ما هذا؟
ماذا؟
لقد أومأت رأسك. في أية جزء؟
أليشا
طيب
لم يعجبك
...كلا. أنا- فيه مديح لنفسي؟-
... كلا، إنه- ممل-
أنا... آسفة. تفضل
إنها جافة
يا إلهي يا كاري! لقد قضيتُ أسبوعين في كتابة هذه الكلمة
نعم، ولقد أحسستُ أنكِ قضيت أسبوعين في كتابتها
يجب أن ألقي الكلمة غدًا- إذًا أعيدي كتابتها-
لم يسألوكِ لأنكِ خبيرة
في موضوع الأمهات اللاتي عُدن إلى مهنهن
بل سألوكِ لأنكِ أم عادت إلى مهنتها
كلارك، أين أنت؟
عالق في الزحام
نيو يورك هي مدينة الاحتمالات اللا متناهية
إنها مغامرة مختلفة في كل يوم وكل دقيقة
عفوًا، كيف أخفض هذا؟
لا، لا، السيارات في الأمام. لا يمكن الالتفات يمينًا
عفوًا. ريانا هيكت اتصلت
تريد عقد الاجتماع الآن
تريد ماذا؟
!تريد عقد الاجتماع الآن
ليس الليلة. وأنا عالق في الزحام
ريانا هيكت تريد عقد الاجتماع الآن
ماذا؟ لماذا؟
كلارك، نحن لسنا مستعدون
نحن مستعدون. تكلما فقط عن الشركة
إنها لا تهتم بحجمنا
إنها تريد مكانًا فيه مستقبل
إنها موجودة تحت في البهو تنتظركما الآن
يجب أن نذهب
كاري، اسمعني
إنها تجلب معها مجموعة من العملاء
سنكسب أكثر من 60 مليون دولار سنويًا. نحن نحتاجها
إنها صانعة مطر حقيقية صانع المطر: الشخص الذي يجلب أموالاً طائلة لشركته فور توظيفه
...ماذا؟ كلارك
أيمكنك إخفاض صوت التلفاز؟
أنا أحاول، لكن العمدة
لا يريد التوقف عن الحديث
...لكنني أضمن لكم
ريانا هيكت هي صانعة المطر
نحن نحتاجها. كل شركة في شيكاغو ستطاردها
ها قد عاد
لا أسمعك. سأتصل بك لاحقًا. مع السلامة
لماذا أواجه مشكلة كبيرة في هذه الكلمة؟
اسمعي، اسمعي
إنها الكلمة الرئيسية في مؤتمر نقابة المحامين
وأنتِ تحاولين إثارة إعجاب الناس. لا تفعلي هذا
إنهم لا يريدون سماع الحقائق والأرقام إنهم يريدون سماع قصتك
لقد انتقلتِ من أم ابتعدت عن مهنتها إلى شريكة في شركة محاماة
خلال أربعة أعوام
هذه هي كلمتكِ
شكرًا
هناك
كل محامٍ يسعى وراءها
عظيم
أتصدق هذا؟
سأكون صريحة
أنتم حقًا تعجبونني
وأنا أعتزم اتخاذ قرار خلال الـ48 ساعة القادمة
لكنني أريد شراكة أؤمن بها
سوف أترك شركة هارتلي وجينر بسبب إدانتهم بتجاوزات جنائية
إن كنتِ قلقة بشأن إيقافي عن ممارسة المحاماة قبل سنوات
فإن هذا في الماضي، وقد أصبحتُ محاميًا أفضل بسبب هذا
عرضكما جيد
شكرًا
دعوني أرتب أموري
ثم سنتحدث- شكرًا يا آنسة هيكت-
شكرًا
...إذًا أصبحتم شركة كبيرة الآن
ولكم وجود في نقابة المحامين؟
نبحث عن الرزق كما تفعلان
حظًا موفقًا في كلمتكِ غدًا
لا تدعيه يؤثر عليكِ
آنسة هيكت، مرحبًا
أنا كاري آغوس. وهذه أليشا فلوريك
مرحبًا. أعتذر لا يمكنني مقابلتكما
لأن علي أن أجري بضعة اتصالات
لم لا نحدد موعدًا آخر؟ يسرني لقاؤكما
ماذا حدث؟
خسرنا فرصتنا
سوف تتحرى عنّا- نحن بخير-
لا أحد منا مدان- دايمان؟-
إنه ليس مدان- نحن نريدها-
ستون مليون دولار من مكاسب العملاء
أقادم أنت؟- لا، سأراكِ لاحقًا-
كثير من المحامين هنا
ألديك دقيقة؟- لا-
يمكنني أن أصبر يا سيد غاردنر
كنت متوليًا قضية (بلوغوفيتش)
كنا متأكدين أنه عاجلاً أم آجلاً سيتحدث المحامون
إنهم يريدون الحديث إنهم يحتاجون إلى الحديث
إنهم يعلمون أن السرية بين المحامي والموكل لن تنقذهم إلى الأبد
سدادتي أذن لو سمحتِ
والمشكلة يا سيد غاردنر
أن الاحتيال في الانتخابات
هي جريمة مستمرة، ومؤامرة
إن كنتَ تحمي الحاكم فأنت مذنب مثله
ولهذا سوف تتكلم
إن الحاكم ليس صديقك
لن يلومك أحد لا قاضٍ، ولا هيئة تأديبية
ستلومك على نقض مبدأ السرية بين المحامي والموكل
لا يمكني إخراسي يا سيد غاردنر
أنا عميل في مكتب النزاهة العامة
لدي سلطة الاستدعاء إلى المحكمة- آسف، لا أستطيع سماعك-
سأتحدث مع كلارك لأرى إن كنا نستطيع تحديد موعد آخر
طيب، وسأتحدث مع روبين لأطلب منها أن تتحرى عن خلفيتها
لا، لا، لا أنتِ اذهبي إلى غرفتكِ واكتبي كلمتكِ
...كاري، لن يستغرق الأمر سوى دقيقة- ...أليشا-
أنتِ تسوّفين
عودي إلى غرفتكِ واكتبي كلمتكِ
مفهوم؟ وتذكري.. قصص شخصية
روبين، ماذا تفعلين؟
...فقط
اكتبي أي شيء
"كتبتْ: "أي شيء
السيدة أليشا فلوريك
مرحبًا. أنا لورين جوي
أشكركِ على المجيء
أشكركِ على دعوتي يا سيدة جوي
كيف لا أدعوكِ؟
اسمكِ ظهر فجأة في وجهي
يا إلهي.. زوجكِ
...لو أن زوجي فعل هذا بي
لا أعلم ما كنتُ سأفعل به
شكرًا- لا، أنا أعلم ما سأفعل به-
كنتُ سأقتلع عينيه من مكانهما
هذا ما سأفعله
لا تحتاجين أن تقدمي لي سيرتكِ الذاتية
أخبريني فقط عن نفسكِ
متى كانت آخر مرة مارستِ فيها المحاماة؟
...رسميًا
قبل 13 عامًا
لكنني... ساعدتُ بتقديم الاستشارة في قضايا عديدة
في قضايا زوجكِ؟
أجل
جيد
...اسمعي يا أليشا. الحقيقية هي
ليس لدينا في الحقيقة أية مناصب شاغرة
في هذه اللحظة
المنصب الشاغر لدينا هو لمحامٍ مساعد مستجد
أنا... أنا لا أمانع في هذا
لا، لن يكون هذا لائقًا
كما تعلمين، فنحن نستقطب
...خريجي الجامعات العريقة
أليشا فلوريك؟
متى يمكنكِ البدء؟
ماذا؟ متى أستطيع... البدء بالعمل؟
أجل. أنتِ تريدين العمل هنا؟
أجل... الآن
أنا... غدًا إذا أحببتَ
جيد. تعالي غدًا
وسأوفر لكِ مكتبًا
إنها ليست معروضة رسميًا إلا يوم الأربعاء
كم سعرها؟
حذّرتكِ ألا تحبي الشقة
إنها ليست حقيقةً ضمن إمكانياتكِ
لدي وظيفة الآن
امكانياتي تغيرت. كم غرفة؟
ثلاثة. وحمامان وغرفة للخادمة
أحب إضاءتها. النوافذ رائعة
لدي شقة بثلاث غرف على شارع رقم 5
ستكلف نصف إيجار هذه
هذه تعجبني
عفــ... عفوًا؟ ماذا؟
الوظيفة هي مساعدة محامي
...سيد أكاسيلا. عفوًا ولكن
كنتُ.. كنتٌ أظن أن الوظيفة هي محامية مساعدة
نعم، أعرف هذا
لكن الوظيفة تدريبية بلا مرتب
سيد أكاسيلا، لقد قمتُ بترتيبات بناءً على مفاهمتنا
..لقد قدمتُ.. التزامات مالية
أنا آسف
لقد أخبرت الشركاء
وكانوا قلقين من اسم أسرتكِ
إنهم لا يريدونكِ هنا كمحامية
أنا أحتاج المرتب
أنا آسف
مارينا، أنا أليشا
...الشقة
أهناك أية طريقة للتراجع عن عقد الإيجار؟
آلو؟
نعم. لقد نسيت. سأحضر حالاً
ما السر في المرافعة الجنائية؟
من كان ذلك الرجل عند المصعد؟
أي رجل؟
هل توقفنا عن الثقة ببعض؟
نيلسون دوباك
مكتب النزاهة العامة
...إنهم يعدون قضية ضد
الحاكم
صندوق الاقتراع؟
لماذا أنت وليس أنا؟
هناك شريط فيديو مراقبة
دليل يُعتد به. عرضته على بيتر فلوريك
ماذا ستفعل؟-
لا أعلم-
أرجو أن ترحبوا معي بصوتٍ جديد في اجتماع النقابة هذا
إليزابيث... إلزبيث
تاسيوني
!مرحبًا
عفوًا
...ما هو أسلوبي
في المرافعة؟
كلا. ويل.. كلا
أريد من الجميع أن يغلقوا
أعينهم وأن يتخيلوا وسادةً
وسادة كبيرة... حجمها بحجم
هذه الغرفة. وأنتم تستلقون بوسطها
والآن، اخلعوا أحذيتكم
ثم سألقي مقدمة بسيطة
ثم ستدخلين من ذلك الجناح هناك
أنت واثق أن الحضور سيكون بهذا العدد؟
نعم. لقد وجدنا اهتمامًا كبيرًا في كلمتكِ
أهناك ما تحتاجينه غدًا؟
أحتاج الكلمة
لا.. أقصد... مياه معبأة؟
أليشا
لدينا فرصة أخرى مع ريانا هيكت
إنه كلارك
آلو؟ سيد هايدن؟
لا أستطيع سماعك
أليشا؟ آلو؟
إن كانت الأزياء هي ما تستهويك
فستجد أفضل المراكز للتسوق
في سوهو وتشيلسي- كيف الصوت الآن؟-
أفضل- لقد تحدثتُ للتو مع ريانا هيكت-
كانت تريد الاعتذار بسبب مغادرتها المفاجأة
لم تكن تعلم من تكونين
من أكون؟- زوجة الحاكم-
سوف تحضر كلمتك
إنها متشوقة لمعرفة ما ستقولينه
الكلمة. أقال لكِ
أن الكلمة مهمة؟
يجب أن تحسني إلقاء هذه الكلمة
سوف تقرر إن كانت ستقابلنا أم لا
بعد أن تسمع الكلمة
لم أستمع لفظة "كلمة" بهذا القدر
في حياتي من قبل
فما أخبار الكلمة؟
أليشا؟ آلو؟
كلارك؟ أين أنت؟
كلارك.. لا أستطيع سماعك
أين أنت؟
مرحبًا
ترجمة: نوف الميموني
مرحبًا
أليشا فلوريك
لم أركِ منذ أيام جامعة جورج تاون
منذ زمن بعيد. أنت تعمل هنا؟
في هذا المبنى؟ لا أعمل في شارع ماديسون. وأنتِ؟
حصلتُ على وظيفة الآن
صحيح؟ أين؟- شركة ويليز وبرولين-
إنها شركة جيدة. مبروك
شكرًا
حذاء لطيف
طفل تقيأ على حذائي
أنتِ ذاهبة إلى المرآب؟- أجل. وأنت؟-
جلسة استجواب
سرتني رؤيتكِ
...و
يؤسفني كل هذا الهراء عما حدث مع زوجكِ
شكرًا. سينسى الناس الأمر
معكِ حق
اتصلي بي متى ما أردتِ
شركة سترن ولوكهارت وغاردنر
!هيه... وصلت إلى أعلى السلم
أنا رجل مثير للإعجاب
لم أشك في هذا ولا للحظة
سرتني مقابلتكِ- وأنا أيضًا-
شكرًا جزيلاً
أنا أحب الدببة
أيمكنني عناقك لآخر مرة؟
يهودية قذرة
عفوًا؟
أيتها اليهودية القذرة
هل نعتني باليهودية القذرة؟
ماذا؟ هل أنتِ صماء؟
يا إلهي
إلزبيث، شكرًا لمقابلتي هنا
هناك جيش من المحامين في الفندق
أسمعتَ هذا؟ ذلك الدب نعتني باليهودية القذرة
ماذا؟- ذلك الدب هناك-
قال أنني يهودية قذرة انتبهوا! هذا الدب
!معادٍ للسامية
إلزبيث، اسمعي
بخصوص وضعي
لقد استدعاني نيلسون دوباك للمثول أمام المحكمة
إنه من مكتب النزاهة العامة، ويستغل هذا للضغط علي
للوصول إلى بيتر فلوريك
لكن هذا يعني أن أنقض السرية بين المحامي والموكل
صحيح
إن شهدتَ ضد الحاكم فلوريك فقد تُسحب منك رخصة المحاماة
لكن إن لم تشهد فأنت تعصي أمر المحكمة
مضبوط- هذا ليس جيدًا-
إنه مبدأ الواحد بالمئة
!هيه! احذروا من هذا الدب
مبدأ ماذا؟- الواحد بالمئة-
إن كنتَ ضعيفّا ولو بنسبة واحد بالمئة، فسوف تنهار
من أحضر لك هذا الفيديو؟
كاليندا
جيد. جيد
سأتصل بها. كاليندا تعجبني
هيه! هل أنت مع هذا الدب؟
لأنني أظن أن شخصًا ما يجب أن يتكلم معه
إذًا ستمثلينني في هذا الموضوع؟
دوباك هذا.. أهو في الفندق؟
أجل- جيد. طيب، أجل.. طيب-
أنا أشعر بقليل من الاستياء، لكنني سأوجهه لصالحي
نعم
كاليندا، أنا ويل. كيف الأحوال عندكِ؟
مرريها هنا- على ما يرام-
الأمور مختلفة بتغيب المحامين
كاليندا، نحتاج مساعدتكِ في شيء ما. هذه إلزبيث
إنها كاليندا- كاليندا. أهلاً. كم اشتقتُ إليكِ-
اشتقتِ إليك أيضًا يا إلزبيث
أيمكنكِ التحري عن شخص
اسمه نيلسون دوباك؟
إنه من مكتب النزاهة العامة
أي شيء تجدينه عنه. فضائح أو اعتقالات سابقة
ربما يعاني من مشكلة الإفراط في الشرب
!أنا لستُ يهودية قذرة
...أهناك أية طريقة
لتاجيل عقد الإيجار؟
طيب
...لا. سوف
سوف أجد حلاً
يمكنكِ السكن عندي
شكرًا جزيلاً يا جاكي
لكن هذه المنطقة فيها مدارس جيدة
لا تقلقي بشأن المدارس في هذه المنطقة
انتظري. أليشا هنا
طيب، لحظة واحدة
كانت هذه روبين. لديها شيء ما عن ريانا هيكت
كيف حال الكلمة؟
سيد هايدن، تخلصت من سيارة الأجرة
نعم، قررتُ أن أسير
فالمكان لا يبعد سوى 15 شارعًا
روبين تعتقد أن هيكت لم تقرر مغادرة شركتها بسبب
الإدانات الجنائية، أو بسببها فقط لا غير
ماذا إذًا؟- الشركة فيها عشرة شركاء-
وهيكت كانت المرأة الوحيدة
نادٍ للرجال يعني- فهي إذًا تريد شركة-
فيها عنصر نسائي
طيب
لذا فركّزي على دور المرأة في كلمتكِ
أبرزي قصتكِ على أنها إلهام لقوة المرأة
طيب. شكرًا. يجب... أن أكتب
وقد مدحتُ الكلمة كثيرًا
كثير من العملاء المحتملين متحمسين لها
فلندع الأستاذة وإبداعها
ستكونين رائعة
سيد غاردنر
...أردتُ فقط أن أقول
أنني محامية قديرة تحتاج إلى وظيفة
وجود النساء في هذه المهنة قليل جدًا
...ولا ينبغي ألا يُنظر إلي بسبب
مرحبًا. ويل؟ أنا أليشا
أتسمح بدقيقة؟
لا، صحيح؟
غير معقول
شكلي اختلف كثيرًا عن تلك الصور
...قلتَ أن علي أن أتصل إن سنحت لي الفرصة
فها أنا ذا أتصل
لماذا ترتدين هذا اللباس؟
أنت لم تكوني هنا أصلاً
لا تغيري الموضوع
إنه لباس مناسب للعمل
لقد أنفقتِ 300 دولار عليه
هذه قيمة الفساتين الجيدة
زوجكِ مُرمى في السجن
وأنتِ تحاولين إغواء رجل للحصول على وظيفة
ابنكِ هو من وضعني هنا
لدي طفلان
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
كلا
أنت تحبين حياة الترف
فكوني عاهرة
هذه كل أخباري حتى يونيو الماضي
والآن ماذا عنكِ؟
ليس هناك الكثير لأقوله
أنا أم، وزوجة
والآن زوجة تشعر بالعار
يؤسفني هذا
لا، لا، لا لم يكن هذا شفقة على نفسي
كنتُ أحاول المزاح في الموضوع
يبدو أنني فقدتُ لمستي
لا، اللمسة ما زالت موجودة
والآن لديكِ وظيفة جديدة؟
للأسف، كانت وظيفة مساعدة محامي
بشكل تطوعي
!أنتِ تمزحين- نعم... لا-
كان هناك.. لبس بالموضوع
أفكرتِ في العمل هنا؟
أيوجد شاغر هنا؟
يمكننا أن نوجد شاغر
أنا لم أعمل منذ 13 عامًا- أتحاولين القول-
بأنكِ صدئة؟- لا-
لا
أنا جيدة
لطالما كنتِ جيدة
...ويل... أنا
ارتباطي بزوجي يضرني
لماذا تحاولين إقناعي بالعدول عن توظيفكِ؟
لا أعلم
لأنني غير منطقية
كلنا لنا ماضٍ قد يؤذينا
لا تدعي ماضيكِ يؤذيكِ
أنتِ هنا من أجل الوظيفة؟
أعتقد ذلك
وأنت؟
أجل
كاري
عن إذنكما
ما كان رأيك بي عندما قابلتني لأول مرة؟
ألهذا علاقة بكلمتكِ أم مجرد تسويف؟
الكلمة
أعجبتني
أنت تكذب
أتتذكر أصلاً أين تقابلنا؟
نعم، في الاستقبال
كنا ننتظر لإجراء المقابلة
كنت أفكر أنكِ حتمًا ستفوزين بالوظيفة
وأنا لن أفوز بها
كنتُ أظن أنك محامٍ مستجد مغرور
كنتُ فعلاً محامٍ مستجد مغرور
وكنتُ أظن أنكِ متعالية
كنتُ فعلاً متعالية
فقيرة... لكن متعالية
أيمكن أن تكون الاثنان معًا؟- أجل-
من كنتِ ستوظّفين
لو كنا سنوظّف واحدًا منا اليوم؟
أنت
نعم، هذا هو اختياري أيضًا
المفروض أن تقول
أنك تختارني أنا- لا، لا-
حتى أنتِ لم تكوني ستوظفين نفسكِ
أنت محق. أكره أنني كنتُ لأفعل هذا
لا
هذا هو التصرف الذكي
إذًا لماذا وظّفكِ ويل؟
لأنكِ عاهرة
ماذا؟
لا شيء. يجب أن أنتهي من الكتابة
طيب
حظًا سعيدًا
شكرًا يا كاليندا
هذا عظيم
مع السلامة يا كاليندا
لا أعلم
نعم. يجب أن أذهب. شخص ما هنا
مرحبًا؟
إلزبيث تاسيوني. كيف حالك؟
أنا بخير. هل أعرفك؟- لا-
لكن أنت نيلسون دوباك من مكتب النزاهة العامة
أنت ساعدت في إدانة (رود بلوغوفيتش)
هذا صحيح. أتحتاجين شيئًا ما؟
أجل. أريدك أن تترك ويل غاردنر وشأنه
وإلا فسأقاضيك بتهمة المضايقة
يجب أن يأخذ السيد غاردنر في الاعتبار مدى جديتي في هذه القضية
يأخذ ماذا؟
لقد حصل على مقطع فيديو يظهر صندوق اقتراع بأصوات مزورة
وقد أحضر هذا الفيديو للحاكم
وحاول أن يعرضه عليه
أي فيديو؟
ما هذا؟
هذا فيديو يُظهر 3 رجال يحملون صندوق اقتراع
إلى داخل دائرة انتخابية- ...لا. إنها يبدو وكأنه-
أم أنها تنطق جيف؟ (GIFغيف) هذا ملف صورة
- GIF. هل سبق أن رأيت-
صورة (الغيف) لذلك الدب
الذي يسقط على النطاطة ثم يرتد
فيسقط في المسبح؟ إنها مضحة جدًا
لكنني فوجئتُ عندما علمت
أن صورة المسبح كانت... مزيفة
كلها متلاعب بها في الكمبيوتر- إن كنتِ تقترحين-
...أن هذا الفيديو قد تم التلاعب به بأية طريقة
ثمانية بتات للبكسيل تجعلها صورة غيف
مما يعني أنها قابلة للتعديل... قابلة
أتمنى أن تكون النسخة الأصلية في حوزتك
وإلا فإنني سوف أعترض
على إدخال صورة "الجيف" هذه ضمن الأدلة في المحكمة
إن الحاكم مذنب
كيف تعرف هذا؟
إنه حاكم إيلينوي
...وأنت
تظن أنهم كلهم فاسدون؟- لا، ولكن يصدف-
أن يكونوا كلهم فاسدون
إذًا فأنت لا تهتم لما تشير إليه الأدلة
سوف تسعى لمحاكمة بيتر فلوريك بتهمة
الاحتيال في الانتخابات؟- بيتر فلوريك-
أمضى ستة أشهر في السجن. إنه مجرم
ولكن تمت تبرئته- لا، بل أُسقطت القضية-
إذًا فأنت تتصيده- أنا أتتبع مجرمًا-
حتى لو لم يكن هناك دليلاً؟
سوف أجد الدليل
أنا إلزبيث تاسيوني أسجل نيلسون دوباك
في بهو
...فندق هارينغتون بلازا عند الساعة
الساعة 11:33 مساءً
يجب أن تمسحي التسجيل يا سيدتي
لم تأخذي إذني لتسجيل صوتي
وبدون إذني فأنت معرضة للمحاكمة
لا، ليس في ولاية نيويورك
موافقة الطرفين لازمة قانونًا
في إيلينوي، لكننا في نيويورك
موافقة طرف واحد كافية هنا
وأنا طرف واحد
وأنا أعطي الإذن
أنا أقترح أن تترك السيد غاردنر وشأنه يا سيدي
إنه رجل لطيف
وليس له أي دور في خطتك الانتقامية
ضد الحاكم فلوريك
بالمناسبة
يجب أن تتحرى في أمر رجب يرتدي زي
دب معاد للسامية في ميدان التايمز
قلة هن المحاميات اللاتي يبلغن أوج نجاحهن
بعد عقد من لزومهن البيت كأم
...لكن أليشا فلوريك
حالة فريدة
الصف الرابع، أقصى اليسار
عظيم
تذكري، ألقي الكلمة بصوت عالٍ وبابتسامة
وسيصدقك الناس مهما قلتِ
وريانا هيكت موجودة
سوف تساعديننا لو أثرتِ إعجابها
أليشا فلوريك
الحاكم مذنب
كيف عرفت هذا؟
لأنه حاكم إيلينوي
!جعلته يقول هذا؟
أنا لم أستدرجه لفعل أي شيء
هو من أراد الكلام
لكن إن اتهمك فسنستخدم التسجيل- ولكنه لن يتهمني-
لا أعتقد. ليس بالأدلة التي لديه
لقد أنقذتِ حياتي
لا، لا، لا
...أنا فقط
يجب أن أذهب
ثم وافقت شركة أخيرًا على مقابلتي
فحضرّتُ نفسي بالنظر إلى المرآة
فقد كانت تلك هي المقابلة الوحيدة التي استطعت الحصول عليها
عندما تجلس أمام شخص
باستطاعته توظيفك
فتشعر بكل لحظة من تلك الـ13 عامًا
ولكن لحسن الحظ، الشخص الذي قابلني كان جيدًا جدًا
سألني إن كنتُ مستعدة
للعودة إلى ساحة العمل
قال الذي قابلني أنني
كنتُ أحاول إثناءه عن توظيفي
...وأن علي أن أكفّ
عن توضيح أسباب عدم توظيفي
ماذا استفدت من هذه التجربة؟
استعمل كل ما لديك للحصول على الوظيفة
ولا تكن متعاليًا
ويل غاردنر
اسمعيني فقط
لقد صوّتت لجنة التوظيف بالفعل
نعم، ولكن يجب ألا نعاقبها
وجهها في الأخبار أربعة وعشرون ساعة
كل مدّونة سياسية تتحدث عنها
لحظة! ليست هي التي خانت زوجها مع العاهرات
أكنتَ على علاقة بهذه المرأة؟
ماذا؟- لم يسبق أن طلبت تعيين أحد المحامين الجدد من قبل-
كانت صديقتي
وأذكى طالبة في دفعتنا
أعطني شيء أقنع به الشركاء الآخرون
هناك محامية أحاول
أوظّفها، ولكنني أجد مقاومة من الإدارة
أريدكِ أن تجمعي ملفًا عنها
طيب. من هي؟
أليشا فلوريك
زوجة بيتر فلوريك؟
أجل. لماذا؟
لا شيء
إن ميزة عودة المرأة إلى عملها بالطبع
هي أن لا أحد يتساءل أبدًا
لماذا ابتعدت عن مهنتها في المقام الأول
النساء معذورات قليلاً من هذه الناحية
والرجال أقل من ذلك
لقد تحريتُ عن أليشا فلوريك
تحدثتُ مع شركتها القديمة
لقد استطاعت كسب أكثر من 20 قضية
قبل أن تغادر في إجازة الأمومة
حتى أنها استطاعت إجتذاب بعض العملاء الصغار
ولكن؟
كانوا على وشك فصلها من العمل
كانوا يرون أنها ليست صلبة بما يكفي
لم تعرف ذلك أبدًا، لكنهم قالوا
أنها تفتقر إلى القوة الفتاكة
ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
اخفيه
الفائدة الوحيدة
لوقوع فضيحة أو مأساة في حياتك
أنها أفضل تنبيه للاستيقاظ
هل كنتُ سأتصرف بطريقة مغايرة لو كنتُ رجلاً؟
...هل كنتُ
...هل كنتُ سأتصرف
...أعني
هل كنتُ سأشعر شعورًا مختلفًا لو كنتُ رجلاً؟
ماذا حدث؟
شركة ليندر استحوذت بطريقة عدوانية
على شركة (إم آر جي) الدوائية
كل شخص يريد تولي القضية
عفوًا
الإجابة هي أنني لم أكن لأتصرف بطريقة مختلفة
السر هو بالترويج لمهارتك
الأمهات التي ابتعدن عن مهنهن يُقسن بمعايير مختلفة
عن الأشخاص الآخرين
يجب علينا... أن نعمل بجهد أكبر
يجب أن نعوّض الوقت الذي فاتنا
أهناك أية طاولة...؟
المطعم مقابل الفندق
لقد شارفتُ على النتهاء. لن أزعجك
سكوتش بدون ثلج
ليس لديهم سوى البيرة
بيرة
من الصعب أن تسكر على بيرة
إذًا حاولي بجهد أكبر
طيب، طيب
إنها لا تحبني ولم ينقص هذا مني شيئًا
لم ينقص منكِ
اذهب إلى الجحيم. أهذا أفضل؟
أنتِ في مزاج سيء
ثلاثمئة شخص خرجوا وأنا ألقي كلمتي
أظن العدد كان أقرب إلى الأربعمئة
لماذا تكرهني؟
أنا لا أحبكِ
لكن الكره كلمة قوية
لماذا؟
هل أنتِ جادة؟
بسبب هذا؟
ثلاثة أسابيع. كنتِ تخططين لمدة ثلاثة أسابيع
لم يكن ذلك خطأي
أردتُ المغادرة فورًا
ومعكِ عملاؤنا
إنها مجرد حلقة مفرغة
لا تسألي إن كنتِ لا تريدين الإجابة
ماذا؟
لم نكن لننجح في علاقتنا
أنتِ تربطين شيئين معًا وأنا لم أفعل هذا قط
شكرًا جزيلاً
تريدين أن تقولي "يا حقيرة" قوليها
يا حقيرة
إذًا أنت تقول أنه لو أنني كنت مجرد شريكة في شركتك
وغادرت، فكنتَ ستكرهني بالقدر نفسه؟
ما أقوله هو أنه لو كنتِ أي شريكة عادية
فسأكون مستاءً وشديد التنافس كما أنا الآن
لا أصدق هذا
هذا شأنكِ
أنت مستمتع بألمك
أجل
إذًا سوف تنافسني على كل موكل وكل قضية؟
سوف أكون منافسكِ
أنتِ قدر التحدي
أنت فتاة كبيرة
طيب
لا بأس بهذا
نعم
أين أنتِ؟ أيمكنكِ الحديث؟
أنا في المقهى المقابل للشارع
ولا
شخص يجلس بجانبكِ؟
أجل
ريانا هيكت أعجبت بكلمتكِ
وتريد أن تقابلنا
متى؟
الآن. سوف تغادر غدًا مبكرًا
الآن؟
لقد... شربت كم كأس
كأس؟
لا شيء. أين؟
في البهو. تريد أن تشرب كأسًا سريعًا معنا
عظيم
اجتماع؟
اجتماع مهم جدًا
"كيف تدّمر منافسيك"
جيد. لم أتوقع أقل من هذا
فليفز الأفضل
سيد غاردنر؟
نعم؟
لم نتقابل من قبل. أنا جيم موودي
...كنتُ أعمل في- أعرف من تكون-
أحتاج 5 دقائق من وقتك
لا
أرجوك
...اسمع، ذلك الرجل من وزارة العدل، دوباك
إنه يزيد الضغط علي
اسمعني
أنا وأنت شاهدان في جلسة استماع أمام هيئة المحلفين الكبرى
قانونيًا، لا يجوز أن نتحدث مع بعض
أريد فقط أن أتأكد أن قصتنا واحدة
ألم تسمع ما قلته؟
لم أفعل سوى ما أمرني به إيلاي غولد تلك الليلة
لا أهتم
ابتعد عني وإلا سأطلب الأمن
خمس دقائق فترة غير كافية فحاولا عرض النقاط الأساسية
...سأتحدث عن فلسفة الشركة، وأليشا
سأتولى السياسات التي في صالح المرأة
"وبنية رأس "البال
ماذا؟- بنية رأس المال-
"قلتِ رأس "البال
لا، لم أقل- سيدة فلوريك-
هل أنتِ ثملة؟
سأكون بخير
يا إلهي
طيب، لا بأس. سوف... سنتحدث فحسب
...وبعدها تتحدثين
مرحبًا. لا تنهضوا أرجوكم لا تنهضوا
أنا آسفة لأنني صرّفتكم من قبل
ولا تقولوا أنني لم أفعل، لأن هذا ما فعلته
سيدة فلوريك. أهلاً
أهلاً
كلمة قوية
ويؤسفني أن كثيرًا من زملائنا لم يسمعوها
شكرًا
نريد البدء بالحديث عن شركتنا. صحيح أنها
...حديثة الإنشاء، لكننا قرأنا مقالكِ
سأكون صريحة
أنتم تعجبونني فعلاً
وأنا أنوي فعلاً أن أقرر خلال الـ48 ساعة القادمة
وأنا مهتمة بشركتكم لأن لديكم
شريكات من النساء
نعم، نحن نحاول ألا نحكم من خلال الجنس
من ناحية الترقيات
جيد
أكنتِ غير سعيدة في شركة لوكهارت وغاردنر؟
أنا... أنا كنتُ سعيدة إلى حد ما
هم من... جعلوني أثر نضجًا
...جعلوني
أتعلم
وبعدها أردتُ أن أطبّق ما تعلمته بنفسي
وهذا ما نفعله في شركة فلوريك وآغوس
فكلارك، لم لا تبدأ
...بالحديث عن
نعم، عن بنية رأس البال
المال. بنية رأس المال
ماذا تريدين يا أليشا؟
ماذا أريد؟
أجل. ماذا تريدين؟
أريد حياة سعيدة
وأريد أن أتحكم بمصيري
شكرًا يا سادة
أليشا
أسعدني الحديث معكِ
أكان هذا مبشرًا بالخير؟
كيف يفترض بالشخص أن يجيب؟
آنسة تاسيوني، لا تفهميني خطأ
ولكن صوتكِ فظيع
أعلم
أعلم، لكن هذه المدينة.. تلهمني
صحيح؟ لأن هذه المدينة تجعلني أعرق
سوف أعزمك على مزيد من الشراب
أنا إنسان تقليدي يا آنسة تاسيوني. أنا من سيعزمكِ
لا، لا، لا
كان يومي سعيدًا
لقد اتفقتُ مع شريكة جديدة قابلتها
سوف ننشأ شركة مكونة منّا نحن الاثنتين
هل تسمحين لي أن أسأل عن اسم شريكتكِ؟
ريانا هيكت
استميحك عذرًا
يجب أن أذهب. أنا آسفة
آسفون على المكان الضيق
ما الذي يحدث؟
من البداية يا واين
هذا أنت
وجيم موودي تتحادثان على انفراد يا سيد غاردنر
اسمع، لم تكن هناك محادثة. قلت له
أن يبتعد عني- ويل-
في أعين هيئة المحلفين
سيبدو هذا كما لو أن الشاهدين يتآمران
لإخفاء جريمة التلاعب بالانتخابات
وعقوبة هذا 10 أعوام في سجن فيدرالي
لا يمكن أن تكون جادًا
وأجمل ما في الموضوع يا آنسة تاسيوني
هو أن هذا هو فيديو المراقبة الأصلي
وتسلسل حيازته تم على أمثل وجه ولا يمكن الطعن به في المحكمة
عقدتَ صفقةً مع موودي؟
سيد غاردنر، ما زلتَ لا ترى الغابة
من خلال الأشجار
أنا لستُ مهتمًا بك أنت
أنا أريد بيتر فلوريك
وكل ما عليك هو أن تشهد ضده
سنفكر بالأمر
أمامكما 48 ساعة
طائرتي ستهبط عنذ التاسعة صباحًا
أراك في المنزل؟
أحبك
مرحبًا يا سيدة فلوريك
أنا لورين جوي من شركة كليمنتس وهالواي
أتيتِ لإجراء مقابلة
قبل بضعة أعوام؟
نعم. آنسة جوي، مرحبًا
ناديني لورين أرجوكِ
سمعتُ كلمتكِ أمس
كانت رائعة
شكرًا- اسمعي-
أعلم أن لكِ شركتكِ الخاصة الآن
لكننا كنا نتساءل إن كان بإمكانكِ أن تزورينا
لنرَ إن كنا نستطيع إقناعكِ للعمل معنا؟
أشكركِ
لكنني سعيدة بمكاني الآن
حسنٌ
ربما في المستقبل إذًا
لقد وافقنا على توظيفكِ
ماذا؟
محامية في السنة الأولى. ستبدأين يوم الاثنين
يا إلهي! كنتُ أعتقد أنك ستقول
"آسف، ولكن الوظيفة لم تعد شاغرة"
كلا. أنت معنا الآن
والآن يجب أن تبهرينا
سأفعل هذا
ويل.. شكرًا
أعلم.. أنك لست مضطرًا
أليشا، إن أفلستُ ورأيتني أنام في الشارع
فاصنعي بي معروفًا
طيب. أعدك
جيد. والآن ابدأي بمراجعة قانون العقود
حالاً
ترجمة: نوف الميموني