1
00:00:08,455 --> 00:00:12,048
،(حضرة القاضي، المُتّهمين (هاورد لامبي
،(و(دارلا ريجز
2
00:00:12,123 --> 00:00:16,952
تعآونا على نقل وتسليم كوكايين على
.متن طائرة من (ريـو) في شهر يوليو الماضي
3
00:00:17,028 --> 00:00:20,014
عليهم أن يُحاكما معًا لأنّهم
.إرتكبا الجريمة معًا
4
00:00:20,015 --> 00:00:25,911
.كلا، إنّهم اتّهموا بأنّهم فعلاها معًا
.(سيكون تحاملًا لعميلتي أن تتحاكم مع السّيد (لامبي
5
00:00:25,937 --> 00:00:27,698
...وعميلي بجانب -
.إنّنا نسأل مُجددًا، حضرة القاضي -
6
00:00:29,511 --> 00:00:32,845
جميع شهود الإثبات مشتركة لكِلا السّيد
.(لامبي)، والآنسـة (ريجز)
7
00:00:32,847 --> 00:00:36,831
سيكون ضربًا من الجنون لجبر هؤلاء الشّهود
.ليشهدوا في مُحاكمتيْن منفصلتيْن
8
00:00:37,151 --> 00:00:38,984
...أجل، إنّنا نتفهّم الإزعاج
9
00:00:38,986 --> 00:00:40,286
...هذا ليس بشأن إزعاج -
...هذا مبلغٌ قليل لتدفعه -
10
00:00:40,288 --> 00:00:43,023
...هذا عن مصاريف مكلّفة -
.لما يجب على هذه المحاكمة أن تكون -
11
00:00:43,024 --> 00:00:46,037
...هذا ظلمًا، حضرة القاضي، هذا يبدوا -
...شكرًا لكم جميعًا -
12
00:00:46,038 --> 00:00:53,106
قلقي أيُّها المحامون، أنّ طلب فصل
.المُحاكمتيْن لم يأتي بوقت مناسب
13
00:00:53,141 --> 00:00:57,354
.أجل حضرة القاضي، ظروف الدّفاع تغيّرت -
وماهي هذه الظّروف؟ -
14
00:00:57,491 --> 00:01:01,355
....شركتنا حظت بـ -
...قبل شهرين، حضرة -
15
00:01:02,905 --> 00:01:04,739
.تفضّل -
.شكرًا لك -
16
00:01:04,741 --> 00:01:12,133
،لمّا كنّا نمثّل المتّهمين، كنّا شركةً واحدة
...نعمل معًا، لكن السيدة (فلوريك) أبعدت عملاؤنا
17
00:01:12,134 --> 00:01:13,781
.كلا، لم نبعد أحدًا -
إذًا ماذا تسمّينها؟ -
18
00:01:13,783 --> 00:01:16,550
إذًا، تودّان أن تفصلا قضيّتكما، لأنّكما
بشركتين منفصلتيْن؟
19
00:01:16,553 --> 00:01:20,652
.أجل حضرة القاضي، إنّه في مصلحة عميلانا -
أيُّها السيد (لامبي) والآنسة (ريجز)، أأنتم متّفقان على هذا؟ -
20
00:01:20,690 --> 00:01:23,857
.أجل، نظنّ أنّه للأفـضل -
.أجل، حضرة القاضي -
21
00:01:23,859 --> 00:01:29,260
،بما أنّ المتّهمين يحقّ لهما لمحاكمتيْن منفصلتيْن
...ليس لديّ خيارٌ آخـر
22
00:01:29,264 --> 00:01:31,406
.أن أمنح الإنفصال -
.شكرًا، حضرة القاضي -
23
00:01:31,968 --> 00:01:35,168
.ولكنّني أفصل القضايا، لا غرف المُحاكمة
24
00:01:35,170 --> 00:01:38,105
.سوف تكون المحاكمة أمام هيئة محلفين مزدوجة -
مزدوجة...؟ -
25
00:01:38,397 --> 00:01:41,976
...حضرة القاضي، لا أظنّ -
..إثنان من المحلفين، سيُُعقّد إِِدعَائنا، -
26
00:01:41,977 --> 00:01:46,461
أجل، أفهم هذا، لكنّني مدافع قويّ
..للكفاءة القضائيّة
27
00:01:46,570 --> 00:01:51,189
ويا حضرتا المُحاميْن، عليكم فقط
..أن تعملا معًا مُجددًا
28
00:01:51,387 --> 00:01:54,687
،سنبدأ بإختيار هيئة المُحلفين، عصر اليوم
.شكرًا لكم
29
00:01:54,689 --> 00:01:57,500
أأنتٍ بخير؟ -
أجل، وأنت؟ -
30
00:01:57,599 --> 00:02:01,207
.إنّي بخير، أحبّكِ -
.أحبّك -
31
00:02:02,862 --> 00:02:08,750
.لقد سمعت، لابدّ هذا أن يكون شيّقًا -
أيُّهما؟ العمل بجانب (ويل)، أم هيئة محلفين مزدوجة؟ -
32
00:02:08,770 --> 00:02:10,735
..صحيح، هيئة محلّفين مزدوجة
33
00:02:11,658 --> 00:02:15,194
.سأشارك أوّلاً -
ماذا؟ لمَ؟ -
34
00:02:15,488 --> 00:02:18,121
أهدّئ الأمـور، وأجعلها بعيدة من أن
.تصبح عاطفيّة
35
00:02:18,123 --> 00:02:22,364
.لن أكون عاطفيّة، إنّنا بنفس الجانب -
.(لا أقصدك أنتِ، إنّما (ويل -
36
00:02:22,662 --> 00:02:24,361
.أبعده من أن يصبح عاطفيًّا
37
00:02:26,398 --> 00:02:29,299
..حسنٌ، ستبدأ بالمرافعه
38
00:02:30,735 --> 00:02:34,605
أُرسلت وكأنّها معلومة من مجهول لـ(آن
.ستيفنز)، مراسلة تريبيون
39
00:02:34,606 --> 00:02:36,707
.لم أرى هذا قطّ بحياتي-
: المعلومة مكتوب فيها -
40
00:02:36,709 --> 00:02:40,276
(ها هو دليل عن (بيتر فلوريك
يسرق إنتخابات، صيدٌ موفّق
41
00:02:40,278 --> 00:02:43,638
هل نشروها بعد؟ -
.كلا، لديّ تأخير أسبوعان، وجب عليّ متاجرتها -
42
00:02:43,648 --> 00:02:47,089
.نمنحهم معاشاتنا التّمهيديّة -
من هذا؟ أهو شخصٌ تعرفه؟ -
43
00:02:48,253 --> 00:02:51,600
كلا -
.بلى، إنّه (جيم مودي)، معاونيّ خلال الحملة -
44
00:02:51,639 --> 00:02:53,262
!ماذا؟ -
.لم أسأله أن يفعل شيئًا -
45
00:02:53,263 --> 00:02:57,732
مهلاً، لا أحد يقول شيئًا، حضرة الحاكم، لهو
.من مصلحتك ألّا تتحدّث لـ(إيلاي) هذه المرّة
46
00:02:58,765 --> 00:03:04,115
كلّ ما قلناه الآن، وكل ماناقشناه، ستأتي
.لحظة لتحقيقٍ فدراليّ
47
00:03:04,169 --> 00:03:07,967
حسنٌ، هذا كان أقصر شهر عسل في
.التّاريخ، شهرٌ واحد كحاكم
48
00:03:07,974 --> 00:03:11,416
لا نعرف حتّى مايكون حضرة الحاكم، مانراه
.هي صندوق القرعة، يُمكن أن تكون أيّ شيء
49
00:03:11,778 --> 00:03:17,000
كلا، محامينا ناقشوا في المحكمة أنّه صندوق
.(إقراع محشوّ، ثمّ إكتشفنا، الـ30 ألف تصويت لـ(بيتر
50
00:03:17,063 --> 00:03:18,848
من هو المُحامي الذي ناقش الأمر بالمحكمة؟
51
00:03:21,352 --> 00:03:25,777
.عليّ أن أستجوبهم -
.(آليشيا) -
52
00:03:26,419 --> 00:03:28,984
زوجتك؟ -
.ـ 30 ألف صوت -
53
00:03:29,195 --> 00:03:32,499
،لا تسرق إنتخابًا بـ30 ألف صوتًا
!فزنا بـ8 نقاط
54
00:03:32,500 --> 00:03:36,118
حسنٌ، لا يُمكننا أن ننناقش هذا
.بعد الآن، (إيلاي)، سأستجوبك أوّلاً
55
00:03:36,920 --> 00:03:38,034
.سأكون عندك
56
00:03:40,738 --> 00:03:43,746
.لا يُمكنكما التّحدث -
.إنّه ليس بشان هذا -
57
00:03:44,009 --> 00:03:48,222
.نعرف جميعًا القول المأثور، لكنّه حقيقيّ
‘‘إنّها ليست الجريمـة، بل عمليّة التّغطية’’
58
00:03:48,223 --> 00:03:50,313
.يا (مارلين)، لايوجد هناك عمليّة تغطية
59
00:03:50,315 --> 00:03:55,053
لكن ليُمكنني أن أدير الولاية، أحتاج
.التّحدُّث لمُدير طاقم العمل على إنفراد
60
00:03:56,521 --> 00:03:58,254
..حسنٌ إذًا
61
00:04:01,859 --> 00:04:05,018
من الواشي؟ (مـودي)؟ -
.كلا، إنّه جنديّ، يفهم الأمـر -
62
00:04:06,000 --> 00:04:08,564
شخصٌ في (لوكهرت وجاردنر)؟ -
لمَ؟ -
63
00:04:08,566 --> 00:04:13,437
ويل جاردنر)، أتـى لجناح فندقي في) -
.يوم الإنتخابات ليُريني فيديو. - تبًّا
64
00:04:13,438 --> 00:04:16,872
.رفضته أن أراه -
.هناك الكثير الذين يكرهوننا هذه الأيّام -
65
00:04:16,874 --> 00:04:19,107
دايان)؟) -
.كلا، لايبدو هذا من شيمها -
66
00:04:19,109 --> 00:04:20,809
يُمكن أن يكون (ويل) خارج عقله
67
00:04:22,311 --> 00:04:25,975
.راقبها جيّدًا -
.إنّي أعمل عليها بالفعل -
68
00:04:34,424 --> 00:04:38,663
.هذا جنون -
.عمتم مساءً -
69
00:04:38,995 --> 00:04:42,057
وأنتِ أيضًا، المرافعه الأولى؟ -
.نعم -
70
00:04:43,832 --> 00:04:45,066
..ها نحن ذا
71
00:04:45,068 --> 00:04:48,645
التّجارب والآراء التي لعلها تأتيك
عن موضوع هذه القضيّة؟
72
00:04:48,672 --> 00:04:52,600
.كلا -
.لا يوجد إعتراض على هذه المُحَلَّفه، حضرة القاضي -
73
00:04:52,643 --> 00:04:58,712
.شكرًا سيّدتي، يُمكنك الجـلـوس -
.حقًا سيّدتي، ليست تلك الهيئة
74
00:04:58,714 --> 00:05:03,598
.هيئة المُحلّفين للكرسي المطويّ -
أعتذر، حضرة القاضي، أهذا لقضيّة (دارلا ريجز)؟ -
75
00:05:04,087 --> 00:05:05,919
.أجل -
- التّحدي القاطع نودّ أن نُجرّب
" يسمح للمحامين رفض او الطعن بـ أحد المحلفين لـ أية سبب"
76
00:05:06,072 --> 00:05:08,660
،(إذًا هي بخير لهيئة محلّفين (هاورد لامبي
.لكن ليست هيئة محلّفينا
77
00:05:08,661 --> 00:05:09,856
.ليس علينا أن نفسّر تحدّي القاطع خاصّتنا
78
00:05:13,496 --> 00:05:16,716
.شكرًا لخدمتك اليوم -
.طبعًا -
79
00:05:17,232 --> 00:05:22,884
،لمّا يكون هناك سوء فهم بين الرّجل والمرأة في علاقة
هل تظنّ من الأفضل أن يقرّر الرّجل، أم المرأة؟
80
00:05:23,405 --> 00:05:26,796
لعلّه من الأفضل للرّجل أن يتّخذه، بسبب
.أنّ لابدّ من ذلك
81
00:05:26,797 --> 00:05:32,308
وإن قرّر الرّجل، هل ستلوم المرأة لقرارها؟ -
.المعذرة، حضرة القاضي، نعترض على هذا السّؤال -
82
00:05:32,343 --> 00:05:35,941
،حضرة القاضي، هذا ليس مكانهم ليعترضوا
..إنّهم جزءٌ من الدّفاع
83
00:05:40,088 --> 00:05:45,985
وتظنّين مُمكنٌ أنّ المرأة يُمكن أن تستعمل -
.منظرها لتتلاعب بالرّجل؟ - طبعًا
84
00:05:46,428 --> 00:05:49,762
.يحدث دومًا بالمدرسة -
،وهل يجب على الرّجل أن يكون مسؤولاً -
85
00:05:49,764 --> 00:05:51,731
إن تلاعبت به إمرأة؟ -
.بالله عليك -
86
00:05:51,733 --> 00:05:54,562
حضرة القاضي، حقًا؟ -
.أهذا إعتراض؟ لم أسمع إعتراض -
87
00:05:54,568 --> 00:05:57,699
..إنّي أعترض على كامل إستجوابك -
.وكأنّكِ خصمنا هنا -
88
00:06:00,307 --> 00:06:04,441
.إنّهم قادمون لنا -
.(نودّ كل شيء من ماضي (هاورد لامبي -
89
00:06:04,687 --> 00:06:08,541
.ليس لديّ أي شيء، خلت أنّ هذا دفاعٌ تعاونيّ -
.غيّرنا رأينا -
90
00:06:08,549 --> 00:06:10,215
إنّها هيئة محلّفين مزدوجة، وهم
.يستعملونها ضدّنا
91
00:06:10,217 --> 00:06:12,984
.نودّ أيّ ماضٍ قذر لـ(لامبي)، ونودّه بسرعه -
..حسنًا -
92
00:06:12,986 --> 00:06:15,721
.لدينا فرصةً لنسحب عميلاً آخرًا بعيدًا -
من شركة (لوكهرت وجاردنر)؟ من؟ -
93
00:06:15,722 --> 00:06:17,781
.(مجموعة (بايسلي -
.كيف تعرفين -
94
00:06:18,058 --> 00:06:20,854
لديّ ضديقة مساعدة هناك، وهم يشعرون
.(أنّهم يتجاهلونهم في (لوكهرت وجاردنر
95
00:06:20,898 --> 00:06:23,837
.السّيد (جاردنر) ألغى الكثير من الإجتماعات -
.رائع، دعينا نفكّر بخطّة -
96
00:06:23,912 --> 00:06:26,998
ويا (روبين)، أبحثي أي شيء عن
.(دارلا ريجز)
97
00:06:27,000 --> 00:06:30,020
المتّهمة الثّانية؟ لمَ؟ -
.لأنّهم يفعلون نفس الشّيء -
98
00:06:30,236 --> 00:06:32,436
!مرحبًا
99
00:06:34,874 --> 00:06:36,774
.لم أركَ منذ مدّة -
.أجل، قد كان أمرًا صعبًا -
100
00:06:38,178 --> 00:06:43,429
،بحقّك يا (كاري)، إمنحني لحظة واحدة
من فضلك؟
101
00:06:47,419 --> 00:06:53,381
ثانية. عمّ؟ -
.أنا آسفة -
102
00:06:53,525 --> 00:06:57,049
.للأشياء التي أنتهت بشكل سيء بيننا -
سامحتك، شيءٌ آخر؟ -
103
00:06:57,096 --> 00:06:59,501
.أجل، كونكَ لعينًا -
.أجل -
104
00:07:00,232 --> 00:07:02,465
.(إنّي مشغول بعض الشّيء يا (كاليندا
105
00:07:05,522 --> 00:07:12,484
.على كلّ هيئة تهتمّ بدليل يتعلّق بمتّهمينهم
.لن تتشاورا مع الهيئة الأخـرى
106
00:07:12,644 --> 00:07:16,807
أدرك أنّ المكان مزدحم، لكن يجب علينا
.جميعًا أن نعمل معًا
107
00:07:16,915 --> 00:07:20,545
من فضلكم اعلموا المحكمة إن كان
.لديكم أي أسئلة ارفعوا أياديكم
108
00:07:20,752 --> 00:07:25,189
.تفضّل سيّدي -
أيجب علينا أن نجلس على الكراسي المطويّة طوال الوقت؟ -
109
00:07:25,235 --> 00:07:31,222
.أجل، إن كان هذا ما تمثّله -
.لكن المحلّفين الآخرين يجلسون على الكراسي الجيّدة -
110
00:07:31,930 --> 00:07:35,798
.حسنٌ، لربّما علينا التّبديل -
لمَ يجب علينا التّبديل؟ -
111
00:07:35,800 --> 00:07:37,767
قلتَ مسبقًا أنّنا من نحصل على صندوق
.هيئة المحلّفين
112
00:07:39,971 --> 00:07:42,714
!كلا، كلا، كلا
!ليهدأ الجميع
113
00:07:43,341 --> 00:07:45,441
.لقد قرّرت أن نبدّل
114
00:07:45,443 --> 00:07:53,680
،(بدأنا نُراقب السّيد (لامبي) والآنسة (ريجز
.حالما دخلوا منطقة الجمارك
115
00:07:53,681 --> 00:07:55,851
لمَ راقبتموهم، حضرة الضابط (سورينتو)؟
116
00:07:55,853 --> 00:08:01,672
لمّا زوجٌ ينزلون من طائرة من" البرازيل" لا
.يبدو طبيعيًّا، وتنفجر أجرسة الإنذار
117
00:08:01,759 --> 00:08:10,728
والمتّهمين لم يبدوا كأناسٍ طبيعيّين؟ أيُمكنك التّفسير؟ -
،السّيد (لامبي) بدا وكأنّه بروفيسور -
118
00:08:10,744 --> 00:08:17,446
.والآنسة (ريجز) كانت جميلةً جدًّا -
أيّ شيءٍ آخـر يوحي بأنّهم ينقلون المخدّرات؟ -
119
00:08:17,474 --> 00:08:22,384
،أجل، السّيد (لامبي) كان يتعرّق بكثافة
.والآنـسة (ريجز) تُحملق بقدميْها
120
00:08:22,542 --> 00:08:26,674
.بحثٌ كشف رطلين من الكوكايين -
.شكرًا، حضرة الضّابط -
121
00:08:27,584 --> 00:08:34,055
حضرة الضّابط (سورينتو)، أكنتَ تعرف أنّ الآنسة
،ريجز)، والسّيد (لامبي) تقابلوا ووقعوا بالغرام)
122
00:08:34,056 --> 00:08:37,555
.في منتجع (ريو سينك تير) الأسبوع الذي قبله -
.كلا -
123
00:08:37,560 --> 00:08:45,848
إذًا، ذلك القلق الذي لاحظته، يُمكن أن يفسّر
،لحقيقة أن السيد (لامبي) دعا خليلته الجديدة للمنزل
124
00:08:45,862 --> 00:08:50,914
لعطلة نهاية الأسبوع؟ -
.أو المخدرّات في حقيبته التي قيمتها مئة ألف دولار -
125
00:08:53,609 --> 00:08:58,596
إن كانت المُخدرّات موجودة في حقيبة السيد
لامبي)، لمَ إعتقلتَ الآنسة (ريحز)؟)
126
00:08:58,965 --> 00:09:03,324
بحثت السّيدة (ريجز) وإكتشفت 30
.ألفًا في حقيبتها
127
00:09:03,325 --> 00:09:09,898
إذًا لديك قضيّة ظرفيّة أنّ المتّهمين تآمروا؟ -
.أجل، مبنيّة على تحقيقي -
128
00:09:09,933 --> 00:09:14,731
والتي أسفرت لا دليل دامغ أنّ الآنسة
...(ريجز)، شاركت في جريمة السيد (لامبي)
129
00:09:14,736 --> 00:09:17,888
.إعتراض، الحقائق المفترضة ليست دليلاً -
.مقبول. - سأعيد الصّياغة -
130
00:09:17,897 --> 00:09:23,307
ليس لكَ أيّ دليل أنّ الآنسة (ريجز) لديها
حرية الوصول لحقيبة السيد (لأامبي)؟
131
00:09:23,342 --> 00:09:25,994
.هذا صحيح -
.حسنٌ، إنّهم قادمون لنا -
132
00:09:26,774 --> 00:09:32,934
.أيُّها الضابط، قلتَ أنّ عميلي كان يحمل الحقيبة
بمعنى أنّكَ ٍٍستَنتَجَت أنّها حقيبته، صحيح؟
133
00:09:33,186 --> 00:09:39,448
أجل، لقطاتٌ في مطار (ريو) أكّدت انّ
...(الحقيبة ملكًا للسّيد (لامبي
134
00:09:39,486 --> 00:09:46,262
أكنتَ تعرف أنّ الآنسة (ريجز) وصلت لحقيبتها
وأعطت السيد (لامبي) حقيبتها لينقلها؟
135
00:09:46,275 --> 00:09:49,415
.لم يكُ على الحقيبة علامة إسم -
لكنّكَ إفترضتَ أنّها كانت للسّيد (لامبي)؟ -
136
00:09:49,796 --> 00:09:54,800
...لكنّه مُمكنٌ أنّ السيد (لامبي) كان -
... إعتراض، قابل للتّشكيك -
137
00:09:54,801 --> 00:09:57,831
.مقبول -
..حضرة القاضي، إنّنا بنفس الفريق هنا -
138
00:09:57,904 --> 00:10:01,457
.الآنسة (لوكهرت) لا يُمكنها الإعتراض -
.لقد قبل إعتراضك في إستجوابنا -
139
00:10:01,548 --> 00:10:03,508
.أجل، والذي كان خطئًا -
.المعذرة حضرة القاضي -
140
00:10:07,781 --> 00:10:11,976
يا سيّد (جـولد)، هل الرّجل في
صور المراقبة هو السّيد (جيم مودي)؟
141
00:10:12,051 --> 00:10:15,742
.بقدرما ترى عينايّ أجـل -
هل طلبتَ من السّيد (مودي) ليفعل هذا؟ -
142
00:10:15,743 --> 00:10:16,575
.كلا، لم أفعل
143
00:10:16,739 --> 00:10:20,959
هل أشرتَ للسيد (مودي) أنّ عليه فعل
شيئًا غير قانونيّ بخصوص صندوق الإقتراعات؟
144
00:10:25,297 --> 00:10:27,064
أجل؟ -
.هذا واسعٌ جدًّا -
145
00:10:27,066 --> 00:10:28,865
أيّ جزء؟ -
هل أشرتُ قطّ؟ -
146
00:10:28,867 --> 00:10:33,842
تقول أنّك أشرتَ له؟ -
.كلا، أقول أنّ إجابة لهذا السّؤال يُمكن يؤدّي لسوء تفاهم -
147
00:10:33,939 --> 00:10:37,769
يا إيلاي)، علينا أن نكون صريحين لبعضنا) -
.مارلين)، إنّي أصنع 800 قرار في اليوم) -
148
00:10:37,804 --> 00:10:42,860
خلال الحملة، إنّه ضعف ذلك الرقم، لا يُمكنني
.ألّا أدير كلّ شخص أأمره بشيء
149
00:10:42,881 --> 00:10:49,759
،لايوجد هناك وقتٌ كافي، أأمرهم بأمر
.ثمّ أدعهم يمارسون إبداعاتهم في عمل ذلك... الأمر
150
00:10:49,943 --> 00:10:53,073
وبمعنى إبداعيّاتهم قصدك غير قانونيّ؟ -
.كلا -
151
00:10:53,458 --> 00:10:58,059
أيّ أمر أمرته لـ(جيم مودي) أنّه لعلّه
مارس إبداعه لفعل هذا؟
152
00:10:59,764 --> 00:11:04,312
،قلتُ أنّنا ينقصنا أصوات في المنطقة الـ12
.وعلينا أن نستخلص الأصوات
153
00:11:04,577 --> 00:11:06,468
لايوجد هناك خطبٌ بقولك إستخلاص
.الأصوات
154
00:11:08,872 --> 00:11:13,241
هناك فرصة... إنّي قلت أنّ علينا
.فعل مايجب
155
00:11:17,248 --> 00:11:20,474
لكنّني سأصرّ أنّ هذا طبعي، إنّي
..أكيد في تشجيعي
156
00:11:20,851 --> 00:11:23,213
.وإلـى مرؤوسيني -
:(إليكَ المشكلة يا (إيلاي -
157
00:11:23,287 --> 00:11:27,014
إن كان السيد (مودي) صدّق انّك شجعته ليحشو
.ذلك الصّندوق، كلماتك ستكون إشكاليّة
158
00:11:27,015 --> 00:11:28,618
لم آمـره بذلك؟
159
00:11:31,127 --> 00:11:32,694
هل السّيد (مودي) سيقول هذا؟
160
00:11:39,113 --> 00:11:43,349
{\c&HFFFF00&}الزّوجة الصّالحة
{\c&HFF8700&}الحلقة الـ12 من الموسم الخـامـس
{\c&HFF2E00&}((بعنوان ((نحن هيئة المحلّفين
161
00:11:43,350 --> 00:11:48,260
{\pos(192,170)}{\c&H93927E&\3c&HFFFF00&}{\fad(2000,2000)}
**\ PRN19ce: تـرجمـة\**
**خـالد عـلي**
162
00:11:48,261 --> 00:11:52,188
{\pos(192,170)}{\c&H93927E&\3c&HFFFF00&}{\fad(2000,2000)}
**|مُــشاهـدة مُــمـتعـة|**
163
00:11:53,675 --> 00:11:57,714
"أعتذر، عليّ أن أحزم لعينٌ حمراء اللّيلة"
(بعد المحكمة" لا بأس يا آنسة (باريت
164
00:11:58,112 --> 00:12:01,144
.هذا سيأخذ دقيقة فحسب -
.أخبرتُ النيابة قبلاً كلّما ما أعرفه -
165
00:12:01,169 --> 00:12:04,291
من المفترض عليهم أن يشاركوه معك، صحيح؟ -
.أجل -
166
00:12:04,292 --> 00:12:09,437
.لكنّني أتسائل عن أشياء لربّما لم يسئلوك عنها
أتودّين علكة الدببة؟
167
00:12:09,438 --> 00:12:15,212
.أجل، شكرًا -
إذًا، أأظهرت الآنسة (ريجز) أيّ تصرّفات غريبة على الطائرة؟ -
168
00:12:14,996 --> 00:12:19,586
{\pos(192,220)}
مثل، أنّها شربت كثيرًا، أو ربّما سرقت مجلّات؟ -
كلا، لمَ؟ -
169
00:12:19,835 --> 00:12:27,065
{\pos(192,220)}
لقد رأيت عميلي، صحيح؟ لمَ إمرأه بجمالها، تهتمّ
.ببرفيسور أحمق؟ إلّا إن كانت تستغلّه
170
00:12:27,393 --> 00:12:30,541
{\pos(192,220)}
.حسنٌ، كان هناك ذاك الشيء بالحمام -
.أجل، ذاك الشيء بالحمام -
171
00:12:31,779 --> 00:12:36,552
أعتذر، ماهو الشيء بالحمام؟
.(نادي الـ(مايل هاي -
172
00:12:40,020 --> 00:12:41,720
{\pos(192,220)}
.روبين)، مرحبًا) -
.أهلاً -
173
00:12:41,722 --> 00:12:45,989
{\pos(192,220)}
أيُمكنني مساعدتك؟ -
.أجل، أودّ فقط أن أسألك بضعة أسئلة -
174
00:12:46,177 --> 00:12:51,112
{\pos(192,220)}
إنّنا لا نفهم فقط لمَ نحصل على المساحة
الصّغيرة وهم يحصلون على الكبيرة؟
175
00:12:51,114 --> 00:12:56,427
{\pos(192,220)}
.إنّها ليست الكبيرة، خاصّتنا صغيرة بقدر خاصّتهم -
.أأذكّرك سيّدي، أنّك بصندوق الهيئة -
176
00:12:56,428 --> 00:13:04,322
{\pos(192,220)}
طلبتَ منّا أن نتشارك، صحيح؟ -
.سنبادل المساحة، وأيضًا الكراسي -
177
00:13:05,078 --> 00:13:10,513
{\pos(192,220)}
.كانت رحلةً كاملة ولم يكُ لدينا مساحةً
،لذا أخبرت السيد (لامبي) أنّ حقيبته
178
00:13:10,517 --> 00:13:14,357
{\pos(192,220)}
.أنّ عليها أن تتحرك بضعة صفوف -
وبمَ ردَّ على هذا؟ -
179
00:13:14,358 --> 00:13:17,440
{\pos(192,220)}
..كان حانقًا، لقد تجادل معي بشأنها -
...بالحقيقة -
180
00:13:17,656 --> 00:13:22,722
{\pos(192,220)}
أتت نقطة لمّا كانت الحقيبة محلّ نزاع
بين السيد (لامبي) ومسافرٌ آخـر، لا؟
181
00:13:23,079 --> 00:13:28,064
{\pos(192,220)}
أجل، المسافر في 26 بي، حاول أن يحرّكها
.ليولج حقيبته، والسيد (لامبي) صرخ عليه
182
00:13:28,111 --> 00:13:32,021
{\pos(192,220)}
وبمَ صرخ السيد (لامبي) بالضّبط؟ -
.إعتراض، إشاعة -
183
00:13:32,073 --> 00:13:36,289
{\pos(192,220)}
،حضرة القاضي، إنّنا نعترض على هذا الإعتراض
.على الهيئة أن تسمع هذا الدليل المُبرّئ
184
00:13:36,444 --> 00:13:39,404
{\pos(192,220)}
أيّ هيئة؟ -
.(هيئتنا، هيئة الآنسة (ريجز -
185
00:13:39,405 --> 00:13:42,314
.لكن ليس بحضور هيئتنا، إنّها إشاعه -
.لكن ليس لمّا تُستعمل بطريقة دفاعية -
186
00:13:42,625 --> 00:13:47,507
يا (هاريس) رافق هيئة المحلفين التي تستمع
.إلى دفاع السيد (لامبي)، خارج غرفة المحلّفين
187
00:13:47,598 --> 00:13:50,560
{\a10}
.لكن أترك المحلّفين الآخـرين خلفك -
.هيّا بنا، هذا الطريق -
188
00:13:52,202 --> 00:13:56,552
{\pos(192,220)}
ماذا سمعت السيد (لامبي) يصرخ
على المسافر الذي حاول تحريك حقيبته؟
189
00:13:56,798 --> 00:14:02,298
{\pos(192,220)}
‘‘!قال: ’’إترك حقيبتي -
وهل الآنسة (ريجز) تدخّلت بهذه المجادلة؟ -
190
00:14:02,465 --> 00:14:06,642
{\pos(192,220)}
إعتراض، حضرة القاضي، يجب السماح لــ هيئتنا
.سماع هذا
191
00:14:07,517 --> 00:14:10,642
.قلتِ بأنّها إشاعة -
.كلا، الــ إِفَادَة إشاعة، ليس الرّد -
192
00:14:10,677 --> 00:14:14,918
حضرة القاضي، إنّنا نعترض لتعديل الدّفاع الآخر
.الشّهادة كما يحلوا لهم
193
00:14:14,919 --> 00:14:17,895
.وما همّك؟ إنّك تفكّر أنّ هذه لعبةٌ ما -
.شكرًا لك -
194
00:14:17,993 --> 00:14:20,855
{\pos(192,220)}
، لهيئة المحلّفين سماح الدّخول
.(يا (هـاريس
195
00:14:21,096 --> 00:14:22,930
{\pos(192,220)}
.فكّرت بذلك قبلاً، حضرة القاضي
196
00:14:22,932 --> 00:14:26,258
.سنخلع القفّازات‘‘ هذا ماقلته لي’’ -
...لكنّني لم أخوّلك قطّ -
197
00:14:28,269 --> 00:14:31,699
{\pos(192,220)}
.لم أكُ أعلم أنّك ستفعل هذا -
،يا (إيلاي) يُمكنني ملئ كتاب -
198
00:14:31,734 --> 00:14:35,528
{\pos(192,220)}
.بما تعرفه عمّا تزعم أنّكَ لا تعرفه -
إذًا، لأين ستذهب بكلامك هذا؟ -
199
00:14:39,247 --> 00:14:43,946
{\pos(192,220)}
...سأذهب به
.إلى ماتودّه
200
00:14:47,655 --> 00:14:53,122
{\pos(192,220)}
،إن كنتَ تسجّل هذا (جيم)، لا أعرض عليك موافقة
.لذا أيّ تسجيل سيُعتبر غير موثوق
201
00:14:54,295 --> 00:14:57,467
{\pos(192,220)}
أتظنّني بهذه الوطائة؟ -
.أظنّ أن هذه المناقشة فيها قذارة -
202
00:14:57,727 --> 00:15:03,975
{\pos(192,220)}
حسنٌ، دعني أقلّلها لك، يُمكنني أن أسجن
لـ3 سنوات لإحتيال الإنتخابات، لمَ أفعل هذا؟
203
00:15:05,206 --> 00:15:07,013
.لأنّكَ جنديّ صالح
204
00:15:11,278 --> 00:15:14,648
{\pos(192,220)}
.يُمكنني أن أسجن أقل، إن إعترفت -
.ولن يصبح لك أصدقاءً حينها -
205
00:15:14,950 --> 00:15:18,650
{\pos(192,220)}
.أبدًا
.أما الآن لديك صداقة الحاكم
206
00:15:19,299 --> 00:15:21,789
{\pos(192,220)}
.هذا يُفيدني كثيرًا -
.أفضل من أيّ شخص -
207
00:15:28,704 --> 00:15:30,871
{\pos(192,220)}
.حسنٌ -
إذًا الأمر يتوقّف عندك، صحيح؟ -
208
00:15:31,664 --> 00:15:33,098
{\pos(192,220)}
.وأنا لم أكُ هنا قطّ
209
00:15:39,405 --> 00:15:43,472
{\pos(192,220)}
يا آنسة (باريت) لقد علّقت عن ملاحظة
.(الآنسة (ريجز) والسيد (لامبي
210
00:15:43,676 --> 00:15:47,627
{\pos(192,220)}
هل رأيت الآنسة (ريجز) في جوار
حمّامات رجل الإعمال؟
211
00:15:47,705 --> 00:15:50,939
{\pos(192,220)}
.أجل -
.(أهذه هي المرأة التي رأيتها مع الآنسة (ريجز -
212
00:15:50,945 --> 00:15:52,423
{\pos(192,220)}
،إعتراض، حضرة القاضي
الصلة؟
213
00:15:52,424 --> 00:15:57,535
الصلة هي أنّ الآنسة (ريجز) تمثّل حبّها
.لعميلنا لجعله يسلّم المخدّرات
214
00:15:57,659 --> 00:16:00,052
.هذا هو خلافنا، حضرة القاضي -
.مرفوض، سأسمح بذلك -
215
00:16:00,057 --> 00:16:04,255
{\pos(192,220)}
يا آنسة (باريت)، لكم من المدّة تلك المرأة
والآنسة (ريجز) قضوها بالمرحاض معًا؟
216
00:16:04,256 --> 00:16:10,086
{\pos(192,220)}
حوالي 15 دقيقة. - ولمّا خرجوا من الحمام -
ألاحظتٍ شيئًا غريبًا بشأن الآنسة (ريجز)؟
217
00:16:10,267 --> 00:16:12,609
{\pos(192,220)}
.لا بأس -
.كانت تعدّل تنّورتها -
218
00:16:12,759 --> 00:16:14,571
{\pos(192,220)}
.شكرًا لك -
.(ليس صحيحًا يا (هاوي -
219
00:16:14,573 --> 00:16:17,201
{\pos(192,220)}
.المعذرة سيّدتي، ممنوع الكلام هنا -
الآنسة (باين)؟ -
220
00:16:17,209 --> 00:16:22,564
{\pos(192,220)}
حضرة القاضي، أيُمكننا أن نتقدّم، الإدعاء يودّ
.اِسْتِدْعَاء الآنسة (ريجز) حتّى يسمعوا الشّهادة مجدّدًا
221
00:16:22,622 --> 00:16:24,978
{\pos(192,220)}
.نعترض، حضرة القاضي -
على ايّ أساس؟ -
222
00:16:24,979 --> 00:16:30,725
{\pos(192,220)}
كان تأثير تحامليّ يفوق قيمتها، هذا لمَ
.هيئة محلفين عميلتي محتبسة بالأصل
223
00:16:30,726 --> 00:16:35,853
{\pos(192,220)}
(كلا، تمّ حبس هيئتك، لأنّ محامي الآنسة (ريجز
.آثار الشّهادة، إنّهم أمرٌ مختلف عن الإدعاء
224
00:16:35,888 --> 00:16:41,779
{\pos(192,220)}
إنّه محقّ، الآنسة دفاع الآنسة (ريجز) أنّها
.(تمّ التلاعب بها من قبل السيد (لامبي
225
00:16:42,042 --> 00:16:47,318
الإدعاء يودّ قطع هذا بجلب الشّهادة بزعم
.بإتّصال بالطّائرة لغريب
226
00:16:47,319 --> 00:16:48,863
.هذا بالضّبط صحيح، حضرة القاضي -
.(يا (هـاريس -
227
00:16:49,081 --> 00:16:52,135
،إنّي لها، يا رفاق
.هيّا بنا
228
00:16:52,651 --> 00:16:56,930
أجل، لقد كانوا بالحمام وحدهم
.لـ15 دقيقة
229
00:16:56,972 --> 00:17:03,031
وبناءً على خبرتك كمضيفة طيران، لمّا
شخصان يدخلان المرحاض، مايكون عادةً السبب؟
230
00:17:03,066 --> 00:17:05,280
.إعتراض، قابل بالتكهن -
.مرفوض -
231
00:17:05,430 --> 00:17:10,447
.الجنس، بالطّبع -
يا آنسة (باريت)، أتؤمنين بالجنس قبل الزواج؟ -
232
00:17:10,468 --> 00:17:14,535
إعتراض، لا أهمّية، ما أهمّية إعتقاد -
.الشّاهدة هنا؟ - كلا
233
00:17:14,536 --> 00:17:17,297
.إنّه مرتبط لإعتقادها لما حصل -
.مرفوض -
234
00:17:18,271 --> 00:17:22,779
يا آنسة (باريت) إنّك ترفضين نمط حياة عميلتي، لا؟ -
.كلا -
235
00:17:22,883 --> 00:17:28,445
،حقًا؟ حسنًا إنّ عميلتي جذّابة، غير متزوّجة
.وتسافر مع رجل أعزب
236
00:17:28,485 --> 00:17:29,785
.إنّك غيرانة -
.إعتراض، جدليّة -
237
00:17:29,787 --> 00:17:35,572
سأقبل هذا. - أطلبت منكِ -
عميلتي مشبك ليمنع تنّورتها من الوقوع؟
238
00:17:36,020 --> 00:17:40,218
ماذا؟ -
،أطلبت منكِ عميلتي شيئًا ليمنع تنّورتها من الوقوع -
239
00:17:40,219 --> 00:17:42,881
بسبب إبزيم مكسور؟ -
...طلبت، لكن هذا ليس -
240
00:17:43,333 --> 00:17:46,769
أتقولين لمَ تلك المرأة ساعدتها
بالمرحاض؟
241
00:17:46,892 --> 00:17:48,436
.أجـل -
...إعتراض حضرة القاضي، تزييف الأدلّة -
242
00:17:48,438 --> 00:17:50,472
.لا تعترض -
.لحظة واحدة، حضرة القاضي -
243
00:17:50,474 --> 00:17:52,840
.علينا أن نجلب الهيئة الأخـرى لتسمع هذا
244
00:17:52,842 --> 00:17:55,210
لمَ نحتاج الهيئة الأخـرى؟ -
.نودّ أن نقنعهم جميعًا -
245
00:17:55,212 --> 00:17:58,769
.لا يُمكن أن يروها تلعب به -
أأيُّها المحامون، لازلتم تعترضون؟ -
246
00:17:59,349 --> 00:18:06,355
،بالواقع لا، حضرة القاضي، نسحب إعتراضنا
.ونطلب أن نُعيد هذه الشاهدة أمام الهيئة الأخـرى
247
00:18:06,390 --> 00:18:08,923
هل تُمازحوني بحقّ السّماء؟ -
.(يا (هـاريس -
248
00:18:10,125 --> 00:18:16,456
ولمَ حضرة المحامي؟ -
...علينا... لا أعلم -
249
00:18:16,532 --> 00:18:17,797
بدون سبب؟
250
00:18:19,668 --> 00:18:23,988
.كان الأمر بسبب تنّورتي -
.أعلم، إني أثق بك، هاهم يأتون -
251
00:18:26,241 --> 00:18:29,666
.إنّهم يعرضون 6 سنوات -
.لكِلاكما، لكنّها صفقة -
252
00:18:29,667 --> 00:18:32,159
،عليكما أن تضرعا لحيازة بسيطة
.أو لا أحدكما
253
00:18:32,194 --> 00:18:36,911
إنّها نظرية لعبة في الإبتدائيّة، كما تعرف؟
،إنّنا بحال أفضل إن عملنا معًا
254
00:18:37,119 --> 00:18:41,440
.لكن ليس بقدر إن عملنا منفردين -
.إنّها فكرة الإدعاء -
255
00:18:41,556 --> 00:18:44,764
.يودّون أن يقلبوكما على بعض -
،لم يكونا سيعرضون التماس قبل المحاكمة -
256
00:18:44,765 --> 00:18:47,501
والآن فعلاها، بمعنى أنّهم يعلمون
.أنّنا خلقنا جوفة في قضيّتهم
257
00:18:47,594 --> 00:18:52,348
وماهي فرصنا بهزيمة هذا؟ -
لمَ لا نتحدّث هنا؟ -
258
00:18:52,383 --> 00:18:57,186
.كلا، كلا، إنّنا بهذا معًا -
.حسنٌ -
259
00:18:58,506 --> 00:19:04,120
.(مظهرك يبدو مثير للشّفقة أمام الهيئة، يا (هاورد -
بسبب أنّهم يظنّون أنّ (دارلا) تلاعبت بي؟ -
260
00:19:04,677 --> 00:19:07,939
.أجل -
ماذا بشأن هيئتي؟ -
261
00:19:08,181 --> 00:19:15,863
.(لمن الأفضل إن ظنّوا انّك بيدق (هاورد -
.إذًا، أفضل فرصنا هنا، إن لم يصدّق أحدًا أنّنا مغرمان -
262
00:19:15,923 --> 00:19:19,326
.أجل -
.إنّها بسبب هذه المحاكمة -
263
00:19:19,526 --> 00:19:23,196
،إنّها بما تبدو أمام المحكمة
...وليست بسبب
264
00:19:25,131 --> 00:19:29,860
.هذا واحدٌ من محلّفيني -
.يتحدّث لـواحدٍ من محلّفيني -
265
00:19:57,596 --> 00:19:59,097
أيُمكنني أن أشتري لك شرابًا؟
266
00:20:01,234 --> 00:20:03,362
.لديّ شرابًا -
.سأشتري لك واحدًا آخرًا -
267
00:20:03,870 --> 00:20:05,203
.سآخذ إثنان
268
00:20:06,000 --> 00:20:09,744
أأنتِ تتبعينني؟ -
.كلا، إنّني احظى بشراب -
269
00:20:12,277 --> 00:20:16,029
،يا (كاليندا)، أخبرتك إنّي سأمنحك 5 دقائق
.لا تُهدريهم
270
00:20:17,451 --> 00:20:19,984
..حسنٌ
271
00:20:20,820 --> 00:20:22,420
.لقد إشتقت لك
272
00:20:29,027 --> 00:20:33,948
(تتظاهرين أنّك تودّين أن تأتين شركة (فلوريك وأجوس
.(حتّى يُمكنك نقل أسرارنا لـ(لوكهرت وجاردنر
273
00:20:33,985 --> 00:20:36,287
.(لقد كانوا رؤسائي يا (كاري -
.وكنتُ صديقك -
274
00:20:36,288 --> 00:20:39,829
.أجل، ولهذا السبب أخفيته لـ3 أشهر -
أيّ سر؟ -
275
00:20:39,839 --> 00:20:43,094
(أنّكَ كنت سترحل، أتعرف أنّ (ويل
.كان سيطردني بسبب هذا
276
00:20:44,242 --> 00:20:48,023
لست عدوّتك يا (كاري)، لكن لا
.يُمكنني تعريض عملي للخطر لأجلك
277
00:20:51,115 --> 00:20:53,718
.عظيم، لقد قلت مافي بالك -
....أعتذر.... آسف -
278
00:20:53,853 --> 00:20:57,801
.يا إلهي، إنّي آسفة جدًّا
.هاك لحظة، دعني أفعل هذا
279
00:20:57,936 --> 00:21:00,188
...سأزيلها، سأزيلها
280
00:21:10,784 --> 00:21:13,531
{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}{\a10}
:(رسالة من (روبين بردين
"(عاجل: بخصوص مجموعات (بايسلي"
281
00:21:38,188 --> 00:21:39,325
{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}{\a10}
(الرّئيس التّنفيذيّ (جايمس بايسلي"
"(القي القبض عليه لإغراء (ه.إليوت
282
00:21:39,326 --> 00:21:42,656
{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}{\a10}
،شركة (لوكهرت وجاردنر) لاتعلم بذلك"
"لدينا فرصة بأن نسحب عميلًا آخرًا
283
00:21:46,603 --> 00:21:53,506
لمّا دخلنا غرفنا هذا الصباح، شخصٌ ما
.ترك طعام تايلنديّ نتن في القمامة
284
00:21:53,547 --> 00:21:58,487
.الهيئة الآخـرى كانت آخر واحدة هناك -
.أهناك أمور اخـرى تودّوا التّطرق لها قبلما نبدأ -
285
00:21:58,488 --> 00:22:00,468
.لا حضرة القاضي -
.لا حضرة القاضي -
286
00:22:00,711 --> 00:22:04,474
حضرة السيدة (فلوريك)؟ -
.لا شيء حضرة القاضي -
287
00:22:05,255 --> 00:22:10,597
إذًا لنكمل، هلاّ فعلنا؟ -
....(آبيل بوتيرا) -
288
00:22:10,660 --> 00:22:13,439
(إنّي عامل نظافة في منتجع (سينك تير
.(في (ريو دي جانري
289
00:22:13,580 --> 00:22:19,330
يا سيّد (بوتيرا) هذا فيديو الأمن من المنتجع
.للرّواق من عصريّة 11 يوليو هذه السّنة
290
00:22:19,501 --> 00:22:22,051
أيُمكنك أن تحديد هذا الرّجل؟ -
.(أجل، إنّه (ألونسو كازورلا -
291
00:22:22,371 --> 00:22:27,559
وأكنتَ تدرك أنّ السيد (كازورلا) تمّت إدانته من
قبل المحاكم البرازيليّة تهمة تتبّع المخدّرات
292
00:22:27,743 --> 00:22:30,688
في 3 مناسبات منفصلة؟ -
.أجل، كل من في (ريو) يعلم ذلك -
293
00:22:30,774 --> 00:22:33,847
أيُمكنك تحديد هؤلاء الشّخصين الذان
يقابلانه؟
294
00:22:33,849 --> 00:22:38,184
.أجل، المتّهمين -
.لقد اتّهمت السيد (كازورلا) كتاجر مخدّرات -
295
00:22:38,720 --> 00:22:42,331
لكنّه يدير أيضًا شركة للغوض، لا؟ -
.ونادي ليليّ، ومحطّتان غاز -
296
00:22:42,424 --> 00:22:46,226
إذًا ما نراه هنا يُمكن أن يكون ببساطة
.تبادل المال للبس غوص
297
00:22:46,428 --> 00:22:48,661
أليس هذا صحيح؟ -
.أعتقد -
298
00:22:48,663 --> 00:22:52,512
بالحقيقة، ألم تطلب منك الآنسة (ريجز) لتدبر
(دروس غوص مع السيد (كازورلا
299
00:22:52,547 --> 00:22:54,317
يومٌ قبلما يلتقط هذا الفيديو؟ -
.أجل -
300
00:22:54,321 --> 00:22:57,508
ودرس الغوص كان للآنسة (ريجز) وحدها، لا؟ -
.بلى -
301
00:22:57,580 --> 00:23:02,504
أجل، إذًا لعلمك الآنسة (ريجز) الوحيدة
قابلت السيد (كازورلا) قبل هذا الإجتماع الذي بالفيديو؟
302
00:23:02,635 --> 00:23:04,377
.إعتراض، حضرة القاضي، الشريط الجانبي -
صحيح؟ -
303
00:23:04,414 --> 00:23:11,948
بإنتزاع شهادة أنّ عميلتي كانت وحدها تقابل بتاجر مخدّرات
.سيد (أجـوس) أوحـى الآنسة أنّ (ريجز) هي الوحيدة المسؤولة
304
00:23:11,987 --> 00:23:14,776
.لدينا الحقّ الكامل لتبرأة عميلنا -
.ليس بتوريط عميلتنا، لن تفعل -
305
00:23:14,890 --> 00:23:20,478
.حضرة القاضي، نطلب تعليمات للحدود -
.وكأنّكم قططٌ تتقاتل يا ناس -
306
00:23:20,663 --> 00:23:23,130
.تراجعوا
307
00:23:24,967 --> 00:23:28,271
.سيكون من الأفضل أن نعمل معًا -
.(أخبري ذلك لـ(ويل -
308
00:23:33,373 --> 00:23:37,766
ماذا هناك؟ -
.تظنّ (كاليندا) أنّ مجموعة (بايسلي) ستنسحب -
309
00:23:38,279 --> 00:23:41,954
.كنّا نتجاهلهم -
.أجل، لديها معلومات عن قضية قلقون عنها -
310
00:23:42,149 --> 00:23:45,984
أيُمكنكِ التّعامل مع هذا؟ -
.أجـل، إذهـب -
311
00:23:45,986 --> 00:23:52,187
إنّي آمر محلّفين الآنسة (ريجز) تجاهل
.إستجواب السيد (آجـوس) بأكمله
312
00:23:52,207 --> 00:23:56,184
... محلّفين السيد (لامبي)، الذين في الكراسي المطويّة -
.كلا، إنّنا هنا الآن -
313
00:23:56,864 --> 00:23:59,526
.حسنٌ، جيّد
314
00:23:59,527 --> 00:24:01,499
{\c&HEDEFF6&\3c&H02F2B2&\4c&H18D534&}
**مجموعات بايسلي**
315
00:24:01,865 --> 00:24:05,019
إنّني سعيد، أأخبركم شخصًا إنّني
.لست سعيدًا
316
00:24:05,306 --> 00:24:09,475
نحن فقط نودّ أن نسلّم عليك، تهمّنا
.مجموعة (بايسلي)، وكذلك أنت
317
00:24:09,577 --> 00:24:14,594
أوّلاً، فكّرت بشركة (فلوريك وآجـوس) لكنّ
.مُجددًا، إنّني سعيد
318
00:24:15,483 --> 00:24:17,136
.لا أعلم شيئًا آخر لأقـوله
319
00:24:18,885 --> 00:24:22,489
أتفهّم سيّدي، حدّدنا بعض المناطق ستحتاج
.المساعدة فيها
320
00:24:22,490 --> 00:24:23,490
هايلي إليوت)؟)
321
00:24:25,524 --> 00:24:28,832
ماذا بشانها؟ -
.لا أودّ أن أبدو غير محتشمة -
322
00:24:30,295 --> 00:24:35,738
.أعرف بشأن تهمة الإغراء سيّدي -
تــعرفيـ... تعرفــين؟ -
323
00:24:36,432 --> 00:24:41,900
لا... ماذا تعلمون؟ -
،أنّ أي شركة شريفة يُمكنها طردك -
324
00:24:41,941 --> 00:24:45,957
لكن الأمر مايزال بالسجلات العامة، الآن
.شركة (لوكهرت وجاردنر) يُمكنها شطب الإعتقال
325
00:24:46,102 --> 00:24:49,858
...والذي أيّ مدير تنفيذي لشركة كبيرة -
.هايلي)، ليست عاهرة، إنّها حفيدتي) -
326
00:24:51,716 --> 00:24:55,347
إنّها...؟ -
أهذه مزحةٌ من نوعٍ ما؟ -
327
00:24:55,500 --> 00:24:57,755
.(إنّها مقعّدة عند (هودكينز
328
00:24:59,624 --> 00:25:03,202
.كلا، سيّدي آسفٌ جدًّا، أتتني معلومات خاطئة -
.بالطّبع أتتك خاطئة -
329
00:25:04,229 --> 00:25:07,111
أهناك شيءٌ آخـر تودّه منّي؟ -
.كلا، سيّدي -
330
00:25:07,232 --> 00:25:10,102
إنّنا ... بخير، سأتّصل
.هذا العصر
331
00:25:11,303 --> 00:25:14,028
عمّ كان هذا؟ -
.(كـاري) -
332
00:25:14,373 --> 00:25:16,540
ماذا بشأنه؟
333
00:25:18,500 --> 00:25:22,011
،أجل سيّد (بايسلي)، طبعًا
.سأحبّ أن نتقابل
334
00:25:22,013 --> 00:25:25,976
صحيح، بالضّبط، أحد أسباب مغادرتنا شركة
،لـوكهرت وجاردنر)، أنّها صارت كبيرة)
335
00:25:26,011 --> 00:25:29,981
.(وتتجاهل عملائها، مجموعة (بايسلي -
.أتمازحني، كيف؟ خلتهم لن يأتـون -
336
00:25:30,321 --> 00:25:34,373
.دفعت لنادلة لتسكب عليّ شراب -
.كلا، إنّني هنا، هنا -
337
00:25:35,226 --> 00:25:39,954
.(إنّنا نمضي حسب القواعد الأخلاقيّة، (مارلين
.أجل، للأسف، هذا ليس بسبب القواعد الأخلاقيّة -
338
00:25:40,531 --> 00:25:45,742
(أحتاج فقط أن أسألك بضعة أسئلة يا (آليشيا
.(بعد المحكمة، هذا ليس بشأنك كزوجة (بيتر
339
00:25:45,747 --> 00:25:51,369
"(إنّه بشأنك كمُحامية (بيتر" -
.ستبدأ المحكمة الآن، الشّرفاء (لودون وسبينسر) يتقدّمون -
340
00:25:57,046 --> 00:26:02,399
يا سيد (بوتير) ماهي لغة السيد (كازورلا)؟ -
.حسب علمي فقط البرتغالية -
341
00:26:02,486 --> 00:26:06,586
إذًا شخصٌ واحد ملمّ بـالبرتغاليّة يُمكن
أن يحظى بمحادثة ذات معنى معه؟
342
00:26:06,724 --> 00:26:09,613
.أعتقد -
،(ولعلمك، هل أحد السيد (لامبي) والآنسة (ريجز -
343
00:26:09,614 --> 00:26:11,718
يتحدّثون البرتغاليّة؟ -
.(فقط السيد (لامبي -
344
00:26:11,719 --> 00:26:14,892
وهو الوحيد الذي تحدّث للسّيد
.كازورلا)، في ذلك الفيديو)
345
00:26:14,931 --> 00:26:17,232
صحيح؟ -
.يا قاضي، الشريط الجانبي -
346
00:26:17,234 --> 00:26:20,456
هذا تحديدًا نوع الأسئلة التي
.(إعترض عليها السيد (جاردنر
347
00:26:20,460 --> 00:26:24,204
.نفش الشيء، حضرة القاضي -
.إنّه يورّط عميلنا أمام هيئتنا -
348
00:26:24,241 --> 00:26:25,940
.بعدما ورّطتم عميلتنا أمام هيئتنا
349
00:26:25,942 --> 00:26:28,049
(أنظر، إن كان هذا بشأن مجموعة (بايسلي
لمَ لا تكون صريحًا وتقولها؟
350
00:26:28,050 --> 00:26:30,165
عمّاذا تقصد؟ -
.إنّنا نُطالب بوضع تعليمات للحدود -
351
00:26:30,179 --> 00:26:34,519
كلا -
.بدون تعليمات للحدود، قضيّتنا معرّضة للخطر -
352
00:26:34,385 --> 00:26:38,732
.إجلسي، حضرة المحامية -
.تعرف انّ هذا خطأ عكسيّ -
353
00:26:38,911 --> 00:26:42,673
المعذرة؟ -
.أظنّ السيدة (فلوريك) تطلب ببساطة تفسيرًا -
354
00:26:45,860 --> 00:26:52,787
هاكِ تفسيرًا، تعبت من الألاعيب
.والخيانة
355
00:26:53,602 --> 00:26:59,347
سننهي هذه المحاكمة، أتفهمون؟ لامزيد
.من العزل، ولا تعليمات للحدود
356
00:26:59,408 --> 00:27:05,732
.إن كنتم تودّون الإستئناف، خذوا راحتكم -
.أودّ أن أطلب مُحادثة بالغرفة -
357
00:27:07,748 --> 00:27:10,810
.(إنّك على ثلجٌ سميك، سيّدة (فلوريك -
.أتفهّم ذلك -
358
00:27:10,786 --> 00:27:14,910
.لكن هناك أمرٌ كنت أهملته بجلبه للمحكمة
359
00:27:16,724 --> 00:27:21,590
سوء سلوك محلّف؟ -
...نعم حضرة القاضي، رأينا محلّفين من هيئات مختلفة -
360
00:27:21,729 --> 00:27:25,016
.إنّهم ليسا معًا -
.يتناقشان مع بعضهم بعضًا البارحة -
361
00:27:25,199 --> 00:27:33,026
وماهو تفسيرك بإخفاء هذا؟ -
.السياق حضرة القاضي، بالبداية ظننتها محادثة طبيعيّة -
362
00:27:33,061 --> 00:27:36,092
،وهل شهدتَ تلك المحادثة المزعومة، أيضًا
يا سيّد (جاردنر)؟
363
00:27:36,151 --> 00:27:39,068
كلا، حضرة القاضي -
...حضرة القاضي، هذا -
364
00:27:40,514 --> 00:27:44,403
السيد (جاردنر) كان معي -
،إن كانت السيد (فلوريك) تتّهمني بالكذب للمحكمة -
365
00:27:44,584 --> 00:27:47,853
.أفترض أنّ يُمكنها تعزيز ذلك الإتّهام
366
00:27:54,795 --> 00:28:02,105
كلا، حضرة القاضي، لعلّني كنت مخطئة
.(لما لاحظه السيد (جاردنر
367
00:28:11,743 --> 00:28:14,011
إذًا لا تعرفين شيئًا عن هذا الفيديو؟
368
00:28:16,348 --> 00:28:19,697
يا (آليشيا)، هل رأيت هذا الفيديو قبلاً؟ -
.كلا -
369
00:28:19,919 --> 00:28:22,321
أتعرفين شيئًا عن النّشاط المعروض
في هذا الفيديو؟
370
00:28:22,322 --> 00:28:25,874
كلا -
لكن هذه القرعة، التي ذهبتِ للمحكمة لنزاعها، صحيح؟ -
371
00:28:25,988 --> 00:28:30,569
،لا أملك فكرة، ولأكون واضحة
.ذهبت للمحكمة لأشرع هذه الأصوات
372
00:28:30,570 --> 00:28:32,447
،صحيح
.شكرًا لك لتوضيح ذلك
373
00:28:32,498 --> 00:28:35,145
أتعرفين (جيم مودي)؟ -
.كلا، أعني، أعرف شخصه -
374
00:28:35,150 --> 00:28:40,128
.إنّه عمل بحملة زوجي -
لم تحظي قطّ بمناقشة مع (جيم مودي)؟ -
375
00:28:42,574 --> 00:28:49,329
يا (مارلين)، جاوبت كل أسئلتك بقدر
.ما أستطيع، لا أملك فكرة عن هذا الفيديو، نهائيًّا
376
00:28:50,315 --> 00:28:54,122
.الآن، إنّني بوسط محاكمة -
.بالطّبع شكرًا لك لوقتك -
1
00:28:59,123 --> 00:29:02,358
♪لن يستغرق كثيرا قتل ابتسامة مَحَبَةٍ ♪
2
00:29:02,360 --> 00:29:04,594
♪ و كل أم مع صغير ♪
3
00:29:04,596 --> 00:29:07,530
♪ يبكي بذراعيها مغنيا ♪
4
00:29:07,532 --> 00:29:12,001
♪ أعطيني القوة ، أعطيني الحب ♪
5
00:29:12,003 --> 00:29:14,904
♪ أعطيني السلام ♪
6
00:29:14,906 --> 00:29:20,009
♪ألا تعرف أن هذه الأيام تدفع ثمن كل شيء ♪
7
00:29:20,011 --> 00:29:22,044
♪ لديّ آمال كبيرة ♪
8
00:29:23,546 --> 00:29:27,416
♪ لديّ آمال كبيرة ♪
377
00:29:28,385 --> 00:29:31,386
أيُمكنكم أن تغادروا رجاءً؟
378
00:29:33,322 --> 00:29:35,290
.سأتّصل بك لاحقًا
379
00:29:43,609 --> 00:29:45,842
.(كنت هنا لرؤية (مارلين جوربانزا
380
00:29:47,812 --> 00:29:50,797
أعتذر بشأن هذا، لم أكُ أظنّ
.أنّها ستتحرّك سريعًا
381
00:29:50,735 --> 00:29:54,560
ذلك الفيديو؟
أكنت تعرف بشانه؟
382
00:29:54,686 --> 00:29:58,113
.لم أكُ أعرف حتّى عن وجوده إلّا بالأمس -
.لم أكُ أتحدّث عن وجوده -
383
00:29:59,057 --> 00:30:02,691
.إنّني أتحدّث عمّا يصوّره
384
00:30:02,693 --> 00:30:09,108
آليشيا)، إن كنت اعلم ماكان ينوي له (جيم
مودي)، لم عساي أطلب منكِ لتقصي تلك الإقتراعات؟
385
00:30:09,109 --> 00:30:14,008
.(لم تطلبني، إنّما (إيلاي -
.(لأنّه لم يكُ يعلم ماكان ينوي له (مودي -
386
00:30:14,672 --> 00:30:16,639
.ولا حتّى أنا
387
00:30:20,176 --> 00:30:26,481
زاك)، إبننا، شهد في المحكمة)
.بشأن تلك الإقتراعات
388
00:30:26,517 --> 00:30:28,808
.أعرف -
.وعليه أن يشهد مُجددًا -
389
00:30:29,886 --> 00:30:34,697
.هذه المرة أمام الفيدراليّين -
.أتمنّى عكس ذلك -
390
00:30:34,850 --> 00:30:41,017
.كلا! إبني لن يتدخّل في وسط هذا الإعصار
!ّعليك تصليح هذا
391
00:30:41,018 --> 00:30:44,824
...(آلـيشيا) -
إخبرني فحسب أنّك ستصلحه، إتّفقنا؟ -
392
00:30:46,069 --> 00:30:48,402
!إخبرني ذلك فقط
393
00:30:51,006 --> 00:30:53,274
.سأصلّحه
394
00:31:10,408 --> 00:31:17,201
.(أحسنت باللّعب يا (كاري -
متى علمت أنّ (هايلي إليوت) حفيدته؟ -
395
00:31:17,788 --> 00:31:19,416
.بعدما أتّهمناه بالإغراء
396
00:31:23,355 --> 00:31:28,322
،دفعت للنّادلة أن تسكب عصيرك
ورسلتَ رسالة لهاتفك؟
397
00:31:29,094 --> 00:31:32,761
متى فكّرتَ بفعل هذا؟ -
.قبلما تأتي بوقت قصير -
398
00:31:39,704 --> 00:31:41,871
.(إهتمّي بنفسك، (كاليندا
399
00:31:44,108 --> 00:31:49,376
إذًا، نحن متعادلان الآن؟ -
أجل، لمَ؟ -
400
00:31:49,514 --> 00:31:53,079
.إذًا لنشرب شرابًا؟ لا -
حتّى تحاولين التّغلب علي؟ -
401
00:31:53,518 --> 00:31:56,885
.لأنّني أودّ شرابًا
402
00:31:59,723 --> 00:32:02,567
.(هذه ليست فكرةً جيّدة يا (كاليندا -
.أعـرف -
403
00:32:04,261 --> 00:32:05,795
إذًا؟
404
00:32:25,581 --> 00:32:30,010
رايان بيلفر)، رئيس أمن الحماية)
.(لمنتجع (سينك تير
405
00:32:30,186 --> 00:32:37,306
يا سيّد (بيلفر)، ماذا نشاهد هنا؟ -
.إنّه فيديو حماية من الطابق الـ6 للمنتجع -
406
00:32:37,394 --> 00:32:39,783
.أيُمكنك فضلاً إخبارنا بما ترا لاحقًا
407
00:32:40,897 --> 00:32:44,566
ذلك السيد (لامبي) والآنسة (ريجز) مع
.(آلـونسو كازورلا)
408
00:32:44,568 --> 00:32:47,782
.يمنحه السيد (لامبي) مغلّف -
أكان السيد (كازورلا) يُقيم بالفندق؟ -
409
00:32:48,346 --> 00:32:49,703
.كلا، لم يكن
410
00:32:49,705 --> 00:32:56,552
كرئيس أمن المنتجع، هلاّ فسّرت فضلاً، كيف
للسيد (كازورلا) صعد لغرفة السيد (لامبي) بالطابق الـ6؟
411
00:32:57,080 --> 00:33:01,014
شخصٌ يُقيم بالفندق حتمًا
.أعطاه مفتاحًا للمصعد
412
00:33:01,391 --> 00:33:03,782
.شكرًا، لا شيء آخـر -
يا سيّد (جاردنر)؟ -
413
00:33:03,946 --> 00:33:07,533
يا سيّد (بيلفر)، لا تملك فكرة عمّ
يوجد في ذلك المغلف، لا؟
414
00:33:07,568 --> 00:33:09,554
.كلا، لكن يُمكنني التّخمين -
.لا أسألك أن تخمّن -
415
00:33:09,813 --> 00:33:12,267
أسألك ما إن كنتَ تعرف؟ -
.آلـيشيا) - كلا، لا أعرف) -
416
00:33:13,396 --> 00:33:18,573
لاحظت شيئًا في الفيديو، لمّا تحدّثت لمضيفة
.الطيران، كانت تحزم الأغراض خلال المحادثة
417
00:33:18,733 --> 00:33:23,787
،الآن، الفيديو الذي شاهدناه توًّا بالمحكمة
.آلونسو كازورلا)، يرتدي قميصًا مكتوب (هوني بار) عليه
418
00:33:24,027 --> 00:33:27,821
(إنّه محل يملكه، وتذكّرت أنّ الآنسة (باريت
.أنّ لديها قبّعة مكتوب (هوني بار) عليها
419
00:33:27,876 --> 00:33:30,904
،لذا دخلت لملّفها الشخصي
.وإذ وجدت هذه الصّورة
420
00:33:34,048 --> 00:33:36,760
يُمكننا ان نصرّح أن المضيفة وتاجر
.المخدّرات، يعرفان بعضهما
421
00:33:36,761 --> 00:33:39,238
،عمل جيّد يا (روبين)، الآن
:إليكم السّؤال
422
00:33:40,522 --> 00:33:43,479
أعلينا أن نخبرهم؟
ويل)، و (دايان)؟)
423
00:33:43,958 --> 00:33:50,317
.سيكون أفضل لنا إن صرّحنا معًا -
.أجل، أو ربّما يحاولوا أن يحتالوا علينا -
424
00:33:50,424 --> 00:33:52,331
إن كانوا يودّون لنا أن نخسر
.أكثر ما إن كانوا يودّون أن يفوزوا
425
00:33:59,872 --> 00:34:04,997
يا آنسة (باريت)، أكنتِ في مصحّة
لعلاج المخدرات في 2006 للمسكّنات؟
426
00:34:05,000 --> 00:34:07,970
.إعتراض، غير مهمّ -
.لقد شهدت حضرة القاضي -
427
00:34:07,980 --> 00:34:11,178
.لدى المُحلّفين الحرية ليحكموا على مصداقيّتها -
.مرفوض، من فضلك أجِبي -
428
00:34:14,955 --> 00:34:18,508
نعم , كنتُ بالمصحّة لـ4 شهور؟ -
وقد كافحت بإدمان المخدّرات؟ -
429
00:34:20,292 --> 00:34:26,555
...لقد عولجت الآن -
.الآن، إنّك مديونة ببطاقات الإئتمان بـ45 الفًا -
430
00:34:26,666 --> 00:34:28,798
إعتراض، حضرة القاضي، هذا
.اغتيال شخصية مجردة
431
00:34:28,935 --> 00:34:30,408
.مقبول -
.لا شيء أكثر، حضرة القاضي -
432
00:34:31,500 --> 00:34:33,878
وبصفتكِ مضيفة طيران، أعليكِ مرور
أمن المطار؟
433
00:34:34,107 --> 00:34:39,352
.أجل، إنّي مجبرة للتّفتيش -
.بالحقيقة، بمطار (جاليو) لا تجبرين على هذا -
434
00:34:39,555 --> 00:34:41,682
.حقيبتك لا تفتّش -
.نعم -
435
00:34:41,914 --> 00:34:44,620
.لكن هذا حقيقيّ لكل من بطاقم العمل -
.إذًا للمُراجعة -
436
00:34:44,684 --> 00:34:49,372
لديك ماضي بإستعمال المخدرات، دينٌ
...كبير، حرية تعدّي الأمن بدون تفتيش
437
00:34:49,373 --> 00:34:51,606
...إعتراض، المحامية تشهد -
...حرية الوصول للحقيبة هو السّؤال -
438
00:34:51,607 --> 00:34:53,087
...خلال الرّحلة الكاملة -
مقبول
439
00:34:53,242 --> 00:34:57,671
أهو حقيقيّ أنّكِ من زرع تلك المخدرات
...في حقيبة موكلي فقط لستخرجي
440
00:34:58,325 --> 00:35:00,106
!إعتراض، حضرة القاضي -
حالما يصلون للأمن؟ -
441
00:35:00,332 --> 00:35:06,004
(المحلّفين ستتجاهل إستجواب السيده (فلوريك
.بأكمله لقلّة الأساس
442
00:35:06,138 --> 00:35:07,770
.تتجاهلونه تمامًا
443
00:35:12,643 --> 00:35:13,977
.شكرًا لك
444
00:35:15,913 --> 00:35:19,454
.الإنتظار، لا أبرح عن التّفكير بالأسوأ -
.لديّ شعور جيّد بشأن هذا -
445
00:35:19,651 --> 00:35:23,308
.وأنا أيضًا -
.لقد عادت هيئة المحلّفين
446
00:35:23,588 --> 00:35:26,903
أيُّهما؟ -
.خاصّتهم -
447
00:35:31,428 --> 00:35:34,008
وهل وصلت هيئة المحلّفين لحكمهم؟ -
.بلى، حضرة القاضي -
448
00:35:34,079 --> 00:35:42,127
في أمـر (هاورد لامبي)، ماحكمكم؟ -
.(بالواقع إنّنا هيئة محلّفين (دارلا ريجز -
449
00:35:44,742 --> 00:35:46,175
ماهو حكمكم؟
450
00:35:47,644 --> 00:35:53,629
في تهمة إستحواذ المخدرات، ومع
.النية بتسليمها، نجد المتّهمة بريئة
451
00:35:58,188 --> 00:36:00,477
وعلى مايبدو أنّ لدينا أمرًا آخـرًا نتطرّق له
452
00:36:00,478 --> 00:36:06,886
هيئة محلّفين السيد (لامبي) تطلب قراءة
.مقتطفات من شهادات شاهديْن
453
00:36:07,211 --> 00:36:07,795
ماذا يعني هذا؟
454
00:36:09,165 --> 00:36:11,779
يعني انّهم بحاجة لمزيد من المعلومات
.قبلما يقرّروا
455
00:36:11,941 --> 00:36:15,861
هذا أمر سيّء، أليس كذلك؟ إن كانوا
بحاجة المزيد من المعلومات، فهو أمر سيء؟
456
00:36:23,902 --> 00:36:28,363
(يا سيّد (جاردنر)، كنتَ محامي حملة (فلوريك
وقت الإنتخابات، صحيح؟
457
00:36:28,485 --> 00:36:31,790
.كلا، كنتُ واحدٌ من فريق المُحامين -
.أفهم ذلك -
458
00:36:32,211 --> 00:36:36,055
،وفي قدرتك بكونك واحدًا من محاميه
،أحاولت إبطال صندوق إقتراع
459
00:36:36,248 --> 00:36:39,927
،خلتَ أنّه بخطر؟ وفي لحظةٍ ما -
.لقد فعلت -
460
00:36:40,134 --> 00:36:45,935
أكنتَ تدرك بفيديو اُقترح بواسطة
عامل في الحملة بتخريب صندوق الإقتراع؟
461
00:36:48,292 --> 00:36:51,183
أتودّني أن أعيد السّؤال؟ -
يا (مارلين)، ماذا يحدث هنا؟ -
462
00:36:51,341 --> 00:36:54,997
.إنّي أدير تحقيقًا -
.تحقيقًا أخلاقيّ، وليس إجراءات هيئة المحلفين الكبرى -
463
00:36:54,999 --> 00:36:57,818
كنتُ أفكّر أنّ (إيلاي) طلب منك
.أن تتعاون معي
464
00:37:01,772 --> 00:37:04,298
.أجل، كنت أعلم بشأن الفيديو -
.شكرًا لك -
465
00:37:05,109 --> 00:37:08,076
وهل علمك بذلك الفيديو أخبرتَ الحاكم؟
466
00:37:10,679 --> 00:37:14,199
.كلا. لا يُمكنني الإجابة -
كلا، لم تفعل؟ -
467
00:37:14,985 --> 00:37:18,985
(أيّ نصيحة أهديتها للحاكم (فلوريك
.بخصوص هذا، محميّ من قبل المحامين وموكّليه
468
00:37:21,824 --> 00:37:25,845
.أتفهّم ذلك، تعال معي، من فضلك
469
00:37:52,788 --> 00:37:54,355
.إنّه مفتوح
470
00:37:56,558 --> 00:37:57,959
مارلين)، ماذا تودّين؟)
471
00:37:57,961 --> 00:38:03,030
سيّدي، أودّ نزع حق المحامي والموكّل، حتّى
.يتسنّى للسيد (جاردنر) إجابة سؤالي
472
00:38:07,769 --> 00:38:15,237
وما هو نطاق عن النّزع الذي تودّينه؟ -
.الذي يغطّي كل أمور إستفساراتي -
473
00:38:24,319 --> 00:38:29,710
.اعِطينا لحظةً لوحدنا -
طبعًا، لمَ؟ -
474
00:38:30,958 --> 00:38:37,172
.(لأنّني أود التّحدُّث للسّيد (جاردنر -
.أيّما تناقشونه، عليه أن يكون جزءًا من تحقيقي -
475
00:38:37,966 --> 00:38:42,658
أودّ التّحدُّث له كمُحامي، مُحامي
اعتاد أن يمثّلني، أتفهمين ذلك؟
476
00:38:45,672 --> 00:38:47,927
،أفهمه
.سأكون بالخارج
477
00:38:55,215 --> 00:39:01,599
إن نزعت الحقّ، ماذا ستكون شهادتك؟ -
.أنّي زرتك في جناح فندقك يوم الإنتخابات -
478
00:39:01,655 --> 00:39:05,818
.أنّ لدي شريط فيديو، أردتكَ أن تراه -
.والذي رفضت أن أراه -
479
00:39:05,926 --> 00:39:08,314
.هذا صحيح -
.إتّفقنا -
480
00:39:08,361 --> 00:39:10,645
وهذا سيكون كلّه؟ -
.كلا -
481
00:39:11,398 --> 00:39:15,394
أخبرتك أنّ الفيديو أثبت 30 ألفًا
.من الأصوات كانت إحتياليّة
482
00:39:16,869 --> 00:39:22,000
.كلا، أخبرتني لديك دليلاً أنّي سأخسر الإنتخابات -
.أجل، وهذا أيضًا -
483
00:39:22,575 --> 00:39:26,911
.ثمّ قلت الـ30 ألف صوت كانت إحتياليّة -
.هذا ليس ما أتذكّره -
484
00:39:26,912 --> 00:39:30,494
حقًا؟ وكيف تذكر أخذ مركز
قضاة (دايان)؟
485
00:39:34,154 --> 00:39:41,279
عجبًا! إذًا نحن متّجهين لذلك الطّريق، لا؟ -
.كلا، إنّي فقط أوضّح وجهة نظر -
486
00:39:41,293 --> 00:39:45,185
السّياسيون لديهم طريقة بنسيان
.أشياء لا تعجبهم
487
00:39:45,230 --> 00:39:52,985
.أجل، أخبرني عن أخلاقيّات هذا، أيُّها المحامي -
ماذا أخبر أكثر مؤسّسة أخلاقيّة في تاريخ (إلينوي)؟ -
488
00:39:53,070 --> 00:39:57,868
أتسمع نفسك حتّى؟ محامي
..مفصول رجل يضاجع المتزوّجات
489
00:39:57,869 --> 00:40:03,837
ماذا تودّي مني أن أفعل يا (بيتر)؟
بصفتي مُحاميك، ماذا تودّني أن أفعل؟
490
00:40:13,290 --> 00:40:15,558
.(يا (مارلين
491
00:40:17,527 --> 00:40:21,995
أجل، حضرة الحاكم؟ -
.قد أمرت السيد (جاردنر) الّا أنزع حقّ المحامي و الموكّله-
492
00:40:22,968 --> 00:40:25,380
أأنت متأكّدٌ سيّدي؟ -
.أجل -
493
00:40:35,445 --> 00:40:39,603
إنّ الـ(أس.إي) مذعورة، إنّهم خائفين
.أن يخرجوا بلا شيء
494
00:40:39,767 --> 00:40:45,394
لذا عدّلوا العرض -
.4ـ سنوات، يُمكنك الخروج بالإفراج بعد سنتين -
495
00:40:46,556 --> 00:40:48,256
لكن أتخالون أنّي يُمكنني الفوز؟
496
00:40:50,493 --> 00:40:52,961
.لا أعلم
497
00:40:55,364 --> 00:41:06,803
...حياتي هي إحتمالات، فرص
.لقائي مع (دارلا): ضدّي تمامًا
498
00:41:06,859 --> 00:41:13,902
وفرص وقعنا بغرام بعض تُعادل
60 مليونًا ضدّي أنا
499
00:41:17,886 --> 00:41:22,079
ماهي فرص الإعفاء؟ -
.أشبه برمي عملة -
500
00:41:22,158 --> 00:41:28,201
...لكن الامر السّيء -
ماذا كنتٍ ستفعلين لو كنت مكاني يا (آليشيا)؟ -
501
00:41:40,274 --> 00:41:44,113
.سنتان، تلك حياة بأكملها -
سأنتظرك يا (هاورد)؟ -
502
00:41:44,114 --> 00:41:48,502
حقًا؟ -
.بقدر ما يتطلّبه الامـر، نعم -
503
00:41:57,658 --> 00:42:00,326
.لا بأس
504
00:42:03,439 --> 00:42:10,257
وفقًا لذلك، لا يُمكنني إختيار موقعًا بخصوص"
"... أولويّة مؤسّسة (فلوريك)وسلوكي بهذا الامر
505
00:42:10,379 --> 00:42:14,504
بالله عليكِ إستنتاجك أنّه لا يُمكنك
.إستخلاص نتائج
506
00:42:14,675 --> 00:42:18,367
.أجل، لأنّني لم أنهي تحقيقي -
...جعلنا كلّ شخصٍ متاح -
507
00:42:18,377 --> 00:42:23,262
أهمّ شاهد رفض أن يُجيب على أسئلتي
.لأنّ الحاكم رفض أن يعزل حقّ المحامي مع موكّله
508
00:42:23,417 --> 00:42:24,766
أيّ شاهد؟ -
.(ويل جاردنر) -
509
00:42:24,926 --> 00:42:27,675
الشّاهد الذي وجد الفيديو وحاول
.أن يُريه للحاكم
510
00:42:27,863 --> 00:42:32,127
.هناك أسبابٌ أخـرى تمنع (بيتر) من العزل
.هذا الرّجل يكرهه كرهًا جمًّا
511
00:42:32,153 --> 00:42:34,367
.طرد زوجته -
.(يا (إيلاي -
512
00:42:34,369 --> 00:42:40,991
تقريري غير حاسم حتّى أحصل
.على تعاون الحاكم الكامل
513
00:42:41,941 --> 00:42:47,425
سترمين هذا للفيدراليّين؟ -
.كلا، لكن لعلّه يذهب لهم، لأنّكَ لا تثق بي -
514
00:42:47,482 --> 00:42:53,291
.لم يفعل شيئًا خاطئًا، فزنا بـفارق 8 نقاط -
.(لا يهم. (بيتر) بمشكلة كبيرة يا (إيلاي -
515
00:42:54,088 --> 00:42:58,934
.إنّه بمشكلة لسبب واحد
.(ويل جاردنر)
516
00:43:01,394 --> 00:43:03,295
!اللّعنة
517
00:43:08,977 --> 00:43:38,638
{\fad(2000,2000)}
**\ PRN19ce: تـرجمـة\**
**خـالد عـلي**