ما هو إسمك
**الإيطاليّة**
..مـاهو ما هو إسمك؟
"ما هو إسمك؟" - ما هو إسمك؟ -
"كيف حالك؟"
مرحبًا كيف حالك - بخير -
أيُمكنك إغلاق الهاتف النّقال؟
...طبعًا، كنتُ أنظر لمقدار السّرعة .إنّني كنت أمشي بمقدار 35
أيُمكن أن أرى رخصة قيادتك وتسجيل السّيارة من فضلك؟
أكنتَ تشرب؟ - ...أكنتُ -
..كلا، إنّها الثالثة مساءً
إنّني ذاهب للصّف - إنّني أشتمّ رائحة الكحول في نفسك -
أكنتَ تشرب؟ - لا -
ألديك زكامًا؟ - .بلى، لكنّني سأتخطّاه -
أكنت تعلم انّ بعض أدوية زكام يُمكن أن تُؤثّر على عقليّتك؟
.أجل، لكنّني بخير حقًا - .إذن لن تُمانع إن إستعملتُ لك اختبار الكحول -
لن أمانع - جيّد -
لسـوء الحظّ، ليس لديّ واحد في ..السّيارة
أستمانع لو أتيت معي للمركز؟
..(شركة (لوكهرت \ جاردنر
أعتذر، من تودّ؟
آليشيا فـلوريك)، إنتظر، من فضلك)
..ستأتـي حالاً
،أجل! إنّها أخبارًا عظيمة" "(مرحبًا بعودتك (دايان
أوّل قرارٍ لها ستكون قضيّة سوء الممارسة
..لحظة
وددتَ منّي أن أخبرك لمّا (أيّ عملاء أتّصلوا لـ(آليشيا) او (كـاري
أجل، من يكون - (جيفري جرانت) -
(عقارات (جرانت عميل بالمرحلة المُتوسّطة
إنقبض على والده قبل .شهرين لإعتداء
تولّت الأمـر (آليشيا)، لا نودّ أن نخسرهم .(لشركة (آليشيا
حاضر
.(مرحبًا (جيفري)، أنا (ويل جاردنر كيف حال والدك؟
.إنّه بخير، إنّه بالمنـزل
من انت؟ - (ويل جاردنر)، ربّ عمل (آليشيا) -
إنّ (آليشيا) لا تعمل بالشّركة .بعد الآن
لكن يُمكنك إخباري مُشكلتك؟ لكم أحب أن ارى ما بإمكاني فعله
.أجل، لا أعلم، شيء غريب يحصل .لقد أوقفوني للسّرعة على ما أظنّ
،وقالوا انّني كنتُ أشرب الكحول .لكنّني لم أشرب
ألديك رقم (آليشيا)؟ - "ليس لدي بالحقيقة، أينّكَ الآن؟" -
،إنّها المُقاطعة الـ29 ، إنّني أنتظر إختبار كحول لكنّها كانت وكانّها ساعة
لمَ لا آتي لعندك وأرى ما يُمكنني فعله
"!كلاكما أرجوكما"
بالطّبع ليست لديك قضيّة سوء مُمارسة في قانون الضرائب، من يهتم بقانون الضّرائب؟
.حسنٌ، كفى، أنصتوا إلي جميعًا
لا هناك المزيد من المُشاجرات في هذه الشّركة ولا مزيد من الصّراعات الدّاخلية
نعمل مُتّحدين، الآن، قضيّة .سوء المُمارسة هذه
،إنّها مُهيجة، لكنّها لن تُبطئنا إلاّ إن جعلناها نحن تبطئنا، افهمتم؟
،تحرّكوا معًا، تصرّفوا معًا .أو إرحلوا
.هذا جلّ ما أودّه هو العمل معًا - يا (دايان)، تولّي الامر -
لأين ذاهب؟ - لأوقف عميلاً من الرّحيل -
إذن الضّمان أعاد قضيّة الـ6 ،ملايين ضدّنا
ورفض التّغطية بسبب ‘‘تهوّر المُحاميّين’’
لم أكن مُتهوّرًا، لقد كان ،إعتمادٌ خاسر
.العواطف تجتاح في التّبني - اكان آلـ(جوبنيكز)؟
،أجل، لقد تبنّوا فتاة ذو شهرين لكن الوالدان الوراثيّة حاربوا ليسترجعوها
.وأخبرتهم إنّه من الصّعب لنا أن نفوز - لقد سخطوا، كانوا حانقين -
رأيته من قبل - من كان مُنتسب الشّرف؟ -
لا أعلم، كنتُ اعمل على قضيّة طلاق ..آلـ(زاندر)، وضعتها بالتّناوب
،حسنٌ، الشّهادات تبدأ غدًا وعلينا تحضير شخصًا
إذن أيّ مُنتسب وقّع عليها؟ - اتودّي التّخمين؟ -
إنّنا في مشاكل ماليّة - لم نحصل على علاواتنا -
بربّك (أنثوني)، هلاّ توقّفت عن حديث العلاوات؟
ماذا إن أخفضنا نظرنا على مساحة المكتب؟
ننظر للجنوب - المشكلة في طول العقد -
لا نودّ أن ننحبس في مكانٍ ما مُنخفض جدًّا
و (شم-هم)؟
لن نرى مالهم لـ45 يومًا آخرًا
لن نراها جميعًا إن كانوا واعيين ...إنّنا ليس لدينا المال الكافي
أكنتٍ تدردشين على حاسوب أمّي سابقًا؟
ماذا؟ ألا تستطيع قرع الباب؟
أكنتٍ تستعملين حاسوب أمّـي؟
كلا، لمَ؟ - كاميرا الويب خاصّتها مفتوحة -
حسنٌ أضغي، جميعنا نعلم أنّ هذا سيكون صعبًا
..كلّ شركةً جديدة
يمرّون بصعوبات
شركة (ستيرن لوكهارت) بدأت في غرفة فندق بمطار، لذلك تماسكوا
ما نمرّ به الآن ستجعل شركتنا أقوى
آليشيا فلوريك)؟) - أجل -
استدعاء أو أمرٌ تقييديّ - إستدعاء، عليكم يا رفاق الحصول على مكتب -
من الصّعب العثور عليكم - سنهتمّ بذلك -
(لـوكهرت \ جاردنر)
أهم يقاضونا؟
،لأنّني أفكّر أنّ علينا الرّد والتّوقّف عن الدفاع
كلا، إنّهم يتقاضون - ماذا؟ إذن لمَ يقدّمونها لك؟ -
إنّني شاهدة
حتمًا تكون (جيفري)؟
سيّد (جاردنر)؟ - (لا بأس بـ(ويل -
أعتذر لتأخّري، إنّك تحل بعض واجباتك؟
اللّغة الإيطاليّة - هل فحصوك بعد؟ -
كلا، رأيتُ رجل الدّوريّة يمرّ من هنا قبل دقيقة
ها هو ذا
حسنًا، الآن إجلس فحسب
يا (جيفري)، مالذي قاله لك رجل الدّوريّة لمّا أوقفك؟
ماذا قال؟
قال إنّه إشتمّ رائحة الكحول في نفسي
،لكنّه رأى أنّ لدي دواءٌ للزّكمة قال أنّ ذلك هو حتمًا، لمَ؟
لا شيئ، هنالك جمعية الملاحة الأمريكية تتحدّث معه
أجل، إنّها كانت في سيّارة الدّوريّة
أكانت في السّيارة؟ - أجل -
ولم تحصل على إختبار الكحول بعد؟
كلا، وأخذوا قطنًا مسح بها من داخل فمي
ماذا فعلوا... لمَ؟ - لم يقولوا -
أعليّ أن أكون قلقًا؟ - ليس بعد -
أكان لديك أيّ مشاكل أخرى مع القانون، (جيفري)؟
حظيتُ ببعض المشاكل لمّا كنتُ بالثّانويّة
لقد أوقفوني بسبب إسراف ...بشرب الكحول، لكنّ
لم أكن لأشرب الخمر وأقود مُجدّدًا - حسنًا، لا تقلق، سأعود حالاً -
يا (جنيفا) مالذي يحدث هنا؟
ماذا تقصد؟
مالذي أقصده، لمَ جمعية الملاحة الأمريكيّة توقف طالب جامعة، بحجّة مُزيّفة للقيادة تحت تأثير الخمر؟
لا أعلم لمَ تُسمّيها حجّة مُزيفة؟
،ساعة بعد التّوقيف، ولم يفحصوا الكحول ولا فحوصات دم؟
كلّ مرّةٍ يتبوّل، قضيّتك حرفيًّا تذهب للمرحاض
،لكنّكِ مسحت حمض النووي لا علاقة لها للرّصانة
إنّنا فحسب نحاول أنّ نكون دقيقين (ويل)؟ - أها، ذلك ماذا تسمّونه؟ -
سآخذ عميلي للبيت، إتّفقنا؟ وأودّ .نبذ الحمض النّووي، يومًا سعيدًا
بالواقع كلا، إنّ عميلك مقبوض عليه للقيادة ،تحت تأثير ومعطاة مقبوضاته السّابقة
هذا من حقوقنا لنحفظ الحمض النّووي - إنّك تفتحين لنفسك قضيّة -
وحتّى لمّا أكون اتنفّس في الصّباح أفتح لنفسي قضيّة
،حسنًا، لقد قبضوا عليك، لكن من الواضح ..إنّهم يلاحقون شيئًا آخرًا
لقد قبضوا عليّ، لمَ؟ - ...لا أعلم، لكن -
أودّك أن تتنفّس في هذا
حضرة القاضي، حد الدّم الكحولي %في ولاية إيلينوي، 08ر0
،وفقًا لإختبار الكحول هذا الدّم الكحولي لدى عميلي يتركّز
بأنّه كان 00001ر0
(تلك أصفارٌ كثيرة يا آنسة (آ.س.أ
يبدوا إليّ أنّك ركنتٍ الطّفل الخطأ - إعتذاراتي، حضرة القاضي -
،الولاية مُستعدّة لتخفيض التّهمة، كان خطأنا (نعتذر سيّد (جرانت
إن كانت الولاية ترمي الإتّهام، نطلب أنّ مسح الحمض النّووي الذي أُخذ من عميلي يتمّ تدميره
سنحبّ ذلك معاليك، لكنّنا نُعيد القبض على السّيد (جرانت) بتهمة قتل
ماذا؟
إنّنا نُلقي القبض على سيّد (جرانت) لقتل ،داني ليتل جون)، طالبة بالجامعة)
والذي وُجدت غارج مهجعها، من قبل شُرطة شيكاغو) في الحرم الجامعي، أغسطس الماضي)
بصدمة حادّة لجمجمتها، إنها كذلك - يالها من خطوة كبيرة من توقيف بإسراف بالخمر -
(وكما ترى من هذا التّقرير، الآنسة (ليتل جون ،قاومت مع قاتلها
**يا (كاليندا) نحتاج إليك**
والذي وُجد الحمض النّووي خاصّ به تحت أظافرها
...حضرة القاضي - مهلاً، حضرة المُحامي
تفضّل، إلقي نظرةً على هذا
لم يكُ لدينا تطابق لهذا الحمض النّووي، حتّى من قبل شهرين، لمّا والده قُبض عليه لإعتداء
،كجزءٌ من عمليّة والده
حمضه النّووي قد أخذناه ودخل في قاعدة بيانات .... مستوى الولاية، وهناك حصلنا على تطابق
(تطابق مثاليّ لقاتل (داني ليتل جون
تطابق مثاليّ، إذن القاتل يُمكن أن يكون أيّ أحد في عائلة ذلك الطّفل
...أجل، أيّ ذكرٍ في عائلته
لكنّ (جيفري جرانت) هو الشّخص (الوحيد في نفس مدرسة الآنسة (ليتل جون
حضرة القاضي، هذا مُزيّف
تهمة الإسراف بشرب الخمر أستعملت ...لعذر
حضرة المُحامي، هذا يتخطّى أمر الإسراف ...بشرب الخمر المُزيّف في هذه المرحلة
سأرفض الظّهور أمام المحكمة
وسأسمح مُحامي الولاية 48 ساعة على الإعتقال لتوجيه التّهمة
هل الملاحة الأمريكيّة تتّهم الآن، حضرة القاضي؟ - كلا، ليس ما قبل أن نحصل تطابق الحمض النّووي -
ثمّ غير قانونيّ لهم ليتحصّلوا (ويجمعوا حمض (جيفري
ووفقًا لحقوق (إلينوي)، يُمكنهم فعل هذا فقط بعد الإتّهامات
ليس وفقًا للمحكمة العُليا
...في ولاية (ماريلاند) ضد الملك - والتي هي القاعدة العامّة -
،القانون الوحيد في هذه الولاية حضرة القاضي واضح جدًّا عن هذا
حسنٌ ، مهلاً
إن كنتم ستودّون المُناقشة كطلّاب حقوق، فافعلوها بمكانٍ آخـر
حاليًا، الفتى يبقى في الحراسة
وإن كنتِ تودّين فحص حمضه النّووي، فإتّهميه
سأتّصل بوالداك
متى يُمكنني الخروج؟ - ـ 48 ساعة كحدٍّ أقصى ، تمسّك -
...أنا هلاّ؟
!يا (ديفيد) يا مرحبًا - مابحقّ السّماء تفعلينه هنا؟ -
ألبّي إستدعائي
في الإستقبال؛ هذا مكان إنتظار غير العاملين هنا
إنتقلتَ لمكتبي بسرعة كبيرة جدًّا - (أجل، بعدما نظّفتُ سجّادات (بريمستون -
لقد جرحتكَ، لا؟ - سيده (فلوريك) أهلاً -
..آنسة (لوكهارت)، مرحبًا ...إذن
..إنّكم تتقاضون مرّةً أخرى
لستُ متأكّدة كيف يُمكنني مُساعدتكم إن إستطعت
إنّه تبنّى آل(جوبنيك)، أجل - مايرا جوبنيك)؟) -
...خسرا كِلا والداها الوراثيّين
،إنّهم يقاضونا من أجل 6 ملايين ..يقولون أنّنا فشلنا التّبني
،لم تكتشفي أنّ الأب كان تشيبوا ..لذا عقدت نفوذ القبائل الهنديّة
!كلا، علمتُ ذلك - أفعلاً؟ وهل أخبرت آل(جوبنيك)؟ -
كان مُذّ زمن طويل جدًّا - كان أقلّ من سنة مضت -
،أعرف، لكنّ الكثير قد حدث لقد تمّ تركي
وقد رفضوا طلباتي الماليّة - هل ستبتزّينا لشهادتك؟ -
كلا، إنّني أقول الحقيقة فحسب
لمن الصّعب تذكّر حين يكون كل هذ القلق في حياتي عن المال
أيّ توتّر؟ - مُساهمتي الماليّة -
(الـ000ر150 التي أعطيتُ (لوكهارت وجاردنر كالدّفعة الأولى لمّا عُيّنت شريكةً
الـ000ر150 التي كان يجب عليها الرّجوع لي لمّا رحلت
!لمّا سرقتٍ عملاؤنا - ...(يا (ديفيد -
تعلمين، احيانًا أنظر إليك وتعجّب إن كنت تغيّرتِ، أو أنّك دائمًا بهذه الطّريقة
،حظيتُ ببعض من المُعلّمين الأفضل بالعالم لا يُمكنني ألاّ أتغيّر
إذن ستشهدين لنا، إن حصلتٍ على مال المُساهمة خاصّتك؟
أجل
وماذا ستكون شهادتك؟ - !الصّك المصرفيّ أوّلاً -
...إتّصلوا بي حالما تجهزون
إنّها تملكنا بين يديها
الزّوجة الصّالحة الحلقة السّابعة الموسم الخامس ((بعنوان((الأسبوع القادم
PRN19ce & ترجمة ; شريف صيفي
مرحبًا، أأنتَ هنا لتتفحّص الحواسب؟
كلا - أنتَ هنا لشركة المُحاماة؟ -
أجل - تمامًا، تعال -
أهذه شركة (فلوريك أغوس)؟ - إنّها رائعة، لا؟ -
أجل، تلك هي الكلمة
،لقد راجعت... الماليّة وإنّي حزينٌ جدًّا لأقول انّها سيّئة
إبقي بعقلك انّنا مشروع جديد - ،مشروع جديد من دون مكاتب -
بدون المُساعدين، وبفتاة من الثّانوية تفتح الباب
،ليس هنالك ايّ سحر في الكتب 30%ـ من فواتيركم نُفقت لتراجعون الشّهادات
هذا، لسوء الحظّ عمل لا يُمكنكم توفير أنفاقها
لكن علينا فعلها، ليس علينا القوّة للتّفويض
أجل، ولهذا أقترح البنغالور؟ - كما في الـ(هند)؟ -
أجل، شركات المُحاماة هناك ستقوم بمراجعة الملفّات للبنسات على الدّولار
يا (زاك)، إنّني بإحتماع - أحدهم يُهكّر حاسوبك؟ -
مالذي يعنيه هذا؟
((أداة الوصول البعيد)) (أ.و.ب)
،المُهكّر يُصيب حاسوبك بها ويُمكنهم إستعمال كاميرا الويب للتّجسس عليك
هل يفعل هذا شخصًا بحاسوبي؟
أجل، أتيتُ لهنا ، وكان ضوء الكاميرا كان مفتوح ومن ثمّ طفي بنفسه
متى؟ - قبل بضع ساعات -
أهناك أيّ أحد يودّ أن يُراقبك؟
لمَ أنتم هنا؟ - حاسوبي قد تهكّر -
قبل من؟ - أتظنّين أنّهم سيفعلونها؟ -
،لا أحسب (دايان) ستفعلها (لربّما (دايفيد لي
،كنت هناك عندهم اليوم إنّهم حانقون جدًّا
أعرف خبير بالفيروسات يُمكنه التّعامل مع هذا
كلا، كلا، دعونا نستغّلها
!نعطيهم معلوماتٍ خاطئة - عن عُملاء أخذنا منهم -
عُملاء يُفكّرون بتركهم
نجعله يُطاردون ذيلهم
،تعرفون أنّكم تُديرون شركةً هنا ليست لعبة أطفال
لا أعرفها
،لم أقابلها أبدًا، أعلم انّها بنفس المدرسة لكنّني... إنّها مدرسةً كبيرة
يا (داني) وجدنا كاتامين في نظامها - ،أخبرتكم، لم أقابلها من قبل -
ولا أستعمل المُخدّرات، ولا أبيعهم - لا بأس (جيفري)، إنّنا نُراجع الحقائق هنا -
،الآن، المُشتبه الحقيقي من السّنة الفائتة البروفيسور الذي إعتقلوه، أتعلمه؟
الدّ.(ديلاني)، أجل، كنتُ معه في صفّ الإحصاء
لكنّها لم تكُ هي - ،أجل، لكن الدّ.(ديلاني) هذا -
أكان على علاقةٍ مع (داني)؟ - تلك كانت إشاعة -
حسنًا، سأتقفّد الامـر - وعلينا أن نفحص الحمض النّووي -
ليس خاصّتي، مُحال أن يكون جلدي تحت أظافرها
نعلم هذا (جيفري)، لكنّنا نُحارب هذه القضيّة من جميع الجهات
إنّه ذكاءً منّا بفعلنا هذا - إذن أخبرني عن عائلتك؟ -
الرّجال في عائلتك؟ - ليس لهم دخل بهذا -
يا (جيفري)، حمض نووي مثالي يعني انّهم وجدوا حمض نووي يُمكن تتبّعه شخصًا لعائلتك
عائلتك أصليًّا من (نيويورك)، لا؟ أهناك أحدٌ آخـر يعيش هنا غيركَ وأباك؟
أختي - كلا، يجب ان يكون رجلاً -
هل زاركَ أحدٌ بالمدرسة؟
عمّي (جيم)، مرّ عليّ السّنة الماضية لأساعده بحاسوبه
لا اودّ ان ادخل أحدًا بمشكلة - لن تفعل، إنّنا فقط نودّ ان نشعر بالقضية -
لديّ التّصريح لكَ ليُمكنكَ أن تستعمل كُتبك المدرسيّة
شكرًا، لديّ إمتحان نهائيّ الأسبوع القادم - (يبدو وكأنّكَ مُهتمّ فعلاً في (إيطاليا -
أجل، حصلتُ على فترة تدريبيّة في (روما) السّنة القادمة
لقد ذهبتُ لهنالك بعد الجامعة - حقًا؟ أراقتكَ؟ -
أجل، وددتُ دومًا العودة، لكن لم تأتني الفرصة، كنتُ مشغول جدًّا
إنّني لم أخرج من البلاد
أتظنّ أنّني سأخرج؟ - سنفعل ما بوسعنا -
تمسّك، ادرس، فكّر بشأن إختباراتك النّهائيّة
وسأراكَ لاحقًا، إتّفقنا؟ - حسنًا -
إنّه الفـاعـل - كلا، إنّه مُتوتّرٌ فحسب -
كلا، فعلها - أظنّه فعل شيئًا لربّما تشاجر معها -
حسنًا، علينا أن نوقفهم من إلقاء التّهم وفحص ذاك الحمض النّووي
لأين ذاهبة؟ - لا تودّ ان تعرف -
أستساعدنا؟ - أجل ، كم مُذهلٌ مايفعله المال للأشخاص
مرحبًا مُجدّدًا - أهلاً -
كيف حال آل(آيزنستاتس)؟ - غير سعيدين -
أعتذر - وانا كذلك، ومع ذلك ها - .نحن ذا مع المزيد من العذاب
أيُمكننا البدء، أم أنتما الإثنان تودّان لعب البطاقات؟
إعتذراتي
كانت لديّ قضيّة حقيقيّة للتّعامل معها
حسنٌ، لنرى إن يُمكننا تحويل هذا لقضيّة حقيقيّة لكِ
كم مُدّة عملك قضيّة تبنّي آل (جوبنيك)، آنسة (فلوريك)؟
حوالي أربعة أشهر - أكنتٍ المُحامية التّنفيذيّة؟ -
عملتُ الإدارة يومًا بعد يوم
بحثتُ عن بعض المُستندات الزّمالة الصّغار إختفوا
أيّ مُستندات؟ أيّ زُملاء؟
أعتقد (جون جالتنر) نقل خطاب التّحقّق الاوّلي
أنثوني رايت إديلمان)، فعل تطبيق) ...(الأهليّة لـ آلـ (جوبنيك
لكن حقًا كانت مُجرّد خلط أوراق
سيّد (لي)، كان الشّريك التّنفيذي للقضيّة كلّها
وهل كنتٍ واعية أنّ الأب الوراثيّ للمُتبنّية كان جزءًا منه (شيبوا هنديًّا)؟
...أجل، أو لأكون دقيقةً أكثر
كنتُ واعية بشأن هذا - تمام -
الدّقة هي صديقتنا، وهل كنتٍ ...أيضًا واعية... أو
،أصبحت واعية بشأن أنّ تراث الطّفل هنديًّا القبيلة لديها الحقّ المُطلق لتوقيف هذا التّبني؟
أجل، وكنتُ واعية بشأن هذا
إذن مع العلم إنّك واعية، كيف يُمكنكِ بضمير مُرتاح تجعلي آلـ(جوبنيك) يُكملون هذا الطّريق؟
لأنّني أخبرتهم بهذه الإحتماليّة، وأودّوا - أن يُكملوا بالتّنبي. - أأنتٍ مُتأكّدة؟
،الآنسة (فلوريك) شهدت للحقيقة ولهذا هي مُتأكّدة من هذا
المعذرة، فهمي أنّك ’’غادرت‘‘ شركة ...لوكهرت وجاردنر ) آنسة (فلوريك)، ولهذا)
تبًا... مهلاً أقلتُ غادرت؟ اظنّ الكلمة التي أبحث عنها هي مطرودة
حين غادرت سيّد (شميدت)، كنتُ ،شريكةً
لا يُمكن أن اُطرد - غلطتي -
خلتُ فحسب أنّك سُترحّبي بهذه ...اللّحظة بأن تكون آتية لمن هؤلاء
آخ، ما أفضل كلمة لهذا الوضع؟ ‘‘إستبعدوكِ من شركة مُحاماتهم’’
حتمًا هنالك كلمةً ألمانيّة لهذا التّأثـير
..تقليص حجمها ***جيسوندسشرومبفين***
شُكرًا لك - على الرّحب -
الآن، أعتقد آنّ السيده (فلوريك) قد ،خاطبت أساسيّات الإستدعاء
...إذن... إن لم يكُ هنالك شيئًا آخرًا - السيده (فلوريك)، ايُمكن من فضلك إخباري
ما هذا؟
إنّه صكًّا مصرفيًّا بـ000ر10، سُحب من (مصرف حساب (لوكهرت وجاردنر
(سُحب من اجل أمّة (تشيبوا - أكنتٍ تعرفين من أجل ماذا كان الصّك؟ -
.ليست لديّ فكرة، لم أره من قبل
هل سيُفاحئك لتعلمي انّ هذا كان رشوة فُعلت لتقنعي القبيلة على عدم الإعتراض على التّبني
إنّي أعترض على هذا الخطّ الكامل من الأسئلة كأنّها تشهيريّة
وإعتراضك للحفاظ على السّجل
هل سيُفاجئكِ لتعلمي انّ شهادة ...الطّباخ (جوشوا برودفوت)، من كلمة واحدة
من أمّة الـ(تشيبوا) يؤكّد هذا الصّك قلب القبيلة ضدّ التّبني؟
يُمكنني قول فحسب إن كانت الحقائق التي تُلمّح لها حقيقيّة فهي بالفعل تُفاجئني
،تلك كانت قضيّة، بكلماتك تؤدّين الإدارة يومًا بعد يوم
يا سيّد (شميدت)، لقد جاوبت على ..أسئلتك
خلتُ فحسب أنّ (آليشيا) توقّع بسرعة إحتماليّة للشّركة التي طردتها
آليشيا)؟)
كلا، إنّي بخير
وإجعلهم يختبرون الصّوت أوّلاً
آخر مرّة عملتُ محاضرةً هناك (بدوتُ وكأنّي (لو جريج
حضرة البروفيسور (ديلاني)؟ - أجل، أيُمكنني مُساعدتك؟ -
ويل جاردنر)، تركتُ لكَ بضعة رسائل) (عن الآنسة (داني ليتل جون
من فضلك، طفل بريء يُمكن أن يزجّ بالسّجن
أنظر، ليس لديّ شيء لأقدّمه؛ (أزيلت عنّي التّهمة لجريمة (داني
الآن، إتركني بحالي - أنتَ، أنا أعرفك؟ -
أوين)؟) - أجـل -
حسنًا، دكتور (كافانو)، أنتَ (ربّ عمل (آليشيا)، (ويل
أتدرّس هنا؟ - أجل، العلوم الرياضية -
بالواقع، بروفيسور الشّهر، أحصل على (كلّ الزّبادي الذي اودّه من (يوجوجرت
كيف حال (آليشيا)؟
ألم تتحدّث إليها مُؤخّرًا؟ - كلا لم أفعل، لمَ؟ أكلّ شيء بخير؟ -
أظنّ ذلك، إذن أتعرف د. (ديلاني)؟ - أعرفه، اجل، لمَ -
هذا جيّدٌ جدًّا - اتودّ واحدةً اخرى؟ -
لأنّ لديّ الكثير - كلا شُكرًا -
(إذن الشّرطة تشكّ انّ الدّ. (ديلاني كان يطارح الغرام مع (داني)؟
أجل، سمعتُ بذلك أيضًا
،كان (ديلاني) يمرّ بفترة طلاق ذلك الوقت ...وكان هنالك شائعات عن
...لا تودّ ان تسمع إشاعات، حسنًا - بل أود -
كان لديه نادي الجيّد جدًا
،أيّ طالب درجاته جيّد جدًا أو أفضل ،يدعيه لبيته لتناول طعام العشاء
وكان هنالك شائعات... وُمجدّدًا أشدّد ...انّها مُجرّد إشاعات... انّ الطّفل سيستعملها
.للمُضاجعة، وهو سيشّجعهم
أتعرف طالبًا يُدعى (جيفري جرانت)؟
أعرفه، أجل، فتىً لطيف، لمَ؟ - أكان جزءًا من نادي الـ((جيّد جدًا))؟ -
أظنّ ذلك، أعني إنّه كان طالبًا جيّدًا
و كانت كذلك (داني ليتل جون)؟
ذلك كيف أمكن للدّ. (ديلاني) التّقرّب منها؟ إنّها نميمة، إنّها نميمة البُروفيسور، إنّها أسوء نوع
كيف حال (آليشيا)؟
(لا أعرف، (أوين
هي لم تعد بشركتي بعد الآن - !ماذا؟ -
لمَ؟ - لقد رحلت، لتنشئ شركتها الخاصّة -
متى؟ - قبل ثلاثة أسابيع -
...يا إلهي، متى
ماذا حدث؟
ليست لديّ ادنى فكرة
أجل - أأنتَ (جيم جرانت)؟ -
إن كان هذا بشأن حلي الحديقة، توقّفتُ عن وضعهم بالإنترنت قبل 6 أشهر
أأنتَ عمّ (جيفري جرانت)؟ - لمَ أهو بخير؟ -
زرته مُؤخّرًا بالجامعة، صحيح؟
من تكونين؟ - (كاليندا) -
كيف إلتقيتَ بـ(داني ليتل جون)؟ - لا أملك فكرةً عمّا تتحدّثين -
إذن كيف حمضكَ النّووي إنتهى به تحت اظافرها؟
(وجدوا حمضًا نوويًّا من قريب ذكر لـ(جيفري تحت أظافر (داني)، وأنتَ الذّكر القريب الوحيد له
الذي زار الجامعة لذا، متى إلتقيتَ بها؟
الحمض النّووي ذكر، صحيح؟
أهذا لمَ تبحثين عن قريبٍ ذكر؟
أجل - إنتظري دقيقةً فحسب -
هذا انا
قبل عمليّة التحويل
هذا صحيح ابن اخي لا يعرف
كان هذا من عشرين سنة
كنتُ دومًا العم (جيم) بالنسبة له
شكرًا
اتدرين، هناك شيئًا آخر لا يعلمه (جيفري)
انّ لديه نصف شقيق
لا، أتدري من الذي يتزايد اهتمامه بي؟
(مجموعة بيزلي)
أتقصد أكبر عملاء (دايان)؟
نـ..نعم، نعم، انّهم ليسوا راضين عن تمثيلها إياهم
تأكّد من أنهم يبقونه سرًّا عن (لوكهارت/جاردنر)
مرحبًا (دافيد) انّي لست عائدة
مساهمة رأس المال قبضتها بالفعل
حسنًا، ربّما قد لا تريدين انفاقها رغم ذلك
لأنّكِ سوف تحتاجين ان توجدي مبلغ 6 ملايين دولار
لماذا، هل ستقوم بمعارضة الدعوى؟
لا. لقد راجعنا سجلّات اللوائح
بعد ادائك الرائع للشّهادة وخمني ماذا؟
بوسط اجراءات التبني
كنتٍ قد ترقيتِ الى شريك
لا
نعم. وبالتالي شريك مع ادارة يومية لقضية
يساوي سلطة إشرافية
اطلقي عليه ضريبة للقيادة لكنكِ مسؤولة شخصيًّا
عن كل الستة ملايين دولار
انّها قضيتي. انتظروا
انّها ليست قضية (فلوريك-آغوس)
انّها تخصني - كلا. انّها تخصُّنا جميعًا -
لو انّهم يسعون وراءكِ فإنهم يسعون وراءنا جميعًا
شكرًا لكن انا... - ما من لكن -
كنتِ ستفعلين الشيء نفسه لنا
لست افهم هم يعارضون دعواكِ؟
هم يقولون انه بما انني صرت شريكة وقتما كانت تلك القضية معلقة
فأنا مسؤولة عن كل شيء حدث فيها
بما في ذلك الرشوة
اذن اذا ربح (جوبنيكس) فأنا مسؤولة شخصيًّا عن كل الستة ملايين دولار
انا سأجيب
احتاج محاميًا اتعرفين اين يمكنني ايجاد واحدًا؟
عجبًا , يبدو ان احدهم يحتاج بعض الحب في حياته
من اخبرك؟ من اخبرني ماذا؟
انّني اؤسس شركتي الخاصة..أمي ؟ - لا -
في الواقع
بغرابة
ايُمكننا الجلوس؟
لماذا؟ - لأن.. -
إنّكِ حقًا تُحاولين القيام بهذا من غرفة معيشتك
انّه مؤقت
اذن.. من قال لك انني تركت (لوكهارت/جاردنر)؟
(بغرابة كافية ، كان (ويل - هو.. ماذا؟ -
. انا لا أفهــ.. هو.. ماذا .. متى ..
هذا مسليّ جدًّا، مشاهدتكِ تتلعثمين
حسنٌ، هو .. هل تحدث (ويل) إليك؟
نعم، كان في كلّيتي يعمل على قضية وصادفته
هو لم يقل أي شيء كان هذا فقط بعدما حثثته
حسنٌ. من الجيد العلم
لماذا لم تخبرينني انك مغادرة؟
(تم دفعي خارجًا يا (اوين لم يكن لدي وقت. (ويل) دفعني خارجًا
لأنّكِ كنتٍ تفكرين في المغادرة وأخذ بعض من عملائه؟
هل قال لك ذلك؟
لا لا ، انني فقط أقرأ لغة جسدكِ الآن
و دخلتِ على طراز الاميرة المحاربة
حسنًا، إنّني أسعى بقوة - بلي، يمكنني رؤية هذا -
إنّـي اعرف ايضًا لماذا غادرتِ وان هذا لا شأن له بتأسيس شركتك الخاصة
أوين) ، أيمكننا ألّا نقوم بهذا الآن؟)
ماذا؟ كنتِ خائفة ان تصبحين قريبة من (ويل)؟
أتريد شيئا لتأكله؟
هلّا اعترفتِ بالأمر؟ كنتِ خائفة (من التخلي عن زواجك لأجل (ويل
اذن هذا مثل القنبلة النووية
(مرحبًا (غريس - مرحبًا، ماذا حدث؟
لا شيء. فقط ازور امّك الجميلة في شركتها الجديدة للمحاماة
هل رأيتِ (زاك)، امي؟ - ماذا؟ -
أيمكنك .. يوجد هناك.. .هناك شيئًا
ما الخطب؟ ماذا..
متى؟
منذ حوالي خمس دقائق
أيوجد هناك شيء آخر، سيد (هايدن)؟
يوجد
اعتقد .. اعتقد (بانجالور)، سيعمل نعم
كلا، انّه بشأن الدّعوى (القضائية للسيدة (فلوريك
أتدري شيئًا؟
(أنا عملت بالسجلات في (لوكهارت/جاردنر
انا اعرف كل شيء
!(أليشيا)
اذن، ما هي التسلية الخاصة التي لديك من اجلي بهذه الجولة؟
سيد (لي) ، على الرّحب والسّعة دومًا
لمَ لا تتخلى عن هذه القضية؟ انتَ لن تربح ابدًا
احبّ القضايا التي لا يمكنني ربحها
انّهم يصفّون الذهن حسنٌ، لنذهب للقيام ببعض التصفية
ثانية واحدة
فقط.. بانتظار شاهدي التالي
(سيد (هايدن اشكرك على القيام بهذا
(سيد (لي من الجيد رؤيتك مُجدّدًا
وكيف تعرف هذا، سيدي؟
(كنت القيّم على افلاس (لوكهارت/جاردنر
في وقت تلك الاحداث
"يهوذا" هل سجلت هذا؟
،سيد لي، في محاولة تهديد خرقاء
اعتراض ربما قلتها بهدوء شديد
"يهوذا"
مثل يهوذا الاسخريوطي، الغادر بالمسيح في الإنجيل يزعمون إن "يهوذا الإسخريوطي" هو التلميذ الذي خان يسوع وسلمه لليهود مقابل ثلاثين قطعة فضة وبعد ذلك ندم على فعلته ورد المال لليهود وذهب وقتل نفسه
وعليه انتَ كنت مطّلعًا على سجلّات (لوكهارت/جاردنر)؟
نعم
سيد (هايدن)، الكثير من هذه المعلومات ذو امتياز
ليست هذه المعلومات، سيدتي
(لوكهارت/جاردنر) تدّعي انّ (أليشيا فلوريك)
كانت مشرفة في وقت هذه الرشوة للمجلس الهندي
هل هذا صحيح؟ - لا -
في اكتوبر، اوصيت للسيدة (لوكهارت) والسيد (جاردنر)
ان يقوموا بتكريس ساعات شراكة اكثر للقضايا
و (دافيد لي) كان معيّنًا كمحامي التسجيل
مما يعني انه كان مسؤولاً قانونيًّا عن الاشراف؟
ومسؤول شخصيًّا الآن
يبدو انه تراجُع في محاكمتك
نعم (كاليندا)، ماذا حدث؟ - وجدت اخاه غير الشقيق -
وجدتِه؟ عظيم نعم
لا اظنه سيدعني آخذ عينة من لعابه لكن سأرى ما يمكنني الحصول عليه
المكتب في الواجهة الأمامية إن كنت تريدين تحديد طلبية
في الواقع، انا هنا لأتحدث إليك
انت .. (أندرسون بريكيت)، صحيح؟
ومن أنتِ؟ (كاليندا شارما)
انني اتحرى عن اوضاع العمل بالشركات في المنطقة
أسمعي
انا فقط اريد التأكد أن الادارة لا تضايقك
تضايقني لأجل..؟ اعتقالك العام الماضي، بالنسبة
لضبطك توزع "كيتامين" ، صحيح؟
انت مع هيئة العمل؟ ايضا احاول التأكد
ان العاملين لا يُخصَم منهم الايام المَرَضية
مديرك قال انك لم تحضر بسبب المرض العام الماضي في 15 اغسطس
أين كنت؟
شاهد (غريس فلوريك) كما لم تشاهدها من قبل "ثقب المفتاح السري" يجعلك تشاهد (غريس)
"ثقب المفتاح السري" - شاهد الآن 9.99دولار
ماذا تفعل؟
اذن انت تعترف باحضار قضية تبني (جوبنيك) الى الباب؟
حسنٌ، أنا لست واثقا مما تقصده بـ"الى الباب"
(سيد (لي)، لديّ السيدة (فلوريك بالخارج مستعدة لتكرار الشهادة
لذا ايمكننا معالجة هذا بلطف؟ انا جلبته للعمل
اذن، العشرة آلاف دولار كانت مرسلة للتحفظ
قلتُ سابقًا انّها لم تأتِ من خلالي
لكنّي اعرف من ارسلهم تعرف؟ ومن يكون هذا؟
الاخ يبدو جيّدًا على هذا والعلكة؟
ذاك ليس شيئًا يمكنهم تجاهله
بالتأكيد. انّه بالفعل هناك جينيفا) تعلم)
انّهم يفحصون الحمض النووي عشرون ساعة على الذهاب. سأكلمك
انا لم أُشرف عليه
،ومن يكون هذا الشخص (انتوني رايت ايدلمان)؟
احد هؤلاء الحمقى الصّغار الذين غادروا مع (أليشيا).. الفتى الهندي
"وانت تقول انه ارسل الرشوة الى جمعية "تشيبوا
انا اقسم انه ارسلها
كم هو ملائم لك، اعطاء (إليشيا) الإشراف
نعم، عرضتُ على القبيلة المال لوقف مقاضاة التبني
ماذا كنت تفكر؟ - كنت افكر انني اردت ان اربح -
خسرت تبنّيهم تبنيهم كان خسارة
كنت اقوم بالحيلة الاخيرة انت فقط جعلتَ (أليشيا) بمأزق
(انتظر. هل تشاورت مع (دافيد لي قبل ان ترسل الصّك؟
لا - هل تشاورت مع أي أحد آخر؟ -
أي شريك؟
(هاورد لايمن)
انت تشاورت مع (هاورد لايمن)؟
وهو وافق؟ لقد فعل
حسنٌ، سنحتاج ان تقوم بالشهادة (استدع (كارتر شميت
(زاك)، انه يعمل!
ما الخطب؟ (لا شيء. فقط شيئأ لأجل (زاك
نعم، علينا القيام ببعض الاشياء للمدرسة، امي .. على الكمبيوتر
لقد دخل منذ ثانية
اذن، عندما ندخل فقط ابدأي بخلع ثيابك، حسنا؟
ماذا؟
فقط اخلعي سترتك او شيء ما، حسنًا؟
نحتاج ان نبقي المخترق متّصلاً لوقتٍ يكفينا لنتعقبه
كيف حالك (ويل)؟
انت تعرف انه متبقي لديك خمس ساعات للإتهام او إطلاق السراح؟
عرفت هذا. لكنّني فكرتُ انّنا سنجلس سويًا
ونرى اذا كان يمكننا القيام باتفاق
لا يستطيعون عمل قضية لذا يريدون المساومة
بالطبع (جينيفا)، اذن انتِ اختبرت الحمض النووي من تاجر الكيتامين
نصف الشقيق، ألم تفعلي؟ العلكة؟
هذا ليس بشأن الحمض النووي
انه بشأن توفير مال ووقت الدولة المستهلك في المحاكمة
حسنٌ، لا شيء أفضله أكثر من توفير مال الدولة
أراك خلال نصف ساعة إلى اللقاء
احصل على اتفاق جيد
(أوين)؟ مرحبًا. ما الذي .. - انا-أنا فقط احتاج دقيقة، (ويل) -
نحن لم نعد ننظر
الى د.(ديلاني) كمشتبه به بعد الآن
لا، انا هنا بشأن (أليشيا)
آسف، لا يمكنني القيام بهذا حاليًا
أليشيا) كانت تخشى الوقوع في حبك)
لهذا غادرت لا بأس. كل شيء جيّد
من الواضح أنّه ليس جيّدًا
أريد أن تكون اختي سعيدة
أتعتقد حقً انّها كانت متلهفة لتأسيس شركتها الخاصة؟
هي وشركاؤها يعيدون استخدام مشابك الورق
أليشيا) كانت خائفة من العمل الى جانبك)
هذا كل شيء
كان من الاسهل ان تبدأ في كراهيتك عن الاعتراف بالمشاعر لديها تجاهك
لهذا انتما الاثنان في هذه-هذه الحرب السخيفة
(هي و(بيتر
انّهما ليسا شيئًا أبديًا
لا
لقد انتهى
إلى اللقاء
(ستايلز)
هل رأيت ما يرسله (كولين) في الارجاء؟
انه فاحش
ماذا تفعل؟
توقف عن تصيّد شقيقتي اتسمعني؟
أنا-أنا لست.. أنا لا اعرف ما الذي تتكلم عنه
شقيقتي. كُفّ عن هذا
(جيفري)، انها اخبار طيبة
انّهم يريدون صفقة عقوبة مخففة هذا يعني أن أدلتهم ليست مترابطة
انا خائف اعرف. لا بأس
انهم يريدون إبقاءك خائفًا لكي تقبل بصفقة سيئة
احتفظ بوجهك دون تعبيرات
استمع فحسب، خفّض رأسك وسنتكلم فيما بعد، اتّفقنا؟
قتل غير متعمد. سنتين
حسنٌ. سنفكر في الامر
(إما هذا أو سجن مدى الحياة يا (جيف
انت بعمر 22. فكر بذلك المستقبل
شكرًا (جينيفا) سنمعن النظر بالأمر
تريد ان ترى (ايطاليا) في وقتٍ ما بحياتك
اقبل بهذه الصفقة (حان الوقت لتتركينا نتكلم يا (جينيفا
هل قتلت (داني ليتلجون)؟
لا
هل هناك أي سبيل جعل بإمكان جلدك أن يصل تحت اظفارها؟
لا
انت لم تعرفها مطلقا بل ولم تقابلها؟
ابداً
إذن أنت بريء.. ويجب ان ترفض هذه الصفقة
حسنٌ كلا
يجب ان تقول لي
انا ارفض هذه الصفقة
جيد
اذن لماذا اشعر بعصبية شديدة؟
لأن هذه الامور لا يفترض انها سهلة
اذن، عمَّ يدور هذا، عرض جديد؟ سأعيد الاتصال بك
حسنٌ، ليس جديدًا بالضبط
في الواقع، نعم، ربما يجب أن ندعوه عرضًا جديدًا
كان يجب ان تقبل بهاتين السنتين
وكان عليك من قبل ان تفحصي الحمض النووي على تلك العلكة
اخاه غير الشقيق فعلها نحن فحصناه. انه ليس هو
لذا انا اتهمت موكلك
بقتل (داني ليتلجون) وتعجلت حمضه النووي
انه مطابق مئة بالمئة
جيفري) قال انه لم يقابلها ابدًا)
لكن ذاك هو حمضه النووي تحت اظفارها
هو قتل تلك الفتاة
اسفة، ستضطر ان تنتظر الاستكشاف
لا تتضايق، (ويل). الموكلين يكذبون
(انتوني رايت ايدلمن)
سيد (ايدلمن) هل وُظِّفت كمساعد
في التبني موضوع القضية؟
نعم
وفي 6 مارس 2013
(هل ارسلت لـ(جوشوا براودفوت
زعيم قبيلة شيبوا شيك بعشرة آلاف دولار
لتحث القبيلة على ألا تعارض في التبني
فعلت
بتوجيه مَن قمت بتسليم هذا الحافز؟
(أليشيا فلوريك)
(أليشيا فلوريك)؟
هل انت متأكد؟
نعم. السيدة (فلوريك) قالت لي ان علينا الدفع لتسهيل التبني
ما الذي تفعله؟
سوف أذكّر السيدة (فلوريك) بأنها ليست طرفا في هذه الشهادة
هي هنا كمجاملة
ولو انها قاطعت مجدداً سيُطلَب منها المغادرة
اذن السيدة (فلوريك) كانت الشريك المشرف عليك في هذه المسألة؟
هذا صحيح
هل كنت تعمل بأمر أي شريك آخر؟
لا. السيدة (فلوريك) فقط
أتريد ان تقول لي ماذا كان ذلك؟
مرحبا بعودتك شكرا لكِ
أليس هذا لطيفاً؟
لدينا مركز شراكة خالٍ لذا حصل عليه (انتوني)
سوف أعد شكوى
أنا سوف أقاضيك للتآمر
لن تفعلي شيئا سوى الفشل
توقف عن اختراق حواسبنا هذا غير قانوني
انه..ما الذي تتكلمين عنه؟
افعلها مجدداً وسوف نوجّه الاتهامات بالطبع، أيا ما تقولين
(بالتوفيق مع شركتك، سيدة (فلوريك
لو مكانك لبدأت بجمع الستة ملايين دولار الآن
انا لم أكذب
انت فقط آذيت نفسك كان بإمكانك الحصول على عامين
انا لم اكذب انا لم اقابلها ابدا
اذن كيف وصل حمضك النووي ... انا لست ادري
انا-انا لست ادري
حسنٌ، حسنٌ دعني ارى ما يمكنني عمله
انا لن اخرج من هنا ابداً، أليس كذلك؟
سأطالب بكفالة. لكني لا اعرف
على الارجح سينقلونك الى سجن المقاطعة
ولا تتحدث الى أي شخص رفقاء الزنزانة يميلون الى الوشاية
يا الهي
اسمع
سنتجه الى المحاكمة
سأحاول التحرك بسرعة لكن الامر قد يستغرق ستة اشهر
اريدك ان تتماسك، اتفقنا؟
جيف)، انظر اليّّ)
اتفقنا؟
أنا لن أستسلم كذلك لا تستسلم انت أيضاً
(اننا نحاول ان نفهم مسألة (أنتوني
لقد فاجأنا كلنا
السؤال هو ، كم تبلغ قدرته على ايذائنا
الكثير. سيعرض كل خطة كان مطلعا عليها
كيف حالك؟
(بخير، تقدم (كلارك (سيدة (فلوريك
حتى بدون مكتب انت تغرقين في تكاليف النفقات العامة
تأمين سوء الاستخدام، مرتبات الموظفين، تكاليف التسويق
رسوم التسجيل نعم. نفقات عامة
ما تحتاجين للقيام به الآن هو اعداد فواتير بالساعات
الكثير منها، وبدون أنتوني
أزمة القوة للبشرية لديك ساءت
هو يريد منا ان نوظفه
انا مكتمل العضوية في (القضاء الآن سيدة (فلوريك
والخبرة المهنية هي شيء أنتِ تحتاجينه بشدة
سيد (هايدن) سجلاتك بحالة فوضى
سأوقفك على قدميك مالياً
وهو سيعمل مجانا
لماذا؟ - حسنٌ.. انا أحب القانون -
الآن، سوف اعمل مجانا فقط الى ان تربح الشركة
وهو ما سأعمل ليلاً ونهاراً على تحقيقه
حالما نكون بمرحلة استقرار عندها أريد راتبي بأثر رجعي
شكرًًا لكِ - ..كلا، نحن الذين سنشكرك -
(زاك)!
زاك)، ماذا حدث؟)
لا شيء. كنت العب البيسبول احدهم ضربني بمرفقه
حسنُ، تحتاج لوضع ثلج على هذا
شكراًً
نعم، (ستايلز) احمق، صحيح؟
نعم. اعرف
لكن.. شكرًا لك
لا مشكلة
ترجمة prn19ce & شــريــف صــيفــي