كنت.
‫"إلى (فيدل)"
‫"سوزانا"!
‫لا!
‫"سوزانا"، ماذا حدث هنا؟
‫- منذ متى وهي فاقدة للوعي؟ ‫- ليس كثيراً.
‫استيقظي يا عزيزتي.
‫"سوزانا!"
‫"خوليا"! ماذا حدث؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت مستعدة أن أترك كل شيء لأجله.
‫ولم يأت.
‫- يا إلهي. ستموت! ‫- "سوزانا"، تحملي أرجوك.
‫هل ستخبرني ماذا حدث الآن؟
‫لا أعرف ماذا حدث يا سيدي.
‫لن أستريح حتى أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫"لويس".
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين بابني؟
‫- اهدأي يا "راكيل". ‫- سأفقد الوعي.
‫"راكيل"!
‫ما الخطب، سيدتي؟
‫أنا بخير.
‫أنا أطلب منهم إجراء تحليل.
‫افعل هذا.
‫"راكيل"!
‫إذا اقتربت سأرمي الطفل.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لأنني لا أريدك بالقرب من ابني.
‫حسناً.
‫ساعدونا!
‫"خوليا"!
‫ترجمة "صفاء عيد"