..."سابقًا في "الزوجة الصالحة
يُظهر أن 30.000 من أصواتك مزيفة
إذًا تريدني أن أخفيه؟- افعل ما بدا لك-
لن أكون مسؤولاً عن هذا القرار
هذا أنت وجيم موودي تتحدثان على إنفراد
أنا لا أهتم بك أنت. أنا أريد بيتر فلوريك
كل ما عليك فعله هو أن تشهد ضده
هل قتلت داني ليتلجون؟- لا-
أهناك أي سبب يجعلك جلدك يظهر تحت أظافرها؟
لا- إذًا أنت بريء-
إذًا لماذا أشعر بالتوتر؟
هل أنت بخير؟
دعوني أخبركم ما سيقوله الدفاع بالضبط
سيقول أنه لا يمكن الثقة بالحمض النووي
سيخبط السيد غاردنر مكتبه ويصيح
كي تتيقنوا أن ما يقوله هو كلام مهم
"مجرد كلام فارغ"
يسرني أن السيد بولمار أعطاكم لمحة عن خطة دفاعي
لقد وفّر علي الوقت
ولكنكم تلاحظون أنني لم أخبط على مكتبي
ولا أرفع صوتي بالصراخ
فالحقيقة المجردة هي أنني لا أحتاج إلى ذلك لأن موكلي بريء
حاول السيد غرانت اغتصاب داني ليتلجون
وعندما قاومته قتلها
وكيف أعرف أن السيد غرانت فعل ذلك؟
فلم تصور أية كاميرات الحدث
لكن لحسن الحظ فإن العلم قدّم لنا تصويرًا لما حدث
في آخر لحظاتها اليائسة
خدشت داني السيد غرانت
مما أدى إلى وجود جلده تحت أظافرها
إن تصرف تلك الشابة الشجاع لم ينقذ حياتها
ولكنه أدى إلى القبض على قاتلها
...سأخبركم أمرًا مهمًا عن الحمض النووي
مهما كان ما لمسته
مهما كان الشيء الذي أمسكته، سواءً كان علبة صودا أو خرطوم سقي الحديقة
فأنت تخلّف اثرًا من نفسك
أثرًا صغيرًا من حمضك النووي
انظروا.. لقد خلّفتُ أثرًا صغيرًا من حمضي النووي
والآن يا سيدتي، إن لمستِ المكان نفسه الذي لمستُه
فإن أثرًا صغيرًا من خلاياي قد يلتصق بكِ
سيحاول السيد غاردنر أن يسوّغ وجود هذا الحمض النووي
بمسوّغات عديدة وغريبة، لكن الحقيقة أنه، مثل أي محامي دفاع بارع
سيغادر قاعة المحكمة هذه ويجادل في محكمة أخرى
أن دليل الحمض النووي دليل دامغ لا جدال فيه
جيفري لم يكن يعرف داني ليتلجون، ولم يقابلها قط
لم يلقى حتى التحية عليها ولو مرورًا في الحرم الجامعي
في الواقع، فإن السيد غرانت والآنسة ليتلجون
كانا عضوين في النادي نفسه
هذا النادي كان يديره برفسور في الرياضيات يدرّس في الجامعة
...فالسيد بولمار- وماذا عن حجة غياب السيد غرانت؟-
كان نائمًا في غرفته في سكن الطلبة... لكن لم يره أحد
وأكثر الأدلة إدانة على الأرجح هو أن الشرطة كانت قد اعتقلت شخصًا آخر
بتهمة ارتكاب هذه الجريمة- أعترض-
تقدما
كانت حركتك واضحة جدًا- أحتاج أن أبقي المحلفين مستيقظين-
أنت قلتَ أنك لا تسمح لي بذكر اسم الرجل يا حضرة القاضي
لا، أنا قلتُ أنك لا تستطيع ذكر الرجل بالكلية
يا حضرة القاضي، إن هذا جزء مهم من نظريتي في هذه القضية
أرجوك.. تفضل واحكي لنا عن نظريتك في هذه القضية
كان حرج الشرطة شديدًا لأنهم اعتقلوا الرجل الخطأ
قبل سنة، ولذلك فقد اعتقلوا موكلي بلا تروي
لا. لا يتعلق الأمر بدوافع الشرطة
بل برغبتك في زرع الشك في عقول المحلفين
وأنا أريدك أن تكفّ عن ذلك
حاضر يا سيدي القاضي- جيد. هل انتهينا؟-
من مرافعتي الافتتاحية؟ أجل يا سيدي القاضي
جيد. والآن تراجعا
كان يجب أن تقبل صفة الاسترئاف يا ويل (هي أن يقر المتهم بذنبه مقابل تخفيف الحكم)
سوف نأخذ استراحة غداء
سأراكم هنا بعد 90 دقيقة
جيفري، تذكر ما قلته لك. إنه ماراثوان وليس مجرد سباق جري
إنهم يعتقدون أنني مذنب
كل الناس سيعتقدون أنك بريء حتى أقدّم أدلتي
تماسك ولا تُشح بنظرك بعيدًا، بل قابل نظراتهم
أكل شيء على ما يرام؟
كنتُ أفكر أن لا شيء من هذا كان موجودًا قبل 6 أشهر
نعم.. إنها شركة حقيقية
أشكرك
على؟
لأنك جعلتني أفعل هذا
أليشا؟
أنا أواعد كاليندا
أنت...؟- أجل-
طيب
...إنها تحاول أن تجمع معلومات عن شركتنا
...لذا
رأيتُ أن أصارحكِ بالأمر
طيب. لكن... أنت لا تقدم لها المعلومات طوعًا؟
لا. لا
لا- جيد-
تبدين قلقة
...لا.. لكن كنتُ أفكر
...عندما قلتَ أنك تواعدها
كنتُ أظن أنها شاذة- إنها تميل للجنسين على ما يبدو-
جيد. لا علاقة لي بالأمر
أتظنين أن دايان وويل يتحدثان بهذه الطريقة؟
لا ينقصنا سوى أن نشرب البوربان
سأحضره
ماذا؟
وزارة العدل
أتريدينني أن أبقى؟
كلا. لا بأس
سيد دوباك، مرحبًا- سيدة فلوريك-
آمل ألا تمانعي في هذه المقاطعة القصيرة
وهل يهم إن مانعتُ؟
يهمني أنا
لن آخذ أكثر من دقيقة. لن أجلس حتى
سوندرا، هلّا اتصلتِ بهذا الهاتف بعد خمس دقائق
وأخبرتني بأن هناك مكالمة تنتظرني؟
لا داعي لهذا
أنتِ مثلتِ زوجكِ الحاكم
في الشؤون القانونية المحيطة بانتخابه؟
أعتقد أنك تعلم أنني مثلته
نعم، أعلم هذا
بما أن مكتب النزاهة العامة
يحقق في شأن صندق اقتراع بأصوات مزيفة
صندوق اقتراع لم أعرف عنه أي شيء- صندوق اقتراع أنت رافعتِ في المحكمة لاحتسابه-
لا. أنا رافعت ضد احتسابه ثم رافعتُ لاحتسابه
ولهذا فأنا أنصحكِ بالخضوع لجلسة شهادة تطوعية
صحيح؟ أنت تنصحني؟
أنت لم ترتكبي أي خطأ وزوجكِ لم يرتكب أي خطأ
وأفضل طريقة لتوضيح الأمور هي بتسجيل إفادتكِ
وإلا فستسرّب الخبر للصحافة؟- لا-
لكن لدي شاهد قد وافق على تسجيل أقواله
محامٍ آخر- من؟-
ويل غاردنر
أشك في ذلك
لو كنتُ مكانكِ لسجلتُ إفادتي أولاً
هذه بطاقتي
اتصلي بي في الوقت نفسه غدًا
أظن أن هذه هي مكالمتكِ الزائفة
أراكِ قريبًا
يمكننا الجزم بنسبة 99.9 بالمئة أن هذا الحمض النووي أتى من السيد غرانت
وهل وجدتَ أية آثار حمض نووي أخرى
حول الجثة أو عليها؟- لا. آثار السيد غرانت فقط-
وكمية الحمض النووي الموجودة تحت أظافر الضحية
كانت تشير إلى أنها كانت حركة دفاعية منها؟
هذا صحيح- ...واستطعت أن-
من أين أحضرتها؟- من أمن الجامعة-
كانوا متعاطفين- كاليندا. أود أن أقبّلكِ-
ليس هنا. اسمع. أريد أن أتكلم معك فيما بعد
حسنٌ. عن ماذا؟- فيما بعد-
...إذًا يا سيد فايل- الدكتور فايل-
أعتذر يا د. فايل
لا شك لديك إطلاقًا بخصوص مصدر الحمض النووي؟
مع كل اختبارات الحمض النووي يا سيدي فإننا نترك لأنفسنا المجال للشك
لكن الشك هنا بنسبة 0.00001 بالمئة
شكرًا يا سيدي
أعتقد أن السيد غاردنر الآن
سيحدّثكم عن الحمض النووي اللمسي
هذا صحيح. شكرًا يا فِن
بما أن المدعي قد فتح الموضوع
ما هو الحمض النووي اللمسي؟
هو الحمض النووي الذي ينتقل عبر خلايا الجلد بعد لمس جسم ما أو حمله
وكم عدد خلايا الجلد التي يطرحها الإنسان في اليوم؟
حوالي 400.000 خلية
هذا كثير
إذًا لو أمسكتُ هذا الكتاب على مكتبي
مقدمة في المرافعات الجنائية"، كان هدية من السيد بولمار"
يبدو أنك قرأته أخيرًا
...إن أمسكتُ بهذا الكتاب
...وسلّمته لك
هل انقل خلاياي هكذا؟
احتمال. ينبغي أن تحمله لفترة أطول
وسيكون الامتصاص أفضل لو كان الغلاف قماشًا
مثل هذا؟- أجل-
هذا ممكن أن ينقل خلاياك
سيدي القاضي، لدي بعض الأدلة التي وصلتني متأخرةً
ولسوء الحظ لم يسعفني الوقت كي أضعها على شرائح عرض
لا بأس. يمكننا أن نتدبر أمورنا بدون تقنية اليوم
في آخر يوم في حياة داني ليتلجون
كانت استعارت كتابًا من أجل مقرر علم الاجتماع المتقدم
هذه هي عند الساعة 3:25 مساءً
كما هو واضح من كاميرات المراقبة في المكتبة
أتراها هناك؟
أجل
كان لزامًا على كل طلبة علم الاجتماع أن يتشاركوا هذا المرجع
فلا يمكن للطالب أن يستعيره خارج المكتبة
...يجب أن يعيدوه بعد قراءة الفصل
يبدو أن السيد غاردنر يشهد بنفسه يا سيدي القاضي
هذا ما يبدو. أهناك سؤال عائم وسط كل تلك التصريحات؟
أجل يا سيدي القاضي
قبل ذلك ببضع ساعات، عند 12:39
استعار هذا الشخص الكتاب نفسه
هل عرفت من يكون؟- يبدو أنه جيفري غرانت-
هذا صحيح
كتاب علم الاجتماع هذا
هو كتاب قديم وغلافه من قماش
أيوجد احتمال أن الحمض النووي محل القضية هنا
قد انتقل من خلال غلاف هذا الكتاب القماشي؟
هذا محتمل، لكن كي يوجد الحمض النووي تحت أظافر الضحية
فلا بد أنها كانت تمسك الكتاب بقوة
نعم، ولكن كما قلتَ فإن الأمر محتمل
طبعًا محتمل
أترى هذا يا سيد بولمار؟
نعم يا سيد غاردنر. شكرًا
يريد إجابة خلال 24 ساعة؟
وإلا فإنه سيأخذ إفادة ويل
هذه حيلة
ويل لن يخرق مبدأ السرية بين المحامي والموكل
وماذا لو عرضوا عليه الحصانة؟
من ماذا؟
التآمر للتحايل في الأصوات
لقد رأى شريط فيديو وقد عارض وجود ذلك الفيديو أيضًا
نعم، ولكنه أخفى ذلك الفيديو أيضًا
أعتقد أن علي فعل هذا
الشهادة التطوعية؟
إنها الطريقة الوحيدة للتحكم في الأسئلة
سيكون من حقي أن أجيب على أي سؤال
وأن أرفض تبعًا للسرية بين المحامي والموكل
حتى لو رفضت أن أجيب على أية سؤال فسأعرف ماذا سيسأل ويل
جيد، جيد
أتحتاجين محاميًا؟
لا، لدي كاري
كاري آغوس؟
أترين أنه مستعد لهذا؟
إنه مستعد
ماذا عندك؟
أنا؟ لا شيء سوى رضا البال
تبًا
شكرًا لعودتك يا دكتور
إن أردتَ أن تتفادى تخليف آثار الحمض النووي اللمسي
كيف يمكنك ذلك؟
إن أردتُ أن أتفاداه؟- نعم-
إن أفضل طريقة هي إزالة
الطبقة العلوية من الخلايا الميتة من جلدك
من خلال غسل اليدين؟- أجل-
أو بمطهر أو منظف كحولي
أو بالكلور؟
أجل. إن التنظيف بالكلور سيكون فعالاً جدًا
ألن يفيد الكلور كذلك في إزالة
أي أثر للحمض النووي اللمسي؟- أجل هذا صحيح-
أعتذر يا سيدي القاضي
وصلني هذا الدليل متأخرًا
وأنا أيضًا لم يسعفني الوقت كي أنقله على شاشة عرض
وكأننا (بيري مايسون) بهذه الأدلة المتأخرة (شخصية محامي دفاع في سلسلة روايات)
تفضل
هلّا أخبرتني من ترى في هذه الصورة يا سيدي؟
يبدو أنها الضحية داني ليتلجون
هذا صحيح. في مسبح الكلية
وهلّا أخبرتني ما التوقيت الظاهر في كاميرة المراقبة؟
إنها 5:12- مساءً. هذا صحيح-
يعني أنها اُلتقطت بعد
الصورة التي عرضها السيد غاردنر والتي تظهر الآنسة ليتتلجون في المكتبة
وهي تمسك بكتاب علم الجتماع القماشي؟- نعم، بعدها بساعة ونصف-
اسمح لي أن أعرضها على هيئة المحلفين
إذًا إن كانت الآنسة ليتلجون قد سبحت في المسبح المليء بالكلور
بعد أن أمسكت الكتاب المليء
بالحمض النووي اللمسي، هل سيزيل هذا أية آثار
للحمض النووي اللمسي من على جسدها؟- سوف يزيلها بلا شك-
وعليه فمن الأرجح أن الحمض النووي الموجود تحت أظافر
الآنسة ليتلجون قد نتج عن جرح دفاعي في تلك الليلة
أعترض! السؤال بعيد عن محور خبرة الشاهد
لا بأس. سأعطيك هذه المرة. الاعتراض مقبول
ألديك مزيد من الاسئلة؟
هذا خطأي. كان يجب أن أتحرى
لا بد أن نبدأ من جديد
كيف وصل حمضه النووي على جسدها؟
حسنٌ. سأتولى الأمر
ترجمة: نوف الميموني
الزوجة الصالحة "الحلقة بعنوان: "حركات مسرحية يا سيادة القاضي
إنه في مكان ما هنا
خرجت داني ليتلجون من مسبح الكلية عند 5:12
وبطاقة جيفري غرانت تظهر أنه دخل غرفته في السكن عند 7:49 مساءً
لا بد أنهما تلاقيا في نقطة ما. كاليندا؟
لعب غرانت مباراة كرة سلة عند 6:30
وأصيب عند السابعة، فذهب إلى طوارئ المستشفى
وخرج عند 7:3
هل تلاقيا في المستشفى؟
لا يوجد سجل يظهر أن داني زارت المستشفى
إذًا ابحثوا بدقة
ما كانت تحركات داني ليتلجون بالضبط
من بعد سباحتها إلى وقت وفاتها؟
وكيف التقى جيفري بها؟ فلنتحرك
هل ستبدأ من جديد؟- واجهتنا عقبة-
وسنكلّف 8 محامين في هذه القضية؟
أجل
انتظري يا كاليندا
وماذا عن المشتبه به الأول.. البرفسور؟
د. ديليني؟ لا يسمح القاضي بأن أذكر اسمه
هل نعتقد أنه ارتكب الجريمة؟
من؟ جيفري؟
لا، البرفسور
هل نعتقد أن جيفري ارتكبها؟
أنا.. لا أعلم
ما صفقة الاسترئاف المعروضة؟
لم تعد معروضة. جيفري رفضها
ما كانت صفقة الاسترئاف المعروضة؟
ثمانية أعوام
أتظنين أني فقدتُ موضوعيتي؟
لا، أنا أظن أن 8 أعوام أفضل من مدى الحياة
جيفري في الحادية والعشرين سيخرج قبل أن يبلغ الثلاثين
لقد رفضها
من الأفضل أن أذهب
لا، لا بأس بوجودكِ يا كاليندا
يبدو أن خطة دفاعك قائمة على الإيمان ببراءته
ماذا لو لم يكن بريئًا؟ ما هي خطتك الثانية؟
صدّق المحلفون الحمض النووي اللمسي
لقد نظروا إلى جيفري وكانوا يريدون أن يصدقوا أنه لم يرتكبها
كل ما علينا أن نلمّح إلى وقوع تلاقٍ بين جيفري والضحية
في مكان ما يسمح بانتقال حمضه النووي إليها
هذه ليست إيمان أعمى يا دايان أن أستلطف الفتى وأعتقد أنه بريء
وأشعر بالأسى عندما أرى أنه يتعرض للضرب المبرح في الحبس
لكنني أتصرف بذكاء هنا
طيب. أخبرني إن أردتَ مساعدتي
سأكون في المحكمة المجاورة لمحكمتك- لأجل ماذا؟-
المستثمر فيرنوتش قيادة تحت تأثير المسكر مرة أخرى
نحمي العالم من أجل المديرين التنفيذين السكارى
هذا شعاري الجديد
أهم.. أهم بخير؟ والديّ جيفري؟
أتفهم هذا يا سيد غرانت
أعلم، لكن ابنك في منتصف المحاكمة
والدي غرانت.. موضوع ابنهما يريدان استشارة محامٍ آخر
لا ، أنا آسفة. ويل غاردنر هو أفضل مرافعي شركة لوكهارت وغاردنر
لا، أنا آسفة يا سيدي لكنكم في أيدٍ أمينة
شكرًا
لقد أفضتِ في مديحكِ لهم
أحاول تهدئة الأمور إذًا... هل أنت موافق؟
تريدين أن أكون محاميكِ؟- أجل-
لماذا؟ تبدو متشككًا
ألا تريدني أن أكون محاميتك؟
!أنا أمزح! أنا أمزح
أجل
موافق
سأرتّب موعد وتاريخ الشهادة
جيد. عندي وليمة غداء الصحافيين غدًا
فلننحدد موعدًا قبلها- طيب-
أين تذهبين؟- المحكمة-
ستعطينهم رأيًا ثانيًا؟
كنتِ مع داني تسبحين في آخر أيامها، صحيح؟
صحيح، وبعد ذلك- أين ذهبتما بعد ذلك؟-
قابلتني في بهو الدراسة
أرأيتِ هذا الشخص هناك؟
لا، لكن الجامعة كبيرة- طبعًا-
أتعلمين أين ذهبت داني بعد ذلك؟
لا. أنهت قهوتها ثم غادرت
قهوتها؟ كانت تشرب قهوة؟
أهي قهوة ستاربكس؟- لا، بل من مقهى الجامعة-
شكرًا يا كاليندا, استمري في البحث
جيفري، لدينا معلومة عن تحركات داني
نعتقد أنها اشترت قهوة من مقهى الجامعة
عند 5:30 تقريبًا. أكنتَ هناك؟
دعني أقول لك هذا قبل أن تجيب
نحتاج أن نجد مكانًا ينتقل منه حمضك النووي اللمسي
منكِ إلى تحت أظافر داني بعد سباحتها
ولم نجد سوى هذا المقهى فأنا أسألك مرة أخرى
أكنتَ في ذلك المقهى في ذلك الوقت؟
من المنطقي أنك كنتَ هناك
سأقول نعم. أنا لا أتذكر
لكن ذلك محتمل؟
ربما
جيد. دعني أحاول
كلما وثقتَ بذاكرتك، كان ذلك أفضل
أما زلت تواجه صعوبات في الحبس؟
نعم
يمكنني الحديث مع شخص ما- لا، سيضعونني في الحبس الانفرادي-
سأقتل نفسي في الحبس الانفرادي
هذا هو سكن الطلبة هنا- سكن السيد غرانت-
نعم. واُكتشفت الجثة هنا
لقد اكتشفتَ أن بطاقة السيد غرانت تبين أنه دخل عند 7:49 مساءً
لكن الجريمة لم تقع إلا عند 9:15
كيف تفسّر هذا؟- هذا الباب هنا، إنه مخرج طوارئ-
لكن الطلبة يبقونه مفتوحًا باستعمال كرسي
وبهذه الطريقة، كان بإمكان السيد غرانت الوصول إلى مسرح الجريمة
دون أن يستعمل البطاقات المفتاحية
وهل تحريت صحة حجة غياب السيد غرانت؟
أنه كان نائمًا في غرفة نومه في السكن؟
أجل، ليس هناك شهود
شكرًا يا حضرة المحقق لا مزيد من الأسئلة
حضرة المحقق، لماذا استغرقك عامًا للقبض على موكلي؟
لماذا؟ لأننا كنا شديدو الدقة
لكن لا بد أنك استجوبت طلاب السكن
ذو الباب المفتوح؟
لا
لم تستجوبهم؟ لماذا؟
كنا نتبّع خيطًا آخر- مفهوم-
إذًا استغرقك إيجاد موكلي عامًا
لا بد أنكم كنتم مشغولون جدًا
نعم، هذا صحيح- كنتم مشغولون بقضايا أخرى؟-
وهذه القضية
حل القضايا يستغرق منكم وقتًا طويلاً، أهذا هو السبب؟
كان عندنا مشتبه به آخر
أعترض يا سيدي القاضي. لا توجد علاقة- !أنا لم أفتح الموضوع-
...لقد أرهب الشاهد كي يدافع
!أنا لم أرهب أحدًا !هو من تطوع بالقول
تقدما
ذكر الشاهد المشتبه به الآخر ليبرر خمولهم
بعد مضايقته بالأسئلة يا سيدي القاضي- أنا أتفق معك يا سيد بولمار-
لكن الأمر أصبح الآن جزءًا من شهادة المحقق رودريغيز
شكرًا يا سيدي القاضي- لا تتملقني. تراجعا-
حضرة المحقق، من هو المشتبه به الأول الذي تحريت عنه؟
د. ستيفن ديليني. إنه برفسور رياضيات في جامعة (شيكاغو بولي تيك)
مفهوم. ولماذا اشتبهت به في البداية؟
ما الذي يجري؟
اتصل بي والدي غرانت لاستشارتي في مجريات المحاكمة
!أنتِ تمزحين
لا. قلت لهم لا
إذًا لماذا أنتِ هنا؟
قررتُ أن أحذّرك
فكرتُ أنني لو كنتُ بمكانك وموكلي يستشير غيري من وراء ظهري
فأود لو أنني أعلم
أليشا
شكرًا
ربما بيننا اختلافات لكنك المحامي الأفضل
هذا صحيح
وأكثرنا تواضعًا
سيد غرانت، سيدة غرانت
إذا كنتما تريدان محاميًا آخر فسأحضر لكما قائمة محامين
لكن لا تتصرفا من وراء ظهري
وخاصة في خضم المحاكمة. مفهوم؟
كنا متوترين فحسب
أتفهم هذا. كلنا كذلك أتريدان تغييري؟
لا
جيد
شكرًا يا د. ديلاني
لماذا توقفت داني ليتلجون عن حضور نادي (ب+)؟
لأنها لم تعد تحصل على درجات (ب+)
وهل عبّرت عن قلقها بسبب طالب آخر
من النادي؟- أجل. جيفري غرانت-
هذا كذب- سيد غرانت، ولا كلمة-
نعتذر يا سيدي القاضي
لكن السيد غرانت يصر أنه لم يقابل داني ليتلجون قط
حسب معلوماتك، أهذا خطأ؟
عذرًا ولكن حسب معلوماتي، هذا خطأ
كانا معًا في نادي (ب+) وكان يتلاقيان فيه
والآن دعني أسألك هذا السؤال
لأنني أعرف أن السيد غاردنر متحمس لطرحه
ولا أريد أن أخيب أمله
هل قتلتَ داني ليتلجون؟- لا-
لكن الشرطة استجوبتك- نعم-
كنتُ آخر من رأها
حيةً
كانت في مجموعتي الدراسية
لكن لديك حجة غياب؟- أجل-
في وقت وفاة داني، كنتُ مع طليقتي
طليقتك
شكرًا يا د. ديلاني
نعم
...إنها... تلك الفتاة- داني ليتلجون-
صح
أتتذكر اليوم الذي ماتت فيه؟
نعم. العام الماضي كان ذلك... فظيعًا
اعتادت أن تأتي هنا كثيرًا
وكنتَ تعمل ذاك العصر؟
أجل
من الواحدة حتى السابعة
متى أتت؟
داني؟- أجل-
لم تأتي في ذلك اليوم
لم تأتي؟
هل أنت متأكد؟
لأن لدينا شاهد رآها
تحمل كوب قهوة من هذا المقهى
نعم، رأيتها تقف في الخارج
لكن صديقتها أحضرت لها القهوة
أتتذكر رؤية هذا الطالب هنا أيضًا؟
نعم، أعرفه. لكنه لم يكن في الخارج معها
لكنك لستَ متأكدًا- لا.. أنا متأكد-
طيب
آسف
يمكنني الكذب إن أردتِ
إن أردتِ أن أقول أنني رأيتهما معًا
لا حاجة
ويل، أخبار سيئة
هل تفحصتِ فيديو كاميرات المراقبة؟
...نعم، رفيقة ليتلجون دخلت المقهى
أما هي فقد بقيت في الخارج
ربما قابلت جيفري في الخارج
ويل
أعتقد أنه ارتكب الجريمة
...سلاح الجريمة، قالب الخرسانة
كم وزنه؟
حوالي 18 رطلاً
اسألي طبيب جيفري
لقد أصيبت ذراعه في تلك الليلة، صحيح؟
الطبيب الذي فحصه. ربما لم يكن بإمكانه أن يرفعه
طيب، سأسأل- جيد-
ماذا بك؟
أردتِ الحديث؟
نعم
كم تحتاج من الوقت كي تستبدلني؟
كم أحتاج؟
سوف تغادرين؟
أجل
ستذهبين إلى شركة فلوريك وآغوس؟
لا
إذًا ماذا؟
...أريد فقط أن
لا أدري. أريد أن أفعل شيئًا مختلفًا
مثل ماذا؟ الزراعة؟
ويل، لا أريد أن أقوم بهذا العمل للعشرين سنة القادمة
لا يتعلق الأمر بالمال؟
لا
هل يتعلق بأليشا؟
ماذا؟
بسبب رحيلها؟
لا
طيب
سأكون صريحًا
أنتِ تعرفين أن هذا هراء وأنا أعرف أن هذا هراء
أنتِ تفعلين هذا كل بضعة أشهر- وهذه المرة أنا جادة-
أنا وأنتِ مخلوقان لهذا يا كاليندا
هذا ما نفعله
...يمكننا النظر إلى الأشخاص الطبيعيين ونتمنى أن نكون مثلهم
لكننا لا نستطيع
أهذا كلمة تشجيعية؟
لأنها سيئة
اسمعي... خذي بضعة أشهر إجازة
استمتعي بحياتك
...لكنني أقول لكِ الآن
لن تحتملي الملل
الاستمتاع بالحياة أمر مبالغ فيه وسوف تشتاقين إليه
إلى ذلك الإحساس الذي ينتابك عندما تحلين اللغز
أنتِ تعيشين من أجل ذلك
على أية حال، أنا سأشتاق إليكِ
لم يعد هناك الكثيرين ممن أحبهم حولي
انتهيت
أكانت هذه الكلمة التشجيعية أفضل؟
لا بأس بها
أتريدين أن أعانقكِ؟
أبله
صباح الخير يا سيدة فلوريك
سيد دوباك
وفقًا لقواعدنا المتفق عليها سلفًا
...سأسجل هذه الشهادة- الشهادة التطوعية-
نعم. الشهادة التطوعية
وقد اتفقنا أن نراجعها ونصحح أية أخطاء
في النسخة النهائية- ...وكذلك-
سأسجل أنا هذه المقابلة أيضًا
جيد
إذًا فنحن كلنا مستعدون؟
هذا ما يبدو
طيب. هل ناقشتِ شهادتكِ التطوعية
مع أي شخص قبل اليوم؟
نعم- من؟-
إيلاي غولد
زوجي الحاكم بيتر فلوريك
ومحاميّ كاري آغوس
هل ناقشتها مع ويل غاردنر كذلك؟
كلا- صحيح؟-
لأنه قد تمت ملاحظتكِ وأنتِ تقابلين ويل غاردنر أمس
يوم الثلاثاء الخامس عشر، في المحكمة الجنائية
تمت "ملاحظتي"؟
أجل- عندما كنتم تتبعونني-
تمت "ملاحظتي"؟
نعم
ومنذ متى وأنا تتم "ملاحظتي"؟
منذ 35 ساعة
وهل سأستمر تحت "الملاحظة"؟
لا أعلم- سوف أحضّر-
أمر بالحماية بعد هذا الاجتماع مباشرة
جيد
إذًا أنتِ التقيتِ بويل غاردنر أمس
ولكن لم تناقشي شهادتكِ معه؟
لم تناقش "مقابلتها" معه- هذا صحيح-
لم أناقشها- ماذا تناقشتما؟-
محاكمته الحالية
أخبرته أن والديّ موكله
طلباني لتقديم الاستشارة
عندما يتعقبني رجالك ولكنهم بعيدين عن مرمى السمع
دعهم فقط يعطونني إشارة وسأرفع صوتي بالكلام
هل عرض عليكِ ويل غاردنر هذا الفيديو؟
لا- لم يعرضه؟-
لا
أعتذر عن تشككي
...ولكن يبدو لي أنك تشاركين السيد غاردنر
كل شيء تقريبًا
...اعتذارك عن تشكك
مقبول
ألديك أسئلة أخرى يا سيد دوباك أم أن هذا كل شيء؟
أريد فقط أن أعطي السيدة فلوريك الفرصة لإعادة التفكير في إجابتها
لا، أنا راضية بها
أنتِ والسيد غاردنر عشيقان
أليس هذا صحيحًا؟- عفوًا-
ما علاقة هذا بالأمر؟
العلاقة بين محاميين
في فريق الحاكم فلوريك القانوني
...لها ارتباط مباشر بـ- لا-
لا، لا ارتباط بين الأمرين
وسوف أوقف هذه المقابلة فورًا
لا بأس يا كاري
...سيد دوباك
لدي خبرة خمس سنوات في هذه الأمور
تحقيقات وإتهامات وأسئلة شخصية وتلميحات
...وكل مرة
...في كل مرة
أعرف أن المحقق يواجه الصعوبات ...عندما يجعل المسألة شخصية
كما تفعل أنت الآن
أتيقن عندها أنه لا يملك الحقائق
أنت تخسر يا سيد دوباك
أية أسئلة أخرى؟
نعم، جيفري غرانت، الشاب الذي يُحاكم
كان هنا
وأنت عالجته؟- نعم، أنا عالجته. لماذا؟-
التوى مفصله؟
نعم، وكان في ألم شديد
ذراعه اليمنى
أتظنين أنه كان بإمكانه أن يرفع هذه؟
تزن حوالى 18 رطلاً
قد يكون بإمكانه رفعها بشيء من الصعوبة
لكن سيكون ذلك مؤلمًا جدًا
أيتعلق الأمر بجريمة القتل؟
أجل
لقد عالجتها هي أيضًا في تلك الليلة
عفوًا.. أنت.. أنت عالجتِ داني ليتلجون؟
أجل
أنت عالجتِ جيفري وداني كلاهما؟
نعم
عفوًا
سيدي، قد يؤلمك هذا
أنا آسفة. فلننقله لقسم الاشعة
في الطابق الثالث، وسنحدد
إن كان يحتاج جراحة أم لا
دكتورة
عفوًا يا دكتورة
عندما أُحضر جيفري إلى هنا
هل فحصته هنا؟- آسفة، أنا مشغولة-
سؤال واحد فقط
هل فحصتِ جيفري في غرفة الطوارئ؟
نعم
...وداني ليتلجون
عندما أدخلت إلى المستشفى، أين كانت؟
في غرفة العمليات في الأسفل
نعم، ولكن هل كانت على أحد الأسرّة هنا قط؟
نحن نغيّر ملاءات هذه الأسرّة بعد كل مريض
أفهم هذا، لكن أيوجد أية طريقة يا دكتورة
تكون ملاءات جيفري من تلك الليلة
قد لمست جسد داني؟- لا-
عن إذنكِ
اسمعي... اسألي الاسعافيين
سيارة الإسعاف التي أحضرت جيفري غرانت لالتواءه
هي نفسها التي أحضرت ليتلجون في تلك الليلة
شكرًا
إذًا فالمرة الأولى التي اكتشفتِ فيها أن هناك 30.000 صوتًا
لصالح زوجكِ في صندوق الاقتراع ذاك
كانت في المحكمة، في ليلة ما قبل يوم الانتخابات؟
لا
إذًا متى اكتشفتِ ذلك لأول مرة؟
أنا لم أكتشف ذلك مطلقًا
لم يكن هناك 30.000 صوتًا لصالح زوجي
فهمت
..إذًا متى اكتشفتِ لأول مرة
وجود 28.158 صوتًا لصالح زوجكِ؟
عندما عرضتَ علي ذلك الفيديو
ومتى رأيتِ هذا الفيديو لأول مرة؟
ما هذا الفيديو؟
فيدو من كاميرة مراقبة أخرى
هذا من الدائرة الـ23. التصويت المبكر
لم يسبق أن رأيت هذا الفيديو قبل هذه اللحظة
وهذا الفيديو؟
للتوضيح فإن هذه هي المرة الأولى
التي ترى فيها السيدة فلوريك هذه الفيديوهات
وليس لنا علم بما تمثله
إنها تمثل سرقة تحايل السيد فلوريك في الانتخابات
لا يقتصر الأمر على 30.000 صوتًا بل إنها مؤامرة
مؤامرة قام بها رجال آخرون يا سيدي
لم يكن لبيتر علم بهذه التصرفات- ...أليشا-
هذا هو السؤال، أليس كذلك؟
ما الذي كان الحاكم يعرفه ومتى عرفه؟
هذا ما يجعل شهادة ويل غاردنر مثيرة جدًا للاهتمام
لقد أخذ هذا الفيديو للحاكم، ولم يفعل الحاكم أي شيء
شكرًا جزيلاً. أليشا مشغولة الآن
في حفل غداء الصحافيين
يمكنكِ أن تدفني رأسك في الرمال يا سيدة فلوريك
ولكن بعد شهادة ويل غاردنر سوف تتساقط حبات الدومينو
أليشا، من هنا
تحدثتُ مع الاسعافيين لم يغيروا الملاءات
انتقل الحمض النووي من خلال النقّالة
هل سيشهد الإسعافيون؟- نعم. أحتاج فقط إلى بضع ساعات-
جيد. سأماطل- طيب-
كاليندا- نعم؟-
لهذا لا يمكنكِ المغادرة
أخبار سارة يا جيفري. أخبار عظيمة
يا إلهي! متى حدث هذا؟
!فلينهض الجميع
ألديك أسئلة أخرى يا حضرة المحامي؟
لا يا سيدي القاضي. أنا أسلّم الشاهد للدفاع
لا أسئلة يا سيدي القاضي لدي لكنني أطلب كلمة جانبية
تقدما- ماذا أفعل؟-
دعني اتحدث مع القاضي الحبس الإنفرادي أفضل من هذا
ما الموضوع يا حضرة المحامي؟
سيدي القاضي، وصلنا دليل جديد
يتطلب استراحة قصيرة حتى الغد
دليل جديد؟ صحيح؟
يا إلهي
حركات مسرحية يا سيدي القاضي
ما الدليل الجديد؟
نحن نعتقد أن الحمض النووي قد انتقل من خلال نقّالة الإسعافيين
بالله عليك! هل أنت جاد؟- هناك سابقة مماثلة-
رجل في أوكلانده قد أُدين
بتهمة القتل العمد وقضى سنتين
في السجن قبل نقض الحكم- سابقة؟-
سيدي القاضي، في أسوأ إحتمال فإن هذه مجرد قيادة تحت تأثير المسكر. هذا كل ما هنالك
إن موكلي رجل أعمال محترم
...وقد أبدى
طلقات نارية في محكمة مقاطعة كوك
ابقوا مكانكم
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
لا أعلم- محكمة ويل-
أعلم. ابقي هنا
!انخفضوا
أوامر بإغلاق المنافذ كم واحد؟
لا اعلم. لم أرَ سوى واحد، قد يكون هناك آخرون
هل خرج المحامون؟
أين هم؟- أظن أن واحدًا اختبأ-
خلف منصة القاضي، لكن قد يكون هناك اثنان آخران
!ويل- !تبًا يا كاليندا، تراجعي-
رئيسي هنا
!لا تطلقوا النار- !هيه. ارفع يديك-
انخفض على الأرض- لا تطلقوا النار-
لدي شخص هنا. أحتاج مساعدة
هنا- سنأتي إليك. تماسك-
لا، لا. نحن لا نعلم أين هم
قالت أنها رأيته يختبئ خلف المنصة
فرقة التدخل السريع قادمة سوف ننتظر هنا
كم طلقة أطلق؟- لا نعلم كم طلقة-
قد يكون أي شخص- ...لم أره بعد-
إنه ينزف. لا يمكننا الانتظار
عمليات، أغلقوا المخرج
!كاليندا! تبًا! ارجعي
كاليندا، انخفضي. قد يكون هناك أكثر من واحد
إنه يحتاج المساعدة
!ويل
!إسعاف
...لو سمحتِ
أين هو؟
أدخلوه هناك قبل دقائق
أهو بخير؟- لا أعلم-
أنا آسف
آسف
...لو سمحتِ
هل رأيتِ ويل غاردنر؟
إنه أحد المصابين في المحكمة
آسفة، لكنهم ليسوا مرضاي
أتعلمين أين هو؟
لا، سوف أسأل من أجلكما انتظرا هنا
أسرته. أخواته
يجب أن أتصل بهم
أنا سأتصل- لا، أنا سأتصل-
أليشا؟
لديه أشرطة أخرى؟
نعم، ثلاثة أشرطة من كاميرات مراقبة
مع جيم موودي؟- لا! أشخاص لا أعرفهم-
إنه يسعى خلفك يا إيلاي
طالما أن من قام بها هم من الأتباع فنحن بخير
هاورد، مايكل، هل قابلتما أليشا فلوريك؟
تشرفت بلقاءكما
...لقد... رأيته قبل ساعات. وقد كان
كان سعيدًا. كانت القضية تسير على ما يرام
لدي اثنان حتى الآن
ضحايا المحكمة نعم، كلاهما هنا
لا
إنه لا يبدو كما هو
يجب أن أكلّم أليشا
!هذا حشيش جيد
أريد المزيد. من أين أحصل على المزيد؟
من هنا. من حفل الصحافيين
لا يا رجل، لا يمكنك الحصول عليه من هنا في إيلينوي
يجب ان نذهب إلى كولورادو
لكن مفاصلي تؤلمني. أحتاج الماريجوانا الطبية الآن
كنتُ أريد أن أقول شيئًا لكنني لا أتذكر ما هو
أنا لا أعلم لما يتشاجر الجميع
يجب أن تهدأوا
إنه الشيء الوحيد الذي يريح الألم
يجب أن تكلم الحاكم
كلموه! قولوا له أن يسن قانونًا
أو زوجته
أليشا فلوريك
إن تتقبل المزاح
تخيلوا لو أن الحاكم تناول الحشيش
واضطر إلى الحديث مع زوجته
كاليندا؟
رد علي
...إيلاي
يجب أن أتحدث مع أليشا
إنها على المنصة. لا يمكنها الحديث الآن. ما الأمر؟
يجب أن أتحدث إليها يا إيلاي
كاليندا إنها في حفل الصحافيين
إيلاي... ويل مات
كان هناك إطلاق نار في المحكمة
وقد أصيب بطلقة
يجب أن أتكلم مع أليشا
نعم. لحظة واحدة
هناك إتصال لكِ
الآن؟
نعم
يجب أن تردي
إيلاي. ما الأمر؟
آلو
ما ستشاهدونه في بقية حلقات الموسم الخامس
أنت من ذهب إلى القاضي
وأصريت على أن الشهادة يجب أن تتم اليوم
!فلنتصل بالقاضي إذًا
لكن لا أظن أنه سيكون كريمًا
ماذا تريد؟
أريد أن أنفّس عن عدوانيتي
وغضبي بتدمير موكلك
والآن اجلس
قلت لك اجلس
لا أعلم ماذا تظنين أنك فاعلة
سأتخذ قرارًا تنفيذيًا
أن الشريك الأعلى هنا
أنتِ لستِ ويل غاردنر يا دايان
ولن تضري سوى نفسكِ إن حاولتِ أن تكوني مثله
إذًا اربط حزام الأمان
لأن الطريق أمامنا كله أذى
لحظة واحدة
عفوًا. أضعت قلمي
كدت أمسكه
كدت
لا. لا أستطيع آسف
إن كنتِ تظنين أن حياتكِ كانت ستكون أفضل مع ويل فأنت تخدعين نفسكِ
!كفى يا بيتر- لا، لن أدعكِ تدمرين هذا الزواج-
لأن لديك أفكارًا مثالية عن رجل
!لستِ واثقة أصلاً أنه كان يهتم بوجودكِ
أنت سافل
وأنت حقيرة أنانية. لكن أتعلمين؟
ليس لنا سوى بعضنا
يجب أن تتعلمي أن تثقي بي بسرعة
أنا ويل الجديد
أنت لست ويل الجديد
ترجمة: نوف الميموني