*سمعنا الملائكة على إرتفاع عالي*
*يغنّون بلطف على الطّائرة*
* والجبال في الجـواب *
* يردّدون بهجة سلالتهم *
* (جلوريا) *
* في إرتفاع مدوي *
* (جلوريا) *
* ... في إرتفاعٍ *
مرحبًا، مالذي يحدث؟ - .(إنّي أتّبع (داميان -
"جيّد، أوجدتِ شيئًا؟" - .(ليس مع عائلة (جاريتي -
.لا أظنّ أنّه مازال يعمل لديهم
"لكن؟" - .(لقد ركن لتوّه خارج شركة (فلوريك \ آغوس -
لمبناهم؟ - "أجل" -
بمَ تفكّرين، إنّه يقفز على سفينة؟ - "لا أملك أدنى فكرة" -
حسنٌ، إكملي فحصك له، إتّصلي .بي لمّا تكتشفين المزيد
.إنّ (نيويورك) بدأت تجتمع فعلاً - .إنّي سعيدة -
أتعلم أين مكان فتاكَ (داميان)؟ - فتاي؟ أتعنين شريكنا الجديد؟ -
.(إنّه بشركة (فلوريك \ آغوس
لمَ؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
لكن أخمّن أنّكَ أيضًا لا تملك .أدنى فكرة
..مرحبًا
.حسنٌ، شكرًا سأحاول لاحقًا
تفضّل؟ - .(لدينا إجتماعًا، أنا (داميان بويل -
.(كلا، لديّ إجتماعٌ مع (دايفيد لي - .أجل، أراد (دايفيد) أن أتولّاه -
قال، أنّه يحبّذ أكثر أن يتناقش .مع الشّيطان
سواي لا أحفل بمن أتناقش معه ...لذا
أبحوزتكَ صكّي المصرفي؟ - .أجل -
ـ 000ر150 دولارًا مساهمتك الماليّة .قد تمّ دفعها
..أثاثٌ رائع
أيُمكنني أن أرى الصّك؟ - .بالطّبع -
بعدما توقّعين على عقد الخروج .(من شركة (لوكهرت \جاردنر
..حسنٌ
شكرًا - .من دواعي سروري -
إذًا، إنّك زوجة الحاكم، صحيح؟ - .أجل -
زوجكِ هو ذلك الرّجل الذي ضاجع كلّ هؤلاء العاهرات؟
.أجل - .أسمعي، إنّني أحبّ الغفران -
تعرفين، الإعتراف، أفضل شيء .إخترعه الرّب
..بالحقيقة، كنتُ أتحدث لـ(مي-ما) ليلة أمس - .أتود منّي أن أقرأ هذا -
.أجل، أعتذر
.تفضّل، شيئًا لتلعب به
مالمشكلة؟ - .حفلة الأعياد -
سيد (هايدين) أيُمكنكَ أن تفعل لي معروفًا؟
أنظر لهذا، إنّها عقد خروجي من .(شركة (لوكهرت \جاردنر
إفحص فحسب ما إن كان هناك .ثغرات في العقد
.طبعًا - .شكرًا لك -
.دعونا نجلب (آليشيا) لهذا
رسلنا 800 دعوه لليلة الجمعة .وتلقّينا 30 موافقة
لحفلة الأعياد؟ 30 موافقة؟ - .أجل، نحاول أن نكتشف ماذا نفعل -
..لم نودّ ان نطلب منكِ هذا
..لكنّنا نحتاج منك أن تدعين زوجك - .بحقّكم يا رفاق، لا يُمكننا الرّجوع لتلك المشكلة -
إن أتى الحاكم، سيكون هنالك .الكثير من الردود على الدّعوات
لربما النّاس يتأخّرون هكذا بالعادة، دعونا .ننتظر يومًا آخرًا
كلا، المشكلة هي أن شركة أخرى .قررت أن تُقيم حفلاً تلك اللّيلة
شركة (لوكهرت \ جاردنر)؟ - .نعم -
.لن يبرحوا عن تجويعنا - .حسنٌ -
.سأجري إتّصالاً، لكنني لن أعدكم بشيء - .إتّفقنا، شكرًا -
من يكون (ماثيو آشباو)؟ - ماذا؟ -
من يكون (ماثيو آشباو)؟ - عميل. لمَ؟ -
هناك آلام خاصة التي تُبذل .لعزل فائدتك من فائدته
.(لا يُمكنك التخلص منّي (آليشيا
.إنّي دومًا ما أكون هنا - .إنّه ميّت -
هل قضاياه متوفّية؟ - .لا أعرف، لربّما بعضها -
.حسنٌ , هذا العقد يُحاول عزلكِ من أيّ فائدة
"ألو؟" - .(مرحبًا، سيّدة (آشباو -
إنّي (آليشيا فلوريك)... لا أعلم إن .كنتٍ تذكريني، إعتدتُ تمثيل زوجك
ألو؟ - "ماذا تودّين؟" -
هل هذا وقت سيّء؟ - "ماذا تودين؟" -
حسنًا، هناك بعض قضايا زوجك (لم تحل بعد، ومذُّ غادرت (لوكهرت \جاردنر
وكنتُ أتسائل إن كانوا مستقرّين لترضيتك؟
"لن تحصلين على ماله"
إنّي... ماذا تعنين؟
هناك بالفعل وصيّة، وإن ضخّمتي هذه" "المسألة، أقسم أنّ أقاضيك لكلّ ماتملكينه
(لوكهارت \ غاردنر) عـــقـــد إنــــهـــــاء
.(إنّك لا تتلقّين راتبًا يكفي يا (آليشيا - .إخبر صديقك (ويل) بهذا -
صديقي؟ - .(ويل) -
.(جاردنر) - .خلتُك ظننتِ (ويل) خاصّتي -
ماذا؟
.وصيّتي الأخيرة وشهادتي **(بمعنى آخر (ويل**
إنّك بطيئة قليلاً اليوم، لا؟ - .أظنّها الموسيقى -
أيُمكن أن تخفض صوتها قليلاً؟ - .ونمنح الأمن القومي مهلة؟ مُحال -
إن كانت تجعلك مجنونة .فكّري ماتفعله بهم
هل علمت؟ بشأن (ماثيو آشباو)؟
.ليس بعد، أظنّ السّبب من عقاره
.هذا منطقيّ - .يا سيدة (فلوريك) زوجكِ على الخط
يا (روبين)، إعملي لي معروفًا أترين ذلك الرّجل هناك؟
إسأليه ما إن كان يُمكنه تسجيل المفاوضات، إخبريه .انّك خطأتِ، وكان عليك فعلها من البدايه، وإنّي غاضبة عليكِ
.رائع
يا (بيتر) مرحبًا، أكلّ شيء بخير؟
كلا، لمَ أنتظرتِ حتّى اليوم لتدعيني لحفلتك يوم الجمعة؟
.إنّه غلطة
حظينا ببعض الخلافات حول دعوتك لنفرض عليك
من إتّصل بك؟ - "لا أحد" -
كانت دعوة إلكترونيّة،" عمومًا" .لم يكُ ذلك فرضًا علي
ومع ذلك علي الذهاب للعشاء .يوم الجمعة مع أمّي
حسنٌ يا (بيتر)" لا بأس" - .كلا، أنصتي، أود حقًا الذّهاب -
أتمانعين إن أحضرتُ أمّي معي .أظنّها ستحبّها
جـاكي)؟) - " أجل، أيُمكنك الإتصال بها؟" -
.تحسب أنّكِ لا تحبّينها
حسنٌ، عليّ الذّهاب .أراكِ يوم الجمعة
لا يُمكنكَ الموافقة على حفل بدون .رؤية قائمة المدعوّوين
.بالطّبع يُمكنني، فعلتُ لتوّي
كلا، (آليشيا) تمثّل بعض العُملاء لا .تود أن تلتقط صورةً معهم
.ستبدو سيّئة - .يا (إيلاي) إفعل ماعليكَ فعله -
حسنٌ، لكنّني سأذهب لحفلة .الأعياد الخاصّة بزوجتي
إذًا، أسنوقّع على هذا أم ماذا؟ - .مُجرّد بضع أسئلة -
إن وقعّت هذا، أحصل على .مساهمتي المالية
.أجل
وهذا العقد لن يؤثّر على أيّ فائدة إستحقّيتها خلال عملي بشركة (لوكهرت وجاردنر)؟
هذا العقد ليس له أيّ شيء .بالمشاركة بالفوائد
إذًا، لن يتتبّع أيّ تأثيرات؟
.يُمكن لهذا أن يحصل - .(لا يُمكن لأن يؤثّر لأيّ مشاركة بالفوائد بشركة (لوكهرت \جاردنر -
..كلا
،مُحاولة جيّدة، هذا لكِ .هذا لي -
مالخطب؟ - .لا شيء -
.(سعدتُ حقًا بمُحادثتك (روبين .ويا (آليشيا) وداعًا
ربّما هذا كلّ ما نحتاجه .شغّليه
ماذا؟ - .(لقد جعلته على (الكلام القذر -
"إذًا، أسنوقّع على هذا أم ماذا؟" - "مُجرّد بضعة أسئلة" -
إن وقّعتُ على هذا سأحصل على مُساهمتي الماليّة؟" - أجــل -
..أقاربي كانوا يلعبون به - "لن يحظى بأيّ تأثير على أيّ مشاركة بالفوائد إستحققتها" -
إذًا، لن يحظى بأيّ تأثير؟ - .يفعل هكذا لمّا تضغطين على زر الضّرطة -
ولقد ضغطتِ زر الضّرطة؟ - .ليس عن قصد -
إثناء المشاركة بالفوائد
يا سيّدة (فلوريك)؟ - تفضّل؟ -
هذه مُفاجئة بعض الشّيء، لم توقّعي على عقد الخروج خاصّتك؟
ليس بعد، كلا، لمَ؟
إتّصلتُ بمعارفي القديمة في محكمة الإرث .(والوصايا، عن عقار السّيد (آشباو
.وصيّة مباشرة تمّ إكتشافها
.حسنٌ - .هناك مُستفيدَيْن -
.قطار البسمة، مؤسّسة خيريّة .لقد ترك لها 12 مليون دولارًا
.ولقد تركَ لكِ البقيّة - وكم باقي؟ -
12 مليون دولارًا
الحلقة العاشره من الموســــــ*الزّوجة الصّالحة*ــــــــــم الخامس الحـــــلـــــقــــة رقـــــم 100 بـــتاريخ المسلسل (بعنوان (شجرة القرار
تــرجـــمـــــة خالد عـلي & MOMAS PRN19ce & مُــراجَعــةْ وَ تَـــنْـــســـيـــقْ المُـــتَـــألِّـــمَــةْ
ألو
ألو؟ - .مرحبًا (آليشيا) أهلاًً-
أعتذر، لقد أصبح لي هاتفًا .الآن، إنّه مربك حقًا
كيف حال الأبناء؟ - ..بخير، يا (جاكي) بالحقيقة -
.أود أن أدعيكِ لحفلة
حفلة؟ حقًا؟ - .أجل، يوم الجمعة هذا -
.لشركتي للمُحاماة، إنّها حفلة للأعياد - حسنٌ , شكرًا جزيلاً يا (آليشيا) لكن (بيتر) وأنا لدينا خطط للعشاء -
دعوتُ (بيتر) أيضًا، لكم أتمنّى .قدومكما
"(ياللرّوعة! شكرًا يا (آليشيا"
.(ترتيبات الأعياد يا (جاكي .ليس عيد الميلاد، وليس مولد المسيح، الأعياد
..لديّ (هانوكا) أيضًا (عيد من الأعياد اليهودية)
...إذًا
.إنّك تتّبعيني - .أجل -
كان (ويل) قلقًا لمَ كنتُ بشركة .(فلوريك \ آغـوس)
فسّرت له أنّي كنت هناك أفاوض .لـ(آليشيا فلوريك) عقد خروجها
.من الجيّد معرفة ذلك - .ربّما يُمكنني مُساعدتك -
ماذا تحتاجين أن تعلمين؟ - .كم إنّك متورط مع عملاؤك القُدماء -
لست متورّط، إنّهم مُجرمين .وإنّي مُحامي
بالطّبع .شكرًا
**(كولين سويني)**
.إقرأي الإسم المُلوّن - ما هذا؟ -
(هذه لائحة المدعوّوين لحفلة (آليشيا فلوريك .(الذي يحضرها (بيتر
كولين سويني) من؟)
.ويلاه - .أجل -
قاتل الزّوجة .الأبيض القاتل
.(واحد من عملاء (آليشيا - .(حسنٌ، عليك قول هذا لـ(بيتر -
.فعلت، ومازال سيذهب - .هذا مؤسف -
يا (ماريلين)، عليكِ أن تُخبريه أنّها مشكلة .أخلاق
إنّها ليست مسألة أخلاق .إنّما مسألة شهرة
.هذا ليس من شأني - ...لكنّه من شأنك أن -
ماهذا؟ - .نظام صوت للحمل، يُلائم الجنين -
يتعيّن على الطّفل أن يسمع هذه طوال اليوم؟ - .إيلاي)، ليس هنالك مسألة أخلاقية) -
،مهلاً، لمّا كان (بيتر) محامي الدّولة .قدّم لـ(سـويني) صفقةً
.إفراج مُبكّر بمُقابل إرتداؤه سلك .هذا إنتهاك أخلاقيّ
حسنٌ، لكن الوقت تأخّر الوقت .(لتغيير رأي (بيتر
حالما يقول كلا .لا يُغيّره أبدًا
إذن ماذا؟ - .(آليشيا) -
..حسنٌ، يبدوا هذا أمر وصيّتيْن
(أجل، حضرة القاضي، عميلتنا، (لايلا آشباو ...المُستفيدة الحقيقيّة لمُمْتَلَكَات زوجها
ليس بعد إكتشاف الوصيّة الثانية .في صندوق الأمانات، حضرة القاضي
نحن نصدقّ، أنّها غير صالحة .ونطالب الإغاثة بحالة الطّوارئ
هذه الوصيّة الثانية كتبها بعد سنة واحدة .(و16 شهرًا قبلما يموت السيد (آشباو
.أجل، لكن كتبها في محدّد سحريّ - .يُمكن أن يكتبها بقلم تلوين، مازالت صالحة -
عليكَ ان تعرف هذا .(مازالت صالحة سيّد (غاردنر
أيها الساده أجل أعلم، القضاة الآخـرين يدعون المُحامين بحريّة مُطلقة، لكن بمحكمتي
محكمتي للوصية والإرث، والذي عُيّنتُ .فيها، ستؤدّبون أنفسكم
الآن واحد سوف يرث الـ24 مليونًا .(في المُمْتَلَكَات الخاصة للسّيدة (آشباو
.والوصيّة الأخـرى .إنّما اللّاحقة -
. بل الوصيّة الأخـرى
.يرث المُمتلكات لمؤسّسة بسمة القطار الخيريّة .(و (آليشيا فلوريك
.أهلاً وسهلاً يا .(سيّدة (فلوريك
حضرة القاضي - .يبدوا هذا يوم سعدك -
.زوجة حاكمٍ و 12 مليونًا بالورثة
..حسنٌ، إنّه يومٌ غريب عامّةً
الآن، يبدوا من مُهمّتي أن أقرّر أيّ وصية هي الصّالحة، أهذا صحيح؟
أجل حضرة القاضي، ولهذا .لدينا شاهده
أنا (بولا جيدفير) كنتُ الشّاهدة .(لوصية (ماتي
ماتي)؟ أهي إختصار) لـ(ماثيو آشباو)؟
. (أجل، (ماثيو - .وهذا هو توقيعك على الوصية -
مع قليل من وجه سعيد فوق .(حرف الـ(آي
مكتوب بمُحدّد سحري؟ - .أجل -
(كان كلّ مانملك، قبل رحيل (ماثيو .لم نتمكّن من الحصول على قلم
أتعملين ككاتبة للعدل، آنسة (جيدفار)؟ - .أنا؟ كلا -
أأنتٍ بمهنة العدل؟
(السّبب الذي أسأله هو يبدو أنّ السيد (آشباو .يثق بك لتشهدي على مستندٍ مُهم
(حضرة القاضي، سنعترف أنّ الآنسة (جيدفار .تعمل في مجال الجنس كمُرافقة
ويلاه .لقد خرّب تقديمي
وأيضًا سنتّفق أنّ مهنتها ليست مُهمّة ...لأنّها مازالت
هل فقدت عقلك...?
.إنّها مساعِدتي الخاصة - فعلاً؟ -
أيّ نوع من المُساعدة؟ - .لمَ أأنتِ غيرانة -
جدًّا - .إنّ (بولا) مساعدة قريبة وموهوبة جدًّا -
وهي تُراجع كل عقودك؟
وكم دفع لكِ (ماتي) للّيلة يا آنسة (جيدفير)؟
5 آلاف دولار - وبمَ شتريتِ بـ 5 آلاف؟ -
هل علينا حقًا أن نذهب لهذا السّؤال، حضرة المُحامي؟ - .هناك فكرة حضرة القاضي -
.(آنسة (جيدفير - .ـ 5 آلاف دولار -
تدفع لك من التّاسعة مساءً وحتّى صباحًا .أيّما تود
أيّ شيء يعني جنسيّ، لكن ليس جنسيًّا فحسب؟
أجل، بعض الرّجال يودّون أن .يبكون طوال اللّيل، ويُعانقون
بعضهم يودّ موعد على العشاء .بعضهم إفطار، كما تعلم
.أراد (ماتي) توقيعك - .ذلك، والحقنة الشّرجية -
أجل شكرًا لك - حضرة القاضي -
شاهدة مدفوعٌ لها .غير صالحة، والآنسة (جيدفير) من الواضح تم الدّفع لها
.لمُطارحة الغرام - .كلا، كلا، إنّما لكلّ شيء -
قالت لتوّها 5 آلاف تغطّي كلّ شيء .من ضمنها أن تكون شاهدة على الوصية
ولذلك تمّ الدّفع لها، وهذا يؤدّي .أن الوصية غير صالحة، شكرًا لك
.تقدّم أنت - ماذا؟ -
.تولّى أمر القطع
حضرة المُحامين، أيوجد شيئ أو نُمضي قدمًا؟
جيّد حضرة المُحامي، إنّنا .مستعدون لك
حضرة المحامي؟ - .أجل -
هذا عقد كل الخدمات مع ....(السّيد (آشباو
.أيُمكنكَ أن ترفع صوتك، أيُّها المُحامي
!عقد جميع الخدمات هذا - .عالٍ جدًّا -
هل تعاقدتِ عادة بهذ النمط مع السّيد (آشباو)؟
بأيّ نمط؟ أتعني، طوال اللّيل؟
- .أجل - .أجل
.أجل
. جيّد , أجل
وهل شهدتٍ أيّ عقود أخـرى للسّيد (آشباو)؟
أفعلت؟ .بضعًا منها، أجل
.فهمت
هل شهدتٍ إتّفاقية التّجنيب لشركة (لوكهرت \جاردنر)؟
،بالله عليك حضرة القاضي .هذا ليس بشأن الإتّفاقيّة
..هذا عن وصية
هل هذا إعتراض؟ - .أجل إنّه إعتراض -
حضرة المُحامي ألديكَ ردٌّ على إعتراضه؟
.أجل، لدي حضرة القاضي
...إنّه مُناقشة عن .أشياء كثيرة
خصوصًا، إن كانت هذه الوصية غير صالحة، إذًا الشّاهدة المُماثلة .من إتّفاقيّة (لوكهرت \جاردنر) التّجنيب غير صالحة أيضًا
أظنّ هذا صحيح أيضًا، لكن مازال .باقي عندك وصيّة غير صالحة
أيّ شيء آخـر، حضرة المُحامي؟
حقيقة حضرة القاضي، فكرة واحدة .صغيرة، إن سمحتَ لي
.سأسمح لك
...يا آنسة .أعتذر، لقد نسيت إسمك
.(جيدفار) - .حسنٌ -
(قلتِ مُسبقًا أنّ قبل رحيل السّيد (آشباو .لديه مُشكلة في أن يجد قلمًا
.أجل - وفي أيّ وقت غادر؟ -
التّاسعة والنّصف، كان عليه .الذّهاب لعمله
وهو عقد معك من التاسعة صباحًا وحتّى مساءً، كما تقولين؟
..أجل، 5 آلاف دولارًا - إذًا خدمتك تنتهي منه التّاسعة صباحًا؟ -
.أعرف ما الذي تقصده - متى كنتِ شهدتِ العقد؟ -
.بعد التّاسعة - .إذًا لم يدفع لكِ لمّا وقعّت عقد جميع الخدمات في تلك اللّحظة -
هذا صحيح، لم أكُن كذلك .ولذا لم يكن يدفع لي لأشهد على وصيّته
..شكرًا سيّدتي
.لا شيء أكثر، حضرة القاضي
أهلاًً
.مرحبًا - أتحظين بوقت مُمتع؟ -
.خلتُكَ ستسرع أكثر - .أتودّي تجربة الطّريق السريع -
.مرهون عليك الأمر، إنّي أتتبّعك فحسب - ،لمّا أفقدك، كما تعرفين -
إتّصلي بي، وسأبطئ قليلاً، إتّفقنا؟
"يا (كاليندا) عليك الخروج معي" - طبعًا، متى؟ -
.كلا، إنّي جدّي، نحن فقط" "أمّي تحبّ الهنود
لمَ تظنّ أنّي هندية؟
،حسنٌ، الطّريق السّريع أمامك" "أمستعدة؟
يا (كاليندا) إنّك" "تقودين بسرعة مفرطة، حبّي
تمشين مُسرعة قليلاً، لا أيَّتها المتسابقة؟
حضرة المُحقّقة، إنّي مُحقّقة خاصة .مرخّصة أن الاحق المشبته به
حقًا؟ أيّ مشتبه به؟
مرحبًا يا (جاينا)، كيف حالك؟ - .سحقاًً , لقد كانت محقًه، كانت تلاحقك -
.أجل، لكن لا تقسي عليها .نيّتها نقيّة
يا سيّدتي من فضلك .إخرجي من السّيارة
.بالله عليك - ماذا؟! 90 ميلاً في طريق يسمح فيه 45 ميلاً؟ -
إنّها قيادة متهورّة، فارّة من ضابطة .في الشّرطة
إنّها جناية، أخرجي من السّيارة .مقبوضٌ عليك
مرحبًا، إنّي هنا لإبنتي .(آليشيا فلوريك)
أهلاً، إنّها بالمحكمة الآن .لكن عليها أن تعود في غضون ساعة
.المعذرة
"ألو" - فيرونيكا)، كيف حالك؟) -
.(أنا (جاكي - .(بالطّبع (جاكـي -
كيف حالكِ؟ - "إنّني بخير، شكرًا لك" -
إنّي بمكتب (بيتر) المحافظ .وإنّهم منبهرون جدًّا
.إنّي سعيدة ماذا تودّين يا (جاكي)؟
كنتُ أتسائل متى ستأتين" "(في حفلة (آليشيا
"كنتُ أتمنّى أن أقابلك هناك"
تعرفين، حفلة الأعياد يوم الجمعة" "في شركة (آليشيا) الجديدة
"يا (فيرونيكا)؟"
وفقًا لموعدها، هذه الوصيّة تم كتابتها 16 شهرًا قبل موت زوجك
أيُمكنك التّعليق على حالة زوجك العقليّة في ذلك الوقت؟
.إعـتراض .رأي الخُبراء غير لائق
.مرفوض - (هل كان يحظى زوجك بصعوبات في (باو تيك -
الشّركة التي أسّسها؟ - .كان كذلك -
مجلس "نيويورك" كانوا يحاولون أن .يبعدوه بسسب قضية
وما كانت القضيّة؟ - .عدم الكفاءة العقليّة -
زوجي كان معزول من قبل .المجلس لأنّه كان يتصرّف بطريقة غريبه
ولهذا السبب نحتاج أن نجعلك مستعدًّا .لشهادتك غدًا
.إنّها قوّة
ماهو القوّة سيّدي؟ - .الجنون -
إذًا تقول أنّ غرابتك فقط مظهر؟ - .أجل -
..أرمي توازنك لخصمك، لديّ مقول على "مكتبي، "إلعب بالثّعلب" , "إلعب بالثّعلب
وزوجك لم يُبدِ أيّ إهتمام في كتابة وصيّة جديدة؟
.هذا صحيح - .لا شيء أكثر حضرة القاضي -
.مُجرّد بضعة أسئلة - .سيّد (هايدين) شيءٌ واحد -
ماذا لديهم؟
شيءٌ من عطلة الأسبوع الذي .(كنّا فيه مع (آشباو
ماذا كتب زوجك فوق مكتبه؟ - ماذا؟ -
كان لدى زوجك مقولةً .مكتوبة على مكتبه
أتذكرين ماهي هذه المقولة؟ ...وإن تذكرين، هل كان زوجك
.إنّها قوّة - إذًا تقول أنّ غرابتك فقط مظهر؟ -
.أجل، أرمي توازن خصمك ...لديّ مقولة على مكتبي
إلعب بالثّعلب دومًا، بحيث لن’’ ‘‘يعلموا أبدًا انّكَ أعقل شخصٍ بالغرفة
هل زوجك دومًا يتظاهر بأنّه مجنونًا ليخدع خصومه؟
.ليس وقتها، كلا
ليس حين كان يكتب هذه .الوصية الغبيّة
ومجلس إدارة زوجك أقرّوا أن زوجك سليم العقل؟
.كلا - .لا شيء أكثر، حضرة القاضي -
.حسنٌ، إنّني مستعدٌّ لأحكم
.لقد خسرنا - ومع منحنا شهادات مُختلفة عن
.(الكفاءة العقليّة للسيد (آشباو
نقص أَهلِيَّة الشّهادات كما أنّها ...غير صالحة
لذلك ليس لديّ أيّ خيار لكن لأقول (... كلا الوصيتان صالحتان، ممنوحًا قوانين (إلينوي
حضرة القاضي، قبلما تحكم، لدينا شاهد .آخـر نودّ أن نستدعيه
(لقد حكمتُ أن السيد (آشباو .كان سليم العقل
أجل، ونحن نقبل حكمك، لكن هناك .امر التّاثير اللّا مسوّغ له
التأثير اللّا مسوّغ أمره عن المتوفّي؟
أجل، إنّنا نفكّر أنّه تمّ تشجيعه لكتابة .(وصيّة جديدة من قبل محاميته (آليشيا فلوريك
.حضرة القاضي، هذا مُهــين
نطلب من المحكمة أن نستجوب .(السيدة (فلوريك
لقد حكمتَ حُكمكَ سلفًا !حضرة القاضي
حضرة القاضي هذه .إغاثة الطّوارئ
...هذا سخف
!هذا يكــفي
.إنّها تقريبًا الخامسة الآن
سنُكمل هذا صباح يوم الغد .مع شاهدتكم الجديده
ماذا لديه؟ - .الكثير من الغضب -
السيد (جاردنر) سيقول أنّكِ .(أغريتِ السيد (آشباو
.أجل
أأنتِ مستعدة؟
.سأكون كذلك - .شكرًا للرّب أنّكِ هنا -
ماذا الآن؟ - .حصلنا على المزيد من ردود الدّعوات -
جيّد، كم عددهم؟ - .835 -
المعذرة، أقلتٍ لتوّك...؟ - أجل، 835 شخصًا وافقوا -
.لا يكفي 835 شخصًا في مكتبنا - .أعلم -
هل رسلتَ تصريح صحفي بشأن (بيتر)؟ - .كلا، رسلنا تنبيهًا إلكترونيًّا، للضّيوف فحسب -
كـاري)؟)
متى تَوقّفنَا أن نتّفق معًا؟ - .إنّنا نتّفق معًا -
(أوّل ما أوافق أن أحادث (بيتر .تُرسل له إيميلاً إلكترونيًّا
...أوّل ما - .الحفلة ليلة غدٍ -
.إذًا تعال إلي
ماذا فعلتُ بكِ؟
هل آذيتُكِ بشكل ما؟ - امّي، عمّ تتحدّثين؟ -
دعوتِ (جاكي)؟ وليس انا امّكِ؟
.أمّي إنّها ليست حفلة، إنها حفلة عمل - .تتّصل بي (جاكي) فجأةً وتُمطرني بالخبر -
.وأنا أقف هناك وكأنّي حمقاء ((أيّ حفلة؟))
يا (آليشيا) ألديك دقيقة؟
أمّي لقد نسيت، كانت نيّتي .أن أدعوكِ اللّيلة أن تأتي
أحقًا؟ أأنتٍ مُتأكّدة؟ .لا تقولين هكذا فحسب
.لا أقول هذا فحسب أيُمكنكِ القدوم للحفلة غدًا؟
أيُمكنني إحضار شخصًا؟ - .طبعًا -
هذا سيكون رئعًا - ..حسنٌ -
.أعلم تمامًا ماذا سأرتديه .إشتريته الأسبوع الماضي
.حسنٌ، أمي سأعود للعمل الآن
.(آليشيا)
.لدينا مشكلة صغيرة
بالطبع، الأمر متعلّق بحفلة العيد؟
أجل ، كيف علمتِ ؟
(آليشيا) لا يمكننا ترك (بيتر) يتواجد في نفس الغرفة
(مع (كولين سويني - ليس الأمر و حسب -
أنّ السيد (سويني) لديه ماض غير مشرف .إنه أمر أخلاقيّ
قد يبدو الأمر كميزة بسب إتفاقيّة طلبه ميزة مقدمة لشخص نتيجة لاستفادة من خدمة
ماذا ؟
أسمعت هذا ؟
.إنه صوت نظام حملي، إنّه يهدأ الجنين
... إنه لا يحب (شوبان) كثيرا ، لكن - فردريك شوبان مؤلف موسيقى (آليشيا) -
(هلّا تحدثتِ لـ (سويني
لا - لا ترغيبن ؟ لمَ لا ؟ -
لـ أنّي لن ألغي دعوة عميل
آليشيا) هذه ليست مشكلة صغيرة) - أعلم -
يجب أن تخبر(بيتر) و تخميني أنّك سبق و أخبرتَ (بيتر) و هو قادم بكل حال
لكنّي لن ألغي دعوة ضيف
إذن ما الخطة ؟ - خطتي ؟ -
القراءة
لمدة كم ؟
أترين تلك الحافلة بالخلف هناك ؟
تأخذ المعتقلين إلى المحكمة من أجل شهاداتهم
و أنت تنتظرين حتى تغادر ؟ - أجل -
إذن سأعلّق في الإستقبال طوال الليل ؟ - أجل -
لأنّ (دامين) طلب منك ذلك ؟ - أجل -
لماذا ؟
لأني مدينة له - بما تدينين له ؟ -
ألا يمكنكِ التوقف , لا يمكنكِ ؟
توقفي و حسب عن التصرف كمحققة لحوالي 10 دقائق
هل سيساعدني ذلك ؟
طبعاًً - حسنٌ -
إسحرني - ماذا ؟ -
أتريدين الفكاك من قيدك .أظهري سحرك و فتنتك
.لا أقوم بفتن الناس
.حسنٌ , إجلسي ثابتة
ماذا تسمّين السلاح المنحي الذي لم يرتد؟
ماذا؟
عَصًا
(السيدة (فلوريك
.(سيدة (فلوريك
منذ متى و أنتِ محامية السيد (آشباو) ؟
.حوالي عامين , إلى غاية وفاته
وطوال ذلك الوقت هل هدّد السّيد (آشباو) بطردك كمُحاميته؟
لا ، ليس على حد علمي - حقًا؟ -
أنتِ متأكدة من هذا ؟
.... حسنًا , لستِ متأكدة من أي شيء
(لكن إن كان عند السيد (غاردنر شيء أكثر دقة , يُريد أن يسأل عنه
.و في كل ذلك الوقت
هل هدّد السيد (آشباو) بطردك كمحاميته؟
... لا ، أعني
هل تتحدث عن الأمر الذي حدث منذ عامين ؟
.أجل ، الأمر منذ عامين - .أخبريني حيال ذلك -
هل أظهر السيد (آشباو) قلقًا حول تمثيلك له في اجتماع بشقّته في (نيويورك) في 23 سبتمبر 2011 ؟
إنّهم في الخارج لأخذي - ناثيو) إن قلت هذا) -
في الشّهادة ، سيبدو ذلك جنونًا
و إن لم أقل هذا في هذه الشهادة حينها سينجون بفعلتهم
لديّ أعداء
.أجل ، و سيفرح أعداؤك إن قلت هذا
.ثق بي ، (ماثيو) من فضلك
!توقّف عن لفظ إسمي بهذه الطّريقة
لستُ صبيًّا بعمر الــ 12 عامًا
... أجل سيّدي أنا
(ماثيو)
إستمع لي أنت رجل ذكي ، والذي تتغير كلماته بسهولة
الناس لا يرون بالعمق الذي ترى به و سيستخدمون المعنى السطحي لكلماتك
(توقفي (أليشيا هل أنتِ متزوجة أم لا ؟
هل أنتِ متزوجة (أليشيا) ؟
و بعد أن سألك هذا ، هل هدّد بطردك ؟
أجل - و لمَ هدّد بذلك ؟ -
لا أعرف
لكن لاحقًا بتلك اللّيلة ، ألم تقولي أنّ السّيد (آشابو) كان واقعًا في حبّك؟
أتريدين مني إعادة السؤال ؟ - .لا -
.كنت أمزح حين قلت ذلك
كنت تمزحين بخصوص أن السيد (آشباو) كان واقعًا في حبّك و أنه كان ليفعل أيّ شيء تطلبين ؟
تقولين بأنّ هذا كان مزحة ؟
.لا تقلق أستطيع جعله يغيّر رأيه - كيف ؟ -
.إنّه يهتم بي - جعلتِه كخاتم في أصبعك، أليس كذلك؟ -
لديّ طرقي
هذا أمر رومانسيّ مجنون
هذه أكثر سعادة عشتها
سيدة (فلوريك) علمتِ أنّه كان يحبك و استغليتِ ذلك للحصول على مرادك
هل أذكرك أنكِ تحت قَسَم قطعتِه ؟ - لم أستغلّه عمدًا -
ليس عمدًا ، فهمت ذلك ، إذًا هي الطريقة و حسب التي تكونين بها مع الرّجال؟
لا، لا إهتممت به ، و أحببته
و كان لا بأس باستغلاله ؟
تجعل الأمور تبدو بسيطة
أنا متزوجة
دائمًا تستخدمين ذلك، أليس كذلك؟
" متزوجة "
أنتِ على نحو مناسب متزوجة حين تريدين ذلك
هذا ليس عدلاً
أحبــبـتـك
جعلتني أصدق ذلك ، حتّى يتسنى لك سرقة موكليني
لا
.(ويـــل)
.توقّفي
.لا يعجبني حينما تكونيّ ضعيفة
.عد إلى السرير
.أن تعمل بجد كبير
.و لديّ شاهده صعبه غدًا
إنسَ الأمر
أنا هنا الآن
.أخبار ساره، (دونا برازيل) تريد اللقاء كاتبة إمريكيّة ومحلّلة سياسيّه وهي نائب رئيسة اللجنة الوطنيّة الديموقراطية
لمَ؟ - ماذا تعتقد ؟ -
2016
لا - نعم -
بيتر) لا يبحث عنك أعضاء مكتب) الرئيس وحدهم و حسب
كذلك أعضاء مكتب نائب الرئيس
(بايدن) لا يريد أن يكون لـ (هيلاري) (و (هيلاري) لا تريد أن تكون لـ (بايدن جو بايدن" سيناتور عن الحزب الديمقراطي سابقًا" هيلاري" وزيرة خارجية الولايات المتحدة سابقا ومن الحزب الديمقراطي"
يبحثون عن موهبة جديدة
أو حصان مطارد - و بعد ؟ الحصان يزول بريقه -
الحصان المطارِد يصبح الحصان
من هو الحصان ؟ - .لا أدري ، أيًا يكن ما تقصد -
.العبرة أنها تريد اللقاء - .رائع ، متى ؟ -
هذه هي المشكلة , ستكون بالمدينة هذه الجمعة (خلال حفلة (أليشيا
.... إيلاي) تعلم أنّي أريد) - أعلم , أعلم ، لكنّها ستتفهم-
أليشيا) ستتفهم) (هذا متعلق بمستقبلك (بيتر
أنت لا تخطط لشيء ضدي، أليس كذلك ؟
(أجل أنا أرتب للقاء مع (دونا برازيل
(لأمنعك من الذهاب لحفلة (أليشيا - هذا منطقي -
(أتُريدينيّ أن أتصل بـ (أليشيا و ألغي حضورك ؟
لا سأفعلها أنا
أعتدتِ أن تكوني شرطية مكافحة شغب ؟
أجل لخمسة أعوام
مازالت لديك ندوب قراب المسدس ؟
على كلا الوركين
أتحبين سلاح "البارسا" خاصتك ؟
خاصتي PB9 سلاح
أجل إنه خفيف إنه كلعبة أطفال
(عليك تجريب أسلحة (سميث (و (ويسون) و (م ب) نفس الحجم
لم أحب القبضة قط
تريدين أن تعرفي أمر (دامين) أليس كذلك ؟
هذا سبب مجيئك إلى هنا
أجل
للأسف الشديد أحب (دامين) أكثر ممّا أحبك
إنتظري حتى يتسنى لك التعرف عليّ أكثر
♪ ليلة صامتة ♪
لا لا
أليشيا) أنّي متحمسة جدًّا) لحضور حفلتك للعيد
جاكي) أنا ذاهبة للمحكمة الآن)
ماذا يُمكنني أن أساعدك به ؟
كنت أتحدّث إلى أمك و قالت بأنّها ستحضر ضيفًا
و أحبّ أن أحضر صديقًا
.دعيني سأتولىّ الأمر
.لا أنا بخير
.(صباح الخير سيدة (فلوريك - .صباح الخير -
ماهي مدّة كونك محامية (آشباو) ؟ - حوالي عاميْن -
و هل سبق و هدّد السيد (آشباو) بطردك
من العمل كمحامية له خلال العامين ؟ - أجل -
ومتى كان هذا ؟ - في 23 سبتمبر 2011 -
أيمكنكِ شرح الظروف ؟ - أجل -
(كنت و إياك بشقته في مدينة (نيويورك نحضره لشهادته
و هل كان هناك أيّ شيء بخصوص تلك الليلة - في الحقيقة لم أنتهي من حديثي -
أتريدَني أن أكمل حديثي ؟ - من فضلك -
كان يتم فصله من مجلس إدارة شركة من الشّركات التي أنشأها
ظنّ السيد (آشباو) أنه يجب أن يسمح له بالشهادة
حول بعض القلق الذي انتابه من أعضاء المجلس
تناقشنا حول أنّه لا يوجد أساس للحقائق
و هل غيرتِ رأيه ؟ - أجل فعلت -
(و هل ادّعيتِ أنّ السيد (آشباو كان واقعًا في حبّك ؟
سيدة (فلوريك) ؟
إدعيت ذلك
و هل أشرت أنه يمكنكِ استغلال حبه
للتلاعب به ؟
قلت بأنها إمكانية
و هل تلاعبتِ به للتخلي عن وصيته ؟
أجل - حضرة القاضي -
هل لي بدقيقة للتشاور مع موكلتي ؟
.لا أيُّها المحامي أعتقد أنها تُبلي جيدًا
.إستمر
،و هذا التلاعب
في رأيك هل سبّب تغيير الرأي ؟ - .لسوء الحظ أعتقد أنه فعل -
و هل كان هناك أيّ شخص آخر متوّرط في هذا التلاعب ؟
أجل
هناك ؟
من ؟
.(ديفيد لي)
ديفيد لي) كان متورّطًا في هذه الوصيّة ؟)
لا
الأخرى
(شكرًا سيّدة (فلوريك
مهلًا لحظة
لا أعتقد أن السيدة (فلوريك) أنهت كلامها
لا ، لا أعتقد أنّها أنهت كلامها أنا أيضًا
ماذا تقصدين بـ "الأخرى" ؟
تقصدين الوصيّة الأخرى ؟
أجل (ديفيد لي) هو "محامي "لوكهارت \ غاردنر في قانون الأسرة
طلب منّي أن أستخدم تأثيري على السيد (آشباو) لجعله يمضي هذه الوصية
(تقصدين الوصيّة التي تستغل السيد (آشباو
أجل كان السيد (آشباو) يؤجل
"السيد (لي) طلب مني أن " إفعلي ما يتطلب الأمر
حسنٌ
أي شيء آخر أيُّها المحامي
.ليس بهذه اللحظة
.(من الجميل رؤيتك مُجددًا (دونا
.تعلمين ، (إيلاي) يعتقد أن هذا حول 2016
هل هو على صواب ؟ - .هو على صواب جزئيًا -
سنرى من يناسب العمل ومن .يجلس في الهامش
... نحن
أتريدين منّا أن نكون من يناسب العمل ؟
.الأمر يعتمد
.هل تأخذ الأمر في الحسبان ؟
.عذرًا - .تفضّل أجب -
إنّها أمي
الآن عليك الإجابة
.لا لا ، لا يتوجب عليه - .هيــا -
.(إنّها أمه ، (إيلاي
.(شكرًا (دونا
.مرحبًا أمي
لا ، أسف لا يمكنني الحضور أنا في اجتماع
آسف ، أجل حسنٌ , إلى اللقاء
أيتوجب عليك الذهاب لمكان ما ؟
..... لا لا نحن وحسب
في الحقيقة أجل حفلة زوجتي
لكنّي شغلت وقتك
(دونا)
أتريدين الذهاب لحفلة ؟
هذه كلمات سحرية
**أجراس رنانة ، أجراس رنانة **
مرحبًا ؟
لا أستطيع سماعك
(أجل (أليشيا
أليشيا) ... نحن قادمون الآن)
لحفلتك - إيلاي) ؟) -
أجل نحن قادمون لحفلتك
(بيتر) و (دونا برازيل)
.... هل قلت لتوك
دونا برازيل) قادمة لحفلتي ؟) - أجل ، أجل أعلم -
.فقدنا كل أجزاء تعقّلنا
.لكني أردت أن أعلم و حسب
من فضلك يا إلهي ، هل .كولين سويني) هناك ؟)
.(قرّ عينا (إيلاي
. كولين سويني) لم يستطع المجيء)
"رحلته تمّ تأجيلها في "سان فرانسيسكو - حمدًا لله -
شكرًا لك يا ربي الرحيم
(عيد سعيد (إيلاي
♪♪ الأجراس الرنانة ♪♪
هل نحن "مليونيرية" بعد ؟
فقط في الحب الذي نكنّه لبعضنا
هل يمكننا شراء شيء بذلك ؟
... يمكنك دائمًا
ماذا ؟
إيلاي) لن يكون سعيدًا)
لمَ ؟ من يكون ؟
عميل قديم
(لوموند بيشوب)
"أكبر تاجر مخدرات في "شيكاغو
.أحيانًا أفكّر فيك كأمي
و أحيانًا أخرى فقط كهذا الشخص .المثير للإهتمام الذي يعيش في منزلنا
سأعود حالاً عذرًا
(كاري)
ماذا يفعل (لوموند بيشوب) هنا
أتى ؟ هذا عظيم ، أين ؟
أنت دعوته ؟ - لا ، أنا فعلت -
ظننت أنك تريدينه كعميل
رباه
لأنه ليس لدينا في الحقيقة (ديانة وطنية في أمريكا (جاكي
هذا لا تأثير له على تزيين المكاتب
خارج الحساسية
فيرونيكا) لا أريد إهانتك لكن) يتوجب عليك حقا التفكير في التقليل من الشرب
حقًا ؟ لمَ ذلك ؟
لأنّك ترفعين صوتك
ربما يجدر بك الشرب أكثر قليلًا
ربما هذا يقتل الملل الذي تعيشينه
أيمكنكما التعامل مع ذاك ؟ شكرًا
فلوريك \ آغوس" و شركائهما"
(توقّعت أن أحظى بـ (كاري
سأجعله يتّصل بك
لا ، لابأس بالأمر
..... هناك
أمر حدث
عثرنا على صندوق إيداع آخر
(يملكه السّيد (آشابو
حسنٌ - كان به أربع وصايا أخرى -
يترك فيها كل أمواله لأربعة نساء أخريات
(هذا يبدو شيء يفعله (آشابو
فعله
يبدو أن كل الوصايا الخمسة غير شرعيّة
أيّ شيء آخر
لا
.شكرًا على الإتّصال
.على الرّحب والسّعه
.عام سعيد
عادة أصوت للجمهوريين .لكنّي لم أقاوم التصويت لك
.(حقًا ، من هنا دعينا نجد (أليشيا) ، (دونا
.يسرّني أن أتحدث إليك في وقت ما سيدي
.حول أفكار الأعمال الخيريّة
.يبدو جيّدًا
.يا (كاري) تهانينا
أهذا من أظن أنه هو ؟
.أجل فقط تابع المسير
.(دونا) أريدك أن تقابلي (أليشيا)
.لوموند بيشوب) اللعين)
.(لم أعلم بذلك أيضًا (إيلاي
.مرحبًا هذا رائع
.شكرًا على قدومك
.(دونا) أريدك أن تقابلي زوجتي (أليشيا) - .شرفٌ لي مقابلتك -
و أنا كذلك ، شكرًا جزيلاً على قدومك
شيءٌ قوي
هل هذه الموسيقى قادمة من معدتك ؟
أجل
أنه نظام موسيقى الجنين الخاص بي
يا له من ذكاء
كم شهرًا ؟ - .ثلاثة ونصف -
و هل تعلمين جنسه بعد ؟
أعلم إنه فتى - فتى -
!يا للرّوعة، أحب الفتيان
هل اخترتِ إسمًا بعد ؟ - نعم -
(بيتر)
تــرجـــمـــــة خالد عـلي & MOMAS PRN19ce & مُــراجَعــةْ وَ تَـــنْـــســـيـــقْ المُـــتَـــألِّـــمَــةْ