.هذا لم يعد حلما .هذا أصبح واقع
ثلاثة أشهر من الآن "سنفتح مكاتب في "نيويورك
.ـ أريد أن أقول شيئا - .(ـ ليس الآن، (هاوارد -
.نحن ننمو
.شاركوا ذلك مع موكليكم .عصر الهبوط قد انتهى
الآن، حقبة جديدة تحتاج علامة تجارية جديدة
"أل جي" .خذوا تلك الأوراق
لا أحد يقول .لوكهارت / غاردنر" بعد الآن"
."إنها "أل جي
.سأعـود بعد قليل
ـ من يفكر في المغادرة؟ - .(ـ (سونيا روكر). (واباش فوند -
ـ "تشامهام"؟ - .ـ لا ليس بعد -
(سونيا روكر) و (واباش) .(سيتركون (فلوريك / اغوس
ـ البنية التحتية الخاصة بهم؟ - .ـ سيئة. (فلوريك / اغوس) بالكاد موجوده -
(كنا نعمل من شقة (أليشيا .فترة الأسبوعين الماضيين
.ـ لهذا السبب عدت مرة أخرى لهنا - ـ هل الموكلين يعلمون؟ -
لا. كنا نتقابل في مكاتبهم .أو على الغداء
لكنهم سينتقلوا .للمكاتب الجديدة اليوم
ـ أي مكاتب؟ ."ـ بمصنع تي شيرت بـ "جراند
ـ حقا؟ - إنها كل ما يمكن أن .. يمكنهم تأجيره .عشرون دولار للقدم المربعة -
هل الاتصالات مع المحافظ قد تساعد (أليشيا)؟
بل تضر لقد فقدت عميل بسبب القضايا الأخلاقية .من مكتب المحافظ
.(شكرا لك، (أنتوني
ما أغباه، يجب نحاول .(نأتي بـ (كاري زيبس
.(سآخذ (روكر .(وأنت تتكفل بـ (واباش
.سأعود حالا
كيف أمور دورة القيادة معكِ؟
عند القيادة في الضباب يجب عليك استخدام ...؟
.الضوء المنخفض
ـ هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟ - .ـ بل صحيح -
.كتبت مصابيح الضباب
لماذا يصفوها بمصابيح الضباب لو لم تكن للضباب؟
.لخداعك
ـ لمتى تحتاجين شبكة اللاسلكي الخاص بي؟ - .ـ ساعات قليلة -
هل تريدني أذهب؟
.كلا. أبقي طالما تريدي
هل لدينا مشكلة "يوكو أونو" هنا؟ فنانة يابانية وموسيقية تزوجت المغني جون لينون الذي تم اغتياله
.السيد (لي)، إنها لا تزال تنتظر
قولي لها أن تعود ... غدا. قولي لها
.ـ جميع الشركاء مشغولون ـ أنا غير مشغول. من هي؟
.متطفلة. لا تملك الكثير من المال .تقول إنها كانت تعمل هنا
.سأهتم بأمرها
إذاً أنتِ قد عملت هنا، آنسة (فلوريس)؟
.نعم قبل عامين .كمتدربة
ـ الآن أنت تريد أن تعودي مرة أخرى؟ - ـ لا -
.كان ذلك مجرد مزحة
.كسر الجليد
لذلك ... كيف يمكننا مساعدتك؟
صديق لي هاجمته غارة لشركات .توظيف العمال غير الشرعيين وهددوه
بترحيله إلى "المكسيك" إلا إذا وافق على أخذ تأشيرة "متعاون" ...؛
"هل أنت من "المكسيك؟
ـ لا ".ـ أنا أحب "المكسيك
.كنت هناك في الستينات ."في "بويرتو فالارتا
يا الله، على المشروبات التي لديهم ... تدرين، تلك التي تسمى
... تلك ماذا يسمونها؟
.ـ ليس لدي فكرة - .ـ والنساء -
...في تلك الثياب .تلك الثياب القصيرة
هل يمكنك أن تتصلي لي بـ (أليشيا فلوريك)، من فضلك؟
في الحقيقة، (أليشيا) لم تعد .تعمل هنا الآن
حقاًً لم تعد تعمل هنا؟
أين هي؟
.حسنا، ها هو
سيأتي الأثاث .في غضون ساعات قليلة
ـ هل لدينا هواتف، على الأقل؟ - .ـ ليس قبل يوم غد -
سيكون علينا العمل من الجوال
لا يمكننا عقد إجتماعات .بـ "تشامهام" هنا
.ونحن بحاجة لتلميع الأرضيات
تدرون، هذا يجعلها تبدو .مثل شركة مبتدئة
.دور مفتوح بالكامل. لا جدران .سوف يأخذ منا أسبوع
.يمكننا أن نفعلها
ومتى حدث هذا؟
.حسنا، في هذه اللحظات يقف أمام المدعي العام
وهو يضغط على (توماس) لتوقيع .تأشيرة "متعاون" قبل الظهر
أنا قلت لـ (توماس) أن ينتظر حتى .يتحدث إلى محام
ـ هذا هو صديقك؟ (توماس)؟ - .ـ نعم. (توماس رويز). عرفته من المدرسة -
ومن هذا الذي يريد المدعي العام منه أن يشهد ضده؟
.(لالو هيرا)
.نعم، أعرف , انه مثير للقلق
.حسنا، دعيني أتحدث إلى شركائي .نحن توا ... بدءنا
.نعم، أستطيع أن أرى ذلك هل هذه مؤقتة؟
.سوف تكون رائعه .أعطينا فقط أسبوع
إنها مجرد استشارة .على تأشيرة، ولكنها تحتاجني فورا الآن
ـ هل تستحق وقتنا؟ .ـ لست متأكدة أن هذا الرجل يمكن أن يدفع
.انه من المهاجرين غير المسجلين .و يمتلك متجر لأعشاب صحة الجسم
.حسنا، نحن لا يمكن أن نعمل بدون مقابل
.ـ لا، لا، لا , ينبغي لنا أن نقوم بذلك - ـ لماذا؟ -
"(ناتالي فلوريس) تعمل لـ عضو جماعة ضغط في "نيويورك .(يدعى (جو بالوتا
يتحكم في تسعون مليون دولار .فواتير لعملاء
ويمكنه توجيه .أعمال "شيكاغو" لنا
.تأكدت من على الانترنت
.حسنا. سأقبلها
.أصبح لدينا أول عميل جديد
.ـ جيد - .ـ نعم -
.ـ جيد - ... ـ جيد جدا -
من كان آخر شخص تم تعيينه أخر موظف؟
ـ لماذا؟ - .(ـ كنت أتحدث إلى (كلارك هايدن -
نحن بحاجة إلى تخفيضات .في كشوف المرتبات
كاري)، نحن قطعنا على أنفسنا التزاما) .لموظفينا
نعم، وهذا الالتزام لا يساوي شيء .إذا نحن فشلنا
ـ من كان آخر شخص؟ ـ كانت (روبن)، أليس كذلك؟
.لا يمكننا تركها .لن يكون لدينا محقق
وكم تحقيق عملناه في الأسبوعين الأخيرين؟
.أسمع ، سيكون ذلك لبضعة أشهر فقط .سأتحدث لها
.لا، أنا سأحدثها .ولكن ليس قبل يوم الجمعة
أحتاج إجابتك .(الآن، سيد (رويز
لقد عشت في هذا البلد .لمدة تسع سنوات، يا سيدي
متجرنا يدفع الضمان الاجتماعي .وضريبة الرواتب
.نعم، ولكنك لا تحمل وثائق .أسمع، الأمر بسيط للغاية
لالو هيرا) يستخدم محلك للإجتماع) .مع رؤساء العصابات اللاتينية
أنت شاهداًً على هذه الحقيقة وعلى ما سمعتهم يقولونه
.وبذلك لن يتم ترحيلك
ـ عفوا. هل يمكن أن تخرج من هنا؟ - ـ هل يمكنني... من أنتِ؟ -
.(أليشيا فلوريك)، محامية السيد (رويز) - من أنت؟ -
سيد (رويز)، من حقك أن يكون معك ... محامي حاضرا، ولكن لا بد لي من تحذيرك
إذا كنت تريد .تحذير أي شخص، حذرني أنا
أي تأخير في توقيع تأشيرة المتعاون هذه .يعني أن هذا العرض أصبح لاغيا
.العرض لن يلغى .أنت تحتاج له أكثر مما يحتاج لك
ـ والآن، من أنا أخاطب؟ .(ـ (كارل دولان
المدعي العام الأميركي. إنها سوف ... (تتسبب بترحيلك، (توماس
.(رجاءا أخرج من هنا، المدعي العام (دولان .الآن
.لا، هذا هو
.أنا أريد التشاور مع موكلي .أخرج
(توماس)، (إيلينا)
هذه هي أحد المحامين الذين كنت أتحدث .(لك عنهم. (أليشيا فلوريك
أود منك أن تنظر في جميع .الاحتمالات قبل التوقيع
أنا أعرف أن (الو) شخص خطر وسأكون شاهدا ضده
...ولكن ... أنا
.(لا أستطيع أن أترك (إيلينا .أنا لا يجب ترحيلي
.هذا سوف يقتلني حقا
.ـ سوف يفعل ذلك .ـ سبحان الله
ولكنه يريد حماية على مدار الـ 24 ساعة .لأسرته ونفسه
.وهذا بالفعل في التأشيرة
لا، وعد بذلك .ولكنها ليست في التأشيرة
أيضا، هو يريد وعد .بعدم ترحيل زوجته وبناته
.كان لا حاجة لك للمجيء .كنت سأعرض كل هذا
جيد. ضع ذلك في التأشيرة .وسنكون على استعداد للمحكمة
تم العثور على ست جثث معلقة .على جسر خارج المدينة
.وخمسة أخرى .مقطوعة الرأس
هل أعلن أي شخص عن مسؤوليته عن الحادث؟
كان هناك مسدس ترك في مكان الحادث "ومقذوف "فارغ 357 ماغنوم
ورسم عليه الحروف "ألف كاف"
ـ ألف كاف "ـ أختصار "أل كولبرا
.الثعبان
"وهل هناك شخص في "الكارتل له هذا الاسم المستعار؟
نعم. المدعى عليه "الو هيرا"
شكرا لك .(العميل (ثوربورن
مجرد ... ، في الواقع .لا شيء أكثر، سيدي القاضي
نود أن نطلب استراحة قصيرة
لتجهيز أسم الجديد .نرغب في إضافته إلى قائمة الشهود
.موافق، نأخذ أستراحة للغداء .العودة عند الساعة الثانية
.جيد. انه خائف
ـ (أليشيا)، مرحبا. كيف حالك؟ - .(ـ جيد. ما الأمر هنا؟ مرحبا، (مارلين -
مرحبا، (أليشيا). أنا آسفة. كان عندي .نوبة غثيان ولكني الآن بخير
أم، هل تمانعون يا شباب ... إذا ... إذا أنا،
ـ أوه، هذه هي ... إذا أكلت؟ - .ـ لا، على الإطلاق -
مرحبا، بالمناسبة
... شكرا. لذلك
.هذه هي الشركة... الجديدة
.ـ إنها لطيفة .ـ نحن في المراحل الأولى حتى الآن
ماذا تطلبون؟
.آسفة، تورتة الياقطين
إنها الشيء الوحيد .الذي يستقر بمعدتي
بيتر) يرغب في المجيء ليهنئكم)
.ونتصرف كفريق متكامل
هل تريدون التفاوض عن أول زيارة له؟
.ـ لا .ـ نعم
لا يكون هناك تصوير .أثناء وجوده هنا
.لا إتصال بالصحافة
.لا موكلين يتم إبلاغهم بزيارته .لا بيان صحفي
أسمعوا إذا أراد (بيتر) أن يأتي إلى هنا لكي يهنئ زوجته بشركتها الجديدة
.أنا سعيدة
.ولكن بدون شروط بيننا
(لا قواعد، لا إعفاءات. فقط (بيتر .قرر الحضور، هذا كل شيء
...أسمعي، (أليشيا)، فقط
إيلآي)، هل أنت بخير؟)
...نعم. أنا... أنا
... لا، ، ماذا
.ـ حسنا .ـ سأعود فوراًً
.ـ لقد هرب ـ ماذا؟
.(لالو)... (إدواردو هيرا) ".هرب إلى "المكسيك
ـ ... متى؟ .ـ قبل ساعة
خرج بكفالة، والشائعات تقول ."أنه أستقل طائرة خاصة إلى "نويفو لاريدو
.لا يحتاج (توماس) للإدلاء بشهادته
إيلآي)، هل أنت بخير؟)
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
كنت أتساءل .إذا كان يمكنني أن أتي لك
ولم أفكر أنه سوف يتحقق بالواقع
... رأيتك. كنت فوق
... منذ متى أنت في المدينة؟ - .ـ منذ أيام قليلة -
... لقد كنت .أتتبعك
حقاًً...؟
أعني، الفائز في الانتخابات
... والحاكم .كلها مؤثرة للغاية
.شكرا لك، شكرا لك
أنت أيضا ... كنت في .مجموعة الداخل
نعم، كنا .نتتبع بعضنا البعض
.حسنا، الأفضل أن أذهب .لدي بعض الأشياء مع رئيسي
.نعم، وأنا أيضا... وأنا أيضا
.دعينا نأخذ العشاء معا
ـ أنا ... ماذا؟ .ـ الليلة
.دعينا نأخذ العشاء معا
... نعم، أحب ذلك
.(ويل غاردنر)
(أهلا، (جو) يلا سعادتيّ
.أنا بحاجة لك بشدة الآن
أود ذلك. اليوم؟
.لا، أنا لم أرها
حسنا، ما هو اسمها؟
دايان)، من هي) ناتالي فلوريس)؟)
.كانت تعمل هنا - لماذا؟ -
كان ذلك رئيسها .جو بالوتا)، من جماعة الضغط)
انه يريد أن ينقل كل أعماله القانونية هنا .ولكنه أرسل (ناتالي) لاختبارنا
ـ ألم تريها؟ - .ـ لا -
حسنا، حسنا، عليكِ إبقاء العين عليها؟
.لديها قضية تحتاج المساعدة
نريد أن نعطي لها .كل انتباهنا
نعم؟
.كان لقاء جيدا
.ـ أعجبت بي ـ ما هي القضية؟
"بعض مشاكل "المكسيكيين .القانونية
هوارد)، ماذا قلت لها؟) - .ـ لا شيء -
.لا شيء ... جاملتها
قلت لها كيف أن "المكسيكيين" جيدين .وكم هم مثيرين
... يا رب
.(سألت عن عنوان (أليشيا فلوريك
.الموضوع لم يضيع حتى الآن .استدعي (جو ) وأشرح له
.مرحبا
سيدة (فلوريك)، لقد .(أخذوه، أخذوا (توماس
ماذا؟ (مرحبا (ايلينا؟
قالت الشرطة أنهم سيرحلونه ."إلى "نويفو لاريدو
.(حيث يوجد (لالو
(لالو) سوف يقتل (توماس) .بمجرد هبوطه من الحافلة
(حسنا، أستريحي فقط، (إيلينا .انه سوء فهم بالتأكيد
.أنا سوف أتفاهم مع المدعي العام
رأيت ما يفعله بمن يخبر عنه .(سيدة (فلوريك
انه يفتح بطونهم .ويشنقهم على الجسور
.رجاء ساعديني، من فضلك
.سأفعل. سأكلمك مرة أخرى
نعم، أنا بحاجة للتحدث .كارل دولان) المدعى العام الأمريكي)
.إنها حالة طوارئ
.حسنا، أعثر عليه
الموسم الخامس - الحلقة الثامنة "بعنوان "الشهر المقبل
[ ترجمة [ أحمد أنور & مـازن الـطـويـل مــتــابـعـة وتــنـــســـيـــق الـــمتــألـــمه
(كاليندا)
لا يجب أن تأتي هنا .(روبن)
.ـ سأذهب خلال عشر دقائق ـ ماذا تحتاجين؟
هل عينوا بعد شخص أخر ليحل محلي؟
لا يمكنك أن تعودي .(إلى هنا، (روبن
أنا أعلم، ولكن لماذا لا؟ إن لم يكونوا قد عينوا أحد مكاني، لماذا؟
.(أنت كنت في (فلوريك \ اغوس
.ولكنهم سوف يستغنون عني
أنا آسفة، هل يمكنك... أن تتوسطي لي؟
(أنظري، (روبن .هذا لن يفلح
إنهم لن يوظفوك مرة ثانية هنا
كما تعلمين .أشياء كثيرة تمنع
تحتاجين إلى إثبات نفسك
.تحتاجين أن تجعلي نفسك لا يُستغنى عنها .هذا هو السبب الذي يجعل الناس تُبقيّ عليكِ
.ـ ولكني لست مثلكِ - .ـ أنت لا تحتاجين أن تكون مثلي -
سرحونيّ من مكتب مدعي عام الدولة قبل خمس سنوات
ومع ذلك تمالكت نفسي
لا شيء يغيرك .مثل فقدان وظيفة
الآن أذهبي , لا يمكنك أن تكوني هنا
.ـ هيا، ألتقطه - ـ لا -
إيلآي)، إذا كنت لن تفعل) - .أنا سأفعل
ما حدث لصديقك الذي من سيرك "دو سوليه"؟
.تزوج
.ـ أنا آسف .ـ أنت لست آسف
.ـ إنه مكتب المحافظ .ـ سأتصل به لاحقا
سمعت كلام رئيسك .في مؤتمر الناخبين من الأقليات
نعم، اعتقد انه كان يتحدث حول إعادة ترسيم الدوائر الانتخابية
كيف إنها تهمش .تصويت الأقلية
في الواقع، للأسف .إنه اضطر إلى إلغاء ذلك
متى كان هذا؟
.تقسيم الدوائر موضوع صعب
... في كلا الحالتين، أنت .أنتِ تسيئين إلى شخص ما
.ـ ، يجب أن أخذ هذا - .ـ من فضلك -
.مرحبا
أليشيا)؟)
ما المشكلة؟
يا إلهي، متى؟
... لا، لا، لا، أنا سوف .أنا، أنا سوف أنضم إليكم
.أعطني 20 دقيقة
إيلآي)، أنا آسفة جدا) ... لا بد لي من
... هذا الصديق .يجري ترحيله
ـ يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى؟ .ـ نعم، بالطبع
.ـ أنا أفهم أنكِ مستاءة ـ مستاءة؟
نحن نتحدث .عن حياة رجل
(لقد فعل (توماس رويز .كل ما طلب منه
.ـ ليس كل شيء ... انه لم يشهد .ـ لأنه لم تتح له الفرصة
أسمعي، قواعد وظيفتي تحتم علي فعل هذا
الرجل ذهب للشهادة .ضد هاربيين. لا ذنب له
لدينا عدد قليل جدا من هذا النوع من التأشيرات وقواعد منحهم صارمة
الممنوحة له يجب أن يكون قد أدلي بشهادة .تؤدي إلى إدانة
سيد (دولان)، أنت طلبت من موكلي الشهادة على مجرم خطير
وعندما خرج هذا المجرم بكفالة
أبعدته إلى نفس .المكان الذي هرب إليه المجرم
وأنا أدرك أنها تبدو غير عادلة
لا، إنها تبدو .مثل حكم الإعدام
حسنا، هذه .المحادثة أصبحت جدلية
(في الساعة الرابعة صعد (توماس رويز .إلى حافلة الترحيل
.وسوف يكون في "المكسيك" بعد 12 ساعة .أنا آسف، لا يوجد شيء يمكنني القيام به
.هذه هي المشكلة
.(المحققين فدراليين كانوا يبحثون عن (توماس آي رويز ... انه رجل محتال
الاحتيال في مجال التأمين .انتحال هوية أخرى
هذا هو السبب في أن إبعاده .تم بعجل
رجلنا هو (توماس لآي رويز)، ولكنهم .يعتقدون انه نفس الرجل المحتال
.ـ لقد رحلوا الرجل الخطأ - ـ نحن لا يمكن إثبات هذا الأمر؟ -
للأسف هو مدرج لدى الجوازات بنفس الهجاء
وطالما لدى كل منهما ...رقم ضمان إجتماعي ساري
.تعتبرهما الحكومة إنهم نفس الشخص
ـ إذاً، ماذا نفعل؟ .ـ نبحث عن (توماس رويز) الثاني
نبين للمحققين الإتحاديين .أنهم رحَلوا الرجل الخطأ
وكيف نفعل ذلك؟
.دعوني، أنا سأعثر عليه
حسنا، لدينا 11 ساعة .حتى يعبر (توماس) الحدود
.إذاً من الأفضل أن أبدأ
حسنا، سأرى أنا ما إذا كان يمكننا فعل شيء في المحكمة
هوارد ليمان) هو واحد) .من أقدم شركائنا
.علينا أن نحافظ عليه معنا باعتباره تُراثاًً
.سأعود بعد قليل , هل تريد أي شيء؟
أسمع، أرجع بـ (ناتالي فلوريس)؛ .سيكون لدينا جلسة جيدة
لأنني أحذرك الآن .فلوريك أغوس) لا تصل إلى هذه الحالة)
.إنها حقا سيئة للغاية
هل تتحدث إلي؟
.نعم
.(سيئ للغاية الأمر مع (ويل .انه لا يزال يتألم
(أنا (ديفيد لي .بالمناسبة
.(أنا (إيزابيل
ـ هل تريد مملح؟ .ـ لا، شكرا لك
انه لا يزال يتألم .(على (أليشيا
ومن هي (أليشيا)؟
... شخص ما
.كانت تعمل هنا
.يمكنه أن يخبرك بالمزيد
.(ـ أنا أبحث عن (توماس رويز .ـ ليس هنا
أنا أعمل .في تتبع الغائبين
إذا ساعدتنا في العثور عليه، سيكون لك نسبة مئوية من السندات
انه ليس هنا، لكن له .(حبيبه... (كريستينا ستيوارت
هل لديك عنوانها؟
زوجتك لم توافق على وضع أي شروط
وقالت إذا أردت أن تأتي لتراها في شركتها الجديدة
... إنها سوف ترحب بذلك، ولكن
.آسفة
إنها لا تحرس شركتها
ستكون نصيحتنا لتوجيه واضح .حتى تؤسس شركتها نفسها
.لا، أنا، أنا ذاهب الليلة، شكرا أي شيء آخر؟
نعم، سوف تبدأ المشاكل
بسبب إلغاء كلمتك لمجلس الناخبين من الأقليات
لا، لقد قررنا .الحفاظ عليها
أنا آسفة، ماذا؟
إلقاء كلمة ترسيم الدوائر .الانتخابية تستحق جهودنا
.(مارلين)
إيلآي)، أظن أننا قررنا) إن ذلك سيضر المحافظ
لينزل على رأي جانب واحد .ضد الأخر
.نعم، لقد غيرت رأيي
حسنا، أعتقد أني يجب .أن ألقي خطابا
ـ (إيلآي)، ما الذي يجري؟ .ـ لقد غيرت رأيي
ـ هل أنتِ لم تغيري رأيك قط؟ ـ لا
.حسنا، هذا هو ما يبدو
ـ نعم؟ .(ـ أنا أبحث عن (توماس
أنا لا أعرف أي شخص .(اسمه (توماس
يمكنك أن تقول له بالنيابة عني أن جلوريا) تبحث عنه)
قلت لك أنا لا أعرفه
"يمكنك أن تقولي له إن "إلينوي لديها قوانين تدعم حق الأطفال
.ومن الأفضل له أن يدفع
أفتح الباب , !أيُّها اللّعين
توقفي ! توقفي !
لديك طفل، ولم تقل لي؟
ماذا؟
أخبرتني شقراء .جاءت حتى عتبة بابي
.(مرحبا، (توماس
إذاً أنتِ تقولين أن المدعي العام للولايات المتحدة خرق القانون؟
نعم، سيدي القاضي أبرموا .اتفاقا، ثم لم يوفوا به
نحن نحترم كل جزء من اتفاقنا .باستثناء منح التأشيرة
هذه هي الجزء الوحيد !الذي يهم
لأن السيد (رويز) لم يكمل كل واجباته بموجب الاتفاق
سيدي القاضي, لقد تسببوا بالخطر بطلبهم منه إدلاء الشهادة
لكن عندما كان ممتنعاً عن تلك الفرصة ,لم يكن ذلك خطؤه
فقد سمحوا له لأن يُرسل إلى مكمن الخطر
و سيصل هناك بظرف 10 ساعات
إذاً فالحجة متعادلة فعلاً
روبن), ماذا لديكِ؟)
توماس رويز) الآخر)
ماذا تقصدين؟
وجدت (توماس رويز) الآخر
فعلتِ ذلك؟ بساعتين؟ - أجل -
و هل سيدلي بشهادته؟ - حسناً, إنه يريد شيئاً ما بالمقابل -
عشرة الالآف
أحضريه هنا و سأتولىّ الأمر
...(و بالمناسبة, (روبن أحسنتِ صنعاًً
المشكلة, سيدة (فلوريك) أن موكلكِ جاء إلى محكمة العدالة بأيدي ملطخة
و الذي متأكد بأنك ستتذكرين ذلك من كلية الحقوق, أنه لا يسمح لكِ بذلك
سيدي القاضي أستميحك عذراً نود أن نعدل على مرافعتنا
لقد وجدنا (توماس رويز) الحقيقي
الحقيقـ..؟ من هو؟ - موكلنا قد تم ترحيلة بالخطأ -
لأن دائرة الهجرة إشتبهوا به بشخص آخر
لقد وجدنا الرجل الذي يبحثون عنه فعلاً
حسناً, يبدو ذلك مأزق حرج نوعاً ما
طالما أن عميلك على الناقله الآن
أجل,سيدي القاضي, و هذا هو السبب أن الوقت هو الأساس الآن
أجل, لكن لسوء الحظ أني لست مفوضاً بهذه المطالبة
فقط لجنة الإستئناف في قضايا الهجرة من هم كذلك
و أنا على عجل
المشكلة, سيدة (فلوريك) أن الرحلة قد غادرت أصلاً
أجل, لكن من على الحافلة هو الرجل الخاطىء, سيدي القاضي
كلا, سيدتي القاضيه , لا جدال بذلك أن (توماس رويز) تواجد بالبلد بشكل غير قانوني
و بناءاً على ذلك, فهو عرضة للترحيل
أجل, و لكن ليس ترحيلاً مستعجلاً
أخشى أن هناك اختلاف فيما مضى
قبل مغادرة الرحلة
لن نهدر مال دافع ,الضرائب لإعادة حافلة
لأعادة شخص سوف يرحل مجدداً بعد شهور قليلة فحسب
الأمر لا يتعلق بالترحيل
موكلنا يواجه خطراً محدقاً عند ذهابه لـ(المكسيك) ثانيةً
,حتى لو كان ذلك صحيحاً سيدتي القاضيه, فهذا طلب لجوء
,دعيني أخمن سوف لن تستمعوا لطلب اللجوء؟
,(هذا صحيح, سيدة (فلوريك لن نستمع لطلب اللجوء
إننا نستمع لإستئنافات طلب اللجوء فحسب
لابد أن يقدم الطلب الأولي لمحكمة الهجرة
أخبرتك بأن تلغي ...كل شيء
كلا.. أرسليها هنا
مرحباً - مرحباً -
آسفة للزيارة المفاجئة
,كلا, من فضلك من فضلك, هلَّا جـ...؟
,كلا, لا يمكنني البقاء طويلاً علي الذهاب للمحكمة
لكني أردت أن أعتذر - من أجل...؟ -
,عن عشاء البارحة أو عن عدم العشاء البارحة
لأني تركتك
لم تتركيني - أخشى أني قمت بذلك -
,لكن كان ذلك لسبب وجيه ...على كل حال
علي أن أتركك مجدداً الآن
لكني أفضل لو تناولنا العشاء وقتاً آخر؟
,سيكون ذلك رائعاً حينما تتواجدي مجدداً بالبلدة, أجل
و... هاك
,أحضرت لك مشمشاً مجففاً لا أدري لماذا
أفكر فيك مع المشمش المجفف
حسناً, سأتحدث معك لاحقاً
!ناتالي), مهلا)
,علينا أن نتناول العشاء هذه الليلة أو لن يحدث ذلك أبداً
حقاً؟ و لم ذلك؟ - لا أعلم, لدي هاجس فحسب -
أن كلانا يعاني من ...حياة معقدة
سيد (غولد)؟ - !ليس الآن -
إن لم نستفد من هذه ,الدقائق المعدودة التي نمتلكها
فلربما لن نحظى بهذه الفرصة مجدداً
سأقوم بالحجز - إني لا أقوم بذلك عادةً -
ماذا؟ - أن أتتبع الناس -
فلست من نوع من يتتبع الآخرين
إنني لا أشتري المشمش المجفف عادةً
لقد كانت بالمحل بالأسفل, لذا إشتريتهم
إرمهم, حسناً؟ فهم قد فسدوا على الأرجح
إذاً ستتصلي بي بشأن المكان؟ - سأفعل -
كيف حالكِ؟ - بخير -
من هي (إليشيا)؟
ماذا؟
من هي (إليشيا)؟
يظن أحدهم أنك متألم من (إليشيا), و هذا ما يهمني
لما أنتِ مهتمة بأي شيء؟ - لا أدري -
لا أظنني كنت كذلك
من ذاك الشخص؟ من أخبركِ بذلك؟ - دايفد)... شيء ما) -
إنه يبدو كيقطينة مضيئة - (دايفد لي) -
لا أدري إنه أحد محامينك
إنه لا يحب تواجدكِ بالمكتب إنه يريد أن يسمم الأجواء
إذاّ من هي؟
إليشيا) موظفة تركتنا) لتؤسس شركتها الخاصة
و هل كنت تضاجعها؟ - لفترة ما -
ثم ماذا؟ ماذا حدث بعد تلك الفترة؟
لا أدري
هل كانت رائعة؟
هل نحن نمزح مع بعض؟
أخبرني أنت
طعمكِ كالشوكلاته
هذا لأنني مصنوعة من الشوكلاتة
سيدي القاضي, فقط من يواجه ,شكلاً معترفاً به من الإضطهاد
يمكنه أن يرفع طلب لجوء
و هذا ما ينطبق على (توماس رويز), سيدي القاضي - حقاً؟ أي شكل؟ العرقي؟ -
الديني؟ القومي؟ السياسي؟
,مجموعة إجتماعية إنه عضو بمجموعة إجتماعية
و التي عرفت بمواجهة الإضطهاد (بأنحاء عديدة بالـ(المكسيك
و أي مجموعة إجتماعية هي تلك؟
الجواسيس, سيدي القاضي - !بربك -
هذا إقرار من بروفيسور ,بدراسات الثقافة المكسيكية
(يظهر فيه أن أجزاءاً كبيرة من (المكسيك تسيطر عليها عصابات المخدرات
...و الذين يتعاملون بعنف
,و أنا متأكد أنه مثير للإهتمام ,لكن الحقيقة البسيطة هي أن
,توماس رويز) ليس جاسوساً في الواقع) لأنه لم يقم بالتجسس أبداً
هذه مغالطة, سيدي القاضي - ,(حسناً, سيدة (فلوريك -
حتى لو كانوا الجواسيس ,يصنفون كمجموعة اجتماعية
فأنتِ لم تثبتي أن السيد رويز) يطابق المواصفات)
سيدي القاضي, لدينا سبع ساعات و نصف قبل (وصول سيد (رويز) إلى (المكسيك
أجل, لكن كما ,(يقول (بوب دايلان
" قد لا يساعد ذلك لكنه...يشعرني بالخجل"
مرحباً؟ - (نتالي), أنا (ويل غاردنر) -
أتسآءل إن كنتِ تتذكريني؟ أنا (أحد الشركاء بـ(لوكهارت غاردنر
أجل أتذكر
,علي أن أعتذر عن البارحة ,لم أعلم عن زيارتك
و أعلم أنكِ ذهبتِ لمكان آخر لقضيتك
(أجل, (فلورك آغوس
لكن أريدكِ أن تعلمي أني (راجعت كل معلومات (توماس رويز
,و إن أردتِ البحث عن وجهة نظر أخرى فلا تترددي من فضلكِ بالإتصال
,شكراً لإتصالك ,(سيد (غاردنر
لكني لا أملك الخبرة الكافية بمهمتك
,أعلم, أتفهم ذلك و أنا آسف جداً
هاورد ليمان) هو أحد) شركائنا الورثة
و يرغب كثيراً أن يعتذر عن تعليقاته
,أرجوكِ, (ناتالي), قومي بزيارتنا دعينا نتحدث معكِ
دعني أفكر بالأمر - جيد -
,هذا كل ما أطلبه شكراً, وداعاً
,إنكِ جالبة للحظ أتعلمين ذلك؟
أعلم ذلك
سحاق, أو مثلية, أو تحول جنسي؟ - فقط إن كان في خطر بسبب ذلك-
ماذا عن الإضطهاد الحكومي؟ - تقصد معتقداته السياسية؟ -
أو أننا نتجادل فحسب بأن الحكومة المكسيكية لا يمكنها حمايته
ليس هم من يهددوه
,(إعتنيت بـ(دولان سنعود للمخكمة بعد ساعة
عظيم, لقد وجدنا الآن شيئاً نتجادل بشأنه
العدواة العائلية
يمكننا أن نتجادل بأن هناك عداوة (عائلية بين عائلة (توماس) و عائلة (هيريرا
لكننا لا نملك دليلاً على ذلك, صحيح؟
قد نمتلك
حقاً؟ ماذا؟
روبن), ماذا؟)
ألم تلاحظي أن الجميع تغيروا؟
أجل
إذا ما الأمر؟ - (أنا قلقه بشأن (إيلاي -
ما الأمر هذه المرة؟
لقد غير رأيه بمؤتمر ناخبي الأقلية
,حسناً, كما تعلمين ,أحد الأمور
أني أقدر بـ(إيلاي) أنه ,يبقي عقله مفتوحاً
و الذي يعني أنه قد يغيره أحياناً
أظن أنه قد غيره بسبب تأثير شخص ما
,(إسمها (ناتالي فلوريس "منظمة ضغط" و هي تعمل بــ يحاول أعضاء المنظمه التأثير على صناعة القرار في هيئة أو جهة معينة وتكون منظمة ولها اهداف ومصالح بعيدة المدى
هل تريدين أن تقولي أنكِ تظنين أن إيلاي) يعمل برواتب أحد منظمات الضغط؟)
كلا, أظن أنه أمر شخصي
هل أنتِ بخير؟
,أنا بخير, آسفة أكره أن أكون ضعيفة
لستِ ضعيفة
أيمكنني أن أحضر لكِ شيئاً أو...؟
(لقد نفذت مني حلوى (بوب تارت
هذا ليس جيداً - كلا, إنه ليس كذلك -
ناتالي فلوريس)؟)
أجل, أجل, صحيح
,حسناً, فقط لنكون واضحين ,إن كان (إيلاي) يتبنى سياسة
,تبعاً لتأثير شخص خارجي
فحينها يكون ذلك إنتهاك أخلاقي محتمل
,أجل, أتفهم ذلك و سوف أتفحص الأمر
حسناً, شكراً
كنت أقوم بإطراءها
لم أطلب منها تنظيف مكتبي
أظن أن هذه... حساسة
هذه؟ - (هذه الـ... (نتالي -
ربما أنها سحاقية - لا أظن أنها سحاقية -
لكنها حلقة الوصل إلى موكل مهم محتمل
هاورد), إننا بحاجة) لأن تعتذر حالاً
حسناً
حسناً, ما الذي تريدوني أن أقوله؟
أظن أنه من المهم ,لـ(نتالي) أن تتفهم
أنك تراها ذكية و مؤهلة
و ليس مجرد وجبة (تامال) حريقة فحسب؟ - بربكم, إني أمزح فحسب -
المزح هو ما قادنا , إلى هذه الفوضى
كلا, التصحيح السياسي هو ما قادنا إلى هذه الفوضى
لكن سأنخرج منها
لا أظن أني سألقى الخطاب بمؤتمر ناخبي الأقلية
ألن تفعل؟ - إعادة تقسيم المنطقة إنتخابياً قطع الطريقين -
لا أريد التسبب بدعم عزل أي أحد
,لن تقوم بعزل أي أحد إنهم يريدون ذلك
الكثير من الناس يريدون الكثير من الأشياء
أجل لكننا قد أكدنا ذلك ...مسبقاً و
و ماذا؟
لما فجأة أصبح من المهم أن أقوم بذلك, (إيلاي)؟
لأن تعديل إعادة التقسيم سيكون له تداعيات كبرى
كلا, ما الذي غير رأيك؟
إيلاي), أحتاج لأن) أعرف لأثق بك
أريد أن أعرف أن نصيحتك التي تقدمها هي بصالحي
...إنها لا تحمل أي تغير و لكن
جيد
طالما أنك لن تدع أحد يستغلك
أو يستغلني
عندما تحاولي مرة أخرى أن تصححي سلوكي, فتعالي إلي
ما الذي تتحدث عنه؟
,لا أعرف ما تعتقدين أنكِ رأيتيه ...لكن إن كنتِ تحاولي
...(أن تحرزي تقدماً مع (بيتر
(أنا لا أحاول أن أحرز تقدماً مع (بيتر - لما ذكرتِ الموضوع إذاً؟ -
لأنها وظيفتي - حياتي الخاصة -
تقع بعيداً خارج وصفكِ الوظيفي
ليس عندما تؤثر استشارتك على المحافظ
دعينا نوضح الأمور, لقد ...كنت مع (بيتر) منذ
أنا آسفة, لا يمكنني الإستمرار الآن
!إعفيني من هراء اعراض الحمل
سيدي القاضي يعتبر الثأر العائلي كأساس للجوء السياسي
أجل, بالأماكن التي يظهر بها
,ألبانيا) على سبيل المثال) ...(القوقاز), (صقلية)
يطبق هذا المفهوم على أي مكان يستهدف به أي شخص
بسبب العداوة العائلية بين العوائل
,بهذه الحالة (لالو هييرا)
و عائلته تحمل الضغينة (ضد (توماس رويز
كلا, إنهم لا يكرهونه لأن (إسمه (توماس رويز
...إنهم يكرهونه لأنه
تقريباً قد وشى
إضافة لذلك, سيدي القاضي, حتى لو تخاصموا بشأن الثأر العائلي, فأين الدليل؟
هنا تماماً - يا لها من مفاجأة, ماذا الآن؟ -
,صباح هذا اليوم بالضبط تلقى هذه الرصاصة
بصندوق بريده, و مكتوب (L.C)على جانبها أحرف
,(هذه هي بطاقة عمل (لالو هييرا إنه تهديد صريح
...مهلاً, ليس هناك أي طريقة لنتحقق
سيدي القاضي, منذ أن لفت ذلك انتباهنا أحضرناها لك
,(حسناً, يكفي, سيدة (فلوريك ,سيد (آغوس), أنا آسف
لكن الثأر العائلي هو شكوى محددة جداً
ولا أرى هناك ما يكفي لدعم ذلك
سيدي القاضي, هذه الرصاصة ,تهديد واضح و صريح
لعنف سيلحق بالسيدة (رويز) و عائلتها
لكن ليس له علاقة باللجوء السياسي
ربما لا, لكن لذلك علاقة مع التقديم لتأشيرة ضحايا الإتجار بالبشر
تأشيرة ضحايا إتجار البشر؟ - أجل -
كانت عائلة (رويز) ضحية للجريمة, و شهدوا ترهيباً
هذه إحدى الأساسات المعترف بها لمنح هذه التأشيرة
سيدي القاضي هذا مناف للمنطق - (مهلاً, سيد (دولان -
"و قال أحدهم "أنت بالمكان الخاطيء, يا صديقي "من الأفضل أن ترحل
بوب ديلان) مجدداً, سيدي القاضي؟)
,إنه إدعاء جيد (سيدة (فلوريك
,في الواقع, إنها إدعاء ممتاز ,لكن لسوء الحظ
لا يمكنني أخذ طلب التأشيرة بالإعتبار
سيدي القاضي, ستصل حافلة السيد رويز) للحدود بأقل من ساعتين)
أتفهم ذلك, لكن عليكِ أن تقابلي مسؤولي ملف الهجرة لأجل ذلك
و تسلسل الحجز القضائي؟
,حالما إستلمتْ الرصاصة (اتصلت بي السيدة (رويز
ثم هرعت و صادرتها
حتى و لو, يمكنني فقط طلب لتأشيرة ضحايا اتجار البشر للسيدة (رويز) و ابنها
فهم من يعتبروا ضحايا الترهيب
أجل, لكن كان المقصود بذلك تهديد العائلة بأسرها
,ربما, لكن أثناء وصول الرصاصة
كانت السيدة (رويز) خارج الولاية
...أنظري, سيدة - (باردوس), لكن لا بأس بمناداتي (ستيلي) -
ستيلي) بأي لحظة الآن) تتجاوز الحافلة فيها الحدود
(إلى (نويفو لاريدو), (المكسيك
لن تتمكن موكلتنا أن تتجاوز ميلاً بعد نقطة التفتيش
,(أنا آسفة, سيدة (فلوريك آسفة فعلاً, لكن لدينا قوانين
قوانين؟ حقاً؟
,دعيني أخبركِ, سيدتي قوانينكِ قد انتهت من 1984 الكتاب, و ليس العام
أنا آسفة
(مرحباً, سيد (غاردنر - أود مقابلتك -
ناتالي), من الجيد) مقابلتكِ مجدداً
سيد (ليمان), كيف حالك؟ - بخير, شكراً لكِ -
(ناتالي), شكراً لمنح (إل.جي) فرصة آخرى
أجل, و أود الإعتذار عن لقاؤنا الأخير
فقد كنت مشوشاً قليلاً بخبر وفاة صديقنا العزيز
يؤسفني ذلك
,لا بأس ,لكن أود أن أكون صريحاً
,بشأن... كم كنت مخطئاً
بتعليقاتي المرة السابقة
,لا تأبه بذلك ,و أود أن أقدمك
لشريكنا بشركة (التوكيل, (جو بالوتا
,مرحباً, يا صاح كيف الحال؟
(القنصلية العامة المكسيكية بـ(شيكاغو
,كلا, توقفت الحافله على الحدود
لكنهم على وشك أن يسمحوا ...لها بالعبور, لماذا؟ هل
هل هناك مشكلة؟ - بالنسبة لي؟ -
كلا, بالنسبة لحكومة المكسيك), ربما)
هذه قائمة الترحيل المستعجل لتنفيذ الهجرة
و يمكنك أن ترى توماس آي رويز) على الحافلة)
و هو أكثر الأشخاص سيئ السمعة المتملقين بالولايات المتحدة
و متسبب بأضرار بملايين الدولارات
إنه متخصص بالغش بــ أنتحال الشخصيه
الغش أنتحال الشخصيه - إنه لا يغش الناس فحسب -
,لكن إن تعرضوا لحادث فلن يكون لديهم هويات صالحة
,و بمنح (المكسيك) سجل سلامة مرورية فأنا متأكدة أن ذلك سيكون مقلقاً
,لكن بدلاً من معالجة المشكلة هنا
قررت الحكومة الأمريكية ,نقل المسؤولية بإرساله لكم
بالطبع, سيكون ذلك ,تحت حرية التصرف
,لأي دولة ذات سيادة ,سواءاً أردتم ذلك أم لا
,بقبول من رحِّل بحكم إلى بلدهم
لقد غضوا الطرف عنه بالحدود
!يا إلهي شكراً
سيكون أباكم بخير
أتشعرين بتحسن؟
أظن ذلك
لابد أن تكوني كذلك, فقد أنقذتِ الموقف لأجلنا
حسناً, هذا عملي
أجل, إنه كذلك
إستمري بذلك
مهلاً, لم يسمح له بــدخول بلده؟
بطريقة ما, إنتهى به المطاف بقائمة المراقبة القنصلية المكسيسكة
حمدلله
إليشيا), شكراً لكِ)
تذكري فقط أن تخبري جميع أصدقاؤكِ دافعي الرسوم عنا
وداعاً
من فضلك, أود أن أطلب كأسين من هذا
شكراً
من الحكمة أن تأتي هنا سريعاً
فأنا بمزاج جيد و لدي بطاقة رجال أعمال إئتمانية
ناتالي), مرحباً)
...مرحباً, توحي أن
هناك خطب ما
كل ما بالأمر أنه لا يمكنني القيام بذلك
إنه العمل, بطبيعة الحال
قرار (بيتر) بإلغاء الخطاب قد عاث فساداً
لدينا... مشرِّعون من مناطق الأقلية على بابنا يحملون مذارِه
و أنت آخر خطوط الدفاع
(أنا آسف, (ناتالي
بيتر) بحاجتي)
إنه محظوظ لأنك لديه
رحلة آمنة
كان ذلك أنا و كنت أبدو غبياً
...إيلاي), إن كان الأمر معقداً جداً) - كلا, كلا, إنه ليس كذلك -
,أسمعي, إنني أكذب طوال الوقت لأجل عملي ...إنها موهبة في الواقع
لكن الكذب عليكِ أصابني بالمغص
...لذا
كيف كان المشمش المجفف؟
ليس جيداً تماماً
حسناً, ربما بالمرة ...القادمة, سوف
كان علي القيام بذلك فحسب
حسناً, (مارلين), آمل أني ,لم أقم بأي مخالفات أخلاقية أثناء ركوبي المصعد
كلا, لقد ضغطت الزر بعزة و شرف
لابد أن لكِ تأثير جيد علي
أردت أن أضغط على كل الأزرة و أتوقف عند كل طابق
هذه بعض الغرف
أظن أن الكلمة الأكثر "فاعلية هي "رخيصة
(من الجيد رؤيتكِ مجدداً, (مارلين - و أنتِ كذلك -
حسناً, حيثما لدى الطيف اللاأخلاقي
أن يكون لدي متدربة لتفريغ حقيبة زوجتي؟
حسناً, في المنطقة الحمراء, فعلياً
لكن سنعتبرها كبادرة طيبة من محافظ لمواطن
حسناً, شكراً
يا رفاق
,شكراً للزيارة سيدي المحافظ
لا مشكلة, يا سيدتي الأولى
أتعلمين أمراً؟
أظنكِ ستسيطرين على العالم من هنا
أتظن ذلك؟
أراهن على ذلك
[ ترجمة [ أحمد أنور & مـازن الـطـويـل مــتــابـعـة وتــنـــســـيـــق الـــمتــألـــمه