سابقًا في مسلسل "ظلمة الظهيرة" على قناة (آي إم سي)
لقد تجاوزت الحد
لن أعود
هناك حدود
وهناك حدود مختلفة
أتعرف ما يجب أن تفعله؟
سأقول لك ما يجب أن تفعله
أنت تضع الحدود لنفسك
ما الذي يجري؟
أطلق النار على الرجل الآخر
والآن هم يتهمون الرجل الأصلع
والآن هي في مشكلة
سأفتح الباب
مرحبًا
هل والدتك موجودة؟
أمي- بجانب الباب-
قل له أن أهداب المعطف من جلد
أهداب المعطف من جلد
متى تريدونها؟
متى تريدينها؟
يوم الخميس
جيد
أيمكنك أيضًا أن تخبرها أن تشارلز ليستر هنا؟
تشارلز ليستر هنا
ماذا؟- غرايس، اذهبي إلى غرفتكِ-
سآتي بعد دقيقة
لماذا؟ من يكون؟- غرايس لو سمحتِ-
زاك، اذهب إلى غرفتك للحظة
أنا أدرس في المطبخ- خذ واجباتك إلى غرفتك-
تسرني مقابلتك يا زاك
وأنت كذلك- فتى لطيف-
أتريدين أن أضع
النشاء على أيًا منها؟
ماذا تفعل هنا يا سيد ليستر في منزلي؟
لدينا مشكلة- إذًا اتصل بي-
لا. هذه المشكلة لا تُقال على الهاتف
...أتسمحين- أيمكن أن نتحدث غدًا؟-
آسف لكن لا
يا لها من شقة جميلة
أتعرفين؟ أنا لا أفهم بهذه الأمور، لكنها جميلة
شكرًا. ما المشكلة؟
إنها معي هنا
أخبرني فحسب
لا، لا... إنها مكتوبة هنا
ربما ينبغي أن أشتري هاتفًا ذكيًا
...زوجتي تقول إنها الطريقة الوحيدة كي
جلسة الاستماع من أجل الكفالة ستُعقد غدًا عند العاشرة والنصف
...السيد بيشوب موجود في
قسم شرطة شارع بايك. أهذه باء؟
قسم شرطة شارع لايك
تهمة مخدرات؟
لماذا تسألين هذا السؤال؟- لماذا أسأل إن كانت التهمة مخدرات؟-
لأنه لاموند بيشوب
لكن لديه أعماله الشرعية أيضًا
أيتعلق الأمر بأعماله الشرعية؟
لا
إذًا ما الذي نتحدث عنه؟
"ليس للسيد بيشوب أية علاقة بجرائم القتل هذه"
صرّح بهذا المتحدث عن الأسرة ومحاميها تشارلز ليستر
ربما يكون تشارلز ليستر آخر؟
إنه مجرد المتحدث الرسمي
إنه لم يفعل أي شيء شخصيًا
":قال أحد مساعدي بيشوب السابقين
ابتعد عن طريق تشالز ليستر، وأهم شيء
هو ألا تعطه اسمك"
قرأتُ تقرير التحقيق يا ميرلين
الذي لم يتجاوز الصفحتين
قلتُ لك يا إيلاي
لن أكتب في تقريري سوى ما يمكنني إثباته
أنت تضرين بيتر بهذه الحيل
هذه ليست حيلة يا إيلاي. أنت أعقت تحقيقي
...لا يمكنني كتابة تقرير- يحتاج بيتر منك أن تبرئ اسمه-
تصرف جيم موودي لوحده. هذا ما سمعتِه
لم يرَ بيتر هذا الشريط إلا عندما عرضته عليه
نريد تقريرًا معدّلاً قبل مساء الغد
...هذا ليس مجرد-
مرحبًا يا آنسة غاربانزا
أنا نيلسون دوبيك من مكتب النزاهة العامة
أتمانعين في انضمامكِ إلينا للحظة؟
...أرأيت مَن- أجل-
ما زالا يمثلان أعمال بيشوب الشرعية
لا يمكننا الابتعاد عنهما. نحن نراهما أكثر الآن من قبل
يجب أن نتوقف عن مشاركة العملاء
لينهض الجميع
ماذا؟
القاضي كلوقر. تناولت معه طعام الغداء
... حسنٌ. لدينا هنا
جلسة استماع لإدانة محتملة للسيد بيشوب
لقد رأيناك هنا من قبل
سيدي القاضي
والسيدة فلوريك والسيد غاردنر
...والآنسة لوكهارت
...و- السيد آغوس-
السيد آغوس. أعتذر
لدينا شخصيات حافلة وعديدة هنا
وأنت يا سيدي
أنت محامٍ جديد هنا؟
تشارلز ليستر يا سيدي القاضي
ستحل محلهم إن مات أحد منهم؟
فلنأمل ألا يحدث هذا
لا. أنا مجرد
المحامي الشخصي للسيد بيشوب
والحكومة الفيدرالية
ليس معك أحد تمسك بيده يا سيد آشر؟
أنا أحمل يد العدالة يا سيدي القاضي
مفهوم. وما رأي العدالة بهذا؟
كانت مجرد دعابة يا سيدي
مفهوم. دعابة
إذًا يجب أن أبقي عيني عليك أيها الظريف
فلنبدأ. ماذا لديك؟
سيدي القاضي، لن يستغرقني سوى بضع دقائق
لتقديم الحجة المحتملة في هذه القضية، حيث أن الأدلة
كثيرة ودامغة- صحيح؟ سيدة فلوريك-
سيدي القاضي، وفقًا لأمر التفتيش من وكالة
مكافحة المخدرات، كل هذه الأدلة ترجع لشاهد واحد
وأعتقد أنك تريدين سماع هذا الشاهد
نريد هذا بلا شك يا سيدي القاضي
يجب أن تبادري بالحديث إنهم يريدون إثارة إعجاب بيشوب
وأن يمثلوه في كل أعماله- آنسة موريتي
ماذا كنتِ تفعلين عند 4:10
عصر الـ26 من فبراير؟
كنتُ في وحدة سكنية
مقابلة لمبنى براكمان- مبنى براكمان-
هو مسكن يمتلكه المتهم، صحيح؟- أجل-
أنا بعته له
وماذا رأيتِ من النافذة؟
كنتُ أتأهب لعرض وحدة أخرى
عندما رأيتُ 3 أشخاص أفريقيين أمريكيين
يخرجون من سيارة سوداء
هل كان المُدعى عليه أحدهم؟- أجل. كان واقفًا يراقب-
في الزقاق بينما كان الآخران يحملان حقائب قماشية
إلى المدخل الخلفي
رأيت أن إحدى الحقائب مفتوحة
وأنها تحتوي على مغلفات بيضاء
كالطوب- كم كانت تبعد؟-
سوف يسأل كاري- وهذا الطوب-
هل كان يبدو كالمخدرات؟- أعترض. السؤال يدعو إلى الاستنتاج-
هذا صحيح. الاعتراض مقبول
هاورد لايمن لو سمحت. أنا ويل
هل أنتِ مرتاحة؟
إلى حد معقول
لقد أخفتني حتى الموت
آسف. غالبًا ما تثير الفان السوداء الذعر
نحتاج إلى مساعدتكِ يا آنسة غاربانزو
آنسة غاربانزا
أعتذر
نحن نحقق في أمر رئيسكِ يا سيدتي- أتقصد إيلاي غولد؟-
لا
لماذا؟
الاحتيال في الانتخابات
لا أستطيع مساعدتك- بلى، تستطيعين-
..تظنين أنكِ لا تستطيعين بسبب ولائكِ لبيتر
تقصد الحاكم فلوريك- ولكنكِ ستدركين سريعًا أنكِ معرضة للمشكلات-
أتريدين أن تعرفي لماذا؟- لا-
لأنكِ لا تتمتعين بحق السرية بين المحامي والموكل
كل الآخرون محامون العالم مليء بالمحامين
ولكن أنت من سيذهب إلى السجن
لماذا؟
التآمر للتحايل على الشعب
افتح الباب لو سمحت- ولكن هناك سبب آخر يدعوكِ للحديث معي يا ميرلين-
قلت افتح الباب. دعني أخرج
إنه التصرف الصحيح
ما الذي تفعله؟
لماذا؟
ما المشكلة؟- ...إنه ليس-
ذكيًا
سيد لايمن، بصفتك محاميًا في شركة
لوكهارت وغاردنر، أكنتَ مكلفًا بمهمة في قضية السيد بيشوب؟
نعم- أتستطيع إخبارنا ما هي؟-
أستطيع
ما هي؟
مهمتي كانت تقييم الممتلكات
التي ينوي السيد بيشوب شراؤها- وهل كنتَ
تقيّم الممتلكات في 26 فبراير عند الساعة الرابعة مساءً؟
نعم، وفي أيام أخرى عديدة- ولكن في ذلك اليوم، هل كنتَ تقيّم-
العقار رقم 1677 في جادة أوكلي الجنوبية؟
أجل- وهل هذا قريب-
من مبنى بروكمان الذي تدعي الآنسة موريتي أنها رأت لاموند بيشوب
ينزل حمولة من الطوب الأبيض؟- لا، إنه على بعد 20 ميلاً تقريبًا-
ومن كان يعرض عليك هذه الوحدات في أوكلي الجنوبية؟
الآنسة موريتي- سيدي القاضي-
الدليل الوحيد هو رأي هذا الرجل؟
في الواقع، إن سمحتَ لي أن أكمل يا سيدي القاضي- تفضل-
سيد لايمن، هل حصل أن التقطتَ صورًا
للوحدة في أوكلي الجنوبية؟
صورًا بانورامية
أهذه الصورة من تصويرك؟
أجل
ومن هذه هناك في تلك الزاوية؟
هذه هي الآنسة موريتي
سنقدم هذه الكاميرا والصور المؤرّخة
دليلاً يا سيدي القاضي- حسنٌ-
حضرة النائب آشر، هل لديك أنت والعدالة شيئًا تقولانه؟
عفوًا يا سيدي. هذا هو العميل تشيسويك
إنه ليس من وزارة العدل إنه عميل في وكالة مكافحة المخدرات
أنا أشير إلى قولك أن تمسك يد العدالة
عفوًا يا سيدي؟
ألا تتمازحون في وزارة العدل؟
طوال الوقت
جيد. صديقك
من وكالة مكافحة المخدرات
ألديه ما يقوله؟
سيدي القاضي، أعتقد أن باستطاعتي أن أوضح اللبس هنا
لقد أسرعت بالمجيء إلى هنا بعد مقابلة الآنسة موريتي
وهي تقدم اعتذارها
لأنها قد ارتكبت خطأً
لقد رأت المدعى عليه ينقل مخدرات
قبل ذلك بيوم، في 25 فبراير
اجلسوا
أسرعت بالمجيء إلى هنا؟
لا تبدو منقطع الأنفاس
أنا راكض جيد
صحيح؟ طيب هذا ما سأفعله
سوف أطلق سراح
السيد بيشوب- سيدي، هذا غير مقبول على الإطلاق-
هذا ليس مجالاً للنقاش
سأطلق سراح السيد بيشوب بكفالة قدرها 100.000 دولار
لكني لن أسقط التهم
ستقام المحاكمة
لكن سأقول لكما شيئًا يا شباب: لا يمكنكم فعل هذا
إن قلتم قصة فالتزموا بها
لدي موعد غداء
مع القاضي كلوقر غدًا
لم أكن أعلم أنه مكلف بهذه القضية
كنتُ أظن أن هذا اللقاء يدور حول كتاب
يكتبه عن المحامين؟- ...هذا صحيح، لكن أنا-
...لا يجب أن
أظن أن علي إلغاؤه
ماذا؟- لا يجب أن تثيري غضب قاضٍ-
وخاصة القاضي المكلف بقضيتك-
سيدة فلوريك، أتسمحين بدقيقة؟
يستحيل أن تكون سمسارة العقارات قد رأتني
أنقل أي مخدرات في 25 فبراير
لأنك بريء؟- لا-
لأنني كنتُ أنقل المخدرات في 26 فبراير
إذًا فأنت تقول أن ما يقولونه هو الحقيقة
ولكن لا يمكن أن تكون الشاهدة قد شهدت شيئًا- أجل، إنها لم تكن هناك-
ويستحيل أن تكون قد رأت شيئًا في 25 فبراير
لأنه لم يحدث شيء في ذلك اليوم
أنت تعتقد أنهم لا يريدون الكشف عن سبب
معرفتهم بموضوع نقل المخدرات؟
أجل
مخبر سري؟
ألم أقل لك أنها ذكية؟- نعم-
هذا ما نفكر به
من؟
عندما كان السيد بيشوب هنا الأسبوع الماضي
من كان في الاجتماع؟
لا
لقد استرجعنا ذكرياتنا يا سيدة فلوريك
ولم نذكر موقع السيد بيشوب في 26 فبراير سوى مرة واحدة
وذلك كان في الاجتماع مع شركتكِ- لا-
لا بد أنه شخص آخر. شخص ممن يعملون لديك
كلا
لقد أبقى السيد بيشوب موقعه سرًا
ولكنه أبلغ شركتك بموقعه في حال حدوث مشكلة
أنتم وحدم من كان يعلم مكانه
...لذا
هلّا أعطيتني الأسماء؟
ترجمة: نوف الميموني
في الحقيقة
هلا استخدمتم السلم وتركتمونا دقيقة؟
مرحبًا. أظن أننا لم نلتقي من قبل
تشارلز ليستر- كلارك هايدن-
أكنتَ في الاجتماع الأسبوع الماضي؟
سيد ليستر، أيمكننا الحديث؟- طبعًا-
ولا بد أنكِ
روبين، صحيح؟ المرحة؟
لا أدري إن كنتُ مرحة فعلاً
وما اسم عائلتك؟
طيب. سوف نتحدث
عفوًا
سوف أحقق في الأمر
...إن كان هناك تسريبًا
وأشك كثيرًا أنه موجود هنا، فأنا المسؤولة
طيب
هذا من لطفكِ
لكن تشارلز سيعمل معكِ
سيد بيشوب، هذه شركتي
وهذا حياتي
وإن حدثت مشكلة، فلستِ من سيقضي 15 عامًا في السجن
كنتُ أظن أنكِ تحبين العمل معي يا أليشا
هل فعلتُ شيئًا خطأً؟- لا-
أبدًا. ولكن بعد الاجتماع، هل تحدثت مع أي شخص؟
بعد الاجتماع مع لاموند بيشوب؟ لا
أعني، أنني تحدثت مع الناس لكن ليس عن موضوع الاجتماع
وهل دوّنتَ ملاحظات؟
نعم
وأين هي؟
في مكتبي
أنا أقفل مكتبي
أنا آسف جدًا لتأخري
لم أجد سيارة أجرة أنا أكره القيادة
سيد ليستر، كنا على وشك الانتهاء
صحيح؟ تبًا
إذًا ربما يكفي أن أستمع لنهاية الحوار
سيد هايدن
مرحبًا يا سيدي
كنتَ تقول أنك لم تخبر
أي شخص بما نوقش في الاجتماع مع بيشوب
وأنك لم ترِ أحدًا ملاحظاتك
في الواقع، لم أقل ذلك... بخصوص الملاحظات
ألم...؟
هل أنت واثق؟
أجل
إذًا قد عرضتَ ملاحظاتك على شخص ما؟
لا، لقد حفظتها في مكتبي المغلق
أردتُ فقط أن أكون دقيقًا
فأنا لم أقل ذلك بعد
جيد. شكرًا لك
لدي بضعة أسئلة
هل أجريتَ تحليلاً للنفقات مقابل الفوائد من تمثيل السيد بيشوب يا سيدي؟
لكل العملاء، أجل. لماذا؟
لا أعلم
أنا فضولي
على من عرضت هذا التحليل؟
الشركاء فقط- لا أحد غيرهم؟-
لا أحد غيرهم-
لديك صديق من أيام الثانوية العامة
يعمل في وكالة مكافحة المخدرات
هاوي؟
أجل، هاورد. ولكن لا أعرف اسمه الأخير
أنا لم أسرّب أي شيء
من المنطقي الافتراض
متى رأيت هاوي آخر مرة؟
2002
وماذا عن والدك؟
متى رأيته آخر مرة؟
منذ شهر تقريبًا
إنك تذكرني به في الحقيقة
وسيم مثلي؟
أراد أن يكون محاميًا ولكن
إنه من النوع الذي ينسحب ولا يكمل أي شيء
هل اُعتقل أبيك بتهم تتعلق بالمخدرات؟
نعم، أكثر من مرة
كان يزرع الحشيش في الحديقة الخلفية لفترة
من الغريب أنك كبرتِ لتصبحي محققة لدى وزارة المالية؟
احتجتُ إلى وظيفة. أقساط الدراسة
وقد تناولت الغداء مع صديق
من المالية الأسبوع الماضي؟
أجل. كيف عرفت هذا؟
أنا أعرف كل شيء
لكنكِ لم تخبري صديقك أي شيء عن عملك هنا؟
بلى، قال أنه من الرائع
الانضمام لشركة ناشئة
لا. أقصد لم تقولي شيئًا عن الاجتماع مع العملاء؟
لا، لا
هذا الحديث لا يغادر هذه الحيطان
ليس منا نحن يا سيد ليستر
هؤلاء الثلاثة من أكثر الأشخاص الذين أعرفهم نزاهة
أنا أعرف الكثير من النزهاء
...ولكن لا أثق بهم دائمًا لأنهم
يتحدثون كثيرًا
لا. هذا... هذا أسلوب روبين
صدقني
التسرب من مكان آخر- طيب-
كنتُ أود تبرئة كل شخص منكم
قبل أن أطلب من شركتكِ هذا الطلب
ولكن الأحداث تسير بسرعة
لذا فيجب أن أطلب منكِ
أن تحتفظي بما أقوله لكِ سرًا
نريدكِ مستعدة لاستدعائك عند الثالثة غدًا
لماذا؟
سينقل السيد بيشوب شيئًا إلى مطار أوهاير
وأريدكِ مستعدة إن حصلت أية مشكلات
ليس الوقت مناسبًا للسيد بيشوب
أنصحكم بالتمهل
للأسف فإنه لا يستطيع تأجل هذه التوصيلة
كن مستعدة عند الثالثة
...حسنٌ. أنا
يا إلهي
ماذا؟- يجب أن أذهب-
حضرة القاضي كلوقر، أنا آسفة جدًا- أليشا-
لا عليكِ. لا مشكلة
كيف حالك؟- بخير-
أنا آسفة جدًا
لقد كنتُ مرتبطة مع موكل
نعم، هذا ما ظننته
مرتبطة ومقيدة كي يبعدوكِ عني
كيف حال الكتاب؟
جيد.. جيد
للأسف، إن قاضيًا آخر
قد اتصل بي الآن، ويجب أن أعتذر عن البقاء
الآن؟
نعم، للأسف
إنه.. أمر طارئ
...حسنٌ.. أيمكنني
أيمكنني الاتصال بك لتحديد موعدٍ آخر؟
نعم، لا بأس بهذا
أتحب أن أرافقك؟- لا.. لا-
يجب أن أتصل به فورًا
لم لا تبقين وتشربي كأسًا؟
أنا أعتذر مرة أخرى
نعم، معك كلوقر
ما الذي يجري يا كاري؟
أنا أشرب
أهذا عقاب؟
لا
دعوتني للشراب
وأنا أشرب
ظريف
تريدني أن أتحدث، قل لي أن أتحدث
لا تتلاعب معي
مساء الخير يا ميرلين
إيلاي
الاجتماع اليوم سيكون بيننا نحن الاثنين فقط
طلب مني بيتر تولي هذا الاجتماع
ماذا؟- إنه يتحاشاني-
لا. لديه ارتباط آخر
لكل اجتماعاتنا الثلاثة الأخيرة؟- العمل كثير-
ربما لم تسمعي الخبر
إنه الحاكم
لديك موهبة عظيمة في تحويل الأصدقاء إلى أعداء
أصدري تقريرًا يدعم الحاكم
وبعدها سوف يرضى عني؟
لا
ما هذا؟
فيديو لصندوق اقتراع فيه أصوات مزوّرة
شكرًا يا ميرلين
هذه هي الخطوة الأولى تجاه حكومة نظيفة
أحقًا أنك لا تقود أبدًا؟- أبدًا-
ألم تقرأ الاحصائيات عن حوادث الطريق؟
نعم، ولكن الاحصائيات نفسها تنطبق عندما أقود أنا
صحيح، ولكن عندها سيكون خطأوك وليس خطأي
سيدي، أتعلم لماذا أوقفتك؟
ليس لدي أية فكرة
كنت تقود بتهور
تجاوزت الفاصل الأوسط عدة مرات
أهناك ما يُضحك يا سيدي؟
نعم، هذا يضحكني
أتقوم دائمًا بإيقاف السيارات في المرور روتينيًا
بصحبة عملاء مكافحة المخدرات؟
اخرجا لو سمحتما من السيارة
سيدي، نحن نرى ما يوحي بأنه كوكاين
واضحًا في مؤخرة سيارتك
وهذا يعطينا سبب محتملاً للتفتيش
سأفتح الآن صندوق مركبتك
مرحبًا يا سيد بيشوب
حضرة العميل- أتريد أن تخبرني ما هذا؟-
هذه بودرة البانكيك يا سيدي
هذا أكثر من 900 غرام، يعني من 10-50 سنة
بسبب بودرة بيسكويك؟- ألقي نظرة أسفل الصندوق-
روبين، تركتُ لكِ 3 رسائل
أرجو أن تتصلي بي
أرى أحدكم روبين؟
سيد هايدن، أرأيت روبين؟
ها هي
روبين، أين كنتِ؟
لماذا لم تردي على هاتفك؟
كنتُ أتغدى. قال السيد ليستر ألا أتلقى أية اتصالات عصر اليوم
لماذا؟
السيد بيشوب سينقل شيئًا
إلى المطار عند الخامسة وقد يحتاجني
لا، بل عند الثالثة
لا، عند السابعة
سيد بيشوب، نحن محاموك
يجب أن تثق بنا أو ابحث عن آخرين لتمثيلك
...لكن هذا الاختبار الطفولي
لقد أوقفتني الشرطة قبل قليل وأنا في طريقي إلى المطار
لقد أخبرنا أربعة أشخاص من مكتبك
أربعة أوقات مختلفة لتوصيلة السيد بيشوب
الساعة الواحدة للسيد آغوس، والثالثة لكِ
والخامسة للآنسة بوردين، والسابعة للسيد هايدن
ألا تريدين أن تعرفي متى أوقفت؟
لا
عند الثالثة يا سيدة فلوريك
وقتكِ أنتِ
...سيد بيشوب، أنا لم
لقد أخبرناك
وحدكِ أنني سأوصل شيئًا ما
إلى المطار عند الثالثة
وبعد أن قيل لكِ هذا قابلتِ القاضي كلوقر
لمناقشة كتابه على الغداء
هل أخبرتِ أي شخص إما شخصيًا أو عبر الهاتف؟
!كلا- هل أرسلتِ رسالة أو إيميل؟-
...لا، أنا لم
...أنا
نعم؟
تركتُ لنفسي رسالة صوتية للتذكير
وهل تحدثتِ عبر الهاتف عن توصيلة
السيد بيشوب في الشقة؟- نعم، مع كاري آغوس-
لقد ناقشنا الأمر- !لاموند، لا تستعمل الهاتف-
لا تقلق. إنه مؤقت
ديكس، أريدك أن توصل هواتف مؤقتة لشركة فلوريك وآغوس
لدينا مشكلة
مكافحة المخدرات تتنصت على هواتفهم
اترك أي شيء آخر واذهب إلى هناك فورًا
هذا مضحك
ماذا؟
إنهم يظنون أن المراقبة من مكافحة المخدرات
هواتف مؤقتة مرة أخرى؟
أفعلتم هذا من قبل؟
لا. عندما غادرنا شركة لوكهارت وغاردنر
الأمر يختلف
إلى متى يتعين علينا استعمالها؟- لا نعلم-
إن مكافحة المخدرات تحاول الايقاع ببيشوب من خلالنا
ولهذا فلأي مكالمات خاصة بالعمل
استعملوا هذه، واحذروا
فإن التغليف يجرح- يجب أن نذهب إلى المحكمة-
للحصول على أمر بالاحتفاظ بالأدلة
لماذا؟ لن يساعدنا هذا الآن
سيساعدنا هذا مع القاضي
إنه يعتقد بالفعل أنهم كذبوا بخصوص السمسارة الشاهدة
لذا فسنظهر له أنهم كذبوا لحماية تجسسهم
أحسستُ لوهلة أنني أتكلم مع ويل
شكرًا يا دايان
احذري في كلامكِ
مرحبًا، أنا أليشا فلوريك
يا للرسمية! أنا إيلاي
أريد أن أتكلم معكِ بخصوص هذا التحقيق بتزوير الانتخابات
دعني أكلمك يا إيلاي من خط آخر
آخر... لماذا؟
أفضّل أن أتحدث معكِ من خط آخر
أجل، إنها تعلم بتنصتنا إنها تغير أرقامها
مع من تتحدث؟- إيلاي غولد-
إنه ممن أراقبهم
يمكننا تعقبها من خلال خطه الهاتفي
أرسلتُ لك شيئًا
أهذا أحد تلك المقاطع الذي يقفز منها شخص
ليخيفك؟- لا، إنه حيوانات تمتطي جهاز الرومبا-
إنه لطيف جدًا. شاهده، سينتهي بسرعة
تبًا. أنا أكره هذا
وصلتُ إليها من هاتف إيلاي غولد
أهلاً يا أليشا. ما مشكلة خط العمل؟
لا شيء. لدينا بعض المشكلات فيه
قل لبيتر أن يكلمني عبر هذا الرقم
إذا أراد أن يتحدث
حصلتُ على رقمها المؤقت. سأرسله لك
يسرني أن أراكما تعملان أخيرًا. ما الأمر؟
لدينا مشكلة في مذكرة مروات
...مذكرة
التي أصبحت مذكرة فلوريك
صحيح. المحامية
إنها زوجة الحاكم
إنها تمثل تاجر مخدرات اسمه لاموند بيشوب
وقد أدركوا للتو أننا نتنصت عليهم
ماذا؟- أدركوا للتو أننا نتنصت عليهم-
في الحقيقة، إنهم يعتقدون أننا مكافحة المخدرات
ولكنهم بدأوا بتغيير أرقامهم
كيف أدركوا ذلك؟
لا نعلم
ألا يمكنكما حل المشكلة؟- الأرقام الجديدة؟ ليست مشكلة-
لكننا لا نعرف كيف اكتشفوا أمرنا
حسنٌ. تعالا معي
لنذهب
لم يكن خطؤنا
أنا لم أقل ذلك. هيا
عندي مهمة ترجمة- يمكنها الانتظار-
ماذا لدينا اليوم؟- لقد نما إلى علمنا-
يا سيدي القاضي، أن مكافحة المخدرات تتجسس على هواتفنا
عفوًا؟- انتظر يا فرانك-
نما إلى علمكم؟ كيف؟
حاولت مكافحة المخدرات تنفيذ أمر اعتقال بعد استغلال معلومات
لم يكن بإمكانهم الحصول عليها إلا من خلال اتصالاتنا
هذا أمر مثير
فرانك، أهذه حقيقة؟
هل يتنصت... صديقك على مكالماتهم؟- لحظة واحدة يا سيدي القاضي-
طيب
وما الإجراء الذي تسعون إليه يا سيد آغوس؟
أمر من المحكمة بالاحتفاظ بسجلات التنصت
لتقديمها كأدلة في المحاكمة لاحقًا؟- نعم، يا سيدي-
...نحن نؤمن أن
هذه الـ... الـ... السمسارة الشاهدة
...نسيتُ اسمها- وأنا نسيت اسمها. سحقًا لها-
نحن نؤمن يا سيدي القاضي أنها كذبت
من أجل حماية السبب الحقيقي لمذكرة الاعتقال
وهو سجلات التنصت من مكافحة المخدرات
طيب. هيه.. هيه
فرانك، إلام وصلنا؟
سيدي القاضي.. كيف.. كيف يكون بإمكاننا الاحتفاظ بسجلات التنصت
إن لم تكون موجودة أصلاً؟
سيدي القاضي، هذه كذبة
...لقد زلّت مكافحة المخدرات- مجرد الاقتراح-
أن بإمكان النائب العام أن يقف في قاعة المحكمة
وأن ينفي كاذبًا وجود تنصت إنه فعلاً أمر لا يصدق
إنه محق
إن كانت وكالة مكافحة المخدرات
تتنصت على هواتفكم، فيتعين عليهم أن يقروا بهذا
وإلا فإنهم سيسجنون
إن الإدعاء يكذب
منذ اللحظة التي دخلوا فيها المحكمة
سوف أرفض أمر الاحتفاظ بالأدلة لأنه لا يوجد
شيء كي يُحفظ
إذًا فإننا نطلب يا سيدي القاضي
بسبب هذه الظروف، أن يتم إقصاء مذكرة الاعتقال
المبنية على هذه الشهادة المزعومة وأن تصرف التهم الموجهة
للسيد بيشوب- حسنٌ. سوف أفكر-
...في هذا الطلب، وسوف أعود
بحكمي
سوف يحكم ضدنا
إليك هذا القرار الصعب. هل نخبر لوكهارت وغاردنر؟
نقول لهم ماذا؟
إنه هواتفهم يُتنصت عليها
أعني.. إن كنا محل التنصت فلا بد أنهم كذلك أيضًا
لم أرتكب أي خطأ
استعملتها كما قلتُ أنني سأستعملها بالضبط
لقد أعقتَ عمل مذكرة من وكالة الأمن القومي
إن المستهدفة تعلم أنها محل التنصت
اسمع، أنتم مطالبون بمشاركة
معلوماتكم مع الهيئات الأخرى
وهذا ما فعلتَه
وفي حال أنك لم تدرك بعد، فما زالت هناك حرب على المخدرات
تدور في هذا البلد
حرب المخدرات لم تُسقط البرجين التوأم
!يا إلهي! كم تحبون أن تذكروا هذا
لقد تجاوز الأمر مجرد الارهاب وأنت تعلم هذا
ما أعلمه هو أننا لا نستطيع أداء عملنا إن استمريت في ارتكاب الاأخطاء
أخبره
المستهدفة، السيدة فلوريك قامت بتغيير رقمها
أصبحت أكثر حذرًا
منا نحن.. وكالة مكافحة المخدرات
ليس منكم أنتم
... لكن
سوف نتوقف عن التعاون
لا يمكنك فعل هذا- لقد فعلته-
لا مزيد من الإخباريات عن موقع بيشوب ومخدراته
قم بواجبك بنفسك
كنتُ سأفعل، لو كانت لدي
...السلطة التي
التفسير المنطقي الوحيد
أن مكافحة المخدرات تتنصت على هواتفنا
وعلى الأرجح أنهم يتنصتون عليكم أيضًا
لكنهم نفوا الأمر في المحكمة
نعم
كما أنهم كذبوا عندما وضعوا تلك الشاهدة على المنصة
شكرًا يا كاري
نقدر لك مشاركتنا بالأمر
ما رأيك؟
أظن أن هذا يفسّر كيف حصلت مكافحة
المخدرات على معلوماتهم عن بيشوب
وقد تكون هذه محاولة من فلوريك وآغوس
لتعطيل أعمالنا
يجب أن نصارح موكلينا بهذا
فإنهم قلقون بشأن مستوى حمايتنا
كاليندا، هلّا تحققتِ إن كان كاري يقول الحقيقة؟
طبعًا
طلب اسقاط مذكرة الاعتقال مرفوض
سوف نقيم محاكمة. أهناك طلبات أخرى؟
أو أسباب لإجراءات ما؟ تحدثوا الآن أو اصمتوا إلى الأبد
سيدي القاضي، لدي طلب لتغيير محامي المدعي
ماذا؟
النائبة ألفاراز سوف تحل مكاني
لماذا لم تطلب هذا في جلسة الاستماع؟
لماذا تقوم بهذا الآن؟- أنا سأستقيل يا سيدي القاضي-
أنت تقيل نفسك من القضية
كلا، أنا أقصد أنني سأستقيل من منصبي كنائب عام
أكان هذا بسببنا؟
..لا يا سيدي القاضي. إنه
أمر إداري داخلي
ما الذي يجري؟- لا أعلم-
معركة بين الوكالات؟
ها أنتِ
كنت على وشك المغادرة
هل أعرفك؟- لا. ليس بعد-
أنا نيلسون دوبيك من مكتب النزاهة العامة
وهؤلاء هم جون ورون وباتريك
هل لديك موعد؟
لا. أنا آسف. لم يكن لدي الوقت
وما هو الموضوع؟
لدينا فيديو نريد أن نريك إياه
تبدين ما لو أنكِ رأيت هذا الفيديو من قبل يا سيدة فلوريك
صحيح؟
وكيف سأبدو إن لم أكن قد رأيته؟
حسب خبرتي
عندما ترى الزوجة دليلاً على أن زوجها
...قد سرق شيئًا فإنها تبدو
متفاجئة
مفهوم
وأيهم زوجي؟
الأمر جاد يا سيدة فلوريك
لو كنتُ مكانك لتعاملت مع الأمر بجدية- سيد دوباك-
لقد قضى زوجي كل يوم
من الأعوام الأربعة الماضية تحت أعين المحققين
كل يوم
في الواقع، أنا مخطئة
كانت هناك 6 أشهر لم يكن فيها موضع التحقيق
الأشهر الستة التي قضاها في السجن
كلامكِ لا يوحي بالثقة يا سيدة فلوريك
الفترة الوحيدة التي لم يفعل زوجي فيها أي شيء خطأ"
هي الفترة التي كان فيها محبوسًا في السجن"؟
هل قلتُ شيئًا مسليًا؟
:كنتُ مثلك
...واثقة، وأحترم السلطات
أهذا ما ترينه في؟
كنتُ أظن أن أي شخص موضع التحقيق هو مذنب لا محالة
والمسألة مجرد مسألة وقت
يجب أن تكون موصع التحقيق
فهذا سيغيرك حتمًا
أتعرفين ما الأمر المختلف الآن يا سيدة فلوريك
عن كل المرات السابقة التي تعرض فيها زوجكِ للتحقيق؟
هذه المرة، كنتِ أنتِ محاميته
نعم، في ليلة الانتخابات
وهذه المرة
يمكن أن تتعرضي للسجن شخصيًا
وهذا ما سيغيرك حقًا
هل أتيت لتوصل استدعاء من المحكمة؟
لا، ليس بعد. فكما قلتُ
أنا أمنحكِ فرصة لتبادري بالتصرف
شكرًا ولكن لا
لو كنتُ مكانكِ لرتبت أموري
لو كنتُ مكانكِ يا سيدة فلوريك
لديك أطفال تفكرين بهم
وشكرتك الجديدة
إيلاي، أين بيتر؟
من أين تتحدثين؟ من الصين؟
الاتصال سيء. أين بيتر؟
في اجتماع. لماذا؟ ما الخطب؟
لقد غادر مكتبي قبل قليل رجل من مكتب النزاهة العامة
اسمه نيلسون دوبيك
لديه نسخة من الفيديو الذي أريتني إياه
هذا مستحيل
الصحفية في صحيفة التربيون قد وافقت على حجب القصة
إيلاي، لقد أراني إياه
نورا، أحضري ميرلين الآن
لا يهمني ما الذي تفعله- طيب-
ميرلين أعطته الفيديو؟
لا أدري. ربما
...أليشا
يجب أن أسألكِ سؤالًا
كان لدى ميرلين الانطباع
أن أحد أصدقائكِ القدامى قد يؤذي بيتر
من؟
ويل
كيف؟
هو من اكتشف الفيديو
هو من أخبر بيتر أن الأصوات متلاعب بها
لا يملك الفيدراليون أي دليل ما لم يضمنوا شهادته
ألديك أي تأثير هناك؟
لا
وجدت المزيد عن تاجر المخدرات؟
بل أفضل
لا ترد
ماذا لو كان الأمر مهمًا؟
إذًا ستفوتك مكالمة مهمة
لماذا كنت تعاقبني بالصمت؟
لا أستطيع الثقة بكِ
لم لا؟
وأنا لا أستطيع الثقة بك
هذا صحيح
انعدام متبادل للثقة
أجل
أكنتَ تقول الحقيقة بخصوص التنصت؟
أنهم يتنصتون على لوكهارت وغاردنر؟ أجل
ماذا فعلتم لحل الأمر؟
اشترينا هواتف مؤقتة
هل أنذرتم العملاء؟
ناقشنا الأمر
لكنكم لم تفعلوا ذلك بعد
...نحن نرتب أمورنا
وينبغي عليكم أن تفعلوا المثل
كاليندا
أنا أقول الحقيقة
إنه يكذب
هل أنت متأكدة؟
أجل
ويل، تحدثتُ مع كاليندا
نحن على ما يرام
يريد كاري أن يلهينا بكلام فارغ؟
هذا ما يبدو
أمر مسلي إلى أبعد حد
أظن أنه ستكون هناك علاقة غرامية بين ويل ودايان
ماذا؟ أنت مجنون
اصغِ إليهما- هذا ليس انجذابًا جنسيًا-
انشغل بنفسك
هذا ملف عن النائبة الجديدة تيريزا ألفرايز
خريجة جامعة تكساس للتكنولوجيا ثم كلية القانون في نورثويسترن
كانت في قسم التحايل في الضرائب قبل
أن تنتقل إلى الجريمة المنظّمة- أين وُلدت؟-
لا أعلم
أين تعيش؟
لا نحتاج إلى هذا- بلى نحتاج-
...سيد ليستر- يجب أن نتحرى أمر آشر-
لنعرف ما سبب استقالته
يبدو كرجل قانون ملتزم به
وأخمن أنه عندما سمع عن موضوع التنصت
لم يعجبه الأمر
أزمة ضمير؟
لا توجد سوى طريقة واحدة لمعرفة هذا
لن أجيب على هذا السؤال
...سيدي، إن كنتَ على علم بأي نشاط غيرقانوني- ما أنا على علم به هو-
أن مسؤوليتي تجاه هذا المكتب لا تنتهي برحيلي عنه
ولكنها تنتهي إن ارتكب شخص من الحكومة جريمةً
كيف حال تايس؟
عفوًا؟
ابنك تايس
إنه يدرس في تيك الآن، صحيح؟
أكيفا ابن أخي يدرس هناك. إنه يحب ذلك المكان
أجل، تايس بخير- وابنتك سكارلت؟-
إنها في فريق كرة القدم
هل أنا محق؟- مفهوم-
هذا ما سيحدث يا سيد ليستر
سوف تغادر مكتبي وإلا فسأتصل بالمارشال
...وأطلب اعتقالك- سيدي-
أعتذر
كنتُ أعمل محققةً في وزارة المالية
فأنا أفهم ما تمر به
أحيانًا ترى شيئًا غير منطقي
شيئ خطأً، ولا يمكنك المشاركة به
ولكن من الخطأ أيضًا التظاهر بأنه لم يحدث- لا-
لكنها محاولة ظريفة أن تقلبي ضميري ضدي
لاموند بيشوب ما هو إلا حثالة
ويجب أن يُرمى في أعمق حفرة
في السجون الأمريكية
لكن الأمر لا يتعلق به أو بمكافحة المخدرات
التنصت لا يتعلق به؟
إذًا بماذا يتعلق؟
إن كان لدي اعتراف أقوله
فسأقوله لقسيسي
لم ينتهِ الأمر بعد
سيد آشر، مذكرة الـ.... اشطبي هذا
بما أنه... اشطبي هذا
هل أعددت مذكرة الاعتقال
التي هي أساس جلسة الاستماع للشبهة المحتملة؟
هذا هو السؤال- أعترض. هذا من نتاج عمله يا سيدي القاضي-
عمل السيد آشر مع الإدعاء
نعم، ثم استقال قبل يومين
أجل، ولكنه كان مطّلعًا على استراتيجيتنا في المحاكمة
إذًا لن أسأل عن استراتيجية المحاكمة
الأمر يتعلق بالإدعاء وحنثهم لليمين
كيف هذا؟
نحن نعتقد أن هناك تنصتًا ما زال جاريًا- نعتقد" يا سيدي القاضي؟"-
هذه مجرد محاولة للتصيد
نعم، ولكن هذه المحاولة للتصيد
محددة الأهداف
...سأرفض الاعتراض، ولكن
كن مستعدًا لتلقي ضربة موجعة
على رأسك يا سيد ليستر
إن تجاوزت الحد- مفهوم يا سيدي القاضي-
المذكرة التي أعددتها لجلسة الاستماع، أكانت
مبنية على إفادة العميل لي تشيسويك التي أقسم عليها؟
أجل
ألديك علم بأي تنصت كانت في الحقيقة أساس
الأساس الخفي لمذكرة الاعتقال؟
أعترض. لا يوجد أساس للإفتراض
طبعًا لا يوجد أساس
إن كانت المذكرة مفبركة فلا بد أن الأساس قد أُخفي
اعتراض مرفوض
أجب رجاءً يا سيد آشر
سيد آشر؟- بناءً على نصيحة محاميّ-
أرفض الإجابة
لأن اجابتي قد تجرّمني-
يبدو أننا الآن في موقف صعب
حضرة القاضي، يجب ألا تفترض الإدانة
بسبب تمسك السيد آشر بحقه الدستوري- شكرًا يا حضرة المحامية-
أنا في الحقيقة على علم بالدستور
ألديك أية أفكار أخرى؟
لا يا سيدي القاضي
كان هذا أفضل مما توقعناه
روبين، ماذا قلتِ أن آشر قال عن التنصت؟
أن الأمر لا يتعلق ببيشوب؟
أو وكالة مكافحة المخدرات، صحيح؟
هل سمعتِ من قبل عن البناء الموازي؟
كلا-
هذه مقالة من رويترز عن وكالة الأمن القومي
وكالة الأمن القومي؟- أجل-
إنهم يعطون معلومات حصلوا عليها من مراقبتهم
إلى الأقسام الأخرى ومن ضمنها النيابة العامة
ماذا؟- أجل-
ووفقًا لهذه المقالة
فإن النيابة لا يمكنها استعمال معلومات سرية كهذه لبناء القضية
لذا فهي تختلق سلسة أدلة جديدة
مثل السمسارة الشاهدة؟- أجل-
هذا هو البناء الموازي
...لحظة، إذًا
أتقول بأن وكالة الأمن القومي تراقب بيشوب؟
أجل
أو تراقبنا نحن
أنت تعلم أننا نحاول مكافحة الإرهابيين هنا؟
أعلم هذا
وهذه وظيفة مهمة جدًا
وقد طُلب منكم أيضًا مساعدتنا في تحقيقنا
لدينا تسريب بالفعل من هذه المذكرة
ليس من قسمنا
إن المستهدفة تعرف أنها تحت المراقبة
أكرر أن هذا لم يحدث بسبب قسمنا
ماذا لديك؟
أليشا
يجب أن أسألكِ سؤالاً
كان لدى ميرلين الانطباع أن أحد أصدقائكِ القدامى
قد يؤذي بيتر
من؟
ويل
كيف؟
هو من اكتشف الفيديو
هو من أخبر بيتر أن الأصوات متلاعب بها
لا يملك الفيدراليون أي دليل ما لم يضمنوا شهادته
نعم
هذا مثير للاهتمام
فليقف الجميع- شكرًا-
أتعلمون؟ هذه القضية صعبة لأنه... تفضلوا
من ناحية، لدينا كمية من
الكوكاين وُجد في حوزة المدعى عليه
...سيدي، نحن نحتج- ومن ناحية أخرى-
فإن لدينا شاهدة
لا تفرّق بين الأيام
ومدعٍ عام يرفض الحديث
...سيدي القاضي، إن سمحت لي- لا أسمح لك-
الآن أنا أتحدث والآن أنتم تسمعون
رغم تحذير الآنسة ألفاريز
فإن المحكمة قد
افترضت الإدانة والجرم
في شهادة السيد آشر
أنا أحكم بأن مذكرة الاعتقال محل النزاع
غير قانونية، وعليه
فإن طلب سحبها مقبول
لا يمكنك تجاوز الحد
ثم تتظاهرين بأنكِ لم تتجاوزي الحد
إذًا أطلق النار علي
أطلق النار
من هذه؟
هذه صديقته
إنها حامل
لماذا يريد أن يقتلها؟
خانته مع شريكه
طيب
أعتقد أنني سأفهم لو أحضرتُ مزيدًا من النبيذ
كلوقر
مرحبًا يا حضرة القاضي. أنا أليشا فلوريك
أرجو أن يكون الوقت مناسبًا
أية خدمة يا سيدة فلوريك؟
أود تحديد موعد آخر للغداء
صحيح؟
نعم، للحديث عن كتابك
هذا لطف شديد منكِ
قررتُ ألا أكتب هذا الكتاب
إن النشر مقامرة غير آمنة
أنا أتعلم اللغة الماندرية
...إذًا يمكننا
وقد تعلمت عبارة جديدة
Zai jian.
معناها تصبحين على خير
...تصبح
ماذا؟- لا شيء-
أشعر بالأسى عليها- السيدة فلوريك؟-
لا تقلق. ستكون على ما يرام
أحقًا تظن هذا؟- لا-
أنا لا أعلم
وليس لنا علاقة بالأمر على أية حال
شكرًا على مقابلتي يا سيد غاردنر
لقد انتابني شعور بأن هذا اللقاء من نوع
"تحدث معي الآن وإلا ستتحدث معي لاحقًا"
بضعة أسئلة فقط
إن كان أي سؤال منها
يتصل بالحاكم فلوريك
في الوقت الذي مثلته فيه
فأنا ملزم بمبدأ السرية بين المحامي والموكل
أنت لستَ ملزمًا
إن طُلب منك حماية مؤامرة مستمرة
أي مؤامرة مستمرة؟
التلاعب في الانتخابات الظاهر في هذا الفيديو
ومحاولة إخفاء الجريمة التي تلت ذلك ومشاركتك فيه
تعد جريمة ما زالت مستمرة
ولكن إن أجبت عن أسئلتي
فأستطيع أن أعرض عليك الحصانة
لكن يجب أن يكون تعاونك كاملاً
إن كانت أسئلتك تتعلق بالحاكم فلوريك
...خلال الفترة التي مثلته فيها
كنتُ أعتقد
أن زوجة الحاكم فلوريك
سرقت بعض أهم عملائك
أمستعد فعلاً أن تسجن من أجله؟
إن كانت أي من أسئلتك
...تتعلق بالحاكم فلوريك- طيب-
هذا استدعاء من المحكمة
لنرَ إن كانت إرادتك لن تنثني
أمام هيئة المحلفين الكبرى
...أو
يمكنك أن تتحدث معي الآن
سرني لقاؤك يا سيد دوباك
وأنا كذلك
أراك قريبًا
أتطلع إلى هذا
ترجمة: نوف الميموني