‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫- "أندريس". ‫- دعيني وشأني يا "خوليا".
‫- يجب أن نتحدث. ‫- نتحدث؟
‫نعم.
‫الكلام لن يغير ما حدث.
‫أخبرني الحقيقة.
‫أخبرني الحقيقة ‫ولن أسألك مرة أخرى.
‫هل تحبها؟
‫نعم.
‫"سوزانا".
‫منذ متى وأنت تكذب؟
‫"سوزانا"، لم أرغب في أن أكذب ‫على أي شخص.
‫- أنا آسفة إذا... ‫- لا تعتذري.
‫أنت إنسانة سيئة.
‫لو لم تكوني كذلك، ‫لرحلتي وتركتينا جميعاً في سلام.
‫لا أعتقد أنني كنت منصفاً معك.
‫ولذلك أريد أن أعيدك إلى رتبة النقيب.
‫لا يوجد شيء يبقيني في "مليلية" الآن.
‫"مدريد" هي المكان المناسب.
‫صديق لي، العقيد "كامبوس"...
‫يمكن أن يساعدنا في العثور على عمل، ‫بعيداً عن هنا.
‫سألني قادتي عن هذا التقرير.
‫تم دفع تكاليف اللوازم الطبية ‫التي لم يتم تسليمها.
‫من الواضح أن هذا التقرير غريب ‫بالنسبة للقيادة العليا.
‫لا أحد يريد أن تظهر الحقيقة.
‫أرى أن السرقة قد ظهرت في مستشفياتنا أيضاً.
‫إذا كنت تصر على كشف هذا الآن...
‫قد تكون الخاسر الأكبر.
‫لا تكن غبياً.
‫"العربي"!
‫"ماغدالينا"!
‫إن عالمنا محكوم بالقواعد ‫وكسرها له عواقب وخيمة.
‫لا أهتم،
‫لدي حبيب...
‫ووظيفة.
‫أنت مخطئة.
‫- أتامريني بالرحيل؟ ‫- "ماغدالينا"، ثقي بي، فعلت كل ما أستطيع
‫ولكن ما بيدي حيلة.
‫فهمت.
‫لم لا تدعيه يفعل ما يريد؟
‫معذرة؟
‫إذا ذهب إلى قاضي
‫وأثبت بالشهود أنه ليس طفله
‫يمكن أن يطردك.
‫هل ستتركني من أجلها؟
‫وأنا حامل؟
‫هل ستتخلى عن طفلك؟ ‫هل هذا ما يفعله الرجال؟
‫الرجل لا يفعل ذلك!
‫"راكيل"، توقفي عن الكذب. ‫لست والد الطفل.
‫ماذا؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك يا "لويس"؟
‫"لويس"، لا أستطيع التنفس.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫"راكيل" في المخاض ‫والوضع ليس جيداً.
‫حفيدي؟
‫أنا جد!
‫تهانينا!
‫يشبه والده.
‫لا أعرف كيف سأعيش مع هذا الوضع ‫يا "ماغدالينا".
‫يمكنك فعل ذلك. ‫كلانا يمكننا ذلك، سترين.
‫سترين.
‫أأنت راحلة؟
‫سأقابل "فيدل" بعد ساعة.
‫هل أنا مجنونة؟
‫"راكيل"، أنا طبيب.
‫أعرف كيف يبدو الطفل الخديج ‫وهذا الطفل ليس كذلك.
‫"لويس"، ستأتي معي، أليس كذلك؟
‫"راكيل"،
‫تحتاجين إلى الراحة، حسناً؟ استعيدي قوتك.
‫أنت بحاجة إلى ذلك.
‫لا أدري ما أفعله مع طفل.
‫يجب أن تساعدني.
‫كيف سأربيه بمفردي؟
‫"سوزانا!"
‫لا!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫- "فيسنتي"! ‫- ما الأمر؟
‫- الفتاة... ‫- ما الأمر؟
‫- إنها مجروحة. أصابت نفسها. ‫- ماذا؟
‫"سوزانا"، ماذا حدث هنا؟
‫"سوزانا".
‫كنت نائمة، وعندما استيقظت، ‫رأيتها تصوب البندقية على نفسها.
‫سأهتم بالأمر.
‫- اضغطي. ‫- آسفة أيها العقيد.
‫"مانويلا"، اجلبي الأدوات الطبية ‫والماء والمناشف.
‫لم أستطع فعل أي شيء، أنا آسفة...
‫انسي الأمر. وساعديني.
‫لنرفعها. ساعديني.
‫فعلت ما أستطيع لوقف النزيف ولكن...
‫ليس هناك مخرج. الرصاصة في الداخل.
‫منذ متى وهي فاقدة للوعي؟
‫- ليس كثيراً. ‫- استيقظي يا عزيزتي.
‫"سوزانا!"
‫- مرحباً، مساء الخير. ‫- "فيدل"، ماذا تفعل هنا؟
‫كيف عرفت؟
‫هل أرسل "فيسنتي" شخصاً ما ليخبرك؟
‫أخبريني ماذا حدث؟
‫حاولت "سوزانا" قتل نفسها. ‫ماذا فعلنا لتلك الفتاة؟
‫أيها النقيب، ساعدني. يجب نقلها إلى المشفى. ‫"مانويلا"، ضعي ذلك.
‫أخبر "سعيد" أن يجهز السيارة.
‫- أين هي؟ ‫- معجزة أننا لم نفقدها.
‫هيا بنا!
‫يا إلهي. ستموت.
‫- "سوزانا"! ‫- فتحت عينيها ولكن...
‫فقدت الوعي مرة أخرى.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لنذهب إلى المستشفى. هيا.
‫- غطي الجرح. ‫- اضغطي عليه.
‫"سوزانا"، تحملي أرجوك!
‫تحملي يا "سوزانا".
‫- "لويس"، هل غرفة العمليات جاهزة؟ ‫- نعم.
‫إنها "سوزانا". ماذا حدث؟
‫لقد كانت حادثة. ‫سقطت بندقيتي وانطلقت الرصاصة.
‫تحتاج إلى جراحة عاجلة.
‫"الفصل 13 ‫مدافع (كوروكو)"
‫حسناً. توليت أمرها.
‫1، 2، 3!
‫- "ماغدالينا"، غطي الجرح! ‫- قفي هناك.
‫جهزي المخدر. ماذا تنتظرين أيتها الممرضة؟
‫أيها العقيد، آسفة، لكن الدوقة لم تسمح لي
‫- بارتداء زي الممرضة... ‫- زي أو بغير بزي،
‫أنت ممرضة، أليس كذلك؟ أحضري المخدر.
‫أمرك يا سيدي.
‫كيف يمكنني مساعدتك، سيدي؟
‫سيدي،
‫سنجري هذه العملية معاً.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أحضر المعدات الطبية.
‫لنأمل أن الرصاصة لم تسبب ضرراً ‫لا يمكن إصلاحه.
‫سيدي، أعتقد أن الرصاصة في ضلعها.
‫أمسك هذا، واضغط تجاهي.
‫اضغط أكثر تجاهي!
‫- افتحه أكثر! ‫- نبضها ينخفض!
‫نعم، يجب أن نسرع.
‫يجب أن نسرع.
‫افتحه أكثر من ذلك!
‫- إنها تنزف بقوة يا سيدي. ‫- أعرف.
‫- سأخرج الرصاصة. ‫- ها هي.
‫تحملي يا "سوزانا".
‫لماذا قبل أيام قليلة من الزفاف؟
‫لماذا؟ كان يمكن أن تكون ‫أسعد امرأة في العالم!
‫ماذا حدث؟
‫اجلبي الجهاز.
‫- يجب أن نوقف النزيف يا سيدي. ‫- نعم.
‫- المخدر. ‫- بالمليمتر...
‫- حضرة الطبيب. ‫- ضعيه هناك.
‫"خوليا".
‫"خوليا"!
‫ماذا حدث؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫لم يأت.
‫كنت على استعداد أن أترك كل شيء من أجله.
‫ولم يأت.
‫حسناً... ربما طرأ شيء ما ‫ولم يتمكن من الوصول إليك.
‫- أسألت إذا رأى شخص ما... ‫- نعم، إنه في غرفة العمليات.
‫أترين؟
‫"بيلار"،
‫لقد غير رأيه.
‫هذا ما حدث.
‫- أنت لا تعرفين ذلك. ‫- بلى، أعرف.
‫تعرفين ماذا؟
‫ماذا؟
‫أنا سعيدة برؤيتك مرة أخرى.
‫ومهما يحدث، أنا بجانبك.
‫شكراً لك.
‫ولكن يجب أن أتحدث معه.
‫ليعطيني تفسيراً على الأقل.
‫بالطبع.
‫ابنتي!
‫كيف حالها؟
‫اهدأي، مدام "مانويلا".
‫أزالوا الرصاصة ‫وتمكنوا من وقف النزيف.
‫لقد فقدت الكثير من الدم.
‫لكنها ستتعافى، أليس كذلك؟
‫من المبكر قول ذلك.
‫اذهبي معها حتى تراك عندما تستيقظ.
‫أيها النقيب.
‫هل ستخبرني ماذا حدث الآن؟
‫لا أعرف ماذا حدث يا سيدي.
‫إنها ابنتي الوحيدة.
‫لن أستريح حتى أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫لا أستطيع التفكير حتى في فكرة فقدانها.
‫لن تخسرها يا سيدي.
‫اسمح لي بالانصراف.
‫سيدتي "مانويلا"،
‫اجلسي هنا.
‫هل أحضر لك أي شيء؟
‫سوف نهتم بها هنا.
‫- لما لا ترجعين للمنزل وتستريحين؟ ‫- لا!
‫لن أذهب إلى المنزل.
‫سأبقى هنا...
‫مع ابنتي.
‫حسناً.
‫بالطبع.
‫سآخذ هذا من هنا حتى...
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫"ماغدالينا".
‫حضرة الطبيب.
‫أريد أن أشكرك لإنقاذ حياة "سوزانا".
‫إذا حدث شيء لها...
‫أتمنى لو وصلت هناك أسرع.
‫أنت صديقتها الوحيدة هنا
‫وأعلم أنني أخطأت.
‫لكن...
‫إذا كان هناك شيء
‫يمكنك إخباري به، ‫يساعدني على فهم كل ذلك...
‫إذا...
‫كان هذا على المكتب.
‫أخذته قبل أن يدخل أحد.
‫إنها رسالة لك.
‫"ماغدالينا".
‫- "ماغدالينا". ‫- شكراً لك.
‫- أأنت هنا؟ ‫- نعم.
‫عزيزي "فيدل"،
‫كنت أتمنى ألا أكتب رسالة الوداع هذه...
‫أعلم أنك لم تقصد أن يحدث ذلك.
‫ولا أي منا.
‫ولكنه حدث.
‫أعلم أنني لا يمكن أن أعيش دونك.
‫"فيدل"، هذا محزن للغاية ولكن...
‫هذه هي الحقيقة.
‫لا تلم نفسك.
‫لست السبب ولكن...
‫ضعفي في مواجهة مآسي الحياة.
‫كن سعيداً، واعلم أنني سأحبك دائماً...
‫أينما كنت.
‫سقطت البندقية من الطاولة
‫ولسوء حظها انفجرت.
‫كان خطأي أن أترك البندقية هناك.
‫المهم أنها تتعافى.
‫- أين هي؟ ‫- لا أريد أخذها إلى المنزل.
‫لو توافقين على ذلك،
‫أفضل بقاءها في المستشفى.
‫بالطبع أيها العقيد.
‫أنا آسفة
‫على هذه الحادثة، قبل أيام من الزفاف.
‫يجب أن نؤجله مرة أخرى.
‫بالمناسبة،
‫بخصوص سرقة هذا الدواء.
‫لقد تحدثت مع "إيبارا".
‫إنه يرفض إجراء أي تحقيق.
‫من الأفضل
‫أن نهدأ الآن،
‫وننتظر.
‫ونربح الحرب. هذا ما قاله: "نربح الحرب".
‫حادثة إطلاق النار
‫هي الأولوية الآن.
‫اذهب واسترح.
‫طاب مساؤك يا عزيزتي.
‫طاب مساؤك.
‫هل هناك شيء يهمك شرحه؟
‫أعرف أنني خذلتك، لكني أعدك...
‫تعدني بماذا؟
‫بماذا ستعدني مرة أخرى؟
‫- أقسم لك إنني كنت سآتي. ‫- لا أفهم!
‫لا أفهم لماذا طلبت مني الذهاب معك.
‫لا تلمسني! اشرح لي!
‫"سوزانا".
‫"سوزانا" هناك. خرجت للتو من غرفة العمليات.
‫عندما ذهبت إلى منزلها لأودعها، كانت تنزف.
‫حاولت قتل نفسها.
‫ماذا؟
‫أحتاج بعض الوقت.
‫24 ساعة.
‫بمجرد التأكد من أنها بخير، سنرحل معاً.
‫هذا هو السبب في أنني لم آت.
‫أنا آسف.
‫سنكون معاً يا "خوليا".
‫ولكن أنا بحاجة إلى أن تنتظريني.
‫حسناً، "مانويلا". لديها حمى خفيفة، ولكن...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫تبدين شاحبة الوجه.
‫لا، أنا بخير.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حسناً،
‫بما أنك هنا، سأذهب الى الحمام.
‫- تفضلي. ‫- أحتاج للراحة قليلاً.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- تفضلي. سأبقى هنا معها.
‫شكراً لك.
‫ابنتي،
‫ماذا كنت ستفعلين لنفسك؟
‫هل تريدين تناول الطعام؟
‫اهدأ يا "لويس الصغير". رجاء.
‫اهدأ يا صغيري.
‫لا تبك.
‫ها هي.
‫لا تبك.
‫كيف حالها؟
‫لا أعرف. أنت الطبيب يا "فيدل".
‫هل تعتقد أنها ستكون بخير؟
‫لا أعرف، لأخبرك الحقيقة.
‫لنر كيف ستستجيب هذه الليلة.
‫وماذا عن الطفل؟
‫هل ستفقد الطفل؟
‫أي طفل؟
‫ألم تعرف أنها حامل؟
‫ولكن يا سيدة "مانويلا"، ‫لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
‫لا أعرف، ربما لم ترغب في إخافتك
‫لكنني أمها وهي تخبرني بكل شيء.
‫وأعرف أيضاً أنكما معاً.
‫الآن فهمت استعجالها على الزواج
‫وخوفها من حدوث شيء لك ولابنك؟
‫يجب أن تهتم بها يا "فيدل".
‫افعل هذا من أجل ابنك.
‫لقد خنت ثقتي، أيها النقيب.
‫اعتقدت أنك رجل نبيل.
‫ألم تدرك مع أي شخص تعبث؟
‫وبماذا تعبث أيها النقيب!
‫إنها حياتي، حياتنا جميعاً.
‫ولا أحد يصدر أوامر بخصوص حياتي.
‫هذا ليس أمراً أيها النقيب.
‫هذا ليس أمراً. دعك من هذا الزي.
‫إنها ابنتي.
‫- لماذا أرادت قتل نفسها؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫قلت لابنتك بالأمس إنني أردت إلغاء الزفاف، ‫هذا كل ما أعرفه.
‫إذا فقدتها، لن أسامحك أبداً.
‫وإذا لم أفقدها،
‫أتمنى أن تتحمل مسؤولياتك وتفي بوعودك.
‫اسمح لي بالانصراف.
‫ما الخطب؟
‫"سوزانا" حامل.
‫لم أعرف ذلك يا "خوليا".
‫أمها فقط من كانت تعرف.
‫ولا أستطيع التخلي عن الطفل في هذا الوقت.
‫لا أستطيع ترك هذا الطفل يكبر دون معرفة
‫أنني والده يا "خوليا".
‫"خوليا".
‫لا تذهبي. انتظري يا "خوليا".
‫لا يوجد شيء نتحدث عنه.
‫ماذا تريدني أن أقول؟ قلت لي...
‫إنه واجبي. من فضلك افهميني!
‫واجبك!
‫بالأمس كنت تقول إنك أحببتني.
‫بالطبع، أحبك يا "خوليا". أنا أحبك!
‫"خوليا".
‫"خوليا"، صدقيني. أنا أحبك.
‫ما فائدة تصديقي لك الآن؟
‫من الذي يستطيع التخلي عن طفله ‫في وقت مثل هذا،
‫يا "خوليا"؟
‫هل سترحلين مع رجل من هذا النوع؟
‫"فيدل" الذي أحبك
‫هو نفسه الذي يخبرك أنه
‫لا يستطيع التخلي عن طفله!
‫وماذا عن قلبي؟
‫أجبني؟
‫ألا تهتم بالتخلي عنه؟
‫"خوليا".
‫"خوليا"!
‫أيتها الممرضات! أحتاج إلى أسرة للجرحى.
‫إنهم قادمون من "كوروكو". ‫هناك سيارة إسعاف قادمة.
‫- هناك بعض منهم هنا. ‫- حسناً، اهتمي بالجنود.
‫"خوليا"، اهتمي بهذا الجندي من فضلك.
‫نظفي الجرح على ذراعه. إنه ينزف بشدة.
‫"خوليا"، هل سمعتني؟
‫"خوليا"، هل تسمعينني؟
‫نعم.
‫على رسلك. هذا مؤلم!
‫تمهلي.
‫سيستغرق الأمر لحظة فقط.
‫هؤلاء الأوغاد!
‫كدنا نقضي عليهم.
‫أخذنا الكتيبة إلى "أردوم"، ‫هل تعرف وحدة الإنقاذ "نونيز دي برادو"؟
‫استعدنا مدفعين.
‫ولكن لديهم المزيد منها.
‫أخبريني الحقيقة.
‫هل سأفقد ذراعي؟
‫لا، لن تفقد ذراعك.
‫لا تقلق، نحن هنا للاهتمام بك.
‫هل تعتقدين أنني سوف أتعافى؟
‫أعدك.
‫اضغط على هذا. سأعود مرة أخرى.
‫شكراً لك، أيها العريف. ‫جهز السيارة ليوم غد.
‫صباح الخير أيها النقيب.
‫- صباح الخير. ‫- ما أخبار عملية "كوروكو"؟
‫إن العلم يلوح منذ أمس في "أردوم".
‫دوريات "مليلية" وكتيبة "التاج"
‫غادرا "بينيسيكار" للذهاب إلى قمة الجبل.
‫- هل ما زال المتمردون يملكون مدافع؟ ‫- مدفع واحد فقط.
‫ولكن ما دام لديهم، نحن في خطر.
‫سيطلقون النار حتى تنتهي.
‫بضعة أيام فقط وسنقضي عليهم.
‫حسناً،
‫أود أن أخبرك،
‫سأصعد مع الوحدة الأولى ‫المغادرة إلى شبه الجزيرة.
‫بشكل دائم؟
‫أخشى ذلك.
‫أيها النقيب، لقد قدمت خدمات جليلة لبلدنا.
‫هذا ما حاولت فعله.
‫كنت على استعداد للمخاطرة بحياتي. ‫كدت أموت عدة مرات.
‫أعرف ذلك.
‫حاولت أن أقتلك بنفسي.
‫أرى أنك غير مستاء مني.
‫تعرف بالفعل كيف أشعر.
‫أتمنى لو كان جميع الضباط هنا صادقين مثلك.
‫حضرة النقيب،
‫أتدري ما هو أسوأ شيء في رحيلك؟
‫أنك لن تكون هنا لمكافحة الفساد.
‫إذا كان الرؤساء عازمون على إخفاء ما حدث،
‫ماذا يفعل أولئك الذين يتبعون الأوامر؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟ نعم، أنا طلبت ذلك.
‫نعم، هذا أنا يا سيدتي. شكراً.
‫طاب يومك، سيدتي.
‫شكراً لاتصالك.
‫"كارمن"، سأغادر الآن ‫إلى "سان سيباستيان".
‫أرأس حملة خيرية في الكازينو ‫من أجل الجرحى في "أفريقيا".
‫سيدتي، هل قرأت البرقية؟
‫نعم.
‫من المثير للصدمة أنهم يتاجرون بالأدوية.
‫هل أثر ذلك على المستشفى؟ أتريدين المزيد؟
‫لا يا سيدتي. لا توجد مشكلة.
‫أخشى أنه إذا لم يجدوا الجاني،
‫سوف يتمادون في ذلك.
‫يؤكد "بيرينغير" على أن الجيش بدأ التحقيق.
‫دعينا نترك الجيش يهتم بأموره، ما رأيك؟
‫القضايا العسكرية هي قضايانا، سيدتي. ‫نحن تحت قيادتهم هنا.
‫"كارمن"، هؤلاء الريفيون يواصلون ‫إطلاق النار على "مليلية".
‫وزعيمهم، هذا الأحمق "عبد الكريم"
‫أعلن للتو إقامة جمهورية "الريف".
‫هل تعتقدين أنه وقت مناسب لإهانة جيشنا؟
‫لا يا سيدتي. لا أقصد إهانة جيشنا.
‫فقط أولئك الذين يرتكبون الجرائم.
‫سنهتم بهذا الأمر عند انتهاء الحملة.
‫عندما تنتهي الحملة،
‫لن يتحدثوا سوى عن النصر، سيدتي.
‫أتمنى ذلك.
‫ولكن الآن واجبنا وواجب الجميع هو تشجيعهم.
‫يجب أن نربح الحرب.
‫"الفوز بالحرب". ‫هل هذا هو المطلب الوحيد، سيدتي؟
‫مهما كان الثمن؟
‫سيدتي، معذرة. مع احترامي،
‫سيكون من الصعب التحقيق ‫في هذا الأمر إذا لم تقومي...
‫هذا هو قرار الجيش.
‫"كارمن"، أديري المستشفى بالطريقة المناسبة.
‫أنت مسؤولة عن الممرضات.
‫لكن أمور الجيش خاصة بالجيش فقط.
‫فهمت يا سيدتي.
‫لا بأس. لا تقلقي، ‫أنا متأكد من أنه سيهدأ. سترين.
‫انظر، أنا والدك.
‫- طاب يومك أيها الملازم. ‫- سيدي.
‫كيف حالك عزيزتي؟
‫ما الأمر مع حفيدي؟ ما تلك الضجة؟
‫لم يتركني أنام. ‫ولا أعرف ما إذا كان يجب أن أداعبه أم لا.
‫لن يهدأ. ‫"لويس الصغير"، هذا يكفي.
‫- إنه جائع، هل أرضعتيه؟ ‫- لا.
‫- هل يوجد حليب في ثديك؟ ‫- لا، لن يأخذه.
‫"لويس"، خذه قليلاً. لا أستطيع تحمل ذلك.
‫أشعر وأن القطار مر من فوقي.
‫اهدأ يا صغيري "لويس"، رجاء.
‫- ألديك حمى؟ ‫- نعم.
‫أنت تحترقين.
‫دعيني آخذ الطفل.
‫سأعود حالاً.
‫"بيلار"، هل يمكن أن تهتمي بالطفل؟ ‫"راكيل" مريضة.
‫إنها مصابة بالحمى.
‫هناك شيء ما، ولكن لا أعرفه. ‫يجب إجراء بعض الاختبارات.
‫- جهزي زجاجة الرضاعة، من فضلك. ‫- ألا يوجد غيري؟
‫"بيلار"، من فضلك. أطلب منك خدمة.
‫استدعي مرضعة، هذا ما يجب عليك فعله.
‫بربك، لن يطول الأمر.
‫بضعة ساعات. نصف يوم؟ يوم؟ ‫يومان، على الأكثر.
‫حتى تنخفض حمى والدته.
‫- "لويس"! ‫- قادم.
‫- أنا متأكد أنه سيهدأ معك. ‫- "لويس"، لكن...
‫أترين؟ هذا سهل للغاية.
‫لقد هدأت.
‫الحمد لله، لم يكن ذلك سيئاً، أليس كذلك؟
‫مزاجك أسوأ من أمك.
‫ما الأمر؟
‫ألا تحب هذا المشفى؟
‫حسناً، هذا مكان ولادتك.
‫نعم، هنا في غرفة العمليات. هل تسمعني؟
‫أنت وسيم، أتعلم ذلك؟
‫ولا يمكن لومك على أي شيء.
‫بالطبع لا.
‫كيف يمكن لومك؟
‫معذرة، "العربي"!
‫"العربي".
‫أين أنت؟ كنت أبحث عنك.
‫تعرضت "سوزانا" لحادثة
‫وقضيت الليلة هنا معها ومع والدتها.
‫كيف حالها؟
‫بخير.
‫- تحسنت. ‫- لا تقلقي.
‫غريب رؤيتك هنا ترتدين ملابس عادية.
‫"ماغدالينا".
‫سيدتي الدوقة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كنت...
‫جئت لمرافقة "سوزانا".
‫- كيف قضت الليلة الماضية؟ ‫- بخير. نامت جيداً.
‫آسفة يا سيدتي. ‫أعرف أنني يجب أن أطلب الإذن بالبقاء...
‫تعالي إلى مكتبي.
‫سامحيني سيدتي الدوقة.
‫جئت لأبقى مع "سوزانا"،
‫ولكن إذا أزعجك مجيئي إلى المستشفى...
‫اجلسي، "ماغدالينا". خذي راحتك.
‫لا أقصد إزعاجك.
‫هل تريدين العمل هنا مرة أخرى؟
‫ولكن، لا أستطيع. أليس كذلك؟
‫الملكة "فيكتوريا يوجينيا" لن...
‫لقد منحتني الملكة الحرية لتنظيم المستشفى،
‫والممرضات كيفما أشاء.
‫وفي حين أنها منعتك من العمل،
‫فقد أجبرتني الحرب ‫على اتخاذ تدابير استثنائية.
‫نحن بحاجة إلى ممرضات.
‫وأنت، "ماغدالينا ميدينا"، ‫من أفضل الممرضات.
‫حقاً يا سيدتي؟
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫إذن، لا تقولي أي شيء.
‫اذهبي. وابدأي العمل.
‫تلقينا الكثير من الجرحى إثر ‫العملية في "كوروكو".
‫على الفور.
‫شكراً جزيلاً، سيدتي الدوقة.
‫- اذهبي. ‫- لن تندمي!
‫وأرسلي رسالة إلى أمك.
‫صدقي أو لا، إنها تتوقع ذلك.
‫سأفعل يا سيدتي.
‫سأفعل.
‫أنا سعيدة أننا رفقاء مرة أخرى.
‫لم يكن المستشفى نفسه من دونك.
‫حقاً؟
‫قالت الدوقة إنها ستتعامل مع الملكة
‫وأن أبدأ العمل على الفور.
‫لذلك، أنا هنا.
‫استعدوا مرة أخرى لأي شيء.
‫قضيت الليلة مع "سوزانا"، أليس كذلك؟
‫كيف حالها؟
‫إنها لا تزال فاقدة للوعي.
‫لم أستطع تركها بمفردها.
‫لقد أخرجوا الرصاصة ولكن...
‫ما زالت تنزف.
‫حظ عاثر، أليس كذلك؟
‫أخبرتني والدتها عن الحادث.
‫هذا الحظ العاثر أن البندقية سقطت وانفجرت
‫وأصابتها.
‫حقاً؟
‫أجل يا "بيلار".
‫لا أستطيع الكذب عليكن يا فتيات.
‫لم تكن حادثة.
‫الليلة الماضية، حاولت "سوزانا" قتل نفسها.
‫كنت نائمة
‫واستيقظت، ثم فجأة
‫رأيتها تصوب البندقية تجاه نفسها.
‫لقد فقدت عقلها.
‫لماذا تفعل شيئاً من هذا القبيل؟
‫لأنها حامل.
‫ماذا؟
‫كان من المفترض أن يكون سراً ولكن...
‫الحقيقة هي أن "سوزانا" و"فيدل" ‫سيُرزقا بطفل.
‫لا تنظري إلي هكذا. لا أعرف أي شيء عن هذا.
‫وماذا الآن؟
‫لا أعرف.
‫لأن كل شيء خاطئ حدث بالفعل.
‫لا، لا تقولي ذلك يا "خوليا".
‫نحن بجانبك.
‫- هيا لنعمل. ‫- "خوليا"...
‫لا أريد أن يلحق "سوزانا" أي خطب.
‫ولا أنا.
‫ولكن أريدك أيضاً أن تكوني سعيدة.
‫تستحق ثلاثتنا القليل من السعادة.
‫حتى لو كانت قليلة.
‫- هل أنا محقة؟ ‫- نعم.
‫انتظر.
‫تفضل.
‫رائع، هذا رائع!
‫أنت "ماغدالينا" القديمة مرة أخرى.
‫لا، لست "ماغدالينا" القديمة.
‫أنت معي الآن.
‫لا يجب أن نختبئ من أي شخص ‫أو نشعر بالخجل.
‫نحن أحرار في فعل ما نريد، يا" العربى.
‫نعم، ولكن الأمور لن تكون بهذه السهولة.
‫أنت محق، هذا صعب.
‫وسيجعلون الأمر أكثر صعوبة.
‫ولكني لست خائفة بعد الآن يا "العربي".
‫تعلمت القتال من أجل ما أريد.
‫- القنبلة سقطت بالقرب منا. ‫- نعم.
‫ابتعد عن النافذة.
‫بسرعة، هيا نذهب!
‫سيقتلوننا!
‫- اهدأ. ‫- يجب أن يتوقفوا.
‫اهدأ!
‫- يجب أن نأخذ المدفع منهم! ‫- اهدأ،
‫- استلق. ‫- قبل أن يقتلوننا.
‫- لا! ‫- اهدأ.
‫لا، سيدمرون المستشفى.
‫- لا! ‫- اهدأ.
‫إنهم متوحشون!
‫- اهدأ. ‫- لا، سيقتلوننا!
‫سيقتلوننا.
‫أمي.
‫حبيبتي "سوزانا".
‫لقد استيقظت أخيراً، الحمد لله.
‫ماذا أفعل في المستشفى؟
‫لا تتحركي يا عزيزتي.
‫لا تقلقي.
‫- ماء. ‫- تفضلي.
‫تفضلي.
‫اشربي.
‫تمهلي.
‫سوف تتحسنين بسرعة، سترين ذلك.
‫حبيبتي،
‫أنت تنتظرين طفلاً،
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخبرت الجميع،
‫حسناً، ليس الجميع، ‫أخبرت والدك و"فيدل" فقط.
‫- أمي، هل جننت؟ ‫- لا.
‫أنا الوحيدة العاقلة هنا.
‫أنت تحبين "فيدل"، أليس كذلك؟
‫حسناً، سيتوقف عن جعلك تعانين.
‫يعتقد أنه أب الآن،
‫وسوف ينسى هذه الممرضة.
‫ماذا يحدث عندما يجد أنها كذبة؟
‫هذه كذبة...
‫وعندما تمر أسابيع ولا يحدث شيء؟
‫سيكون قد فات الأوان ليغير رأيه.
‫- أرجوك يا أمي. ‫- "فيدل" يحبك أيضاً.
‫ولكن تلك المرأة أفقدته عقله.
‫ماذا قالت؟
‫متى أخبرك بأنني...
‫لا تفكري في ذلك كثيراً.
‫الآن سأخبر الأطباء أنك استيقظت.
‫لا!
‫لا تخبري "فيدل" أنني استيقظت.
‫- "سوزانا"، من فضلك. ‫- لا أريد رؤيته الآن.
‫- اهدأي. ‫- أرجوك.
‫اهدأي.
‫لا تقلقي. أنا بخير.
‫تناول القليل فقط.
‫القليل فقط. أحسنت.
‫أحسنت!
‫ماذا تفعل هناك؟ ما مشكلتك؟
‫لا تشتت انتباهه. ‫جئت هنا من أجل السلام والهدوء
‫ولا أعرف أين أذهب.
‫تناول القليل؟
‫ما هذه الفوضى؟
‫هل هذا بسببك أم الطفل؟
‫تناول القليل.
‫لو رأت الدوقة ذلك.
‫أترى؟ لقد جئت وبدأ يبكي.
‫أين تعلمت فعل ذلك؟
‫حسناً، لا أعرف. ‫مع أبناء عمتي، ونحن نقرأ الكتب...
‫أنت بارعة في هذا الأمر.
‫في الواقع، الطفل يهدأ فقط عندما تحمليه.
‫الآن أعرف ما يجب فعله ‫للحصول على اهتمامك.
‫اصمت. ستزعجه.
‫سنغير ملابسه. هل تعرف كيف تحمله؟
‫بحقك يا "بيلار". من تظنيني برأيك؟
‫لقد قرأت الكتب ولدي أبناء عمة أيضاً.
‫أليس كذلك أيها الصغير؟
‫تعال هنا.
‫- "بيلار". ‫- ماذا؟
‫إنه يوجه قضيبه تجاهي.
‫أنت سخيف. ابتعد.
‫لا، أعني ذلك. ‫ماذا لو شعر بالتبول فجأة وبللنا؟
‫"لويس".
‫ليس أنت، إنه لا يحبك.
‫ماذا تفعلين؟
‫قلت ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين بابني؟
‫- "راكيل"! ‫- وأنت!
‫أعطيني إياه.
‫- اهدأي يا "راكيل". ‫- أعطيني إياه.
‫أنا...
‫- سأفقد الوعي. ‫- "راكيل"!
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أعرف...
‫ربما تكون العدوى، لا أعرف. ‫كيف لي أن أعرف؟
‫أنت طبيب، يجب أن تعرف.
‫أنا طبيب عسكري. لم أعالج الحمى النفاسية.
‫- سأذهب لأجد أحداً يساعد. ‫- "راكيل"!
‫"راكيل"! أسرعي من فضلك.
‫راكيل"!
‫يجب أن ننقلك إلى مستشفى آخر.
‫- لا. ‫- إلى "دوكر" أو "سنترال"
‫- حيث سيهتمون بها. ‫- لا، لن أذهب لأي مكان.
‫لا أستطيع أن أكون معك كل يوم، "راكيل".
‫"فرناندا"، هذا يزعجني. ‫لا أريد هذا ولا ذاك.
‫- إنه بارد، سيكون جيداً لك. ‫- لا. إنه جيد لشخص آخر.
‫"لويس"، رأسي سينفجر. افعل شيئاً من فضلك.
‫- ربما لو صمت... ‫- لا.
‫أين طفلي؟
‫- "لويس"، أين طفلي؟ ‫- الطفل بخير.
‫الفتى... من الأفضل أنه ليس هنا، ‫يمكن أن يكون في خطر.
‫- احضر صغيري "لويس". ‫- لا!
‫حتى تنخفض حرارتك.
‫اهدأي واستريحي.
‫تذكري تغيير ضمادات المريض الثاني ‫وافحصي درجة حرارة المريض الثالث...
‫أيها الطبيب.
‫هل تمانع الحضور للحظة؟ ‫أحتاج إلى مناقشة شيء معك.
‫درجة حرارة المريض الثالث.
‫- ما الأمر، إلى أين تذهب؟ ‫- لا أذهب إلى أي مكان.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ توقفي. ‫أنا أقدرك حقاً يا "غلوريا".
‫لا. توقفي. أنا أقدرك حقاً.
‫أنت امرأة مذهلة، ولكن أنا لا أستحقك.
‫لا تكن سخيفاً.
‫أعني، لا تخطئي فهمي. من لا يتمتع بالجمال؟
‫ولكن هذا... كيف يمكنني...
‫توقفي. ليس هنا.
‫توقفي من فضلك. قد يرانا أحد.
‫هذا ليس الوقت المناسب، لكن...
‫كيف أقول ذلك؟
‫أنا... انظري...
‫أنا لا أجيد الخداع.
‫لا أجيد الخداع.
‫انظري، لقد خرجت معك
‫لأرى إن كان بإمكاني لفت انتباه أختك.
‫أنا مجنون بها.
‫أحبها منذ وقت طويل، و...
‫منذ رأيت ذلك جعلها غيورة، حسناً...
‫لا تغضبي مني، أترين، هذا سبب وجيه.
‫لماذا وخزتيني؟
‫كانت هي مرادك إذن؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- "فيرونيكا"، كما هو الحال دائماً!
‫ماذا تقصدين؟ لا، ما أقوله هو...
‫- حلمة صدري. ‫- لقد اكتشفت أنني قبلتك،
‫وتدخلت بيننا!
‫- لا. ‫- الأخت الصغيرة!
‫استغليتني يا "غييرمو". أحسبت هذا لطيفاً؟
‫لا! ليس لطيفاً، ولكن...
‫لا، "غلوريا"، توقفي!
‫كل مرة! كلما أحصل على شيء
‫تأخذه مني!
‫ستدفع ثمن ذلك.
‫- هذه المرة ستدفع الثمن. ‫- "غلوريا"، انتظري. توقفي!
‫ماذا تفعلين؟ انتظري، توقفي!
‫هذه المرأة مجنونة!
‫ماذا تفعلين؟
‫"مرحباً" لك أيضاً.
‫أجهز المواد التي سيتم تعقيمها.
‫يمكنك وخز نفسك بأحد تلك المشارط، ‫ولن تنزفي حتى.
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد دم. أنت سيئة لهذه الدرجة.
‫- ماذا بك؟ ‫- انظروا من تتحدث!
‫متى ستتوقفين عن التدخل في حياة الآخرين؟
‫تتصرفين دائماً ‫كما لو أنك تجهلين عما أتحدث.
‫ولكن يزعجك رؤية الآخرين سعداء.
‫انظري يا "غلوريا"، لا تستفزينني.
‫لا تستفزينني.
‫لقد تجاهلت "غييرمو"،
‫والآن لا تتحملين اقترابي منه.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لقد تركتك وشأنك. افعلي ما تريدين.
‫"فيرونيكا"، أنا أعرفك!
‫الطبيب يفعل ما تقولينه.
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك ‫ولكننا نفعل ما تأمرين به في النهاية.
‫اسمعيني، "غلوريا"، ‫أنت هنا لأنك تريدين ذلك، حسناً؟
‫لم أطلب منك مغادرة "مدريد".
‫في فترة ما،
‫اعتقدت أن قلبك قد رق هنا.
‫حسناً، تعرفين ما عليك القيام به. ‫عودي إلى الديار. انتهت المشكلة.
‫من كان يستخدم ذلك؟
‫لا بد أنها واحدة من السيدات.
‫يستخدمونها عن جهل.
‫سيتم طردي بسببهن يوماً ما.
‫أو سنصاب بحروق.
‫هل أنت بخير؟
‫"فيرونيكا"، لن أرحل عن هنا.
‫سنرى من سيرحل في النهاية.
‫بغض النظر عن أي شيء.
‫"غلوريا"!
‫"غلوريا"، من فضلك!
‫يجب أن تراقبي حرارتها، ‫يمكن أن تكون خادعة.
‫- لا تكن متشائماً يا "فيسنتي". ‫- كيف تشعرين؟
‫لا أعرف. ربما أفضل.
‫- لقد أخبرتني أمك عن... ‫- ليس الآن يا "فينسنتي".
‫"سوزانا".
‫انصتي لي.
‫أنت كل ما لدينا
‫ولن نسمح
‫لأي شيء أو أي شخص
‫بأن يجعلك حزينة.
‫أبي، آسفة لوضعكم في هذا الموقف.
‫حضرة العقيد، من الأفضل تغيير ملابسها.
‫سأهتم بهذا الأمر.
‫الجرح ينزف مرة أخرى.
‫أعطني الشاش!
‫ملقاط.
‫- أشعر بالدوار. ‫- المزيد من الشاش.
‫المزيد من الشاش.
‫حضرة العقيد.
‫بدأت تنزف مرة أخرى.
‫هذا الجرح سوف يسبب لنا المتاعب.
‫قد نضطر لإجراء جراحة أخرى.
‫على أي حال، إنها بخير الآن.
‫هل تحدثت معها؟
‫لا، إنها مصابة بالدوار. وهذا عادي.
‫هل فكرت فيما ستقوله؟
‫نعم.
‫نمر بأوقات عصيبة يا سيدتي.
‫إذا لم نسترد "كوروكو"، ‫سينهار نصف المدينة.
‫وهل تعتقد أيها العقيد
‫أنه فيما تبقى من الحرب، ‫لن تكون هناك أوقات عصيبة؟
‫الجيش معذور في أي شيء يفعله.
‫أي شيء باستثناء خسارة "الريف".
‫إن الفوز بهذه الحرب أمر حتمي.
‫ويجب علينا رعاية الضحايا،
‫هؤلاء الذين يخسرون بطريقة أو بأخرى.
‫من العار أنهم يسرقون الأموال
‫الذي كان الهدف منها تخفيف معاناتهم. ‫أليس كذلك؟
‫هل أبلغت الملكة؟
‫نعم. تحدثت معها هذا الصباح.
‫وماذا قالت؟
‫تشاطر الجنرال "إيبارا" الرأي.
‫ماذا نفعل يا سيدتي؟ هل نستسلم؟
‫لدي سنوات كافية من الخدمة. ويمكن أن أرحل
‫ورأسي مرفوعة.
‫لا.
‫- لن تتقاعد. ‫- لا، لن أريحهم.
‫إذا أردنا أن نفعل الأمور الصحيحة، ‫دعينا نفعلها بطريقة صحيحة.
‫لنفعلها بطريقة صحيحة.
‫قواتنا جيدة مثل شعبها.
‫وهذا يشملك سيدتي. أتدرين ما كنت أفكر فيه؟
‫تعيينك مديرة لجميع المستشفيات ‫في "أفريقيا"...
‫- ما الخطب، سيدتي؟ ‫- أنا بخير.
‫هل عاودتك الآلام؟
‫- نعم. ‫- كان لا بد أن يحدث ذلك.
‫يجب أن نعرف إذا كانت الأورام خبيثة.
‫أطلب منهم إجراء تحليل، ‫وهذه المرة، سيدتي، لا يمكنك الرفض.
‫افعل ذلك.
‫هل خف الألم، سيدتي؟
‫هل بدأ تأثير مسكن الألم؟
‫نعم، قليلاً أيها الطبيب.
‫سيكون الأمر سريعاً، سأقوم بوخزة صغيرة.
‫للحصول على عينات الأنسجة.
‫متى ستكون النتائج جاهزة؟
‫غداً. لا تقلقي.
‫حسناً.
‫عدي إلى عشرة، من فضلك. بصوت عال.
‫واحد.
‫اثنان...
‫عزيزتي، "فيدل" في الخارج ‫يأمل أن يتحدث إليك.
‫ستتحدثان عاجلاً أو آجلاً.
‫أخبريه أن يدخل.
‫فكري في مستقبلك يا عزيزتي.
‫فكري في المستقبل.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫قرأت الرسالة يا "سوزانا".
‫- لم يكن عليك فعل ذلك. ‫- آسف.
‫أنا آسف حقاً.
‫هل جئت لتظهر لي الشفقة؟
‫إذا حدث لك شيء، لن أسامح نفسي أبداً.
‫أريد أن أكون معك يا "سوزانا".
‫لماذا لم تخبريني أنك حامل؟
‫هل اعتقدت أنني سأتخلى عن طفلنا؟
‫هل اعتقد أنني سأتركك ‫إذا عرفت أنك حامل، "سوزانا"؟
‫سأكون معك.
‫عدني ألا تتركني مرة أخرى.
‫سنكون بجانب هذا الطفل.
‫وسوف أصحح الأمور يا "سوزانا".
‫وسنتزوج.
‫بعدما تتعافين، سنتزوج.
‫لا.
‫أريد أن أفعل ذلك الآن،
‫كما خططنا.
‫ها أنت ذا.
‫- والآن ارتاح قليلاً. ‫- شكراً لك.
‫"خوليا".
‫هل تسمحين لي؟
‫"خوليا" من فضلك.
‫أعلم أنه من الصعب أن تفهمي ما سأقوله لك
‫وستكرهينني لذلك.
‫سأتزوج يا "خوليا"، يوم الأحد.
‫أنا آسف.
‫"فيدل"، أليس من الأفضل ‫لو أمضيت الليلة هنا مرة أخرى؟
‫أنا بخير.
‫أحتاج إلى الراحة. وهذا أسهل في المنزل.
‫سأنزل لمعرفة إذا كانت السيارة هناك. ‫سأعود حالاً.
‫أرأيت أن الأمر استحق الكذب؟
‫انظري من هناك.
‫هذه المرأة.
‫لنذهب يا أمي.
‫انتظري.
‫أعتقد أن الجميع يحصلون على ما يستحقونه.
‫"سوزانا" حصلت على زوجها، وأنت...
‫لم تحصلي على أحد؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي. انتهى الأمر.
‫- معذرة حضرة العقيد. ‫- أنا مشغول أيها النقيب.
‫- يجب أن أجهز نفسي لحفل الزفاف. ‫- وصل هذا الظرف من المشفى.
‫إنها نتائج تحليلات الدوقة.
‫"راكيل" شابة، وقوية لتتغلب على العدوى.
‫لكنها بحاجة إلى الراحة في الفراش ‫لمدة أسبوعين على الأقل.
‫"راكيل"؟
‫لم تستطع البقاء في السرير لأسبوعين، ‫حتى مع الحمى.
‫أقول لك، أنا والدها.
‫سأترك الزجاجة.
‫شكراً لك، "داماسو".
‫تمهلا. لنشرب النخب، أليس كذلك؟
‫لأنه بمثل هذا الوقت يوم الأحد المقبل،
‫سيتزوج "فيدل" بسعادة.
‫اتركه يقوم بالنخب إذن.
‫حسناً، أستطيع أن أفكر في نخب واحد فقط.
‫نخب نهاية هذه الحرب اللعينة.
‫"هذه الحرب"، أي حرب؟
‫- نخبنا. ‫- نخبنا.
‫نخبنا!
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫إذا قررت "خوليا" البقاء في المستشفى،
‫أود منك أن تساعدها.
‫ما الذي ستفعله؟ هل سترحل؟
‫حسناً، بحسب الأمور الآن
‫فإن الرحيل قد يكون أفضل خيار.
‫هذا منوط بحماك المستقبلي يا رجل.
‫العقيد "كالديرون".
‫اسمع أيها المرح،
‫أنا جاد.
‫هل تساعدني؟
‫نخب "فيدل كالديرون"!
‫النقيب العسكري،
‫الجراح، رجل العلم، والجندي الشجاع،
‫والصديق الوفي.
‫والمغرور.
‫ورجل المبادئ.
‫نخبك أيها النقيب.
‫نخب "فيدل".
‫ستسافر زوجة العقيد "ماركيز" ‫في هذه السيارة.
‫سيسافر العقيد "ماركيز" في هذه السيارة ‫مع العروس.
‫- السيارة التالية إلى "سان خايمي". ‫- "سوماريبا".
‫يجب أن أودعك.
‫ستغادر سفينتي ظهر اليوم.
‫رحلة آمنة عبر المضيق.
‫أعتقد أنك سترى الأشياء ‫بشكل مختلف في "مدريد".
‫أتمنى ذلك.
‫بعيداً عن الحرب.
‫أشكرك على مجيئك لتوديعي.
‫كدت أذهب.
‫أقوم بجميع الترتيبات لعرس ‫ابنة العقيد "ماركيز".
‫ماذا تقصد "بحفل زفاف"؟
‫هل ستتزوج؟
‫- من النقيب "كالديرون"؟ ‫- نعم.
‫حفل زفاف بسيط مع عدد قليل من الضيوف.
‫أعتقد أن هذا ليس وقت الاحتفالات.
‫حضرة النقيب، يجب أن أعود.
‫"العربي"،
‫أريد أن أقابل عائلتك بأكملها.
‫- هل تعرفني عليهم اليوم؟ ‫- ليس كلهم.
‫لدي عائلة كبيرة للغاية.
‫سيكونون سعداء لمقابلتك.
‫تعال يا "العربي".
‫لا أريدهم يعتقدون أنك خادم.
‫هل ستمانع عائلتك أنني لست مسلمة؟
‫أعتقد أن البعض سوف يمانع ‫والبعض الآخر لن يمانع.
‫لا أعرف يا "العربي". علينا فعل شيء.
‫لا أريدهم أن يشيروا إلينا في كل مكان.
‫ليس لأنني أهتم بما يقولونه ولكن...
‫- العيش هنا صعب. ‫- ولكن ماذا يمكن أن نفعل؟
‫لا أعرف، ربما
‫أتحول إلى الإسلام.
‫تعالي.
‫- تعالي معي. ‫- إلى أين؟
‫- تعالي! ‫- لكن يا "العربي"!
‫مهما يحدث،
‫ومهما نفعل،
‫ومهما يقول الناس،
‫حتى لو كانوا ضدنا،
‫حتى لو لم يتركونا نعيش...
‫"العربي"...
‫هناك شيء لا يستطيعون أخذه منا...
‫أبداً.
‫ما هو؟
‫هذا.
‫هذا ملك لنا.
‫لقد استحقينا ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنا أحبك.
‫كيف أبدو؟
‫تبدو أنيقاً.
‫اذهبي إلى الحفل، ثم عودي مرة أخرى.
‫لا أستطيع يا "لويس". لدي الكثير من العمل.
‫هذا بسببي، أليس كذلك؟
‫يذكرك بذكريات سيئة.
‫ما هذا؟
‫لا، أعني...
‫قصدت حفل الزفاف.
‫أنت وأنا، معاً في الكنيسة.
‫حسناً.
‫لا، لم أفكر في ذلك.
‫حقاً؟
‫ألا يجعلك تفكرين فيما حدث؟
‫ليس فيما حدث يا "لويس"، ‫ولكن فيما فعلته بي.
‫ما فعلته بي.
‫- ما فعلته بك؟ ‫- هذه صحيح. لأنني...
‫- هنا أقوم... ‫- "لويس"، أنت جاهز؟
‫- يجب أن نأخذ العروس إلى الكنيسة. ‫- نعم. سآتي حالاً.
‫سآتي حالاً.
‫- "بيلار"؟ ‫- ماذا؟
‫مع السلامة يا "غييرمو".
‫حسناً،
‫لأودعك إذن.
‫مع السلامة.
‫استمتع بوقتك.
‫"لويس"، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا تعرفين متى سنفعل ذلك مرة أخرى.
‫حان وقت الذهاب أيها النقيب.
‫ما الخطب، هل أنت متوتر؟
‫نعم، قليلاً. لن أكذب.
‫ولكن الشيء المهم هو أنني معكم.
‫سأذهب لمعرفة إن كانت السيارة هنا. ‫لا تقلقا، لن أقودها.
‫"لويس".
‫أريد منك أن...
‫تعطي هذه الرسالة إلى "خوليا".
‫هذا مهم. إذا أعطيتها لها، لن تأخذها.
‫لكننا سنذهب إلى الكنيسة معك الآن...
‫"لويس"، رجاء.
‫هذا أمر عاجل.
‫- نخب العروس. ‫- نخب العروس.
‫جاهزة؟
‫ها هي.
‫إنه يناسبك تماماً.
‫ستكونين رائعة.
‫- إلى جانب أنك لا تظهرين... ‫- "روزاريو".
‫- هذا الجرح. ‫- هيا نخرج.
‫"فيسينتي" ينتظر خارج مع السيارة.
‫- "ماغدالينا"، باقة الورد من فضلك. ‫- أجل.
‫ساعدي "سوزانا".
‫- كيف حالك، "سوزانا"؟ ‫- "ماغدالينا"!
‫انا آسفة!
‫تبدين رائعة.
‫شكراً لك.
‫"سوزانا".
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫ماذا؟
‫"العربي"
‫سيأتي إلى حفل الزفاف.
‫في الكنيسة؟
‫ولكن هذا مستحيل.
‫إذا لم يأت، لن آتي أيضاً.
‫لكنها كنيسة وهو...
‫مسلم.
‫نعم. لكنه حبيبي.
‫وسيكون هناك معي.
‫يا "ماغدالينا". أنت مجنونة.
‫أعتقد ذلك.
‫أنا أحسدك.
‫أحسدك كثيراً.
‫- هل نخرج؟ ‫- نعم!
‫- هل هناك أحد غائب؟ ‫- لا يا سيدتي. كلنا جاهزون.
‫- سيدتي. ‫- حضرة النقيب.
‫تبدين رائعة.
‫وأنت أيضاً.
‫حسناً، كما تعرفين،
‫كنت مهمة بالنسبة لي خلال هذه الأشهر
‫وأريد أن أطلب منك
‫أن تكوني وصيفة زفافي، ‫ما لم تمانعين.
‫هذا شرف لي.
‫أريد أن أطلب شيئاً آخر.
‫لقد أعرب العقيد عن نيته
‫لجعلي مديرة المستشفيات في "أفريقيا".
‫أريد مشاركة هذا المنصب معك.
‫دعنا نقول إنها هدية الزفاف.
‫شكراً لك.
‫لنذهب أيتها السيدات.
‫هيا بنا.
‫نعم.
‫ها أنت ذا.
‫هنا. أعطاني إياها الطبيب "غارثيس"،
‫نيابة عن الطبيب "كالديرون".
‫"خوليا"،
‫حبيبتي "خوليا"،
‫اليوم يوم حزين للغاية.
‫أعتقد أنني مهما فعلت،
‫لن أستحق أن تسامحيني.
‫اليوم تذكرت يوم لقاءنا يا "خوليا"،
‫أمام مقر القيادة،
‫نزحف لتجنب القناصة.
‫إذا كنا نعرف كل ما سنعيشه معاً،
‫لتخلينا عن كل شيء.
‫الحياة تقرر نيابة عنا يا "خوليا".
‫الحياة تمضي ومن وقت لآخر ‫تسمح لنا بأن نلقي نظرة إلى الوراء
‫إلى الطرق التي قطعناها.
‫لا أريد أن نحزن.
‫قصة الحب التي عشناها
‫ستبقى أجمل قصة حب في العالم.
‫لأنها حدثت عندما لم يتوقعها أحد، ‫وسرقت قلبينا.
‫وقلبي سيكون لك إلى الأبد،
‫يحلم بك،
‫يحبك في غيابك.
‫حبيبك،
‫"فيدل كالديرون".
‫أنا، "سوزانا ماركيز دي لا مازا"،
‫أتزوج منك،
‫"فيدل كالديرون سانتا كروز"،
‫أعدك أن أكون صادقة معك في الأوقات الجيدة
‫والأوقات السيئة،
‫في المرض وفي الصحة.
‫"سأحبك..."
‫سأحبك
‫وأحترمك حتى الموت.
‫حتى الموت.
‫أنا، "فيدل كالديرون سانتا كروز"،
‫أتزوج منك،
‫"سوزانا ماركيز دي لا مازا"،
‫أعدك أن أكون صادقاً معك في الأوقات الجيدة
‫في الأوقات السيئة،
‫في المرض وفي الصحة.
‫سأحبك وأحترمك
‫حتى الموت.
‫أبانا المقدس، خالق الكون كله،
‫يا من خلقت الذكر والأنثى على صورتك،
‫بارك لنا...
‫"أندريس".
‫هل أنت بخير؟
‫لقد تركك.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫ستغادر سفينتي بعد بضع ساعات.
‫كنت متردداً،
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيما حدث،
‫والتفكير فيك.
‫تخليت عن كل شيء، "خوليا".
‫تخليت عن كل شيء لتأتي وتجديني.
‫رفضت قبول عدم رؤية بعضنا البعض مرة أخرى.
‫- كنت ساذجة. ‫- أحببتك بهذه الطريقة.
‫"أندريس"، اذهب.
‫في أثناء الحصار،
‫لم يمض يوم واحد دون التفكير فيك.
‫كنت معي في كل طريق.
‫ماذا حدث؟
‫ألا يستحق ذلك أي شيء؟
‫"أندريس".
‫نعم، سأذهب. لا تقلقي.
‫لن تريني مرة أخرى.
‫إذا كان هذا ما تريده.
‫سأغير الملاءات، اتفقنا؟
‫"راكيل".
‫أي امرأة أنت؟
‫اللعنة.
‫"راكيل"!
‫- "راكيل"! ‫- لا.
‫- عودي إلى هنا.
‫لا.
‫"راكيل"!
‫- "راكيل"! ‫- لا.
‫عودي إلى هنا!
‫- "راكيل"، لا! ‫- لا...
‫- لا تقتربي. ‫- لا!
‫لا تقتربي!
‫- أرجوك. ‫- إذا اقتربت
‫سأرمي الطفل.
‫- لماذا تفعلين ذلك؟ ‫- لأنني لا أريدك بالقرب من ابني!
‫- أو بالقرب من "لويس". ‫- حسناً.
‫"راكيل"، انظري إلي!
‫لا تتحركي!
‫أنت محمومة، غير مدركة لما تفعلين.
‫إذا لم تريديني بالقرب من طفلك، ‫عودي إلى المشفى، وسأتصل بـ لويس"!
‫- أريدك أن ترحلي! ‫- انظري إلي، "راكيل"!
‫أريدك أن ترحلي ولا تعودي مرة أخرى!
‫- حسناً. ‫- لا تقتربي.
‫ابتعدي. لا!
‫- "راكيل"، أعطني الطفل. ‫- لا!
‫لا!
‫- "راكيل"! ‫- النجدة!
‫- لا أستطيع! ‫- أمسكت بك!
‫- "بيلار"، رجاء. ‫- تحملي!
‫لا!
‫"بيلار"، لا تتركيني!
‫لا أستطيع!
‫- تحملي! ‫- لا أستطيع!
‫لا، أرجوك!
‫أرجوك، لا تتركيني.
‫لا!
‫- لا! ‫- لا!
‫لا تبك.
‫لا تلمسيني!
‫اتركيني وشأني!
‫قلت لا تلمسوني! لا تلمسوني!
‫"فيرونيكا"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- جئتم هنا للعب دور الممرضات.
‫- انظروا ماذا فعلتن بي! ‫- تعالي هنا، سيدتي.
‫- دعيني أعالج جروحك. ‫- لا.
‫لا، لا أريدهم!
‫- اهدأي. ‫- لا تلمسني!
‫يجب أن نعالج الجرح.
‫أحضري المياه واليود والكثير من الشاش.
‫لا تلمسني من فضلك!
‫ماذا حدث؟
‫جهاز التعقيم!
‫- أحدهم تركه في وضع التشغيل. ‫- هيا...
‫- هذه القنبلة قريبة. ‫- هؤلاء الأوغاد...
‫من علمهم استخدام المدافع؟
‫"خوليا"، هل أنت بخير؟
‫اقبلي الخاتم...
‫كدليل على حبي...
‫وإخلاصي.
‫يا رب، اسمع دعائنا...
‫"مرسيدس"، الجميع إلى الخارج! لنذهب!
‫هيا، إلى الخارج.
‫القذيفة ضربت السقف. ‫قد ينهار في أي لحظة!
‫- يجب إخراج الجميع من هنا! ‫- "أورتيز"!
‫"أورتيز"، ساعدني على رفع هذه العارضة. ‫لنذهب!
‫ليخرج الجميع. هيا، لنذهب!
‫اخرجوا من هنا!
‫ليخرج الجميع، هيا!
‫اخرجوا!
‫اخرجوا! انتبهوا، هيا.
‫لا!
‫إنه ميت يا "خوليا".
‫- إنه ميت، اتركيه. ‫- لا!
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫هيا!
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫يجب أن نتصل بمقر القيادة!
‫- هيا. ‫- لا.
‫الكنيسة.
‫الجميع في الكنيسة.
‫هل أنت بخير؟
‫النجدة!
‫من فضلك! ساعدني!
‫- أحتاج إلى طبيب! ساعدوني! ‫- "خوليا"، انتظري. سآتي معك.
‫لا. اذهب واحصل على مساعدة.
‫اذهب بسرعة! هيا!
‫- "رويز"، اذهب إلى الكنيسة. أسرع. ‫- على الفور.
‫"خوليا"!
‫- حدث شيء ما. ‫- نعم.
‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟ ‫- النجدة!
‫ساعدوني بسرعة!
‫المدافع. قُصف المشفى مرتين برصاص المدفع.
‫"لويس".
‫هناك قتلى وجرحى، أسرعوا!
‫إلى المستشفى، سريعاً!
‫أرسل سيارة إسعاف إلى "دوكر"!
‫"لويس"، يجب تلقي المساعدة ‫من مقرات القيادة!
‫- يجب أن نهتم بالجرحى، أيتها السيدات. ‫- "لويس"!
‫إنه حي. كوني حذرة.
‫"خوليا"!
‫النقيب "بيريدا"!
‫"خوليا"...
‫"خوليا".
‫"فيدل".
‫لست متزوجاً يا "خوليا".
‫أريد أن أكون معك بقية حياتي.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك يا "خوليا".
‫"بيلار"!
‫أين كنت؟ ماذا حدث؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- "بيلار". ‫- حاولت إنقاذها، لكني لم أستطع.
‫أقسم إنني حاولت لكني لم أستطع.
‫- أين هي؟ ماذا حدث؟ ‫- لم أستطع إنقاذها.
‫لم أستطع.
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا سيحدث لـ "بيلار"، و"ماغدالينا " ‫و"خوليا"؟
‫ماذا سيحدث لهذا المستشفى؟
‫كنا نعلم أننا في خطر عند المجيء ‫إلى "مليلية".
‫أنشأنا هذا المستشفى في زمن قياسي،
‫وأعترف أن الجميع قدموا أفضل ما لديهم ‫في معالجة الجرحى.
‫لم تتمكن القنابل والمدافع من هزيمتنا.
‫غداً سنبدأ إصلاح المستشفى،
‫المرضى عادوا إلى أسرتهم،
‫وعاد الأطباء إلى عملهم.
‫كل واحد منهم يجب أن يكون له نصب تذكاري.
‫سنعود إلى حياتنا العادية قريباً.
‫ربما أفضل قليلاً.
‫ربما ما حققته هذه الحرب هو أن...
‫"ماغدالينا ميدينا" لم تعد الفتاة الشابة ‫الضعيفة والخجولة.
‫علاقتها مع "العربي" جعلتها قوية...
‫وهذا سيساعدهم على التغلب ‫على كل العقبات في طريقهم.
‫تولت "بيلار دي سورالوس" مسؤوليات جديدة.
‫وستكون قادرة على الوفاء بكل مسؤولياتها،
‫وخاصة مع الرفيق المناسب.
‫"خوليا باليستر" لم تتصور ‫ما تخفيه الحياة لها
‫عندما دخلت معترك الحياة.
‫ولم يستطع الطبيب "فيدل كالديرون" معرفة
‫أن مصيرهما لم يكن كما اعتقد.
‫أتمنى لهما الأفضل، فهما يستحقان ذلك.
‫هذه هي الطريقة التي تسير بها ‫الحياة مع الجميع.
‫ومعي أيضاً.
‫الأورام حميدة.
‫"بابلو"، زوجي،
‫كان العقيد "ماركيز" أكثر سعادة مني ‫بسبب تلك الأخبار.
‫أعتقد أننا سنتشارك العديد ‫من أيام العمل معاً.
‫هناك الكثير للقيام به هنا...
‫وفي يوم من الأيام، ستنتهي هذه الحرب.
‫وبعدها سنعود إلى الديار، يا حبي.
‫ترجمة Ahmed Khedr