شكرا لفعلك هذا هنا
لا مشكلة
ماذا تعتقدين ؟
أنا معكم
مع شركة ؟ "Agos/Florrick"
مع شركة "Florrick/Agos"
كـاري) لديه مرافعة)
جريمي) لديه قضية عائلية)
أندري مِلكِــيَــات
كلهم أراد الإنضمام وكلهم جيدون
أنا أتفق معك
وماذا عن (كليندا) ؟
(لا (روبن
لما لا (كليندا) ؟ - المال -
هل أنت موافقة على هذا ؟
أجل
فقط الأمر غريب أن كل شيء ينتهي
يبدأ في النهاية
إذن
كيف سنخبرهم ؟
من ؟ - (ويــل) و (دايان) -
إنها دورة الحياة
توجب عليهم مغادرة شركات المحاماة القديمة التي كانوا يعملون بها لتأسيس شركة " Lockhart/Gardner"
لدي استئناف قضية إعدام يوم الخميس
سأخبرهم بعد ذلك
علينا الحصول على بعض المساحة المكتبية على كل حال
إلا إن أردت قبول عرض (سويــني)
لا
مبروك سيدة : السيدة الأولى
لقد نسيت
كم الساعة ؟
مرت ساعتان وعشرة دقائق
هل هذا طبيعي ؟
لا
هل هذه واحدة من الأمهات ؟
(السيدة (هينين
رباه ، لا بد أنها تكرهنا
سأقرأ الترخيص الآن
(بما أن (آدي ألن فورنــم قام في 26 ماي 1999
بقــتل كلّا مـن (لين غور) و (سوزن هينين)
... (و بما أن (آدي ألن فورنــم
وبما أن
آدي ألن ثَبُتَتْ إدانته في قضيتي
قتل من الدرجة الأولى و حُكِمَ عليه بالموت
سنواصل الآن تنفيذ الحكم
سيد (فورنــم) هل لديك أي كلمات أخيرة ؟
أنا آسف للجميع هنا
و لمحاميتي
(ديان) و (أليشا)
لدي معروف أطلبه منكما أنتم الإثنين
من فضلكن
إن أمكنكن
الذهاب لرؤية أمي
فأنا ولدها الوحيد
وقد كنت خيبة أمل
لــوالدي
(الآنسة (هنين) والآنسة (غور
أنا آسف
لما حدث لإبنتيكم
لكني لم أفعل ذلك
... و أتمني
أتمنى لو أستطيع قول ماذا كان يحدث
هنا الليلة كان فقط
... لأن ذلك قد يعطيك بعض
... لأن ذلك قد يجعل
لديهم مشاكل في إيجاد الشريان
سيدتي إجلسي من فضلك
سيدتي أحتاج أن تجلسي الآن
أريد أن أتحدث مع المراقب - سيدتي أحتاج أن تجلسي حالا -
يتوجب عليك الجلوس حالا
أيها المراقب - عذرا عودي لمقعدك -
(المراقب (باركن أحتاج إلى التحدث معك
حسنا لنذهب
(المراقب (باركن
(نحن محاميتا (آدي ... لا يمكنك فقط
أجل نستطيع ، وسنفعل
مهلا
سيدي هذا انتهاك للتعديل الثامن
أخفضي صوتك (سيدة (لوكهارت
أعلم ، جميعنا متوترين
طبيبانا التقنيان يواجهان مشكل
إيجاد شريان مناسب لكن هذا كل ما في الأمر
السيد (فورنــم) كان متعاطي مخدرات عن طريق الشرايين
والعديد من شرايينه سيئة الحال
كنت تحاول منذ ساعتين وعشرين دقيقة
إيجاد شريان ؟
أجل لكن الآن نحاول وضع الأنبوب في قدمه
هذا تعذيب هذا تعريف التعذيب
لست من يقول هذا سيدتي - هذا صحيح -
المحكمة من تقول
Broom v. Strickland قضية محاكمة شهيرة في أمريكا : ذكرتها السيدة (لوكهارت) كدليل هنا
هذا الإعدام إنتهاك صريح
للتعديل الثامن للحماية
ويجب أن يؤجل
حتى تستطيع ضمان الطريقة المثلى
هل يمكن أن تفتحي الباب لي ؟
طبعا
مرحبا أن (مونيكا) معكم في القضية وأنا أتحدث من المنزل
حسنا فليجلس الجميع
لتوي خرجت من المحكمة
نحتاج أن نسعى إلى طريق بدلائل لاستئناف القضية
من الواضح أنها قضية طويلة
فقط أغلقي الباب عليها
أليشا) حضرت لتوها هنا)
جيد لديها العمل القانوني المساعد
يريدوننا أن نحدد نقطة في الإستئناف
ومتى الإعدام الآن ؟ - السبت ، منتصف الليل -
تم تأجيله 48 ساعة
اسمعوا إنها فرصة ثانية
هذا كل ما نحتاجه روبن) أعرضي القضية)
آدي ألن فورنــم) أعتقل) في جويلية 1999 بتهمة قتل
فتاتان في السابعة عشر من العمر ، خارج دار للسينما
في الجنوب بعد عملية فاشلة لسرقة سيارة
آدي) كان له عذر غياب) لكن وجد
بحوزته قلادة إحدى الفتاتين
والتي اشتراها من محل البرغوث
وشعره وُجِد على الجثة
هذا ما نريد تركيز استئنافنا عليه
(لا نظن بأنه شعر (آدي من كان على الجثة
وسنطلب ترخيصا كي يعيد المختبر القضائي الفحص
ماذا عن الواشي ؟
(هو السبب الرئسي لإدانة (آدي
مات منذ ست سنين
لا أعتقد أننا سنجد الكثير هناك
حسنا ، سننقسم لفرق
تونيــا) قودي الفريق في) مراجعة الشهود والشهادات
كـــاري) عليك بالقضائيين) روبن) ابحثي في خلفية الخبراء)
(شكرا (مونيكا
نقطة جيدة
هل تحتاجونني حقا هنا ؟ أم هل أستطيع الذهاب ؟
لدينا 48 ساعة
لنجعلها معتبرة كاري) إنتظر لحظة)
أنا ؟
(لا (كـــاري
دايان) هذا ليس وقت كافيا) أليس كذلك ؟
للحصول على ترخيص للشعر وإعادة فحصه ، لا
حسنا إعملي على طريق الدلائل
(و سآخذ (كاري) و (أليشا ونحاول الحصول على المزيد من الوقت
كيف ؟
لا فكرة لدي
دايان) ؟)
أجل ؟ - .. كنت أحصل -
أعذريني
كنت أستخرج ترخيصا لإعادة فحص الشعر
أجل ؟ - شخص سبق وأعاد اختباره -
في مكتب المدعي منذ ست سنين
أجل ، من أجل استئناف
(لا ، ليس في المكتب الذي بـ (أنديانا (إنما المكتب الذي هنا في (شيكاغو
شخص فحصه هنا
لما ؟
(أبوك يعرف (باري شاك - أجل يعرفه لما ؟ -
إنه في محكمة فيدرالية على التعديل الثامن
قسم الفعل ، الآن
إتصل به
مرحبا (كاري) كيف الحال
(باري) ... (سيد شاك)
نحتاج بعض العون في قضية (استئناف (آدي ألن فورنــم
سمعت أن إعدامه أجّـِـل
ماذا تحتاج ؟
كنا نأمل أن نساهم في قسم الفعل خاصتك
لا أدري
إن كان القاضي سيتركه ينضم لهذا البعد
أعلم ، لا نريد أن ننضم
أنا سعيدة أنك تنضمين معنا
كاري) أخبرني) أنباء جيدة
أيمكنني إخبار الموكلين ؟ - ماذا ؟ -
زوجة الحاكم تنظم لشركتنا
إنها نقطة كبيرة
لا من فضلك لا تفعل
ليس هذا ما قلته
تخلصي من أولاءك ودعينا نتحدث
إبتعدي عن طريقي
إليك ما أحتاج
كل أرقام الهواتف التي إتصل بها شركاء الأربعة أعوام
خلال الشهور الثلاثة الأخيرة المنصرمة - لما ؟ -
أعتقد أن شركاء الأربعة أعوام ينـــوون المغادرة
وأخذ بعض موكلينا معهم
لما تعتقد هذا ؟
لأني وسيط روحي
لا أستطيع قانونيا الوصول إلى اتصالاتهم
إنهم يستخدمون هواتف الشركة النقالة
ليسوا هواتفهم إنهم هواتفنا
فقط أحضري لي البيانات
أريد أن أعلم بمن يتصلون
إلــي) أنا أعمل على استئناف) قضية الإعدام ليس لدي وقت
أعلم ، لكن هذا مهم
إلــي) ألم تسمعني لتوك ؟)
قلت إستئناف قضية إعدام
إعتقد أن هذا مبالغة
لكنك وافقت على 2:00 سبق وأجلنا مرتين
أين شهادة الشعر ؟
(إلــي)
اسمع أي وقت بعد السبت أستطيع فعل هذا لكن ليس اليوم
حسنا الأحد ظهرا ؟ - على 7:00 ، ما الأمر مجددا ؟ -
إنه حديث أخلاقي أساسي لعائلة الحاكم الإنتخابية
نحن نغير الإستراتيجيات
(علي الذهاب (إلــي
بيــتر) ؟)
(السيد (غــولد
(أنا (مارلين قاربانزا المدير التنفيذي
من لجنة (إلينوس) للأخلاقيات
عندناموعد على 4:00
في الحقيقة عندنا موعد على 4:00 (مع (ميتش غاربانزا
أجل هذا أنا
الحاكم (كوين) إعتاد أن يناديني (ميتش)
لما ؟
لا فكرة لدي
حسنا
(السيدة (فلوريك
للأسف عليها إعادة تعيين الموعد
للأحد على السابعة إذا كان هذا مناسبا
هذا مناسب شكرا لك أراك حينها إذن
أجل هذا يبدو مناسبا
الخيار ليس كافيا أريد أن أكون واضحا
أعلم أنك تحملين علما أحمر
عمّا نحن نتحدث هنا ؟
(إلــي) قابلت (ماريلين)
منذ لحظات قليلة في مكتبك
مارلين) لديها بعض) (التحفظات حول (ميكي
رئيس أغراضنا ؟ - لم أكن أعلم أنه أُختير بعد -
لم يتم اختياره بعد لكنا اختيارنا المحتمل
(إذ (مارلين) قلقة أن (ميكي إستأجرك كمستشار أزمات
يمكن أن يبدو وكأنه نزاع اهتمام
لأني أجريت بحث اللجنة ؟
أجل
مجددا ، لست هنا لأقول أنه لا يمكنك استئجاره
ليست لدي تلك السلطة
أنا أقول فقط أنها قد تعرضك للشبهة أخلاقيا
حسنا سننظر في الأمر شكرا
حسنا
(شكرا (مارلين
(إنها تقوم بعملها (إلــي
.. (حاليا برتوكولات (أنديانا
لديها حماية غير كافية مبنية على ضمان
إعدام غير مؤلم
الطابعة طابعة الهاتف
حسنا سأذهب لإحظارها
مرحبا
إختراع جديد ؟
برنامج اختبار
كيف تشعرين كونك السيدة الأولى في (إلينوي) ؟
غريب
نوعا ما مثل الأميرة الأولى المجرة
آسفة أني لم أعد إليك تلك الليلة
كنت تحتفلين
كنت في جلسة إعدام ... كانت
عدة أيام غريبة
لكن يمكننا الحديث
حينما ينتهي هذا لا تقلقي
كنت أرجو ذلك
حسنا حصلت عليها
(أساي باين)
(السيدة (لوكهـــارت
مرحبا
عملت في الجنوب
نائبة عامة أليس كذلك ؟ - منذ مدة مضت -
لما ؟ هل نعلم شخصا ؟
كنت مساعدة النائب العام (في قضية قتل (آدي فورنــم
هل تعلمين كيف نعلم هذا ؟
لا أهتم
(قمت بإعادة فحص شعر (آدي منذ ستة سنوات
(سيدة (لوكهارت أنا لا أتحدث إليك
سيقومون بإعدامه
حاولوا مرة
وسيقومون بإعدامه بعد 48 ساعة
وكان لديك عشر سنين لإستئناف قضية إعدامه
لا تأتي إلي وقد بقيت 40 ساعة
تعتقدين أنه بريء
أعتقد أن الوقت نفذ منك
فقط أعطنا فحص الشعر
ويــل) لدي دليل لكن) أحتاج إلى الوقت
هذه نقطة جيدة جدا معاليك
(لم تكن تلك الغاية ، سيد (شاك
أردتك فقط أن تنتهي
دعني أشير إلى تلك النقطة إن أمكنني
لكن قبل أن أفعل
دعني أقدم زميل مستشار
(ويــل غاردنر)
ويـــل غاردنر) ينضم للقضية)
معاليك إن كان الأمر يسر المحكمة
نطلب أن يؤجل إعدام (آدي ألن فورنــم)
... يؤجل حتى - معاليك -
أنا متقدم عليك بالكثير (سيدة (سيسكا
تعلم ، الأمر لا يسر المحكمة
لا شيء يسر المحكمة هذه الأيام
لكن رجلكم لن ينضم للقضية الآن ، ماذا لديكم أيضا ؟
أسأت فهمي معاليك
نحن لا نبحث أن ينظم آدي ألن فورنــم) للقضية)
نحن نبحث أن يكون هو الدليل
(شهادة السيد (فورنــم
الأمر الأكثر علاقة بمقدار الألم الذي يعانيه
في موضوع الإعدام بالحقن
لأنه موضوع الإعدام بالحقن
معاليك لا كلام لي - أنا أيضا -
لا كلام لي
ورغم ذلك حيلة تابع
(إذا أُعدِم السيد (فورنــم الولاية تكون دمرت
دليل حاسم للإدعاء
معاليك إنهم يحاولون تأجيل الإعدام
بالطبع هم كذلك
كم تحتاج من الوقت لتجعله يشهد ؟
ستة أسابيع - شهر -
حسنا لديك حتى الإثنين
معاليك - فقط استريحي ... مفهوم ؟ -
ولاية (إنديانا) يمكنها أن تعدمه بالثلاثاء
أعلم ما أنتم الثلاثة
تفعلون ، لكن لن تنقذوا رجلكم بخدع
ستوفرون له بعض الوقت
لكن لن تنقذوه
الوقت كل ما نحتاجه معاليك - ومن فضلكم استخدموه بحكمة -
إذهبي مع (كليندا) ، لقد وفرنا 48 ساعة أخرى
زوجــة صالحــة الموســ5ــم الحلقــ1ـــة بعنوان : كل شيء ينتهي
(مكتب الحاكم (فلــورك من فضلك انتظر
أنت متأكدة أنك لا تحتاجين شيء ؟
أجل ، أنا متأكدة شكرا
أنا بخير شكرا
أربعة من آخر ثمانية حكام ولاية إلينوي) ذهبوا إلى السجن)
أربعة من آخر ثمانية
هذا ما يجعلنا نحتاج أن تذكر
أن الزوجة والأطفال إمتداد للحاكم
خياراتك تصبح خياراته
الأن شاهدت عملك في (أليشا) "Lockhart/Gardner" شركة
لا يفترض أن يوجد أي مشكل هناك
طالما أنك لن تقومي بإغراء زبون عمدا
الذي لديه عمل مع مكتب الحاكم
وأن علاقتك مع الحاكم
لا تستخدم كإغراء للزبناء
لا يجب أن يبدو الأمر وكأن بيتر) يستقبل)
مكافئات غير شرعية من خلال عملك
وأنا موكليك لا يجب أن يعتقدوا
أن علاقات زوجك
نحتاج أن نتحدث
حول ؟
نحتاج أن نتحدث
أنا أؤسس شركتي الخاصة
... أنت
متى ؟
الأسبوع القادم
أنا (كــاري) وعشرة آخرون
بيتر) أردت) إخبارك أمس
لكن لم يكن هناك وقت
هذا مدهش
لقد كنت تنتظرين فعل هذا منذ إلتحاقك بجامعة الحقوق
أعلم ، لكني قلقة أن
الأمر قد يعقد قضاياك الأخلاقية
مارلين) كانت تغطي)
كل النزاعات الزوجية للقضايا المهمة
هل أخبرت (ويـــل) ؟
(و (دايان
لا ، ليس بعد أنتما الإثنان فقط
أنا حقا فخور بك
فخور بك حقا
شكرا
آسفة علي إجابة هذا
أنا في طريقي - ماذا ؟ -
كان هناك ممرضان رجل وامرأة
وكان عندهما الإبر
وحاولا وضعهم
داخل شرايين يدي اليسرى واليمنى
كم من المرات ؟
مرة أخرى أعارض هذا الطلب
كاستراتيجية تأجيل
أتريدين أن نعرض على القاضي السطر ؟
ماذا ؟ وأؤجل هذا أكثر
(تفضل (آدي
وبعدها ممرض آخر أتى
رئيس على ما أعتقد
وحاول مرة أخرى على هذا الذراع
لكن شيء آلم حقا
أيمكنك أن تظهر لنا أين على ذراعك ؟
إعتراض - جيد دعنا نرى الحكم -
مازلت أحافظ على إعتراضي تذكيرا
(إستمر (آدي
لا ، سأفعلها
بعد ذلك
ذهبوا إلى عنقك ؟ - أجل -
أعتقد أنه كان هناك الكثير من الدم بسبب
سمعت الرجل يقول "أووبس"
والممرضة الأنثى توجب عليها مغادرة الغرفة
لما توجب عليها مغادرة الغرفة ؟
لا أدري لكنها كانت تبكي
أتتذكر إسمها ؟
جــون) معاليك) هذا كل ما نعرف
يمكنها تحديد مكانها (AUSA) لكن أنا متأكد أن Association Of The United State Army ربما اختصار لـ : AUSA وهي منظمة تربوية لدعم الجيش الأمريكي
معاليك هويات الممرضين
(في ولاية (أنديانا تبقى سرية
كي لا يصبح معروفا
أنهم شاركوا في إعدام
لكن هذا لا يحصنهما من الإستجواب
سنجزم بأنه يفعل
حقا ؟ أنت تجزمين على نوعا من
(من الحصانة سيدة (سيسكا - معاليك ، نحتاج أن -
سماعا لهذا السؤال - مهلا ، مهلا -
سيدة (سيسكا) أية أفكار حول
إعادة ذلك القول مجددا ؟ - نحن نعتذر معاليك -
أتفقنا أن لا يكون هناك حصانة
لكن السيد (غارنر) يستخدم فقط هذه الشهادة لصالحه
معاليك
وسيصر على أن يبقى السيد فورنــم) حيا)
لشهادته المضادة - لا -
لا
كنت سأصر فقط
يحاولون (AUSA) أن تدمير الأدلة
بالإسراع في تنفيذ الإعدام - لا لا لا -
لن أؤجل هذا الإعدام فترة أطول
في أي وقت تكون تلك الممرضة متاحة ؟
مساء غد - هذا ليس وقتا كافيا حتى -
أصمت
مساء غد بعد أن يعدم السيد (فورنــم)
هذه مصادفة فقط - أجل أنا متأكد -
إجعلها متاحة هذا المساء
لشهادة مفاجئة أو فلتحجز تحت سبب عصيان أوامر بالمحكمة
كيف عدت إلى هنا ؟
احتجت الذهاب للحمام
إتصل بالأمن
( توقفت عن العمل بـ (أنديانا (شهرا بعد إدانة (فورنــم
تعلمين أن شيء ما خاطئ بهذه القضية
تعلمين أنه بريء
ليس بريء
لقد أعدتِ فحص دليل الشعر لما قد تفعلين هذا إلا
لأني اعتقدت أني كنت مخاطئة
لم أكن
النتيجة ظهرت مطابقة
(لشعر (فورنــم- لا أصدقك -
الصفحة الأخيرة
هنا تفضلي
هذا لا يعني بأنه شعره - أنت محقة -
لكن هذا يعني أنه لا شيء يقنعك
لما فعلتها ستة أعوام من قبل ؟
عذرا - لما فعلت ؟ -
فحص دليل الشعر مرة ثانية منذ ستة سنين ؟
ماذا تقصدين ؟
تاريخ هذا التقرير
أسبوع بعد وفاة الواشي (تومي دايهوز)
إعتقدتِ أنه ربما يكون كاذبا - ليس لدي الوقت -
(أعلم ، آدي (فورنــم ليس لديه الوقت
نجا من الإعدام مرة ولن يفعلها في الثانية
إنها اللحظة لتكوني (صريحة سيدة (باين
من فضلك - إتصلتِ بالأمن ؟ -
الأمر بخير
كنت أستخدم (دايهـــوز) في قضية أخرى
شهد ضد مروج مخدرات كبير مقابل حريته
و هوية جديدة
ويـــل) الواشي ما زال حيا)
إنه يستخدم الإسم - (روبي ووكر) -
كليندا) لدينا دليل)
نعتقد أنه ما زال في أنحاء (إلينوي)
إنسي الشعر إنه دليل نهايته مسدودة
إنه الواشي
لكننا نحتاج وقتا أكثر لإيجاده
روبي ووكر) المعروف أيضا بـــ) (تومي دايهـــوز)
ماذا وجدت ؟
الواشي ما زال حيا ... لكننا
لا حول إتصالات شركاء الأعوام الأربعة
هل تريدني في هذا الإجتماع ؟
إلهي العزيز ، إذهبي بعيدا
لم أنظر في الإتصالات بعد
أجل نظرت ، لقد تفصحت الأمر مع مزودينا
قالوا بأنهم أرسلوا لك التسجيلات
إذن لماذا تحتاجني ؟ - ربما لا أحتاجك -
إليك سؤالا آخر
لما لا تعملين عملك ؟
إن كانت لديك شكوى ، إذهب إلى (ويــل) أو (دايان)
هل هذا بشأن (كيــري) ؟
أم أنك تفكرين في المغادرة معهم ؟
دايفد) عليك ترك التحقيق للخبراء)
قد تؤذي نفسك
حسنا إحفظ تلك الصورة
لأنها المرة الأخيرة التي سترى فيها
اللجنة الأخلاقية تبتسم في حضوري
شكرا لك أيها الحاكم إليك ربما يمكننا الحديث لاحقا
(لن نفعل حتى تناديني (بيــتر
يجب أن نبدلها
لما ؟
لأن المظاهر لا تبدو جيدة
أية مظاهر ؟
مظهرها ؟
(لا تكن سخيف (إلــي - أنا جاد -
لا أستطيع طرد شخص لأنه جميل للغاية
إذن لا تفعل ، قم بترقيتها أو أنقلها جانبيا
لا تريد أن يصبح الجنس مشكلة هنا
ليس مشكلة
ليس بالنسبة لك لكنه كذلك لأعداءك
سيكون من دواعي سرورهم ،أن يعتلوا إمرأة جذابة غير ذكية جديدة
ليست جذابة وغير ذكية
ونحن لا نفعل هذا
لا نطرد أشخاصا بسبب هيئتهم
مفهوم ؟
كان إعدامي الأول
في الحقيقة لستِ
ممرضة مدربة طبيا (هل هذا صحيح (جون
قمت بتدريب - لكن بسبب القَسَم الطبي -
الممرضات المدربات والأطباء
ليس مسموحا لهم المشاكة في الإعدام
المحامي يشهد معاليك
أجل ، لحد ما
استمري
جون) هل غادرت الإعدام) في حالة بكاء ؟
أجل كنت منزعجة
آدي) قال أنك غادرت مغرورقة) العينين بالدموع
هل تعارضين ذلك ؟ - لا ، إنه محق -
قال أنه بسبب
الدم الذي كان يسيل من رقبته بسب بعد خطأ في الشريان المناسب
هذا يبدو صحيح غادرت بسبب الدم
جون) هل قام الإدعاء بتحضيرك) لهذه الشهادة
بإخبارك على الموافقة على كل ما أقوله ؟
إعتراض ، معاليك
لا لا اعتراض مرفوض
من فضلك أجيبي
لم تقل : وافقي على كل شيء
لكنها قالت : أنت تحاولين إنشاء اختلاف
بين (فورنــم) وبيني
كي يتوجب إبقاء (فورنــم) حيا
كشاهد معارض
إذن إنك تضللين المحكمة عمدا - لا -
أنا فقط لا أرى أية ناحية إختلاف
(هل تعتقدين أن السيد (فورنــم تم تعذيبه ؟
أعتقد أن الإنتهاك كان في الألم
حاول البقاء دون أن يبكي أو يصرخ
أظن
أجل ، كان تعذيبا
و ألا تعتقدين أن هذا مشكل في نظام
الإعدام بالحقن ؟
لا أظن ذلك شرايينه كانت السبب
لم يصادفنا هذا المشكل من قبل
(شرايين (آدي
ماذا تقصدين ؟
لديه مرض نسميه
فساد الشرايين - إعتراض -
معاليك نحن نصر على أن الحالة الجسدية
(لـ (آدي ألن فورنــم يجب أن تؤخذ بالإعتبار
رباه ، معاليك - الشاهدة قامت -
(بالتصريح أن السيد (فورنــم
حالة إستثنائية بسب مرض شرايينه
نحتاج أن نفحص حالته الجسدية - هذه تلاعب -
لا أدري من يتلاعب - كل جلسات الإعدام استنفذت -
هذا بالـتأكيد أمر سخيف
المتلاعب الوحيد هو - مرحبا -
لا أريد أن أصرخ عليكم يا رجال إجلسوا
جيد
كم سيستغرق إجراء هذا الفحص الجسدي
هذا كان جيدا
لا أنت كنت جيدا
حسنا
كليندة) المحاكمة) أجلت لعدة أيام
أجل - أجل أنا جاد -
هل أنت جاد ؟ - صاح ، جاد كليا -
ستايلز) قال بأنه تجامع) معها بعد الفترة الثانية
ما خطب أختك ؟ - ماذا تقصد ؟ -
متى بدأت تبدو فاتنة للغاية ؟
عما تتحدث ؟
ربما لما تراها ؟
أرى ماذا ؟
Turbochap.com : موقع ستايلز) أرسل لي الرابط)
♪ لست صغيرا بعد الآن ♪
♪ لست أبدا متأخرة كثيرا ♪
♪ حين يفسد أبي عقلي ♪
♪ لست أبدا متأخرة كثيرا ♪
♪ .. حينما يفسد أبي ♪
♪ وأنا أرتدي قماش الدونييم بالكامل ♪
♪ أتعلم شيء من كل مشكل حاد ♪
♪ وأستطيع ، لكن لا أفعل ♪
♪ لكن ربما ♪
♪ لست صغيرا بعد الآن ♪
هل ستجيب هذا ؟
مرحبا
زاتش) أنا أمك) ماذا تفعل ؟
ماذا أفعل ؟ لاشيء واجبات منزلية ، لماذا ؟
... لاشيء أنا فقط
أريدك أن تحضر عشاء لأختك الليلة
مرحبا ، هل تلك أمي ؟
أجل
هل يمكنك إخبارها أننا نحتاج المزيد من العصير ؟
نحتاج المزيد من العصير
وأنا أحبك أيضا
سأكون بالمنزل حوالي الساعة الحادية عشر
لا تكثر من مشاهدة التلفاز ؟
حسنا إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(إليشا)
ما الذي يجري ؟
قصة الجانب الغربي ؟
لدينا احتمالية بعض المساحة المكتبية
فقط خارج الحلقة في (هاريسون)
عشرون دولارا للقدم المربع - جيد -
لن تكن متاحة لمدة ثلاثة أسابيع
حسنا ، نقوم بكراء مكاتب مؤقتة في الوقت الحالي
لا
نحن نسائل عما إذا كان يتوجب أن نبقى معا حتى ذلك الوقت
لثلاث أسابيع ؟ لماذا ؟
شامهام) يحتاج العمل على قضية)
إذن ، نفعلها من المكتب الجديد
اسمع لا يمكننا البقاء مختبئين في الأرجاء
يجب أن نقص الحبل في وقت ما - أنا أتفق معك -
يجب أن نستمر في العمل - أخبرها السبب الحقيقي -
الناس ترغب في الإنتظار من أجل العلاوات
بالله عليك
إنه مليون دولار بيننا
لو انسحبنا قبل الفاتح من الشهر
لن يدفعوا لنا أبدا
الكل يعتمد على ذلك المال من أجل تكاليف الإنطلاق
لا يمكننا الإستمرار في خداع الشركاء - (لا يمكننا الإستمرار في خداع (ويــل -
هل لدينا مشكل ؟
لا ، لكنكم جميعا محقون في الإنتظار أسبوع للمغادرة
بعد أن تنتهي قضيتكم
لكنكم لستم محقين جميعا حينما تكون قضيتنا ؟
إنها قضية إعدام
حسنا دعنا لا نجعلها أمرا جللا
إسمعا الإختلاف هنا أسبوعين
دعونا نصوت على الأمر مع الأخرين مفهوم ؟
(مرحبا (تومي
من تكونان ؟
(كليندا) - (روبن) -
لا أدري عما تبحثون يا رفاق
إسمي ليس تومي - إنه كذلك -
(تومي دايهـــوز)
من المحزن أنك حصلت على هوية جديدة بالكامل
لكنك مازلت لا تستطيع مقاومة كونك سارقا
لا أدري كيف وجدتموني يا رفاق
لكني قلت الحقيقة (في محاكمة (آدي
لقد قتل الفتاتين
لقد كان يحاول فقط سرقة سيارتهما
لكنهما قاومتاه و نزعتا عنه قناعه
وهذا السبب الذي جعله يقتلهما
هيا (توني) لما قد يعترف لك أي شخص ؟
أنت واش بالفطرة
لكن كيف علمت بالقناع
إن لم يخبرني (آدي) ؟
الشرطة لم تخبر أحدا حول ذلك التفصيل الصغير
ربما سمعت بالأمر من القاتل الحقيقي
أجل سمعت الأمر من القاتل الحقيقي
موكلكِ
(أليشا) (أليشا)
كليندا) عثرت على الواشي) لكنه متمسك بقصته
تبا ، هل تصدقه ؟
لا ، تعتقد أن هناك ربما طريقة أخرى للتمكن منه
هل أنت بخير ؟
إجتماع مستودع الركن ؟
أكيد ، نحن بخير
مرحبا ؟
هل يمكن لأحد أن يساعدني من فضلكم
لا أستطيع رؤية شيء
هل من أحد بالأرجاء ؟
شكرا لك
أليشا) هل لديك لحظة ؟)
طبعا
ما الخطب ؟
تفحصنا إتصلات الشركة
خلال الشهر المنصرم
شركاء الأعوام الأربعة اتصلت بكل واحد من كبار موكلينا عدة مرات
نحن قلقون أنهم يفكرون في المغادرة معهم
هل لديك أية أفكار ؟
لا
إتصلنا بالموكليين لكنهم كتومين ولا يتحدثون
قالو بأنهم لا يعتزمون المغادرة في الوقت الحالي
الأمر الذي يعرف بــ "الحفاظ على خياراتهم"
أقترح أن نتجاوز المعلومات و نصل إلى رسائلهم
هل نستطيع فعل هذا ؟ - أين (كليندا) ؟ -
كليندا) متعاطفة معهم)
أجل نستطيع فعل هذا إنهم هواتفنا
نحن مالكي الرسائل
(إليشا) أنت صديقة لـ (كــاري)
هل سمعت أي شيء ؟
لا ، ليس منذ أن حاولت الأعوام إخافتنا
سيكون مفيدا لو تمكنت من التقرب منهم
ومعرفة إن كانوا سعداء ، وإن كان يتوجب علينا القلق
أكيد
حسنا ، إليك مشكلي
عندي تقريرين طبيين أجري بواسطة طبيبين مختلفين
واحد من الإدعاء وواحد من الدفاع
و مفاجئة ، إنهما يحكيان قصتين مختلفتين
معاليك ، هل يمكنني أن أقترح
(أن يحفظ السيد (فورنــم كشاهد معارضة ؟
معاليك ، نحن نسحب
تقريرنا عن الحالة الجسدية للمذنب
ونؤكد على الحقيقة التي وردت في تقرير الدفاع
عذرا ؟
بالإضافة ، نؤكد هو إتفاق بين المحاميين في طرف القضية على أمور معينة فيها : stipulation وذلك لاجتناب التأجيل والتكاليف
على صحة كل شيء يصرح به السيد (فورنــم) في قضيته
إذن دعني أستوضح الأمر
قررت أنه من الأفضل إعدام
السيد (فورنــم) من الفوز بقضيتك ؟
و لدينا أيضا المراقب من (مصلحة سجن (إنديانا
والذي سيقسم على التغيرات
في برتوكول الإعدام بالحقن كي نخفض الألم
المصاحب له هناك
(وأنا أتخيل أنك سيد (غاردن تريد أن تشهد" قال المراقب"
طبعا معاليك - بأية حال -
لا سبب لتأجيل الإعدام أكثر
إن وافقتِ حقا أعتقد أن هذا صحيح
سيدة (لوكهارت) ؟
آدي) لم يفعلها)
أتفق معك
كيف نثبت ذلك ؟
الواشي شهد حول القناع
شيء قد يعلمه من القاتل فقط ، صح ؟
عندما كنت في مقر الإدارة تفحصنا سماسرة السجن
... سجن ؟ - سماسرة -
هناك حراس داخليون يبيعون معلومات للسجناء
كي يستطيعوا الوشاية بزملائهم في السجن مقابل
تخفيف حكمهم
تعتقدين أن (دايهــوز) حصل على معلومة القناع من سمسار ؟
لا أدري ربما
لكنه سينكر الأمر - إن ذهبنا إليه -
لكن ماذا لو سعينا خلف السمسار ؟
تومـي دايهــوز) وشي لصالح) مكتبنا ثلاث مرات
لذا نحتاج لإيجاد شخص في القضايا الثلاثة كلها
أجل ، كظابط شرطة أو محقق قضائي
حظا سعيدا - ألن تساعدينا ؟ -
أجل
سيدي ؟
لما تعتقد أن (أليشا) تغادر شركة ؟ "Lockhart/Gardner"
لما أعتقد ؟
لأنها تريد أن تصنع شيء لنفسها
(ليس بسبب (ويـــل
لا أفترض
... و
تعتقد أن المظاهر خاطئة مع (ماريلين) ؟
أجل
صور لك معها قد تعطي الإنطباع الخاطئ
حسنا
قم بترقيتها
لا ، لا شرطة في مشتركون لا محققي قضاء ، لا شيء
ما زلنا نبحث
حسنا
الإعدام الليلة
من كتب تقرير الجريمة خاصتك ؟
ماذا ؟
من كان كاتب تقريرك الإجرامي ؟
أسفل الصفحة ، هنا
الكاتب
شكرا جزيلا (سيدة (مـــان
لمجيئك دون سابق ميعاد
لا مشكلة لكني لست متأكدة كيف يمكنني المساعة
أنا أكتب فقط
لا أمسك بالأشرار حقيقة
في الحقيقة نريد مساعدتك
حقا ؟ كيف تريدون فعل ذلك ؟
نريد أن نبقيك خارج السجن
اكتشفنا أن أخاك يعمل كحارس في السجن
وهكذا تستطيعين بيع المعلومات للوشاة
التالي الذي سنقابله (تومي دايهــوز)
وأحدكم سيظهر الآخر
هذا هو مشكل العمل مع واش (سيدة (مــان
يحبون الوشاية
لذا كنت لأبدأ بالتحدث أولا
ماذا تريد ؟
(هل تحدث معك (ستايلس أمس في المدرسة ؟
(ماذا ؟ (درو ستايلس
أجل لما ؟
ماذا قال ؟
لا شيء إنه مقرف
أعلم ما قال
هل قلت شيء لأصدقائك ؟
لا ، لما ؟
جميعهم يحاولون التحدث معي الآن
ماذا تفعل ؟
ما هذا ؟
أجمل 10 بنات سياسي
يا أطفال أسرعوا السيارة التي تقلكم هنا
هل يمكننا الحديث ؟
خطئي
يجب أن أذهب للعمل
لقد كنت مع الزملاء البارحة
ماذا قالوا ؟
لا شيء
(أليشا)
يجب أن نغادر بنهاية الأسبوع
قالوا هذا - لا أنا أقول هذا -
مازلت شريكة هنا
وأنا عالقة في المنتصف
عندي مسؤولية ثقة نحو شركة "Lockhart/Gardner"
وأعرض نفسي للمقاضاة
فقط بالحديث معك عن أي شيء
يجب أن نغادر - إسمعي -
أمر من الأمور التي قلنا أننا لا نحباها
"Lockhart/Gardner" حول شركة هو كيفية إتخاذ القرار بها
(بواسطة (فـيات (بواسطة (ويــل) و (دايان
قلنا بأننا سنسير الأمور ديموقراطيا
وكلنا صوتنا على الإنتظار ثلاثة أسابيع
هل سنأخذ هذه القضية ؟
قضية الإعدام هذه
لا أدري
من المحتمل ، لما لا ؟ - إنه عمل احترافي خيري من دون أجر -
خمسون ساعة زملاء
سنخشى من الإفلاس
"Lockhart/Gardner" أجل ، لكن شركة لم تأخذ قضايا إعدام
حتى يمر عليها ستة أو سبع أعوام
هل تفكرين في التراجع ؟
لا أدري
(أحب رؤية (دايان و (ويــل) يعملان
إنهما يهتمان - (أليشا) -
(أنت وأنا هما (ويــل و (دايان) الجديدين
لا تستخدم هاتف الشركة إنهم يراقبون الإتصالات
لدي شهادة
ببساطة الفريق الطبي إعتقد أنه يمكنهم وضع
راسم شرايين في ذراع المذنب لكنهم كانوا خاطئين
كيف سيكون إعدام الليلة مختلفا ؟
سنحرص على إبقاء جسد السيد فورنــم) مليء بالسوائل)
واستخدام ضاغطات دافئة لإظهار شرايينه
وسنضع راسم الشرايين في قدمه
ألم تفعل هذا في المرة الأخيرة ؟
كنا لنفعل ذلك
لكن الإعدام تم تأجيله لم أشرف على الأمر
إذن لم تكن حاضرا خلال المحاولة الأخيرة ؟
ولا طوال الوقت
كانت عندنا دفعة كلوريد البوتاسيم متأخرة القدوم
كانت عندنا مشاكل في التزود بتلك المخدرات في الماضي
لذا أشرفت وشاهدت نزعها
من حقيقبة ليلية ووضعها
في أنبوب الشرايين
على كل حال سنحصل على تحكم رائع
ماذا ؟
لقد طلبت الأغراض
هذه المحكمة تبدو بالكامل في آدي ألن فورنــم) طوال الوقت)
(أجل معاليه (مانفريدي
وجَّهَ هذا الإستئناف في قضة الإعدام إلى محكمتك ، معاليك
بالإعتبار أنك كنت تسمع مسبقا
طلب الإستئناف في التعديل الثامن
يالِ حظي ، حسنا
إذا أنتم على بعد عشرة ساعات من الإعدام
ماذا لديك لي ؟
نريد أن نستدعي شاهدا
لقد شهدت في محاكة أدورد ألن فورنــم) ؟)
أجل
وشهدت
بأنه اعترف بالقتل المزدوج
نعم
وتريد الآن سحب الشهادة ؟
أجل - كما تعلم -
آدي فورنــم) بريء)
أجل
وتلقيت المعلومة لإدانته
من أخ
تلك المرأة هناك (ليزلي مــان)
أجل - هل هناك شيء آخر -
تريد قوله ؟
لا
تعلم ، لم أخطط لأكون من يقضي في هذا الإستئناف
لكنكم أحضرتم لي ذلك الواشي الذي غيّر شهادته
بعد حوالي عقد من الزمن
الآن أنا آسف
سيدة (لوكهارت) أنا آسف
لكن ستئناف بريء حقيقي
بعد أعوام من الإستئنافات والقرارات
وتأجيلات توجب عليها أن تعتمد على
على أكثر من واشي غير ثابت الشهادة
معاليك - لا -
في نقطة ما
يجب أن ينتهي الأمر القرار يجب أن يستمر
فليغفر الرب لي
أقرر رسميا
سيتابع الإعدام
آدي) أريدك أن تنهض)
آدي) من فضلك)
من فضلك يداك خارجا أمامك
إستدر من فضلك
(تعلم الطريق (آدي
أردت رؤيتي سيد (غولد) ؟
(أجل ، مرحبا (مرلين
كيف حالك ِ - بخير -
أعتقد بدايتنا كانت جيدة ألا تعتقد ذلك ؟
أجل ، أجل
ولدي أخبار جيدة
بيتر) يريد أن يرقيك) لسلطة الإنتقال
مجلس إدارة
... أنا
آسف ، ماذا ؟
أجل ، منصب
شغر في مجلس إدارة سلطة الإنتقال
أين يكون لك السلطة على الإنتقال
إنها خطوة للأمام
هنيئا لك
هل فعلت شيء خاطئ - لا ، فلعت شيء صحيحا -
إنها ترقية
(لا (مارلين
بيتر) قام برقيتك)
لو أراد إخبارك ذلك بنفسه لفعل
أنتم يا رفاق ترتكبون خطأ
ربما
طاب مساءك
كيف سار الأمر ؟
حسنا
تعاملت مع الأمر كمحترف
إنها محقة ، كماتعلم نحتاج رئيسا جديدا للأشياء
ليست محقة ، إنها مؤخرة
المؤخرة ما نحتاج إليه الآن
هل قلت هذا لتوي ؟
أجل ؟
شعار ولايتنا الجديد ؟
سأعد القائمة
لما لا تفعلها أنت ؟
ماذا ؟ أكون رئيسا على الأشياء ؟
... لكني
أنا أعمل على حملتك الإنتخابية القادمة سيدي
حملتي الإنتخابية القادمة هنا في المكتب
لقد أفسدت ذلك لا مكان للذهاب إليه إلا الأسفل
أنت ذاهب الليلة ؟
لا
فعلنا كل ما استطعنا
ليس كل شيء
نريد وضع راسم (الشرايين (آدي
لذا لن يوجد نفس المشكل المحير في منتصف الليل
أخبرنا إن أحسست بأي ألم
ستشعر بوخزة ألم صغيرة حين نحاول
وضعه في الشرايين
الجهاز الذي تراه فوق كاحلك مصور شرايين
يستخدم الأشعة الفوق بنفسجية للمساعدة على إيجاد الشرايين
حسنا ، الألم سينتهي (في لحظة (آدي
أيها المراقب عذرا
ماذا ؟ - هناك شخص بالخارج ينتظرك -
(سأعود إليك حالا (آدي
عذرا
نحن في منتصف تنفيذ بروتوكول ما الأمر ؟
أجل إعتذاراتنا ، سيدي
(إسمي العميل (ليونل فرانكلين من مكتب الجنوب
من مكتب مكافحة المخدرات
تم إعلامنا بأنك قمت بنقل
مواد كيماوية سامة عبر خدمة بريد الولايات المتحدة
هل أنت جاد ؟
إنه انتهاك صريح للقانون 49 U.S.C. 5101.
هل قمت بنقل مواد كيميائية كتلك ؟
نستخدم كلوريد البوتاسيوم في برتكول الإعدام الخاص بنا
وأجل نقلناه بالمنوابة الليلة
سأقوم بمصادرة تلك المواد الكيماوية
(الحاكم أجل الإعدام (آدي
لا يريدون التجريب للمرة الثالثة
(انتهى الكابوس (آدي
شكرا لك ، شكرا لك
♪ بعينين مفتوحتين ♪
♪ كنت أحلم ♪
♪ ويبدو كالحقيقة ♪
عمل جيد
شكرا
أكنت أنت من إتصل بمكتب إدراة المخدرات ؟
ما الذي جعلك تفكرين في ذلك ؟
كانت حركة ذكية
هل تريدين القليل ؟
ويـــل) ؟)
أريد إخبارك بشيء
(لا ، لا تريدين (أليشا
اسمعي ، أعلم لما لم تتصلي و لا بأس بالأمر
كنا في جولة ذهاب سعيدة وافترقنـــا
لذا نحن مفترقين
هذا كل ما في الأمر
لا تكرهني في النهاية
ماذا ؟
لا شيء ليلة سعيدة
أنت متأكدة ، لا تريدين القليل ؟
لا ، أنا جيدة
MOMAS : ترجمـــــة