سابقاً بالزوجة الصالحة
ما الأمر؟ خلال الشهر الماضي
شركائنا بالسنة الرابعة إتصلوا بكِبار عملائنا
نحن قلقون بأنّهم يفكرون بالرحيل معهم
هل لديك أي فكرة؟
يجب أن نغادر في نهاية الإسبوع
الرفاق يريدون إنتظار علاواتهم
لا يمكننا الإِسْتِمْرار بخداع الشركاء
أجريتُ مقابلة مع محامي القانون
ماذا قلتِ؟
تَحدّثتُ عن المالِ
الـ 45 ألف التي أخذتها
ننُاقش صفقة خروج
دايان) أجرت مقابلة) التي عرّضت الشركة للنقد
تَردنا إتصالات من عملائنا
هذه شركتي
كَانَت شركتَكَ
ماهذا؟؟؟- "طلبت وثيقة (جرينبيرغ) لشهر "مارس-
لَيسَ "نوفمبر" هَل أنتِ صمّاء؟
انت المتدربة الجيدة في التعامل مع اجهزة الحاسب
أيمكنكِ مساعدتي مع جهازي المحمول خلال عشر دقائق؟
حسنٌ، احتاج بعض المساعدة في نقل الصناديق
خارج مكتب (دايان) عندما تجدين فرصة
سآخذه
مرحبا (كريسي) كيف حالِك؟ - بخير-
اليشيا)، ألديك دقيقة؟)
ليس على الفور، ما رأيك خلال ساعة؟
بالتأكيد
ما الخطب؟
لا شيء .. انني فقط
الامر صعب- اعرف-
لكنها تجربة جيدة وستكسبين الكثير من العلاقات
لحين ان تنتقلي الى المحكمة - أظن -
كريسي)، سأعود على الفور)- كلا-
لا بأس. لقد اكتشفت ما أريد القيام به
ماذا تعنين؟
لا شيء. كل شيء على مايرام
نواجه مشكلة في تحميل الملفات
لا يجب عليك ان تتحدث هنا
لا تقلق. الجميع يظنون أنّنا (نناقش وثيقة (زيمباليست
قضيت فترة بعد الظهيرة كلها محاولا تحميل الملفات لأخذها
معنا، لكن هناك نوعا من برامج الحماية يزعجني
(إنّه (ديفيد لي ما زال يشك بأنّنا راحلون
العملاء قادمون معنا، صحيح؟ حالما يأتون معنا
لوكهارت/غاردنر) لا يملكون الملفات) بل العملاء
صحيح، لكنهم يستطيعون تأخير تسليم الملفات الينا
...حالما تنفتح ابواب الجحيم لن يرغبوا
في تحريك اصبعا من أجلنا - سيتوجب عليهم هذا، وإلا العملاء سيقاضونهم -
ثم ماذا؟ (لوكهارت/غاردنر) سوف تستغرق في الدعوى مدركة اننا لا يمكننا
القيام بعمل جيد في تمثيل عملائنا بدون ملفاتهم
اوافقك، اننا نسرق عملائهم
لا، لا. نحن لا نسرق نحن لا نسرق
حسنا حسنا، بكل الاحوال سوف يعتقدون اننا نسرقهم
سوف يشتاطون غضبا
حسنٌ , حسنٌ إذن ما التصرف الذي نقوم به؟
...حسنٌ
الشركاء يمكنهم تجنب برنامج الحماية
لا
سيكون هذا خطأ لن يتوجب عليكِ ان تنقلي كل الملفات
الجديد منها فقط
(قضايا (دايان
مهلا مهلا
ما هذا؟
(وثيقة (زيمباليست
احتاج المتدربة، ذات الشعر الاسود
اين هي؟- لا اعلم-
(على الأرجح أنّها تساعد (ويل (في مكتب (دايان
حسنٌ
حظًا طيبًا" (مع وثيقة (زيمباليست
اذن، هذا مدهش
مرحبا (فيولا)، كيف حالك؟
(انا بخير، (ويل
ومن الجيد دوما رؤيتك، خاصة في حالة مبتهجة بالنصر هكذا
اذن، ماذا تحتاجين يا (فيولا)؟
أيمكنني؟
تعرف، (دايان) وأنا كنا صديقتان رائعتان في مدرسة القانون
لكننا دوما كانا في منافسة، نفس الوظائف نفس الاصدقاء، نفس الأشياء كلها
اذن فهذا المنصب القضائي يزعجك بشدة
تريدين واحداًً
سيكون هذا جيداًً
لكني اشعر ان تقدمها بدأ ..عندما سرقت
في الواقع كلاكما سرق عميل مني
هل رأيت تلك المتدربة؟
ما اسمها؟- كلا، لم أرها-
لهذا انا هنا. متدربتكم
انها تقاضيكم
كريسي) تقاضينا؟)
و(دايان)، والشركة
لأجل ماذا؟
على بيئة العمل العدائية
تلك الساقطه - لا يمكنني تصديق الامر-
(ديفيد)
كلا ، لا بأس بهذا
هناك اسوأ كثيرا من هذا في الشكاوي
شيء بكل اسف
(ربما يفسد مصداقية (دايان
(اذا هذا بينك وبين (دايان
ونحن فقط ندفع الخسارة؟ - لا-
هذا بين الشركة ومحامية متدربة
ونحن جميعا خاضعون للوقائع فحسب
توقف
انتِ تتحسنين انني اخرج من انفعالي
انه تحول
تعمل مجددا؟
هيا، خذيه، انا بخير
لا
اخيرا، لست مضطرا لأخذه
علينا ان نتكلم بشأن الافتتاح
....لا، عليك أن تتكلم عنه , أنا
ما الذي يعنيه هذا؟
ستة أيام
الى ان تغادري؟
سوف أفتقد هذا المكتب
أواثقة انك تريدين ان ترحلي؟
(حسنا، (إيلاي
ما المشكلة؟- انت اخبرت (نورا) انكِ تريدين-
حفل الافتتاح ان ينتقل الى قصر الحاكم
لكنه تقليديا يقام في قاعة العرض
وانا اواجه بعض المتاعب من النقابات
انتظر، ماذا؟- تريد نقل الحفل الافتتاحي الى-
قصر الحاكم، لكن النقابات تهدد بإضراب
لو نقلناه لأنه غير نقابي- حسنا، انتظر، (ايلاي) انتظر -
انا لم اقل ابدا أي شيء انا لا اعرف ما الذي سمعته
لكن مكتبك اتصل بي
وسألني ان كان من الجيد نقل الحفل
الى قصر الحاكم، وأنا اخبرتهم
بما اخبرك اياه. انا لا اهتم
اذن انت.. لم تطلبي نقله الى قصر الحاكم؟
هل يبدو كأنني قلت انني اريد نقله الى قصر الحاكم؟
نوارا) قالت ان السيدة (فلوريك) اصرت
ها انت تنطلق
لدي اجتماع للشركاء
بالتوفيق
نورا) هل السيدة (فلوريك) هناك؟)
لـــ...لا
السيدة (فلوريك) التي طلبت ان
يُنقـَل الحفل الى القصر
مرحبا، سيد (غولد). كيف حالك؟
(دايان)
رباه، انظري اليك
فران)، (ليل)، مرحبا)
مضى وقت طويل جدا
حسنا، كنا في (ليون) فترة الربيع
تبدين مذهلة
حسنا، شكرا لك (وهذا هو (كيرت
من الجيد لقائك لابد انك السيد المحظوظ
هذان هما اقدم اصدقائي (فرانشيسكا) و(لايل)
انا عرفتهما ببعضهما
لقاء بدون سابق معرفة مباشرة خارج مدرسة القانون
مما يذكرني، قد سمعت ان (فيولا) بالمدينة
هل رأيتها؟
فيولا والش)؟ لا)
وماذا كنتما تفعلان اليوم؟
رائحتك.. كما لو كنت بمخيم
ذاك بارود
كنا خارجاً هذا الصباح نقوم بالرماية
بنادق؟ فعلا؟
(سميث )و (ويسون)
(موديل 29)
(حسنٌ اذن , هذا جانب جديد منك يا (دايان
معذرة، هل تمانعون؟
علي أن آتلقى هذا
...هل انت صياد، سيد
(ماكفيي)
(ماكفيي). مثل... مثل الآخر
مثل (ماكفيي) الآخر؟ أي آخر؟
الشخص الذي انت تعرف الذي.. انه ميت الآن
(نيكسون) - لا، الشخص الذي.. انت تعرف -
الذي فجر المبنى الفيدرالي
في مدينة (اوكلاهوما)؟
نعم
حسنا، ما الذي يحدث؟
(انها صديقتك القديمة، (فيولا والش
انها تقاضينا
لديها احدى محامينا تحت التمرين لاتهامنا
حسنا، انا لا اعرف ما شأن ذلك بي؟
انتم جميعا دفعتموني خارجا، تذكر
هي تقول انك تحرشت بها جنسيا
انا.. هي ماذا؟
كيف سيبدو هذا لأصدقائك في المحكمة العليا؟
هذا ما اقوله.. هي توحلنا، نحن نوحلها
لدينا (كاليندا) تعمل على هذا اعرفوا كل شيء في ماضيها
كل شيء يمكننا استخدامه
انتظر، من قالت انني تحرشت بها؟
(كريسي كوين)
قالت انك طلبت منها بَذْل نفسها لعميل
وان (كاري) اراها كيف قام بالاستمناء
وانا سألتها كيف فقدت عذريتها
وانني حاولت اغتصابها انني حتى لا اعرف من تكون
هل تدرك ان (الولايات المتحدة) لديها اعلى نسبة
من حائزي السلاح المدنيين
اوحلها.. ذاك ما اقول
هذا ابتزاز انهم يريدون تسوية سريعة
(انها (فيولا والش) يا (دايان
لديها مشكلة مع منصبك القضائي
قل لي ماذا تحتاج مني ان افعل
اذن انت لا تعتقد ان (ساندي هوك) غيرت أي شيء؟- اعتقد - حادثة إطلاق نار حصلت في عام 2012 في مدرسة "ساندي هوك" الابتدائية تسببت في مقتل 27 ضحية، منهم 20 طفلا
ان التعديل الثاني يحفظ أي شيء من التغيير
لكن هل رأيت اجساد هؤلاء الاطفال؟
هل رأيت الصور؟ الذي لا افهمه
هو كيف تكون اسلحتك اكثر اهمية من هذا؟- انا لم اقل ذلك -
انت تصنعين هذه الصلــه - اذن -
كيف هو حالنا؟
جيد ، اعتقد
عظيم- حسنا-
...اعتقد ان علينا
(اننا نجتمع ببعض الاصدقاء (دايان
انضمي الينا. كدنا ننتهي لا، سنتصل بك
سنرتب الغذاء وقتا آخر
حسنا، ابلغا سلامي للاولاد- حسنا-
محادثة مثيرة؟
اصدقائك لديهم بعض الاراء الحادة
وكذلك خطيبي
انت عرفت ذلك عني
انا عرفت
اذا استقرينا على 2 مليون دولار، سوف يغطي التأمين 40% ، لكن
يمكن ان نفقد بعض العملاء
كلا، نحن سنقاتل اذن علينا ان نتحرك سريعا
اذن من الذي نحصل عليه لتمثيلنا؟
اسفة، على ان أبلغ عشرة آلاف خطوة ، وإلا فإن سواري
يغضب علي - (نريد تعيينك انسة (تاسيوني
في الواقع، نحن نأخذ بعين الاعتبار
تعيينك يتم مقاضاتنا بواسطة محامية تحت التمرين
لكوننا مكان عمل معادي - و.. -
كم من الوقت عملت لديكم تلك المساعدة؟
عامين، لماذا؟- لا ادري-
اظل اسأل اسئلة الى ان تشكل منطقا
ومن الذي يمثلها؟
(فيولا والش)، محامية من (لوس انجلس)
لكنها تفتح مكاتب هنا
هل هي طويلة؟
قليلا
خمسة - سبعة
انت تمازحني
(القلق، آنسة (تاسيوني
هو اننا في فترة انتقالية بالشركة
وان هذه القضية يمكن ان تستخدم لإيذائنا
اذن
انتم تعتقدون ان هذه الدعوى تخص فترتكم الانتقالية
نعم
حسنا، اذن نتحرك بسرعة
نكشف خدعة هذه المحامية الطويلة
نرتب الإفادات المكتوبة الآن
وسأجعل محققتكم الخاصة
كاليندا)، صحيح؟)
صحيح - سأجعلها تمعن النظر في خلفية تلك المساعدة -
اوحلها قبل ان تتمكن هي من توحيلك
متي يمكنك البدء؟
(الشيطان بالداخل .. انه رجل سياسي)
(يحول اموالي الى عقيدته)
(يعلم الامة كيف تحقق الادراك)
ترجمة ShaDow_1480 & شـريف صـيفي
الى اليمين
قليلا الى اليسار
الى اليسار. جيد
ويمكنك وضع الشعار هناك
(اذن (جاكي
ما الذي نفعله هنا؟
نعيد الترتيب
هل تعتقد ان الشعار سيبدو جيداً هناك؟
هناك؟ لماذا ليس في حمام الرجال؟
(سيد (غولد انزلها وقم بوضع الشعار
ثانية بالأعلى في مكانه (ما الذي تفعله سيد (غولد؟
اعيد وضع شعار الولاية
وأمنع كل مراسل من أن يسأل عما اذا كان منصب الحاكم
(قد انتقل الى (بيتر (لقد ربح يا (ايلاي
ليس من الخطأ وضع (بورتريه) جميل كهذا
في مكان بارز
ربما ليس خطأ يا (جاكي) لكنه غباء
ربما علينا انا وانت ان نتحدث قليلا؟
اعد وضع الشعار
نعم سيدي
جاكي) انا وانت كانت لدينا)
اوقاتنا معا
لدينا عبر سنوات
وواجهنا بعض الخلافات على مدار ذلك
ليس كثيرا
لكن الان ابنك هو الحاكم
وأي نزاع ينتج عنه مسائل اكبر
لذا نحتاج ان نتوقف
متى اردت تغيير شيئا
بالجوار لا يهم قدر ضآلته
لا يهم قدر تفاهته عليك ان تسألي
بالتأكيد - لا -
عليك ان تسأليني انا
(ليس (بيتر) ولا (اليشيا
ليس تلك الجنيات الصغيرة الجالسة على كتفك
انا فقط
(انه ابني يا (ايلاي
لا يمكنك منعي من الحديث الى ابني
يمكنني .. فعلاً
(انت لا تريدين ان تتحديني في هذا يا (جاكي
ليس مدير الحملة
الذي حصل على فوز لمرشحه بستة نقاط
(سأتحدث الى (بيتر
افعلي هذا
سأجعله يتصل بك خلال ثلث ساعة
المكالمة سوف تستمر بالضبط اربع دقائق، لذا
ابقيها سريعة
كريستينا كوين)، المتدربة) التي كانت تعمل هنا
احتاج كل شيء يمكن ايجاده عنها
قذر؟- نعم-
حكاية عمل، حكاية جنسية
أي شيء يمكنه ان
اين تقومين بتهيئة شعرك؟
اين؟ لا ادري. اماكن مختلفة
تمنيت لو ان شعري يتهذب
هو ينسدل فحسب
اسدله هذه الناحية او تلك
عرفت تلك المتدربة؟
تلك التي تقاضينا؟ نعم
ما رأيك بها؟
اعتقد انها.. شابه فعلاًً
هل قرأت الدعوى؟
نعم
انها تتهم الجميع بعدم الاحتشام الا انت
نعم رأيت هذا
وهل اتهاماتها صحيحة؟
كلا
لكنك مترددة؟
كلا. انا اعتقد فحسب ان هناك اشياء مفتوحة للتفسير
اتعتقدين ان التحرش الجنسي مفتوح للتفسير؟
لا
حسنا. وقت السير
انظري الينا بالخارج لإنقاذ العالم
من يصدق هذا؟
فيولا والش)، أليس كذلك؟) - نعم -
اذن ها انتما في شقتي
للمرة الاولى خلال خمس سنوات
وتخميني ان لديكما شيئا تريدا ان تفصحا عنه
هل نحن بهذا الوضوح؟
قليلا. ما الأمر؟
كم هو قدر معرفتك جيدا بــ(كيرت)؟
ماذا؟
انه لا يتفق معك بشأن حق التجنيد
انظرا، انه لا يتفق معي بشأن ذلك
انا لا أتفق معه
هذا ليس عائقاً
(لكن آراؤه يا (دايان
(كل أراؤه. انه يؤيد(سارة بالين سياسية أمريكية رشحها جون ماكين الجمهوري لشغل منصب نائبة الرئيس حال انتخابه رئيساً لأمريكا والتي خسرها
اعلم. لا استطيع تصديق هذا
(وقعت في حب مؤيـِّد لــ(بالين
(الامر ليس مضحكا يا (دايان
"هل ترينها؟ لقد عادت على قناة "فوكس
"انت لا تشاهد قناة "فوكس
(انهم يعرضون مقتطفات على برنامج (جون ستيوارت شخصيه أمريكيه معروف بــ برنامج ساخر خاصه لــ للأوضاع السياسية
(أراؤه في (اوباما
والانسحاب
حسنا، اذن ما هذا؟ - تـَدَخــُّل؟-
كلا، انها فقط
قضايا هامة
اعرف انه المفترض اننا جميعا نختلف في الرأي ثم نبتسم
ونذهب للبيت ونتظاهر بأن الامر كله مجرد مباراة تنس
لكن الناس ينتهي بهم المطاف أفقر الاسلحة في النهاية تقتل الناس
ارتفاع حرارة الكون يظل يدمر
اذن، انتما تقولان انه لا يجب ان اكون سعيدة؟
كلا، ان الذي نقوله
هو، هل تعرفين حقاً من يكون هذا الرجل؟
هل تعرفين عقيدته؟ ميوله السياسية؟
شكرا على زيارتكما
لكنني حقا مضطرة ان اذهب للعمل- لا-
دايان) ارجوك فقط اجلسي وتكلمي)
(فران)، (لايل)
اذا وقعت في هاوية الادمان
اذن، من فضلكما تدخّلا لكن ليس في هذا
ليس في الحب
افضل نصيحة
قدمتها لي يا (دايان)، عندما قابلت (لايل) كانت
(تأكدي ان حبك يمكنه البقاء حياًً خارج الفقاعة)
انني أردها اليك
كم من الوقت قد عملت لدى (لوكهارت/غاردنر)؟
هل نقول مرحبا اولاًً؟
مرحبا
كم من الوقت قد عملت لدى
(لوكهارت/غاردنر)؟
عامين
من قام بتعيينك؟
(أليشيا) .. (فلوريك)
ماذا كانت مهامك؟
مساعدة محامي
كتابة ملخصات الدعاوى، بحث القضايا
عمل نسخ، هذا النوع من الاشياء
كيف فقدتِ عذريتك؟
اعتراض. كيف يكون هذا ذو علاقة؟
كريسي) اتهمت في شكواها)
اليشيا فلوريك)بأنها سألتها) كيف فقدت عذريتها
لذا انا فقط اسأل، ماذا كانت الاجابة؟
انا .. لم أُجِب
هل تواجد أحداً أخرا هناك عندما سألتك هذا؟
انا، (كاري اغوس)، عميلنا وستة مساعدين آخرين
ونوقشت مسألة العذرية؟
حسنا، أنها لم تُناقَـش
الدعوى كانت عن قيام احداهن ببيع عذريتها على الانترنت
والفرق بين الاتفاقية الضمنية والصريحة
بعبارة اخرى، انتم لم توردوا
مسألة العذرية، بل كانت موضوع الدعوى القضائية؟
هل تريدين القيام بتولي الاستجواب؟ - بالتأكيد -
هل كانت العذرية هي موضوع الدعوى القضائية؟
نعم
(وكيف أُتُـفِق أن سألتِ (كريسي
عن فقدانها لعذريتها؟
المساعدين الآخرين كانوا يناقشون تجاربهم
وشاهدت (كريسي) تضحك في سرها
اعتقدت ان لديها شيئا اردات ان تشاركه، لذا سألتها
ان كان لديها شيئا تضيفه؟
كانت تلك كلماتك بالضبط؟
كانت كذلك
يمكنني ان ارى لماذا تقاضين
عندئذ ماذا حدث؟
كاري اغوس) طلب مني ان ابقى لوقت) (متأخر بالعمل على قضية (جينزبرج
وهذه كانت قضية جنسية، ايضا؟
نعم، دعارة
لوكهارت/غاردنر) تبدو مهووسة ) بهذه القضايا الجنسية
هل ذلك سؤال؟- كلا-
انها ملاحظة عارضة
اذن ماذا حدث
اثناء عملك بوقت متأخر على تلك القضية؟
كاري) أراني كيف يمارس العادة السرية)
وكيف أراك هذا؟
بيده؟
يده اليمنى؟
وكان يوجد فقط انتما الاثنان؟
نعم
وما الذي كان يتم مناقشته حينها؟
صفقة اعتراف لتخفيف العقوبة
الوكيل عرض ان يجلس معنا
ويناقش عقوبة بثلاثة اعوام
ولم تفكر كثيرا بالامر؟- لا لم افعل-
اذن عندما ابلغتك (كريسي) بذلك العرض، ماذا فعلت؟
قمت بإشارة
اشارة استمناء؟
نعم - و -
بهذه الاشارة هل قصدت
هكذا اقوم بالاستمناء؟
كلا. كلا
ماذا كنت تقصد بها؟
انه كان تدريبا لا طائل منه
ضربة ثانية
ربما.. ربما تحاولين شيئا آخر غير الجنس
هل رأيت هذا الشريك من قبل؟
هوارد لايمان)؟ لا)
انه اكبر الشركاء سنا هو فقط يأتي كل حين وآخر
وهو قد ارسل لك ايميل منذ حوالى اسبوع
ايمكنك قراءته؟
كريسي)، احتاج ان اناقش شيئا معك)
من فضلك تعالي الى مكتبي في الواحدة بعد الظهر
ادخلي بهدوء واجلسي عند مكتبي
ولم يكن لديك قضية معه؟
هذا صحيح - وعندئذ -
عندما ذهبت هناك ماذا حدث؟
خلع بنطاله وكشف نفسه لي
(لدينا مشكلة. (هوارد لايمان
يجب ان يرحل
انظر انا قلت لك
نحن لا نقيم حفل خطاب التولية في القصر
نقلناه الى مقر نقابي
لكنك لم تلغِ الاضراب؟
هذا صحيح
لماذا لم تفعل؟
"لأن رجلك يؤيد (سكوت واكر) في "ويسكنسين "سياسي أمريكي وعضو في الحزب الجمهوري وحاكم "ويسكنسين
هيا
انه حاكم في ولاية مجاورة
اضطر ان يظهر بعض الدعم
إيلاي)، النقابات بهذا البلد معرضة للخطر)
(كل مرة يخرج علينا احدهم بتأييد لــ(سكوت واكر
اذن فأنت سوف تحتج على خطاب التولية؟
هذا ابتزاز . هذا عدم اخلاص
(انه ليس انت فحسب يا (ايلاي
اننا نقوم بوقفة عبر منطقة الغرب الاوسط
لا تأخذه بمحمل شخصي
قلت له ان الامر كان بشأن القصر
جعلت جاكي تتراجع عن موضوع القصر
والآن انت تقول (جاكي فلوريك)؟
ماذا؟ نعم. لماذا؟
كيف حالها؟
جاكي)؟ انها بخير. لماذا؟)
ابلغها سلامي،؟
اذن، ماذا نسأله؟
ما اذا كان احضر (كريسي) هنا
وعما اذا كان قد خلع ثيابه امامها
هاورد)؟) - يا إلهي -
ماذا؟ كم الساعة؟
1 - ليس لدي إجتماع حتى الساعة 2 -
لديك إجتماع الآن ، لدينا مشكلة
لقد أتت إلى هنا
لم أطلب منها ذلك و لم أدعوها للدخول
لكنك لم تكن مرتدي سروالك أو ملابسك الداخلية؟
أنا آخذ دائماً إستراحة في وقت الغداء
أخذ قيلولة
أنا أتعرق...على
كما تعلمين ، نصفي السفلي
و أنا لم أمنعها من الرحيل
العاهرة صرخت ، كنت
فقط أعرض عليها بعض الماء - يا إلهي -
أنظروا ، أنا الطرف البريء هنا
...الفتاة أتت إلى هنا و حاولت
هي...لقد حاولت
لا أعلم بما كانت تحاول
كنت في قيلولتي فحسب
ما الخطب؟
لا أعلم
لقد تم إستدعاؤهم إلى إجتماع الشركاء
سحقاًً
قد لا يعني شيئاً
يجب أن تجلبي تلك الملفات
أليشيا)؟)
دايان) ، كيف حالك؟)
تسنت لي الحصول على نظرة
عمّا ستكون حياتي لو لم أسس هذه الشركة
و؟ - نعم ، لقد أحببتها -
أحببتها كثيراً
هلا نبدأ؟
أتفهم شعورك بالإحباط لكنه ليس كما يبدو
كانت مزحة
مقلب ، هذا فقط
بأي طريقة كانت مزحة؟ - أنظر ، جميعنا -
نعلم أن (لايمن) نام فترة الغداء دون سرواله
و كنا نرسل رسائل البريد الإلكتروني لبعض المساعدين القانونيين
ليس فقط النساء ، الرجال أيضاً
إذاً أرسلت هذا البريد الإلكتروني إلى (كريسي) من حساب (هاورد)؟
نعم
ما زلنا لم نناقش صفقة خروجي بعد
لا
ناقشنا صفقتك ، لكنكِ لم تقبليها
هل تريد التحدث أم لا؟
أعطني السيطرة على القضية
(و دعني أنهي عقد (سونيا روكر
و سأوافق على الشروط
ستبقين عملائك في المنزل؟
سأفعل ما بإستطاعتي
شيء آخر
عوضني مقابل هذه القضية
مشكلة (هاورد لايمن) مجرد هراء - جيد -
إذاً عوضني
طبعاً
مهما تريدين
حظ موفق
ليس مع اثارة ضجة
ماذا تفعلين؟
...ماذا أنا؟
(عقد (سونيا روكر
عذراً
أنتِ تحملين ملفي
لم أستطع الولوج إليه
...لا ، أنا
أعتقد أنني تعثرت
(أليشيا) تحدثت إلى (ويل) إنها قضيتي
هناك جدار حماية يحميه
إنه خطئي
كيف جرى الأمر؟
يجب أن أبقى ساعات قليلة
حسناً ، سأعود
(أريد أن أقابل أصدقائك (كورت
أعز أصدقائك
لماذا؟ - ألا تجد أنه من الغريب -
أننا نتحدث عن الزفاف
ولم يتسنّى لي مقابلة واحد من أصدقائك
لا
هل هذا بشأن أصدقائك ليلة أمس؟
هل تذكر أسماءهم؟
لا
هل هذا مهم؟
أريد أن أقابل أصدقائك
قبل (لوكهارت/غاردنر) عملت (في (هوفمان/روس
هل هذا صحيح؟
نعم ، لماذا؟
و هل إتهمتي قط
رئيسك هناك؟
ما هذا ، رحلة صيد؟
نعم
لحسن الحظ أنه تصريح
هل إتهمتي رئيسك
هناك ، (كريسي)؟
لأنه لدينا الرسائل النصية
من هاتف شركتك السابقة
أنتم لا تمتلكون إحتراما
هواتفنا النقالة ، ملكيتنا
هل إتهمتي قط
رئيسك السابق؟
ليس تهمة رسمية
ماذا عن تهمة غير رسمية
لقد هاجمني
نعم ، لقد إتهمته
بخلع ملابسه في حضورك
هذا قذر جداً ، أنتِ تحاولين - أنا فقط أقول -
خلق صلة - إنها مصادفة -
بين إثنين غير مقربين تماماً - الرؤساء يريدون خلع سراويلهم -
تخلصنا من معظم التهم
و حالفنا الحظ إلى شيء
(يهدىء من تهديد (هاورد لايمن
(شكرا لك ، (كاليندا
لكن ما زال لدينا مشكلتان
هل تمانعون إن أكلت؟ ، فوت موعد غدائي
رجاء - مشكلتان ، حسناً ، ثلاثة -
كريسي) تقترح أنك أنت) و (دايان) وراء هذه الدعارة
ليست لدي فكرة عمّا تتحدث
و أنكم تريدون خلق بيئة عمل عدائية
بالنوم مع المرؤوسين في مكتبك
يمكنني الإجابة على هذا
هل لاحظتم ، أنني الوحيد
بدون تهم هنا - الآن -
(ها هي المشكلة الثالثة ، (كاليندا
وجدت هذا محفوظ (في ملف معلومات (هاورد لايمن
إنها من حاسبه المحمول
لماذا لا تأتين إلى هنا
و تجلسين على حضن والدك ، عزيزتي
يا إلهي
من هذا؟ - (مساعد قانوني آخر ، (ليسي أتكينز -
وّظف السنة الماضية
هذا لا يجب أن يؤثر على الدعوى القضائية
حقيقة أنه تقرب من مسَاعِدة قانونية أخرى
له تأثير ضعيف على هذه القضية
أو قولوا لأنفسكم هذا
(شكراً (دايان
إذا ندفنها
(و نتخلص من (هاورد
(ويل)
كنت أبحث في رواتب تزيين الديكور
منذ شهر ، (أليشيا) توقفت عن تزيين مكتبها
هل طلبت منها التوقف؟
لا ، لماذا؟ - لا أعلم -
وجدته غريباً فحسب
إرفعوها
فكروا بالكرة مثل أحفادكم
ها أنتم
...وأرفعوا
(أنا آسف ، (جاكي
على ماذا تعتذر سيد (غولد)؟
لقد وضحت موقفك
بيث) ، سأكون معك خلال لحظات)
أنا أعتذر لأني غيرت رأيي
أحتاج إلى مساعدتك
مساعدتي؟
لا ، هناك إحتمال كبير
أن يكون هناك خلاف بيننا
جاكي) ، أنا أعتذر) - وأنا أقول لك -
ليس لديك سبب للإعتذار
كنت محقا وأنا مخطئة
و ما رأيكم أن نرقص؟ ، تقدموا أماماً
إثنان ، ثلاثة ، إرجعوا
اشعروا بهذا في أذرعتكم
حسناً ، ماذا تريدين؟
السيطرة على التنصيب
حقاً؟
...حسناً ، و
لك هذا
(و تزيين مكاتب (بيتر
...و أماما
إتفقنا - جيد -
أي نوع من المساعدة تحتاج؟
تعرفين رئيس اتحاد خدمة الأغذية؟
لا ، من هذا؟
(رونالد إريكسون)
(نعم ، (روني
كيف حاله؟
هذا رقمه
إتصلي به
و مرة أخرى
أماماً
أحب (دايان) كثيراًً
أردت أن أكون مثلها
وذهبتِ إليها مع هذا العميل للحصول على الإهتمام
لأنكِ معجبة بها؟ - نعم -
أعلم أن السيد (جاينزبورو) واحد من أفضل عملائها ، لكن
قلت لها ما قاله
أنكِ مثيرة - نعم ، و -
أنه ظل يراقبني
و طلب مني حجم حمالة صدري
و ماذا قالت (دايان)؟
قالت
لا تقلقي بهذا الأمر
قصده كان مديح
هذا حينما خسرت إحترامي لها
نعم
يمكنني تفهم هذا
كريسي) لم تذكر أبدا) أنها كانت منزعجة
(بتعليق السيد (جاينزبورو
نعم ، لكنها أتت إليك
السيدة (لوكهارت) وقالت لكِ ما قاله
نعم
و قلتِ لها أن تأخذ هذا
كمديح وأن تنسى الأمر
نعم - التعليقات عن كونها مثيرة -
الأسئلة عن حجم حمالة الصدر هذه إطراءات؟
من مصمم أزياء شاذ ، نعم
...إذاً أنتِ تقولين
...أنكِ لم تعلمي
كريسي) لم تعلم أن) السيد (جاينزبورو) كان شاذا
أليس كذلك؟
لم أعلم ، إعتقدت أنها تعرف
عرفت أنه مصمم أزياء
حقاً ، أنتِ تقولين
أن المساعدين القانونيين يجب أن يعطوا صورة نمطية
لمصممي الأزياء أو أي أحد
يرغب في أن يكون ...شخصا ما والذي قد لا يتناسب
أنتِ في حفرة
السيدة (والش) ، من الأفضل أن تتوقفي عن الحفر
مليون دولار
لا - هيا -
لن يذهب هذا الأمر
أدفعوا لنا مليون وينتهي الأمر
(فيولا)
أنتِ تخسرين بشدة
سنعقد معك هذه الصفقة
توقفي الآن و لن نشن دعوى مضادة
لرفع دعوى قضائية تافهة
ما زلنا نعرف مايجري في مكتبك
تجري علاقات جنسية مع مرؤوسيك
نسيت
هنا
إفادة خطية (من السيد (غاردنر
(و (تامي ليناتا
...يقسمون أنهم
...أنهم مارسوا علاقة جنسية مرة واحدة
في مكتبه ، وهي لم تكن موظفة بعد
في الشركة
لذا لم تكن مرؤوسة
وهذه المرة الوحيدة التي مارست الجنس فيها
في مكتبك؟
نعم
(ويل)
هذا لم يكن صحيحاً
ما قلته للتو
ماذا؟
لم تكن تلك المرة الوحيدة التي مارست فيها الجنس في مكتبك
لا تتذكر؟
لا ، أعني أنني أتذكر
...لكنها كانت
لم نمارس الجنس
هل نحن نعرّف الجنس أكثر تقييداً؟
...لأنني ، أذكر
لا أعتقد أننا نريد شيء كهذا يخرج
أتفق
لكن إفادتك يمكن أن تثبت إشكالية
لأنه في الزمن الذي كنا نتحدث عنه
كنت مرؤوسة
إنتظري
فعلناها هناك ، أليس كذلك؟
تقنيا هذا ليس مكتبي
هذا حمامي
كريسي) قالت فقط في مكتبك) أليس كذلك؟
نعم ، الجنس في مكتبي
لذا نحن لم نمارس الجنس في مكتبي
جيد..جيد
شكراً
شكرا
هذا كان غريباً ، أليس كذلك؟
تتحدثين عن سنتين مضت
نعم ، هذا سيكون في ذهني لبقية اليوم
فقط بقية اليوم؟
لدينا مشكلة أخرى
فيولا) تريد فتح تهمة) هاورد لايمن) مجدداً)
إنهم يعذبونني
كأنه (مكارثي) مجدداً
لماذا ، ماذا لديها؟
أرسلت هذا لتوها
لماذا لا تأتين هنا؟
وتجلسين على حضن والدك ، عزيزتي
هذه كذبة
من أين أتى هذا؟
أنت سجلته أيها الأحمق
هل هذا نفس الذي أريتنا إياه؟
نعم ، هذا الذي أردنا التستر عليه
كيف حصلوا عليه؟ - لا أعلم -
لكنهم حصلوا عليه
شخص ما يعطيهم
أسرارنا القذرة
نعم ، الآن
السؤال من؟
لم يكن علي جلب (أوباما)؟
إجلبي أي شيء تريدينه
أصدقائك سيكرهوني ، أليس كذلك؟
لا أريد من هذا (أن يسممنا ، (كورت
لنذهب ، لا نحتاج لفعل هذا
لا ، لا ، الآن أنا فضولية
دعنا نقابل أصدقائك
جيني)؟)
كورت) ، ها أنت) - كيف حالك؟
مرحبا
مرحبا - (ولابد أن هذه (دايان -
نحن الجامحون
مرحبا
هذا سار بشكل جيد
نعم
لم تحبيهم؟
(تقصد (جيني
و (بوبي) و (تونيا) المتزلجة على لوح
لماذا لا أحبهم؟
إنها متزلجة جليد
وكيف قابلتهم؟
في الصف - في صف -
و هذا الصف جميعه نساء؟
أنتِ لم تحبي حقيقة أنهم نساء؟
لا ، أنا متقبلة حقيقة أنهم نساء
فقط أنهم في عمر العشرينات
إنهن خبيرات بالقذائف الطرفية
هل عاشرت مع أي من هذه الفتيات؟
لا
لماذا نتزوج ، (كورت)؟
لا تريدين ذلك؟
لا أعلم
روني)؟)
(السيدة (فلوريك
"(ما هذا "السيد (فلوريك
هذا جديد
جاكي) ، أنا خائف الآن)
أنتِ زوجة الحاكم الأم ، أنا أعني
ما زلت (جاكي أو) القديمة جاكي أو:زوجة الرئيس الأمريكي الراحل جون كينيدي
هل تذكرين ذلك الوقت على قارب (جورجي)؟
نعم ، أتذكرها ، وأنت؟
كنا أصغر بكثير
لم تكن بذلك الصغر
لقد عجّزت
العجز يناسبك
جانيس) ستكون متحمسة) أنني تحدثت إليك
نعم
لن تمانع لو أخذت روني) القديم)
لشراب ، أليس كذلك؟
مرت فترة طويلة
لديك مشكلة
فقط واحدة؟
شخص ما في شركتنا
(يسرب أدلة إلى (فيولا والش حتى يمكنها مهاجمتنا
طلبوا مني إكتشاف من هو
و؟
إنه واحد من المتمردين الخاصين بك
كيف تعرفين؟
لأنه ترك الكثير من الدلائل
(على الرسالة التي أرسلها لـ(فيولا
كاليندا) ، إصنعي لي معروف)
فعلت لك معروف للتو - إفعلي لي معروف آخر -
(يجب أن أخبر (ويل - أعلم ، أعطيني ساعة -
لديك نصف ساعة
بم كنت تفكر ، (توني)؟
كنت أفكر بما جميعنا نفكر به
...نحتاج عملاء ، نحتاج
أنت لا تخرب
شركتك الخاصة - (لوكهارت/غاردنر) -
(ليست شركتي ، شركتي (فلوريك/اغوس
هذا غبي جدا ، يمكنهم مقاضاتنا
سيطردونك حوالي 10 دقائق
نحتاج منك أن تتماشى مع الوضع
لا تقل شيء
يتم طردي وأخسر علاواتي
أخسر 30000 دولار
لم يجب من الأساس أن يتم كشفك
لا ، يجب أن نتشارك علاواتنا ، ليس هناك سبب
أنني أعاني من أجل مساعدة الفريق
تساعد الفريق كامل
كانت فكرتك بالأصل
لماذا يجب أن أبقى صامتاً عندما يطردوني؟
أنت تهددنا؟
لا ، أنا أقول لكم
يجب أن نتشارك المبالغ
يجب أن نتشارك العلاوات
ما رأيك؟
أعتقد أنه لدينا المافيا هنا
كنا ننقل برامجنا إلى الإستخدام مسبق الدفع
و حصل على تجاوب ضخم
لكنك تعلمين ، أنت محاميتنا
إذا أنت سعيدة مع الشركة؟
(لوكهارت/غاردنر)؟
نعم
أقصد ، أنت لا تفكرين بالرحيل؟
كنت أسمع شائعات أنك سترحلين
لمنصب القاضي ، لو كانت هذه الحالة
قد نبحث حولنا ، نعم
لماذا؟
هل احد اقترب منكِ محاولة ضمك إلى شركة أخرى؟
شركة جديدة؟
فقط المكالمات الطبيعية ، كما تعلمين
لكن بعضا من محامينا تقربوا منك ، صحيح؟
اعني ، لا بأس ، لقد تحدثوا معي
لا أعتقد
أنه من المفترض قول شيء حتى يصبح الأمر رسمياً
لا ، أنا أفهم
أليشا) قالت لي مسبقا)
أنها ستضمك
حقاً؟
لأن
شركة مع زوجة الحاكم في أعلى الأوراق
صعب رفضها
دايان)؟)
نعم، جيد
هل قلت شيء؟ - لا ، أنا فقط -
يجب أن أذهب ، سأتصل بكِ لاحقا
نعم ، لا أعلم كيف فعلتيها
في الواقع ، لا أريد أن أعرف
لكن الإتحاد تراجع
إنهم لن يغطوا الإفتتاحية
(انا سعيدة جدا ، (إيلاي أعلى قليلاً
أعلى
إذا
تعلقون صورة (بيتر) مجدداً؟
نعم ، يبدو رائعاً ، ألا تظن ذلك؟
والختم؟
لا اعرف
هل لديك إقتراح؟
لا ، أينما تريدين
ماذا عن في مكتبك؟
مبروك
هل ستتزوج؟
لست متأكد بعد؟
لدي أخت يمكنك تزوجها
أنا مكتفي ، شكرا
آسفة
لا
نحن متفقان؟
دائما
تعلمين انه ليس علينا فعل هذا
اعلم
احصلوا على غرفة
_
يجب أن تدفعي أتعابنا القانونية
و سنسامحك وننسى هذا - حقاً؟
حسناً ، لم أتابع النتيجة
لكن في المرة الأخيرة التي تحققت فيها ، كنت متقدمة
لدينا شاهدة أخرى
هل وجدت أنه من المفاجىء
أن (كريسي) إتهمت جميع من في الشركة بإستثنائك؟
لا - لم تتفاجئين؟ -
ولماذا هذا؟
لقد أحبتني
وبأي طريقة أحبتك
بطرق كثيرة
وأين المكان الذي أحبتكِ فيه؟
في غرفة النسخ، في المخزن و أحيانا في الحظيرة ليلًا
إذاً ، في العمل؟ - نعم -
لكن (كريسي) قالت أنها شعرت بالإهانة
بجميع النشاطات الجنسية في العمل
أعرف ، غريب
(شكرا ، (كاليندا
شاهدتك
حسناً ، دعني أتحدث إلى عميلتي
لوكهارت/غاردنر )، لمن أوجه إتصالك؟)
نعم ، إنها كذلك
نصف ساعة؟
أنا اسفة أنني تأخرت
رجاء ، مكتبي في هذا الإتجاه
تفتقدينه بهذه السرعة؟
أنا آسفة
إعتقدت أنكِ ذهبتِ
(توصلنا إلى إتفاق مع (كريسي
هذه التسوية
جولي) ، هل بإمكانك إعطائي دقيقة؟)
بالطبع ، سأكون في الخارج
الإستقرار
ماذا؟
(أليشيا) ستترك الشركة مع (كاري)
وستأخذ أفضل عملائنا
ترجمة ShaDow_1480 & شـريف صـيفي