هل اسمك الأول جيف؟
نعم
هل أنت حاليًا في إيلينوي؟- نعم-
هل اخترت رقم 12؟- نعم-
هل أنت الآن عضو في أي جماعة تدعو إلى
قلب حكومة الولاية المتحدة باستخدام العنف؟
لا- هل اسمك الأول جيف؟-
نعم
هل تعمل لدى وكالة الأمن القومي؟
نعم
هل سبق أن ناقشتَ معلومات سرية
مع أشخاص لا يعملون في وكالة الأمن القومي؟
لا
هل اخترت رقم 8؟- لا-
هل سبق أن أخرجت مواد سرية من مكان العمل؟
لا
هل اخترت رقم 12؟- نعم-
هل أنت حاليًا على اتصال بأفراد من جنسيات أخرى؟-
"إنها ليست "روح حبيبي
"بل روح "الفتى
هذا ما يعتقده ماك، لكن هذا خطأ
أيهما يا ديل؟- الاثنان. في الكورس الأول والثاني-
اخرس يا جاي- هل من جديد؟-
كاري يتحدث مع كلارك
إنهما قلقان على أليشا
ما زالت في السرير؟- أجل-
أتريدني أن أكلمها؟
أليشا؟ لا
إنها تحتاج إلى بعض الوقت لوحدها. ما الخطب؟
...كنتُ أحدث مع
عفوًا كلارك، لا أستطيع سماعك
...أنا في شركة لوكهارت وغاردنر ولا أستطيع
مرحبًا
أنا هنا من أجل اتفاقية الموكل المشتركة
فسألتني دايان لوكهارت متى سنأتي
لمناقشة الدمج؟
"الدمج؟"
نعم. هل سندمج شركتنا مع لوكهارت وغاردنر؟
أعتقد... أن هذا من فعل أليشا
إنهم يريدون عملاءنا يا كاري. لا يريدوننا نحن
إذا اندمجنا بهم، فسوف يبعدوننا
نحن السمكة الصغيرة، وهم الكبيرة
أعلم، دعني أتحدث مع أليشا
...أنت
قل ما لديك
لا أريد أن أقول هذا
ويجب أن تفهم
...أنني أتحدث من ناحية عملية بحتة
يجب أن نتخذ قرارات بدون أليشا
...نعم، من الواضح أنها تعاني من
بعض الصعوبات
أنت شريك إداري
وفي غيابها، فلك كل الحق
هل أضافوا أية أسئلة إلى امتحانك الأخير؟
ماذا؟
في امتحان كشف الكذب الأخير هل أضافوا أية أسئلة جديدة؟
لا أدري. أعتقد
هذا ما يفعلونه دائمًا. لماذا؟
أي أسئلة تعني؟
لا شيء. لكنهم عادةً يسألون نفس العشرين سؤالاً
لكنهم أضافوا سؤالًا؟ ما هو؟
"هل أخذت أية ملفات سرية إلى المنزل؟"
نعم، إنهم قلقون من ظهور (سنودن) الجديد (سنودن موظف سابق في المخابرات وقد سرّب ملفات سرية)
اخرس يا جاي- لا، إنه محق-
شخص ما في هذا المكتب يسرّب معلومات إلى الصحافة
كيف يعرفون هذا؟- من عناوين الآي بي، أو شي من هذا القبيل-
ولهذا ضاعفوا عدد مرات امتحان كاشف الكذب
هل أنت قلق؟- لا-
لا. إنه مجرد هراء
أنت تعرف ما عليك فعله
ماذا؟
♪ يجب أن تدافع ♪
♪ عن حقك♪
آلو؟
لدي مشكلة قانونية أخرى
فِين؟- أجل-
أجل، قالوا لي أنكِ في المنزل
صحيح، سوف أخرج الآن
لقد أخذوا حاسوبي
من أخذه؟- لا أدري-
عدتُ من المحكمة فوجدتُ أني أنظر إلى حاسوب
يشبه حاسوبي
لكنهم وضعوا الملاحظات اللاصقة في أماكن مختلفة
وماذا كان فيه؟
كل شيء
أي شيء يمكن أن يضرك؟
...لا أعتقد ولكن
إنه يحتوي على ملاحظاتي في قضية جيفري غرانت
طيب، دعني أتحدث مع وكيل النيابة
أفضل أن أتحدث أنا معه
لا، أنت تحتاج إلى محامٍ
لا تكن محام نفسك
أتعلم؟ لقد سألوني فعلاً سؤالاً جديدًا
ماذا؟
في اختبار الكاشف عن الكذب
سألوني سؤالاً جديدًا
ماذا؟
هل أعرف أن أحد زملائي أخذ ملفات سرية إلى المنزل؟
وماذا قلت؟
قلت لا
أكنتُ مخطئًا؟
لا
إن أليشا شريكة بالإسم
أجل، ويوجد كذلك آغوس بجانب فلوريك
من هذا؟
كاري. يتحدث عن الدمج
ولكن لماذا لم يستشرني أحد في الأمر؟
يبدو مختلفًا
نعم، صحيح
أليشا لا تتحكم بهذه الشركة. إنها شركتنا معًا
إذًا فكر بالأمر يا كاري. إن الدمج سيفيدنا معًا
لا، بل سيفيدكم أنتم. أنت تجاوزتم إمكاناتكم
نحن الاثنين تجاوزنا امكاناتنا
لا. نحن شركة ناشئة
إن وضعنا الطبيعي هو أن نتجاوز إمكاناتنا
لكن أنتم تعانون من سوء الإدارة
نعم. إنه يدمرهم
كل ما أقوله هو أننا نحتاج ضمان لمدة 3 أعوام
على ألا تشاركونا أرباح شركة (تشام هام)
سنعطيكم عامًا واحدًا- ...دايان-
أنا لا أتفاوض معكِ، أنا أخبركِ شروطنا
يجب أن أذهب
تحدث مع أليشا
أقصد.. انظر ماذا تريد هي
أليشا مريضة
وأنا من يتخذ القرارات حاليًا
هذا جيد
إذًا هل سنندمج أم لا؟
يجب أن نفعل شيئًا
كنتُ في مكاتبنا في نيويورك، ونحن في حاجة لمزيد من الدعم من شيكاغو
في الحقيقة، لقد غيّرتُ رأيي
أرى أن نؤجل أي حديث عن الدمج
صحيح؟
لم ترضَ شركة فلوريك وآغوس بنا؟
أرى أن قرارًا كبيرًا كهذا يحتاج إلى بعض الوقت
أنا أميل إلى الموافقة
بعد أن رأيتُ حماسكِ لموضوع الدمج يا دايان
أجريتُ بعض الاتصالات، ووجدتُ شخصًا مهتمًا
ألا تريدين معرفة من يكون؟
مرحبًا. أنا لويس كاننغ
أنا أعرف بعضكم، وأود معرفة من لا أعرفه منكم
دايان
لكن في البداية
هذه الحركات التي ترونها هي نتيجة
متلازمة عصبية أعاني منها، اسمها خلل الحركة المتأخر
لا فرق بيننا هنا
إذا صوّت الأعضاء ضد اندماجنا
فأنا واثق أن أسبابهم ليست لها علاقة بمرضك
...أردتُ أن أقول كم
كم كنتُ أحترم ويل غاردنر
...في الحقيقة، إن العَبَرة تخنقني لمجرد جلوســ
عذرًا
جلوسي بالقرب من مكتبه
أنا متأكد أنه يبتسم الآن ويقول
"لا تتخذوا قرارات غبية"
يا إلهي! أحقًا تريد وضع الثعلب بيننا؟
...دايان، إن مرضه لا يعني
هو من أفلسنا. أتتذكر؟
كان هو غريمنا في محكمة الإفلاس
دايان، أعرف أننا تواجهنا
...في قضايا آخرى، ولكن
أنا صادق عندما أقول أنني أحتاج ما لديكم
وأنتم تحتاجون ما لديّ
وماذا لديك؟
بنية تحتية في نيويورك ولوس أنجليس
لا تكشفا عن صور مسرح الجريمة كلها في لحظة واحدة
وإلا فإن هيئة المحلفين لن يتأثروا
"يجب أن تبهر الحقيقة كل امرئ على دفعات وإلا فإنها ستعميه"
سيدة فلوريك. تفضلي
ثم قدما الصور عمدًا إلى المحلفين
فأنتما تريديان أن يلمسوا الصور أن يشعروا بأنهم مسؤولون عنها
...كي تدفعا المدّعى عليه أن يقبل صفقة الاسترءاف
عظيم، هذا كل ما لدي
جريمتي قتل في المقاطعة 51
هل خاب أمل زوجكِ بي؟
ماذا؟ لا- ...لأنني-
أجد صعوبة في الحديث معه على الهاتف- إنه... مشغول-
هل أنتِ بخير؟
نعم، هل تسمح لي بالجلوس؟- نعم. تفضلي-
أتريدين كأسًا من الماء؟- لا-
لماذا أخذتَ حاسوب فين بولمار؟
هل أخذتُ حاسوب فين بولمار؟
لقد أُخذ حاسوب فين بولمار، وهو يعمل لحسابك
هناك لجنة تأديبية
شكّلها النائب السابق، زوجكِ
"اسمها "وحدة المعايير الداخلية هي من تحقق بقضية فين
إن كنت تقصد محاكمة جيفري غرانت
...فنحن- لا-
جميع قضايا فين
سوندرا؟
هل لديكِ قميصي الآخر؟ سكبتُ عصيرًا على هذا
إنه يجلس على مكتبك
ويرفض الحديث إلي- من؟-
هذا هو كاري آغوس. يمكنك إخباره
مرحبًا. ماذا تحتاج؟
(أريد مقابلتك في الخارج)
مرحبًا
أحتاج محاميًا
أنت تعمل لدى وكالة الأمن القومي؟
أنا متعهد مستقل
مع الأمن القومي؟- نعم-
وهذا...كل ما تستطيع إخبارنا به؟- أعتقد أني في مشكلة-
أحتاج استشارة قانونية- ما هي المشكلة؟-
أخذت معي فلاش من العمل
وحمّلتُ شيئًا منه إلى جهازي في المنزل
طيب. وماذا كان عليه؟
بطاقة عيد الحب لأولاد أختي
رسمتها في العمل
ولكن كان هناك... أشياء سرية
أيضًا في الفلاش، وهم الآن يطرحون أسئلة
عنه- هم؟-
إدارة الجهاز-
نحن نخضع لامتحانات أسبوعية لكشف الكذب
وهم يسألون إن كنتُ قد أخذتُ أشياء سرية إلى المنزل
أليشا، مرحبًا
الأمن القومي لا يمزحون
لا يمكنكم التحدث عني عبر الهاتف أو الإيميل أو الرسائل
أو عن أي شيء يتعلق بي
نحن نستخدم هواتف مؤقتة
ونغيّرها كل ثلاثة أيام
لا، لا يمكنكم استعمال أي هاتف
أنا جاد- لماذا؟ هل يتنصتون علينا؟-
لا
إذًا لماذا أنت قلق؟
كل اتصال تجرونه
كل رسالة، وكل إيميل أي منا يرسله
تمتصه أجهزة الأمن القومي وتخزنه
إلى أن يخدم أغراضها حتى لو بعد حين
هناك محركات بحث بالكلمات يمكنها أن تظهر اسمي
أو ظروفي إلى الأعلى- طيب-
أمهلنا يومًا لمناقشة استراتيجيتنا في القضية
في الواقع، يجب أن نتناقش أولاً
لا، لا داعي
لماذا لا تخبرهم أنك أخذت الفلاش إلى المنزل بالخطأ؟
كلهم قلقون من (سنودن) الجديد
لن يصدقونني
ولا أريد أن أختفي في ليلة ظلماء- طيب-
عد غدًا في الوقت نفسه
ماذا جرى لمناقشة القضايا قبل قبولها؟
اضطررنا إلى اتخاذ بعض القرارات في غيابكِ
لا يمكن أن نتولى قضايا تتعلق بالحكومة الأمريكية
كنا نفعل ذلك في لوكهارت وغاردنر
...نعم وعندما نكون بحجم لوكهارت وغاردنر
لا نحتاج مساعدتكِ في هذه القضية
أليشا فلوريك
أليشا، كيف حالكِ؟
سيد كاننغ؟
هذا صحيح. اتصلت فقط لأسلّم
أهناك ما تحتاجه؟
في الحقيقة، نعم أريد أن تعيدي موكلي لي
موكلك؟
أي موكل؟
تشام هام
عما تتحدث يا سيد كاننغ؟
صحيح.. أنتِ لم تسمعي الخبر
سو تندمج شركتي مع لوكهارت وغاردنر
أصبحنا الآن شركة لوكهارت وغاردنر وكاننغ
قررنا أن نبقي اسم ويل
إنها بادرة لطيفة، ألا ترين هذا؟
ترجمة: نوف الميموني
انتظري
...عذرًا
أسقطت قلمي
كدتُ أصل إليه
تقريبًا
لا. لا أستطيع. عذرًا، هل تسمحين؟
طبعًا- شكرًا-
ما زلت أحاول التعرف على المكان الجديد
وجدته؟
لا
بطلتي. شكرًا
أكنتَ تحتاج شيئًا؟
أهذه كانت لويل؟
سأعود فيما بعد
انتظري
اسمعي، أعرف أنه كان صديقكِ وأعرف أنكِ تكرهين وجودي هنا
لكنس مضطر إلى الاطلاع على قضايا ويل العشرين الأخيرة
وأحتاج كل ما لديكِ
لا، لا، لا المعلومات الحقيقية
أوضاع كل التحقيقات
وتكاليف كل شيء الحقائق الجيدة والسيئة
أحتاج كل ما لديكِ
كاليندا. أنا رئيسكِ الآن أحتاج مساعدتكِ لو سمحتِ
عظيم. آخر 20 قضية حتى شهر يوليو
أحتاج كل شيء أرسله إلى نيويوك أو لوس آنجليس
طيب
أعرف أن غريزتك تقول لك أن تركضي إلى دايان
وأن تخبريها كل ما طلبته منكِ
وأخمّن أنه لن يعني لكِ أي شيء
لو قلتِ لكِ أن الأمر سري، فلا تعتبريه سريًا
لكن يجب أن تتعلمي أن تثقي بي بسرعة
أنا ويل الجديد
أنت لستَ ويل الجديد
ناقشنا الأمر، وتوصلنا إلى خطة
"يجب أن تكون "مُطلق الصافرة (مصطلح يشير إلى الموظف الذي يفضح فساد مؤسسته
أنا...؟
أنت لستَ محميًا إن كنت قد أخذت الفلاش إلى المنزل بالخطأ
لكنك محمي إن أخذت الفلاش إلى المنزل لأنك رأيت شيئًا خطأً
أي خطأ؟
هذا هو السؤال- هل رأيت أي شيء خطا؟-
نحن جادان
لدينا خطة جاهزة لك لكن يجب أن تفعل ما نقوله لك بالضبط
طيب. أولاً يجب أن ترجع إلى العمل
وتتصرف كأنه يوم عادي
هذا جديد- فيديو لحادث اصطدام في روسيا؟-
نعم- أبقار؟-
لا، رجال معهم مناجل
رأيته- هذا جديد-
!ظلوا هكذا لميل كامل
أنا أحب الروس
مستعد؟
وعندما يأمرونك بالخضوع لاختبار كاشف الكذب
تطيعهم وتجيب بصدق
عن كل شيء؟- أجل-
هل اسمك جيف؟- نعم-
هل اخترت رقم 4؟- نعم-
هل حدث أن أخذت ملفات سرية من مكان العمل؟
نعم
هل أنت حاليًا في إيلينوي؟- نعم-
ثم تمهد الطريق للدفاع عن نفسك
ماذا؟
أتعرف ما يفعله فروينز؟
فروينز.. مدير نظامنا؟
أتعرف ما يفعله؟- لا شيء على الأرجح-
لا. إنه يتعقب طليقته
إنه يسترجع تسجيلات مكالماتها من النظام
طيب؟
أنا أرى أنه خطأ
طيب
إنهم لن يروا ذلك على أنه تصرف خاطئ
ولهذا سوف تتجه إلى مكتب المحامي العام
نعم؟
...وهذا ما تقوله
أنا أعمل كمتعهد مستقل في وكالة الأمن القومي
وأريد أن أبلّغ عن فساد داخل المؤسسة
عفوًا؟
لكن قبل أن أفصح عن المزيد
يجب أن يظل هذا البلاغ سريًا
ولا يمكن أن تقع علي أية تبعات
هذا صحيح
في عدة مرات لاحظت أن المشرف علي
يراقب مكالمات طليقته وإيميلاتها
وبعدها لن يكون الأمر متعلقًا
بتصرفك المشبوه به عندما أخذت الفلاش
أنت أخذته لأنك مطلق الصافرة
وهذا ما سيحميك
وهذا كل شيء؟- أجل-
عد إلى مكتبك واسترخِ
أمر غريب! كاري آغوس ذكر الأمن القومي
في أي سياق؟- لا يمكنني التمييز، كان يتحدث في الخلفية-
خلفية ماذا؟
كان كلارك هايدن يتحدث باستعمال مكبر الصوت
ومرّ كاري وهو يتحدث مع شخص ما
وقال شيئًا ما عن الأمن القومي
ربما سيقاضينا مرة أخرى- اخرس يا جاي-
دعني أسمعه
يجب أن تجد طريقة للتخلص من المهام غير المربحة
اسمع، إنها وكالة الأمن القومي- ...هذه هي قيمة-
ماذا؟ لم أسمع شيء. ارفع الصوت
يجب أن تجد طريقة للتخلص من المهام غير المربحة
اسمع، إنها وكالة الأمن القومي
هذه هي
إنه لا شيء غالبًا
لا بد أنه قرأ شيئًا في الصحيفة مثلاً
جيف؟ هل تسمح بدقيقة؟
طبعًا
قلت أن السيد فروينز يستعمل أجهزة المراقبة
لرصد تحركات طليقته؟
هذا صحيح
أنت تتهمني بماذا؟
شكرًا لمقابلتي- لا مشكلة-
لا أريد أن أكون العدو
أنت لست العدو
جيد- أنت الشيطان-
ولهذا أنت تحتاجينني
كيف تكونين ملاكًا إن لم تدعينني أكون الشيطان؟
هذا كلام غير منطقي
شريكك ويل لم يكن نزيهًا تمامًا
وأنا لا أنتقده، لأنه لم يفعل سوى
الأفعال القذرة التي ترغبي بفعلها
...هو من- سيد كاننغ-
أنت في مكتبه.. تتولى قضاياه
ماذا تريد أكثر من هذا؟
أريد احترامكِ
كأس مارتيني آخر
أنا لستُ الرجل الذي كنته يا دايان. لقد تغيرت
مبروك- أنت تحاربينني-
لن ننجح إن كنت تحاربينني
هذا ما قاله المغتصب لضحيته
هذه إهانة بالغة
سيد كاننغ، أتريد حقًا احترامي؟ إذًا توقف عن اللف والدوران
توقف عن معاملتي على أنني واحدة ممن ستخدعهم
تحدث معي
استخدم كلماتك للتعبير عن احتياجاتك ورغباتك
أريد منزلاً
...ظللتُ متنقلاً لفترة طويلة
أحتاج مكانًا أعتبره بيتي. وهذا هو المكان
حسنٌ
تفضل. نحن مستعدون
فِن يريد ممارسة حقه في حضور محاميه في هذه الجلسة
ومرحبًا بكِ يا سيدة فلوريك
لم أكن أعلم أن النائب العام عضوًا في هذه الوحدة
أنا عيّنته
تسرني رؤيتك يا جيمي
فن
إذا سمحتم لي، فقد قمت مع السيد بولمار
بالشرح الوافي لأي أسئلة قد تراودكم
بخصوص مرافاعاته في النيابة العامة لمقاطعة كوك
هذا ملخص للأدلة
ومدى مشاركته مع السيد كاسترو في كل دفاع
دعوى قضائية
كل دعوى قضائية
شكرًا
وهل يشمل هذا أوامر الحبس؟
عفوًا؟
مطالبات فن بحبس المتهمين في هذه القضايا
قيل لنا أن الموضوع يتعلق بأربع دعاوى
ثلاثة دعاوى- أجل-
صحيح. ثلاثة
لا يتعلق الأمر بجيفري غرانت
نعم، لكن الموضوع هو طلبات الحبس في هذه القضايا
ما المقصود بهذه الكلمة هنا؟
"جي. دي"
أنت تعرف ما تعنيه
"أعرف أنها تعني عادةً "الحبس العام
وهو نقل المدّعى عليه إلى الحبس العام
مع بقية المجرمين
لحض المدعى عليه على قبول اتفاق استرءاف
هذا إجراء اعتيادي في العمل
قُتل ويل غاردنر على يد جيفري غرانت
جيفري غرانت سحب المسدس لأنه كان يتعرض
للمضايقة والتخويف في الحبس العام
أنت وضعته هناك يا فن
...هذا صحيح. أنا فعلت هذا
أنا فعلت هذا. أنا من نقله إلى الحبس العام
ولهذا قتل ويل
كلارك؟
أريدك أن تتولى قضية بدلاً عني
أي قضية؟
فن بولمار
لماذا؟
لستُ في وضع يسمح لي بالدفاع عنه بعد الآن
اسمح لي
سيد دالينجير؟
أُوقفت عن العمل- أُوقفت؟ مستحيل-
كان مدير النظام حاضرًا في الاجتماع واتهمني بالتجسس عليه
لا يمكنهم فعل ذلك- لقد فعلوا-
وأخفضوا تصريحي الأمني إلى البطاقة الحمراء
ولا يمكنكم قول "وكالة الأمن القومي" في أي مكان
لقد سمعوها من هاتفه
كنا شديدي الحذر بهذا الشأن
وضعوني في مكتب جديد
! أنا أعد الأكواب طوال اليوم !يجب أن أعود إلى وظيفتي
طيب
سنرفع قضية تحيز بحق الأمن القومي
أظن أنه من الأفضل أن نتعامل مع هذه القضية على أنها مشكلة وظيفية فحسب
كيف عرفت ذلك؟- كيف عرفتُ ماذا؟-
كيف عرفت أن شخصًا ما سمع الأمن القومي
من هاتف كلارك؟
"لا. أنا قلت:" قد يسمعها أحد من هاتفك
"كلا. لقد قلتَ أنهم "سمعوها
إذًا فقد أخطأت
مرحبًا. أنا أليشا
أمي؟
يجب أن أخبرك من في غرفة اجتماعنا في هذه اللحظة
..ماذا؟ لا يمكنكِ
أنتم تتنصتون علينا، أليس كذلك؟
قل لي وإلا فأقسم بالله أني سأقول اسمك
أتعرف من أتى إلينا يحتاج محاميًا؟
أمي، هل أنتِ بخير؟
طيب. طيب. نعم، صحيح نحن نتنصت عليكم. اغلقي الهاتف
سأكلمكِ لاحقًا يا غرايس
قل لنا كل شيء... الآن
هل هي... أهي الهواتف فقط؟ أم الايميلات؟
انتظرا لحظة! انتظرا. لماذا نحن؟
الأمر لا يتعلق بكم شخصيًا
بالطبع إنه شخصي
...كان هناك طلب من وكالة
لكن لماذا؟ ماذا فعلنا؟
لم تفعلوا شيئًا
كان لديكم موكلاً.. داني مروان
يا الله! هل تمزح؟
المترجم في لوكهارت وغاردنر؟- إنه ليس إرهابيًا-
إنه متعاطف مع الإرهابيين ... وأنتِ زوجة الحاكم
إذًا لماذا تتنصتون؟
لحظة واحدة
أنتم تتنصتون على بيتر؟
معنا أمر بالتنصت على ثلاثة مستويات ...نحن لا نتنصت عمدًا
ثلاثة مستويات؟ إذًا لسنا لوحدنا
أي شخص نهاتفه وأي شخص يهاتفنا؟
لا- !إذًا ماذا؟-
أي شخص أنتِ تتحدثين معه
إنها ثلاثة مستويات تبدأ منكِ
!أبعد الجميع عن الهواتف
هيه، اترك الهاتف !اتركوا حواسيبكم
لا تضغطي إرسال
استعمل هذا... ورقة وقلم
آلو؟
...أليشا، أردتُ فقط أن
إيلاي، كنتُ في طريقي إلى مكتبك
لا بأس. لن أطيل عليكِ
لا، أنا في طريقي إليك أراك بعد دقيقة
أليشا، أريد أن أطلب منك ملفات قضية السيد بولمار
لا، قررتُ أن أبقى فيها
هلا طلبت من روبين أن تحضر لي كل ما تجده
من مراسلات مكتب النائب العام؟
مكتب النائب العام؟
طيب
أليشا، لم يكن حضوركِ ضروريًا كانت مكالمة سريعة
لا يمكنكم استعمال هواتفكم بعد الآن
ماذا؟
لا يمكنك الاتصال بي هاتفيًا بعد الآن
لماذا؟
لنذهب إلى مكتبك
مرحبًا
أهلاً
أليشا تقول أنه لا يمكننا الاتصال بها
الأمن القومي يتجسسون علينا
كيف عرفت هذا؟
لا أستطيع القول، لكني واثقة من صحة المعلومات
متى بدءوا بالتنصت علينا؟
قبل انتخابك
ناقشنا تحقيق صندوق الاقتراع
إيلاي، إن كنت ستناقش هذا الأمر فيجب أن أذهب
لا أريد أن يتم استدعائي في المحكمة- شكرًا يا أليشا-
هل تصدق هذا؟- لا أعلم-
حالات الارتياب منتشرة كثيرًا هذه الأيام
من هو أحدث متدربيننا؟- لماذا؟-
آدم، الشاب ذو اللحية
آدم؟
هل تسمح باستعارة هاتفك؟
حضرة السيناتور، أنا بيتر فلوريك
بيتر- كيف حالك؟-
سيناتور ولاية أم فيدرالي؟- جيد-
سبب اتصالي يا حضرة السيناتور هو مراقبة الأمن القومي
نعم. (سنودن) الحقير
لا يفهم العامة مدى ضرورة المراقبة
أعتقد أنني مع العامة في هذا الأمر
لأنني سمعتُ شائعة أنني مستهدف من قبل الأمن القومي
ماذا؟- نعم، وزوجتي وشركتها للمحاماة كذلك-
لا، إنهم لا يستهدفون الحكام
فالسلبيات أكثر من الايجابيات- اسمع على العموم يا بيل-
أعرف أنك في لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ
فهلا تأكدت من الأمر من أجلي؟
طبعًا. سأرى ما يجري- عظيم. شكرًا-
أتعتقد أنه سيقول الحقيقة؟- لا-
طيب
أهناك ما أحتاج أن أعرفه عنك أنت وأليشا؟
لا
أنت تكتفي بكلمة واحدة هذه الأيام
نعم
وخلال اشرافك عليه لمدة ثلاثة اعوام
هل أعطيت السيد دلينجر تقييمًا وظيفيًا سيئًا؟
نعم. هذا الأسبوع
وقبل هذا؟- لا-
وهل جاء التقييم السيء هذا الأسبوع بعد أن رفع
تقريرًا بالإبلاغ عن فساد في الوكالة إلى المحامي العام روجر غاربر؟
أعترض يا سيدي- لست مضطرًا للاعتراض-
اعتبر هذه الجلسة تسوية لمشكلة وظيفية
أكثر من كونها محكمة
طيب... أنا
أعارض سؤال المحامي
الإجابة ستخالف قانون أسرار الدولة
أنا لا أسأل عن أية تفاصيل تخص برامج الأمن القومي
سؤالي يخص الانتقام الشخصي
وتخفيض الرتبة الوظيفية التي تعرض لها موكلي تحت إشراف السيد فروينز
السؤال يتعلق بمحتوى اجتماع رسمي
بيني وبين السيد فروينز
وهذا محمي تحت قانون أسرار الدولة
أرى أن محتوى الاجتماع فعلاً محمي
اعتراضك مقبول. أو.. رجاءً لا تسأل هذا السؤال
سيد فروينز، هل طلبت من موكلي
مراقبة هدف محدد؟
أكرر، هذه أسرار الدولة يا حضرة القاضي
عن مراقبة الأمن القومي
طيب، السؤال الذي يليه
سيد فروينز، هل كلّفتَ موكلي بمهمة؟
أي مهمة؟
أجل- وهل كانت إحدى هذه المهام-
مراقبة الاتصالات الشخصية التي تجريها طليقتك كارين فروينز؟
هذا قطعًا من أسرار الدولة يا سيدي القاضي
يا إلهي، أهذا ما سيكون عليه الحال طوال الوقت؟
يحاول الدفاع أن يستعلم عن أسرار الدولة
يكفي، شكرًا
ابحث عن أسئلة أكثر فاعلية يا حضرة المحامي
ما أصلك؟
أصلي؟ إيرلندي. لماذا؟- أي عرق آخر؟-
سيد آغوس، هل من أسئلة؟- لحظة يا سيدي القاضي-
بماذا تفكر؟- دعني أجرب شيئًا-
أنا كلارك هايدن يا سيدي
إذا رفضت وكالة الأمن القومي تسويغ إنزال رتبة موكلي الوظيفية
فسوف نضطر إلى رفع دعوى للحقوق المدنية في محكمة فيدرالية
على أية أساس؟- أن ما حدث كان تصرف تحيزي-
بحق رجل من طبقة محمية بحكم القانون- ماذا؟-
سيد دالينجر، ما هو أصلك؟
إيرلندي وهولندي.. ومن قبيلة الشيروكي (الشيروكي قبيلة من سكان أمريكا الأصليين)
بالله عليك! كم نسبة أصلك الشيروكي؟
هذا البلد يطبّق قوانين تمنع التمييز
لحماية المواطنين أمثال موكلي
...من نسل شعب الشيروكي العظيم من ولاية
أوكلاهوما
هذا هراء.. هذه الدعوى
ما هي إلا حجة واهية وسيخسرها السيد دلينجر بالتأكيد
ربما، ولكن حتى الدعاوى ذات الحجج الواهية تصبح جزءًا من السجل
السجل العام كما تعلم
السجل المفتوح لكل العامة
سيدي، نحن نطلب استراحة
موافق
أليشا فلوريك
سيدة فلوريك، يا إلهي. صوتك تغير
توقعت أن ترد سكرتيرتكِ
لا يا سيد كاننغ، أنا تحت أمرك
سوف أأمر إذًا
اندهشتُ عندما علمت أن هناك قضية طلب تعويض بحقكِ مقابل 6 ملايين
دعوى تتهمكِ بسوؤ التصرف في المهنة منذ أن كنتِ تعملين هنا
أنت تراجع الملفات؟
ستندهشين مما ستجدينه هنا
أود أن أمد غصن الزيتون
لوكهارت وغاردنر وكاننغ مستعدة لتحمل
جزء من الستة ملايين- مقابل؟-
تخفيف عبء تشام هام على شركتك
عبئنا؟
أكره أن أقول هذا
لكن تشام هام تحتاج إلى موارد شركة ممتدة على مستوى البلد مثل شركتنا
...سيد كاننغ
ما رايك في القاعدة؟
ما رأيي في القاعدة؟- أجل-
إنها منظمة إرهابية. لماذا؟
أريد فقط أن أعرف ما رأي لويس كاننغ
هيه! أرى خمس إنذارات من مكالمة واحدة
من هو؟- شخص جديد-
لويس كاننغ يتحدث مع أليشا
ما رأيي بوكالة الأمن القومي؟
لا أعرف. أنا أعتبر نفسي متحرر
شكرًا لإعادة الاتصال بي يا حضرة السيناتور
لا مشكلة يا بيتر. لا بد أن أبقي صاحبي في الجولف سعيدًا
قل لي أنني لست تحت المراقبة وسأكون سعيدًا
اسمع، لدي خط مباشر مع مكاتب الوكالة في إيلينوي
وتحدثت مع كل من أعرفهم هناك
وقالوا أنه لا داعي لأن تقلق
جيد. الآن ارتحت
كنتُ... كنتُ قلقًا بعض الشيء
الأوضاع الراهنة تثير قلق الجميع، لكن لأن تقلق
وكذلك زوجتك- أشكرك مرة أخرى-
...اسمع-
بخصوص موقع بناية ويستغايت
التي كنا نتحدث عنها عند حفرة الجولف الثامنة
هناك بعض الأمور التي أريد البت فيها
بعض... ماذا؟ ...اسمع يا بيتر.. أنا
موقع بناية ويستغايت
أتذكر؟ اتفقنا أن نؤجل مناقشة التعويض؟
أعتقد أن علينا الحديث عن هذا الأمر الآن
...لا، لا لا. لا أظن
اسمع، سوف أحضر خلال بضعة أسابيع
لم لا نناقش الأمر حينها، اتفقنا؟
لا،لا، لا أظن أن الوقت مناسب الآن
أعتقد أننا اتفقنا أن نقتسمها بالتساوي إلا إذا كنت قد غيّرت رأيك؟
بيتر، كان هذا بيني وبينك
...وما زال بيني وبينك
الآن... على الهاتف
...لا أعني، هذا كان
كيف حال أهالي ويستغايت معك؟
بيتر، توقف
وصلت المقصود
لا، المقصود هو أنني أريدهم أن يتوقفوا عن التنصت علي وعلى مكتبي
أريدهم أن يتوقفوا عن التنصت على شركة زوجتي
للخمسة أشهر القادمة، سوف أتصل بمكتب زوجتي
يومين في الأسبوع لمناقشة موقع بناء ويسغايت
فإن لم ترد أن يظهر اسمك في الصحف
فأنا أقترح بوضوح أن تستغل
نفوذك الكبير في وكالة الأمن القومي
لإبعادنا عن أية قائمة موجودين فيها
هل تفهمني؟
بيل، هل تفهمني؟
إنه رجل يدعى تشاك فروينز
من مكتب إيلينوي. هو المسؤول عن المراقبة
أحضر لي وسيلة الاتصال به
اتصالك به لن يحدث فارقًا
دع الأمر لي. أحضر لي وسيلة الاتصال به فحسب
يا لعظمتك
سيدي، لقد تم تفتيش منزل موكلي ليلة أمس
...بعد إدعاء من وزارة العدل
وقد أسفر التفتيش عن نتائج مهمة يا سيدي
لقد وجدنا وثيقة سرية في درج مكتبه
لم تكن سرية إنه مجرد جدول اجتماعات
سيدي، لا يمكنني التأكد من هذا حيث إنني لم أُعطَ
...نسخةً من هذا الدليل
معنى كلمة "سرية" هو أنه لا يمكن توزيعها
ولكن حسبما فهمنا أنه المستند المقصود
هو مجرد جدول اجتماعات
لم يكن سريًا عندما أُعطي
للسيد دلنجير ولا عندما أخذه معه إلى المنزل
إن الوكالة صنفته على أنه سري لأن
التفتيش لم يسفر عن الأدلة
التي كانوا يرجون إيجادها
على العكس يا سيدي، إن التفتيش أسفر عن هذا المستند السري
لم يصبح سريًا إلا قبل 12 ساعة
سيدي، أود أن أطلب من موكلي الشهادة بشأن براءة محتوى
هذا المستند- أعترض-
أو... المهم
أنا أعارض
قانون حماية المعلومات السرية
يمنع المتهم من الإفشاء عن
أي معلومات سرية- إذًا سأطلب يا سيدي-
الإطلاع على محتويات المستند أثناء تصويري
سيدي، أنتم لا تملكون التصاريح الأمنية اللازمة
للاطلاع على المستند- عفوًا؟-
لا بد أن تتقدم أنت والسيدين آغوس وهايدن بطلب التصاريح
ويتم التحري عنكم، إن أردنا المتابعة- لا يمكنني الاطلاع عليها؟-
آسف يا سيدي ولكن لا يمكنك ذلك
إنها مجرد قائمة باجتماعات وأوقاتها يا سيدي
حسنٌ إذًا. سوف أتقدم بطلب التصريح الأمني
كما أعتقد أنكما ستفعلان المثل يا سيد هايدن وسيد آغوس؟
سوف نفعل يا سيدي
وعندما يصرّح لنا ذلك فسوف نتابع
كاليندا، هلا أتيتِ للحظة؟
تفضلي بالجلوس
هل تسمحين أن أسألكِ سؤالاً؟
أتحبين العمل هنا؟
أجل
لأنني كنتُ أطلع على سجلكِ الوظيفي
وألاحظ أنكِ اخترتِ ألا توقعي عقدًا
أنت تحبين أن تكوني حرة؟ لا تريدين أي شيء يربطكِ؟
أجل
لكنكِ هنا منذ وقت طويل، فمن الواضح أنكِ تحبين العمل هنا
لا بد أنكِ سعيدة.. نحن ندفع لك ما يكفي
أنا سعيدة
لو لم أكن سعيدة لما بقيت هنا
يا لها من مصادفة! لأنني إن لم أكن سعيدًا
فلن تكوني هنا
لا يمكن أن تعملي لحساب دايان ولحساب الشركة
دايان شريكة إدارية
نعم، ولكن إن عملتِ لحسابها حصرًا
بأن تمدينها بمعلومات عما أناقشه معكِ
...ثم تدفع لكِ
فسوف أقاضيكِ لاستعادة تعويضات من توظيفكِ
جربيني إن ظننتِ أني لن أفعلها
دايان لا تملك الأصوات.. أنا من يملك الأصوات
أتظنين إني كنت سأبقى لو لم يكن لدي؟
ماذا تريد يا لويس؟
أريد أن أعرف ماذا طلبت منك دايان أن تفعليه
أن أتظاهر بالتقرب منك
كي أرى إن كنتَ تحاول استبعادها
أخبريها أنني لا أحاول فعل شيء
تبدين... أسعد
كان نومي هانئًا
سيدة فلوريك
بعد أن وصلتِ يمكننا الآن أن نبدأ
أعتقد أنكِ وجدتِ وقتًا كافيًا
للتشاور مع السيد بولمار؟- أجل، شكرًا-
ولدي بضعة أسئلة لك يا سيد كاسترو
لي أنا؟- أجل-
تفضلي
سيد كاسترو
هل سبق أن استعملت مصطلح (جي. دي)
في أي رسالة نصية أو خطاب لموظفيك؟
(جي. دي) بمعنى "الحبس العام"؟
نعم- لا-
إنها ليست جزءًا من ثقافة مكتبي
إذًا هو ليس مصطلح أو إجراء
تطبقه أنت شخصيًا؟- هذا صحيح-
أهذا تحقيق مع النائب العام للولاية؟
لا بأس. تسرني الإجابة
لقد حمّلت بعد الشرائح للعرض بعد إذنكم
سيد كاسترو
أرسلت رسالةً إلى موكلي في 16 مارس لهذا العام تقول فيها
"هل جيفري غرانت جي. دي؟"
نعم، أرى ذلك
أيمكنك أن تخبر اللجنة عما تقصده بهذه الرسالة؟
ربما لم تلحظ أنك استعملت هذا المصطلح
لا. "جي. دي" ليس المصطلح المقصود
مفهوم. إذًا ما قصدك "بجي. دي"؟
هل المدعي مستعد بما فيه الكفاية
كي يتهم المدعى عليه بجريمة من الدرجة الأولى؟
going downجي. دي تعني (أي بمعنى القضاء عليه)
مفهوم. شكرًا للتصحيح
لا مشكلة- إذًا في هذه الرسالة-
أنت كتبت في 6 إبريل
"أنا متشوق لـ(جي. دي) على باتيستا. يا سلام"
كنتَ تقصد
"أنك متشوق لمضاجعة باتيستا؟" (تعني القضاء عليه وتعني المضاجعة going down كلمة)
لا. لم يكن هذا قصدي
ما قصدته هو أنني متشوق للقضاء عليه
بأن تضاجعه؟- ...لا، ليس هذا-
أنتِ.. أنتِ تحرفين كلامي
"سيدي، أنت استعملت "جي دي" لتعني "الحبس العام
كما يعرف كل شخص في هذه القاعة
وتظاهرك بأن تصرف فن بولمار
يختلف عن تصرفك
هو نفاق محض- لا-
...لا، أنتِ تحاولين التضحية بي هنا- عفوًا-
حجز المدعى عليهم في الحبس العام
هو تكتيك يطبقه مكتب المدعي العام للولاية
كي يرهب المدعى عليهم فيقبلوا باتفاق الاسترءاف
أنت تعرف هذا يا ماتان. أنت استعملت هذا من قبل
لذا فإنه من الظلم الشديد أن تجعل فن بولمار كبش الفداء
وإنه يكاد أن يكون عملا إجراميًا
أن تلومونه على أفعال جيفري غرانت
لم يفعل سوى ما كان اي مدعٍ في هذه القاعة سيفعله
وأنتم تعلمون هذا
لقد استيقظتِ فعلاً
هذا صحيح
هذا وقت قطع الأعناق
نحن نعرف ما تخفيه يا سيد كاننغ
... ونود أن
نشكرك على ذلك
كان ويل متحمسًا للتوسع
كان مندفعًا. وصفقات شراء الشركات
التي لم يخبرنا عنها جعلتنا في موقف حساس
نعم، أراهن أنها كانت مفاجأة
كيف استطعت أن تلغي الصفقات؟
الشركات التي اشتراها ويل تمثل ثالث وسادس
أكبر شركتي تصنيع الأدوية في البلد
ومن حسن حظنا أنني أمثل الأكبر
إذًا فهناك تعارض في مصالح العملاء
نعم، عندما عرفوا أنهم قد يخسرون أكبر موكليهم
رضوا وبسرعة
أن يعيدوا النظر في صفقة البيع- وشركة تمثيل الرياضيين في لوس أنجليس؟-
لا يوجد أي تعارض في هذه الصفقة
أنا لا أمثل أي رياضيين. أتمثلين أي رياضي؟
لا
أنت تمثلينهم الآن
قررت أن أتمم تلك الصفقة
إنه مجال مزدهر- كان هذا يعني الكثير لويل-
شكرًا لك- تسرني المساعدة-
أنتما ترهقان نفسيكما في التفكير
تلك الأجندة الخفية التي تبحثان عنها
إنها ليست موجودة
...إن تاريخك معنا
...إن من الصعب أن
نتجاهله
كان هذا في السابق
في الأيام الخوالي
أنا شريكك الآن
...قد أكون وغدًا ولكن
أنا الوغد الذي يخدمكِ
سيارة للبيع
فروينز
لا، الرقم خطأ
نعم. كيف حصلت عليه؟
لا، ليس لدي سيارة للبيع
فروينز
عفوًا. من أين حصلت على هذا الرقم؟
...لا، ليس لدي سيارة
لا بد أن هناك خطأ ما
هل اسمك تشارلز؟- نعم-
هل أنت في إيلينوي؟- نعم-
هل أنت عضو في أي منظمة تسعى
لقلب الحكم في الولايات المتحدة؟
لا
هل لك اتصالات مع أي جماعة
تسعى إلى قلب الحكم في الولايات المتحدة؟
لا
إجازة إجبارية؟ لماذا؟ ماذا فعلت؟
لا شيء على الأرجح
إنها مجرد إجازة
أيتعلق الأمر بتلك الاتصالات؟
أي اتصالات؟- خمس اتصالات تسأل عن سيارة-
لا علم لي بها
إذًا فلنتحدث عما تعرفه
لا شيء
إنه مجرد مقلب. هذا كل ما في الأمر
طيب
فلنناقش الاتصالات واحدًا واحدًا
...من هو
بلال الداوودي؟
لدي أخبار سارة لك يا سيد دلنجير
أسقطت الحكومة قضيتها ضدك
يمكنك العودة إلى العمل
تركت لك رسالة على هاتفك النقال أيضًا اتصل بي علي على أي الهاتفين
كنتُ أعرف أنه لم يكن ديل. مستحيل
ماذا؟
لن يعود- كيف تعرف؟-
اخرس يا جاي- هانز أخبرني-
هانز؟
كنت أظن أن هانز هو من يسرّب المعلومات
ماذا؟ من أين تأتي بهذه الأخبار؟- لا أدري-
سمعتُ أنه ذهب إلى ريكيفيك
ديل؟
لكنه يكره البرد
نساء آيسلنده من أجمل نساء العالم
أنت تقصد السويد
لا، آيسلنده
إنها حقيقة معروفة
بيورك من آيسلنده
أوقفنا مراقبة فلوريك
ارفعوا ملخصاتكم وأوقفوا التنصت
نريد التنصت على غريغوريو فالينشيا
عمره 31 من مواليد ديربون في متشغين
متزوج حديثًا
مرحبًا
أهلاً
أحسنت صنعًا
كنا نظن أن وكالة الأمن القومي أذكى من
أن يتجسسوا على حاكم ولاية وأسرته
...ولكن
شكرًا
العفو
...بما أنكِ هنا، أردتُ ان
نتحدث عن بعض الأمور
...هناك حفل عشاء خيري في
السابع عشر من مايو
ثم حفل في 4 يوليو
أي وقت في السابع عشر؟
غرايس ستطهو العشاء لفصلها. تبدو وليمة كبيرة
في السادسة
طيب. سأرى إن كان أوين يستطيع الحضور
ثم العشاء مع السفير الكندي
في 10 أغسطس
وفي 4 سبتمبر
الحفل الخيري للجنة الديموقراطية
في مركز شيكاغو الثقافي
طيب. الأحد الذي يسبق 31 أغسطس
لدي عشاء عمل مع جيم بيزلي وزوجته
الأحد؟ نعم، أستطيع الحضور آخر أسبوع من سبتمبر
...إيلاي حجز جلسة تصوير لنا
ترجمة: نوف الميموني