لقد دفعتُ لكم كي تساعدوني في إتمام هذا التبني
...أنا
أتودين أن نتوقف لدقيقة؟- لا، أنا بخير-
...قلت لكم أن الأمر معقد
لأن أصل الطفل من قبيلة تشباوا الهندية
وأن التبني قد يخضع لقانون القبيلة، لكنكم لم تهتموا
لهذا فنحن نقاضيكم للتعويض بمبلغ 6 ملايين
هل من أسئلة إضافية؟- سيدة غوبنك-
من وكّلتِ بالتحديد لمساعدتكِ في التبني؟
أي شركة؟- لوكهارت وغاردنر-
أليست شركة لوكهارت وغاردنر And, in fact, wasn't it Lockhart/Gardner
...هي من خذلتكِ؟ وليس- أعترض، لقد اتفقنا مسبقًا على-
أن السيدة فلوريك كانت المحامية الأساسية في قضية التبني
لا، لم نتفق على هذا
كان دايفيد لي هو المحامي الأساسي- !بالله عليك يا أليشا-
...أنتِ تعرفين جيدًا
عفوًا
سيداتي وسادتس، لا يمكننا سماع الجميع
لا يحتمل نظام الاتصال المرئي
كل هذا الحديث المتداخل
يجب أن نواصل
أية أسئلة من جانب لوكهارت وغاردنر؟
إنهم لا يسعون وراءنا إنهم يريدون أموال لوكهارت وغاردنر
أعلم، نحتاج أن نجعل دايفيد لي يتحدث
سيدة غوبنك، من في شركتنا كنتِ تتعاملين معه
بشكل يومي في شؤون هذا التبني؟
من؟ أليشا
أليشا فلوريك؟ عندما كانت تعمل لدى شركتنا؟
أجل- أكان ذلك تحت إشراف-
دايفيد لي؟- سيد شميدت، سيُسمح لك بطرح-
الأسئلة فيما بعد
شكرًا يا سيد لي
ومن أخبركِ أن عملية التبني
لم تنجح؟- أليشا-
إذًا فإن أليشا كانت تتولي المتابعة اليومية للقضية
ولكن لسببٍ ما فأنتِ تطالبين شركتي لوكهارت وغاردنر
وفلوريك وآغوس معًا بتعويض 6 ملايين؟
أهناك سؤال ما يا دايان؟
أعتقد أنني طرحت السؤال
إن كنتِ تسألين ما إذا كنا نقاضي الشركتين معًا
فالإجابة هي نعم
وللأسف سنضطر إلى التوقف هنا
وأقترح أن نتابع بعد 3 ساعات
بعد أن أصل إلى شيكاغو- وحينها سيمكنني-
استجواب السيدة فلوريك- أتطلع إلى ذلك-
سوف نتابع الاتصال المرئي عند الساعة الواحدة
التصويت؟
هذا ما أعتقده
هل أنت مستعدة للاستجواب؟- سأكون على ما يرام-
يجب أن نحضر لذلك
لم يعجبني حماس كاننغ لاستجوابكِ
يجب أن أحضر طعام حفلة الليلة
سأعود بعد ساعة
تخرج ابنكِ؟
أجل
سنقيم حفل عشاء
كيف تتعاملين مع الأمر؟
أتعامل مع ماذا؟
"حالة "العش الفارغ (عندما يكبر الأولاد وتبقى الأم لوحدها)
...أمي
كاذت تنهار عندما رحلتُ
شكرًا يا كاري
إيلاي، ما الأمر؟
مصيبة. سأكون هناك بعد دقيقتين
انتظر.. ستكون أين بعد دقيقتين؟
مكتبكِ. أنا قادم إليكِ
لا يا إيلاي، أنا مغادرة
لا يمكنكِ المغادرة فين في الطريق إليكِ
لدي ساعة، وأحتاج أن أحضر أغراضًا
سوف ينسحب فين من السباق- ماذا؟-
ألقى كاسترو قنبلة. يجب أن تتحدثي معه
إنه لا يحبني
لا أستطيع اقناعه إن لم يرغب في الترشح
لا، إنه يريد الترشح يجب أن نقنعه ألا يرشح نفسه
إيلاي؟
هذه القنبلة ستؤذي فين.. وسوف تؤذي بيتر
سأصل عندكِ بعد 5 دقائق
من فعل هذا؟
مرحبًا يا أمي. أين أنتِ؟
متجر بلومنجديل. أي نوع من النظارات الشمسية تعجب زاك؟
أمي، أريد أن أطلب منكِ خدمة
أيمكنكِ إحضار اللازانيا والكعكة من المحل لعشاء الليلة؟
لماذا سيرحل زاك غدًا؟- أمي-
هل سمعتِ سؤالي؟
نعم. لماذا سيرحل زاك غدًا؟
لأنه وجد وظيفة في الصيف في جامعة جورجتاون
إنه خدمة تقديم الطعام في جادّة بلو آفينيو-
ظننتُ أنكِ ستغادرين
لماذا لا يرتاح في الصيف؟
يسافر إلى الهند مثلاً- أمي-
إن لم تكوني تريدين إحضار الطعام، هلاً
قلتِ ذلك كي أحاول إيجاد شخص آخر؟
أستطيع إحضار الطعام
لماذا لا أعده أنا؟
ماذا؟ لا- بلى-
أستطيع أن أحضّر لازانيا أفضل من أي مطعم
أحتاج أن تكون الأمور بسيطة الليلة
لأنني سأكون هنا طوال اليوم
لماذا لا يكون الأمور بسيطًا إذا أنا أعددت الطعام؟
هيا! دعيني أحضر الطعام
سأنهي المكالمة الآن- أمي أرجوكِ-
ماذا بكِ؟ أهذا من آثار العش الفارغ؟
ألهذا أنت عصبية؟
أنا لست عصبية- جيد-
سأعد الطعام. أراكِ الليلة
هاورد لايمن
لا- بلى-
لم يقرر بعد؟- هو الوحيد الذي لم يقرر-
هذا هو حظي هذه السنة
اسمعي، اعرضي عليه شيئًا ما
من السهل إقناعه
أصبحنا كمحل مقايضة هنا
ولو كنت مكانك لاستعجلتُ
دايان ليست كويل، وأنت تعرف ذلك
هذا صحيح
كانت دايان تحتاج إلى ويل لإدارة هذه الشركة
كانا كالينغ واليانغ
كنصفي الدماغ الأيمن والأيسر
نحتاج إلى شريك إداري قوي
ما رأيكما فيّ؟
هاورد، أنت لا تريد ذلك
إن... إن متاعب المنصب كثيرة
إضافةً إلى أن قيمتك أكبر كشريك رئيسي
...دع كاننغ يواجه المدفع، وأنت
أنت الظل من وراء الكواليس
مثل محرّك الدمى
أجل
نريد منك أن تصوّت لكاننغ
في اجتماع الشركاء غدًا
سوف أقترح تغيير الإدارة
وأنت تدعمني، فنكسب الأصوات
وماذا سأكسب؟
كنت تريد مكتبًا قريبًا من دورة المياه
يمكننا إعطاءك هذا
يمكنك الحصول على أكبر مكتب موجود- وأنت تأخذ قيلولتك في المكتب-
...أما هذا المكتب
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟
نعم. ما هذا؟
هذه شركة لوكهارت وغاردنر
إنهما يحاولان رشوة هاورد لايمن
ليصوت لصالح إقضاء دايان من منصبها الإداري
لا يمكنك مشاهدة ذلك
ماذا؟ بلى يمكنني- لا، لا يمكنك. أغلق الجهاز-
لا يا كلارك. لقد نسوا الكاميره مفتوحة
ظنوا أنهم أغلقوها
بينما هم في الحقيقة لم يغلقوا سوى الشاشة
أنا أشاهدهم بلا تدخل
لا
إذًا يمكنك التدخل
كاميرتكم مفتوحة يا سيد كاننغ
لا يستطيعون سماعك. الصوت مكتوم
توقف. هذه سخافة- اترك هذا-
!لا، أنت اتركه- أنت تتصرف بصبيانية-
أنا من تتصرف بصبيانية؟- نعم-
...سوف تكسره- هيه! يا شباب-
لدي اجتماع هنا
في المرة القادمة اشتري أبوابًا لغرف اجتماعكم
من أين حصلت على هذا؟
أعرف شخصًا في مكتب كاسترو
لن يستعملها الآن
سوف ينتظر إلى أن يدعمك بيتر
أو أن ننفق أموالاً على الإعلانات
إذا ننشر الخبر بأنفسنا
لا
إذًا كيف نرد الضربة؟
بألا نردها. هذه جنحة إجرامية
هذا أمر قابل للجدل- أليشا، لا مكان للجدل في الأمر-
أنت رشوت مدعٍ عام لإسقاط تهم تعاطي المخدرات عن أختك
...أنا لم أرشُ المدعي
لقد اتفقت معه على تخفيض الحكم في قضية أخرى
هذه رشوة- أنت لا تعرف ما الذي تفعله-
...أنت لا تدرك التبعات-
سوف تكسر هذا الشيء
إنه ثمين- بالله عليكم يا شباب! كاري-
ما الذي يجري يا إيلاي؟
لا شيء يجري
سوف يسحب بيتر تأييده
على الأقل، هذه المشكلة لها جانب عاطفي
ليس في الرشوة عاطفة- كانت ستموت -
لو دخلت السجن
كانت تحتاج وقتًا لتقف على قدميها، وكان والديّ
قد استنفذا كل الحيل لانقادها- سينتقل بيتر إلى اختيار مرشح آخر-
وننصحك بالانسحاب لتفادي الإحراج
إيلاي
أيتعلق الأمر بالصورة؟
صورة فين وهو يغادر شقتي؟
أليشا، فين يعجبكِ، مبروك عليك
يبدو أنه انسان لطيف، لكن فكري بعقليتك السياسية
لا مجال للنجاة من هذا
سوف تُنسى بطولات فين بعد 3 أشهر
وكل ما سيبقى أمامنا هو
أن بيتر يدعم راشيًا
ها هو. بيتر
لا، أنا جاكي
مرحبًا يا أليشا
لماذا ظننتِ أنني بيتر؟
جاكي، أيمكنني الاتصال بك بعد قليل؟- يا ربي! ماذا تريد؟-
لا، لا عليك. أريد فقط أن أعرف ما الكعكة التي تريدينها؟
ماذا؟
أي نوع من الكعك تريدينني أن أخبز؟ مرينج
أم كعكة شوكولاته...؟- جاكي، ماذا...؟-
لا أحتاج منكِ أن تخبزي كعكة- هل أنت متأكدة؟ فيرونكا اتصلت-
وقالت أنكِ تريدينني أن أخبز كعكة لزاك الليلة
لا، طلبتُ منها أن تحضر الكعكة من المحل
إنه ساخن جدًا
ليس لدي مانع في خبزها- أليشا-
إلى.. إلى أين أنت ذاهب؟
أنا موجودة هنا- لا-
جاكي، انتظري لحظة
ماذا ستفعل؟- لا أعلم. أنا غاضب جدًا-
حسنٌ لكن لا تنسحب. فلنناقش الأمر- عذرًا-
أليشا، الأمر مستعجل-
طيب. سوف نتحدث لاحقًا. اتفقنا؟
أجل
...جاكي، شكرًا على العرض، ولكني سوف
جاكي؟
يمكن أن تسوّغ الأمر كما تريد
...ولكن سيظل- أنا لا أسوّغ أي شيء-
فمهما فعلنا، فإن القرار يعود للشركاء. وأنت لست شريكًا
...هيه! هيه! لحظة. انظري
دايان انسانة عظيمة، لكنها ما زالت تعاني
...لا نريدها أن ترحل، نريد فقط
أن نزيحها جانبًا- ماذا؟ نسوا أن الكاميرة تعمل؟-
أجل- ولا يمكنهم رؤيتنا؟-
لا، ونحن نحاول أن نقرر ماذا نفعل
نحن نعرف ماذا نفعل. يجب أن نغلقها
لا. إنه ليس خطؤنا
بل خطؤهم. يجب أن نمثل موكلتنا بكل ما لدينا
لكن ليس عن طريق الغش
هذا ليس غشًا- ...وفقًا لنقابة المحامين-
فإن هذا إفشاء عارض للمعلومات
كأن يرسل إليك شخص ما مثلاً
خطتهم الاستراتيجية في المحكمة- بالضبط. يجب أن تعيدها إليه-
لا، بل يجب أن تستغلها لفعل ما بوسعك لتمثيل موكلك
يظن الناس أنهم يستطيعون إضافة عبارة فعل ما بوسعنا" لأي شيء فيكون الأمر مقبولاً"
"إذا تسلم المحامي مستندات أُرسلت إليه خطأً
"فيجب عليه ألا يطّلع على محتوياتها
"وأن يخطر المحامي المرسل
وهذا بمثابة المستند
هذه أحكام عام 1992 أما اللوائح الجديدة فلا تنص على
ألا يستعمل المحامي هذه المعلومات
من أين تقرأ هذا؟
اضغط على الرابط. اللوائح الجديدة تدع القرار للمحامي
لا. نقابة المحامين تقول أن على المحامي استشارة موكله
أنت من يقاضونها للمطالبة بالستة ملايين يا أليشا
فهل نترك الاتصال أم نغلقه؟
حسنٌ إذًا
نحن نعتمد عليك- شكرًا-
إنهما لا يتحدثان عن استراتيجتهم في المحاكمة
إنهم يتحدثون عن تنحية دايان من منصبها
لا علاقة لنا بالأمر
إذًا نغلقه؟- أجل-
هذا خطأ فادح
لا يمكننا إغلاق جهتهم
يمكننا فقط إخبارهم أن الاتصال مفتوح
لحظة
سيعتقدون أننا كنا نتنصت
كنا فعلاً نتنصت- أهذا أمر جيد أم سيء؟-
سيد كاننغ؟ دايفيد لي؟
لقد تركتم كاميرتكم مفتوحة
أتظنه سيكون في صفنا؟
من يعلم؟ لا يستطيع هاورد أن يتذكر ماذا أكل هذا الصباح
لا بد أن الصوت مكتوم من طرفهم
فلوريك وآغوس
يجب أن نتصل بهم-
ثم علينا التعامل مع فلوريك وآغوس
هل تكلمت معها؟
الزوجة؟ أجل، كلمتها بعد الاستجواب
وهل صدقتك؟- أجل-
لقد اتفقنا للتو ألا نفعل هذا
صه يا كلارك- وليس لديهم أي فكرة؟-
لا. فلوريك وآغوس؟ أبدًا
أعتقد أنها تشعر بأنهم خانوها
لكن يجب أن تكون لطيفًا معها
السيدة غوبن؟- أعرف-
إنها تستلطفني. وسنلقي باللوم على أليشا
وسينتهي أمر فلوريك وآغوس
ستنهار شركتهم خلال 48 ساعة
لكن دايان سترغب في إنقاذ اليشا كما تعلم
سوف نستحوذ على تشام هام وعلى بيزلي
ثم سوف نقرر ما سنفعل بها
هذا لا يغير أي شيء
يجب أن نخبرهم أن الكاميرا مفتوحة
لقد قالا للتو أنهم سيدمروننا خلال 48 ساعة
كل شيء تغير
ترجمة: سوبر نوفا
شكرًا
ماذا قالا بالضبط؟
قالا أنهما تحدثا مع السيدة غوبنك
لا، لقد قالا أنهما تحدثا مع الزوجة
"أنا سمعت "زرجة- زرجة"؟ ماذا تعني هذه الكلمة أصلاً؟"-
لا أعرف- لا. قال كاننغ-
أنه تحدث مع الزوجة بعد الاستجواب
وأن شركة فلوريك وآغوس سوف تنهار خلال 48 ساعة
وأن السيد غوبنك تشعر بأننا خنّا ثقتها
لماذا؟- لا أعلم-
لكن يبدو وكأنهم قد كذبوا عليها
أتذكرون؟ قال دايفيد لي "هل صدّقتك؟"
الأمر غير منطقي
إنها تطالب الشركتين بتعويض 6 ملايين دولار
أعني.. حتى لو وصلنا إلى تسوية
فإن 3 ملايين لن تجعل الشركة تنهار
قالا أنهما يريدان إلقاء اللوم علي
لأجل ماذا؟- لم نستطع سماع البقية-
هل عقدت لوكهارت وغاردنر اتفاقًا مع السيدة غوبنك وسوف تلوم أليشا؟
هذا أيضًا لن يدمرنا- سيدمرنا إن لم تستطع أليشا ممارسة المحاماة-
إن خسرنا أليشا
سنخسر تشام هام وبيزلي وغيرهم
إنهم يحاولون سحب رخصتها؟- هل هناك أية أخطاء أخرى-
في أوراق الاستجواب؟
شيء يوجد سحب الرخصة؟
لا أعتقد، لكن بما أن الأمر فيه دايفيد لي
فكل شيء جائز
حسنٌ، إذًا فسوف نراجع أوراق القضية والأدلة
سوف نراجع كل شيء- لحظة-
حضّرا الغرفة لهم
سيحضر 5 محامين وكاتبة من المحكمة
أخرجا كل شيء
أهلاً يا غرايس. ما الأمر؟- لا، أنا أمك-
نحن نبحث عن الدقيق أين تحتفظين بالدقيق؟
!أنا في العمل يا أمي. أنا أعمل
وجدته
لا عليك. وجدناه.
من معكِ هناك؟- جاكي-
جاكي هناك؟
أجل. لماذا؟
كاري، هذا ما فعلته وكالة الأمن القومي بالضبط
لقد ثرنا غضبًا عندما تنصتوا علينا
كلارك، أنا مسؤول عن 60 موظفًا
وهذا القرار اتخذته
لأنني لا أريد أن أرى هؤلاء الستين بلا وظائف
بهذا المنطق يمكنك تسويغ أي قرار
نعم... لكني لا أفعل ذلك
والآن ساعدنا على مراجعة أدلة الاستجواب
كيف تلقى الخبر؟
بصعوبة
لكن لا تقلق، سوف ينسحب هذا هو الحل الوحيد أمامه
بالمناسبة، هل كنت تضع عطرًا وأنت تجلس خلف مكتبي؟
نعم. ألا يعجبك؟
جاكي
إنها تحب الجلوس على مكتبك في غيابك
ومن سيكون البديل؟
عن جاكي؟ لا أعلم
يمكنني وضع قامة بالمرشحات- مضحك جدًا-
شخص تحرينا عنه بالفعل
بدأنا نكتسب سمعة غير جيدة
وماذا عن دايان؟
دايان لوكهارت؟
لقد تحرينا عنها بالفعل
ألا ترى أنها ستكون نائبة عامة جيدة للولاية؟
بل أعتقد أنها ستكون رائعة. لكن لستُ واثقًا من أنها ستقبل
لقد تراجعنا من قبل في وعدنا لها، أتتذكر؟
فلنحدد معها اجتماعًا. فلنقنعها
ستضيف للمكتب قيمة كبيرة
هاورد، ماذا علي أن أفعل كي أحصل على صوتك؟
ما عليك فعله؟
لا أدري. ماذا يمكنك أن تفعلي؟
كنت تريد مكتبًا مختلفًا منذ فترة
لا. لا. لا أحتاج إلى هذا
قد عرض كاننغ ذلك عليك؟
لا
ربما- ماذا تريد يا هاورد؟-
أتعرفون منذ متى وأنت محامٍ؟
منذ 55 عامًا- صحيح؟-
أجل. وخلال هذه الأعوام الـ55
لم يسبق لي أن استجوبت أحدًا على الإطلاق
تريد أن تستجوب شاهدًا؟
كنتُ المحامي المساعد في قضية بيزلي
وقد أحببت الأمر
عفوًا يا آنسة لوكهارت- ليس الآن يا بوني-
الحاكم على الخط الثاني
طيب. سوف... سوف أرد
هاورد، إن صوّت لصالحي
سأدعك تستجوب شاهدًا في المحكمة
سيعرض علي السيد كاننغ ودايفيد لي الشيء نفسه
لا، لأن دايفيد لي لا يرى أنك أهلٌ لذلك
أنا أؤمن بذلك. لحظة واحدة
مرحبًا يا حضرة الحاكم فلوريك
أهلاً يا دايان، شكرًا لردكِ على مكالمتي. هل يمكننا اللقاء معك
اليوم؟ أنا وإيلاي؟- أنت و..؟-
طبعًا. بخصوص؟
أعتقد أنه من الأفضل أن نشرح الأمر وجهًا لوجه
ما رأيك في الساعة الخامسة؟ أيناسبكِ ذلك؟
جيد. أتطلع للقاء
أراك حينها
المحكمة العليا؟- لا أعلم. أعني.. سيكون ذلك غريبًا-
إنهم لم يشغلوا المقعد بعد- سيكون الأمر غالبًا غير مهم-
عضوية لجنة أو شيء من هذا القبيل
تعالي معي
ماذا؟
أريد أن يكون بصحبتي أحد هناك
دايان، لا أعتقد أنني الخيار الأمثل
بل أنت مناسبة. ما رأيك في أن تستجوب شاهدًا اليوم؟
...أعتقد أن علينا- إنها مجرد جلسة استجواب-
إن نقصه شيء من الأسئلة فسنسأل نحن لاحقًا
ما رأيك يا هاورد؟
أوجدتم أي شيء؟ سوف اُستجوب بعد 30 دقيقة
لا شيء حتى الآن
ربما لم يضمّنوا الأمر في مستندات الأدلة
إن كان دايفيد لي وراء الأمر، فهذا هو ما أعتقده
أتظن أنه سيفاجئني بدليل جديد أثناء الاستجواب؟
هذا أمر وارد- ثمة أمر آخر-
كنا نتحدث أنا وروبين
ونحن نرى أن عليك الذهاب إلى هناك لإجراء الاستجواب
في لوكهارت وغاردنر؟ لماذا؟
كي لا يطفئوا كاميرة الاتصال المرئي، أم...؟
ليس هذا فحسب. أخبريهم أنك تودين مناقشة الأدلة
عن المستندات المفقودة
لن يقولوا أي شيء
ليس في حضوركِ
أنتما تمزحان- لا، بعد أن تغادري-
سوف نرى ما سيقولونه عن المستندات المفقودة
هذا ذكاء
هذا خبث- إنهم يحاولون توريطنا-
يحاولون توريطكِ أنتِ
هذا ليس خبثًا. إنه دفاع عن النفس
شكرًا لحضوركِ إلى مكاننا يا سيدة فلوريك. لم يكن هذا ضروريًا
لم أرد أن يكون هناك أي سوء فهم من خلال الاتصال المرئي
سيد شميت، سيد كاننغ، دايان
وأنا ليس لي وجود
دايفيد. كيف حالك؟
ولا أروع
هلا بدأنا؟
ليس لدي أي أسئلة لأليشا
دايان؟- نعم، في الحقيقة لدى هاورد-
بعض الأسئلة- لحظة. ماذا؟-
سوف يستجوب هاورد أليشا
لا، لن يفعل- بل سيفعل-
لدى ثقة كاملة بهاورد
وأنت يا دايفيد؟
أتريدون أن نخرج للحظات؟- لا. لا-
نحن على ما يرام. هاورد؟
...أنا- اصمت. اصمت-
لايمن؟! لماذا اختاروا هاورد لايمن؟
إنه أحمق- هل اسمك أليشا فلوريك؟-
نعم- وهل رشوتِ المجلس الهندي؟-
تقصد المجلس القبلي؟
المجلس القبلي
والمجلس الهندي هما الشيء نفسه
لا أعتقد أنهم يطلقون على أنفسهم هذا اللفظ
هلا أجبتِ عن السؤال فحسب؟- أنا لم أرشُ المجلس القبلي-
وتتوقعين منا أن نصدق هذا؟- أجل-
أنت توليت كل عنصر من عناصر القضية
نعم، لكن قام دايفيد لي من وراء ظهري
بمحاولة رشوة المجلس القبلي
ولهذا فقد فشلت عملية التبني
ولكن ما هذا؟
صورة من قائمة طعام من مطعم
ما هذا؟
إنه محضر- هذا محضر جلسة-
الاستجواب على وجه التحديد
"إنه ليس مهين قولي "المجلس الهندي
"إنهم لا يمانعون نعتهم "بالهنود
!ما هذا؟
هلا قرأتِ من هنا يا سيدة فلوريك؟
"سؤال:"كيف تشغّل هذا؟
"أهذا نوع جديد من الهواتف الذكية؟" "إجابة:"أجل
لحظة. لحظة. لحظة
أنت تقصد هنا
"سؤال:"في 6 مارس 2013 هل أرسلت
إلى الرئيس جوشوا براودفوت Chief Joshua Proudfoot of
من قبيلة تشباوا 10.000 دولار نقدًا
"لحث القبيلة على عدم رفض التبني؟
"إجابة:"نعم، أرسلت- إذًا فقد أرسلتِ؟-
لا. لقد قرأت هذا فحسب
هذا كان استجواب أحد محاميك المتعاونين
لكن ماذا قال بعد ذلك؟
تريدني أن أستمر بالقراءة؟
أنا أطالبكِ بالاستمرار في القراءة
:سؤال
"وبأمر من أرسلت هذه الرشوة؟"
"إجابة:"أليشا فلوريك
ها هي أمامك بالخط العريض
إنه يكذب- أكذب حقًا؟-
أم أنكِ أنتِ تكذبين؟- هو كذب-
لماذا يكذب المحامي المتعاون؟ ليس لديه أي سبب
لأنه أراد أن يكون شريكًا هنا
وأنتم جعلتموه شريكًا هنا بالفعل
هذا ليس سببًا
في الحقيقة، بلى. هذا سبب- ربما هذه مجرد تمثيلية؟-
ربما يحاولون خداعنا بأن يوحوا لنا بأن كل شيء على ما يرام؟
إذًا أنا خدعتُ حقًا
أحسنت صنعًا يا هاورد- كان ممتعًا-
أتسمحان بدقيقة؟ لدي سؤال
أود أن أطرحه عليكما- ماذا؟-
ها قد بدأنا
أود أن أسألكما في مكان هادئ
حسنٌ. يمكننا الذهاب إلى مكتبي
اللعنة! أبقيهم هنا
في الحقيقة؟ هل يمكننا الحديث هنا؟
لماذا؟
نعم.. لم أكن أريد أن أشغل مكتب ويل
لكني رأيتُ أن من الأفضل ألا يراه العملاء فارغًا
يمكننا الحديث هنا
ما الأمر؟
ما المستندات التي لم تدخلوها في الأدلة؟
أي مستندات؟ لا يوجد مستندات عما تتحدثين؟
لقد نسخنا كل شيء عندما غادرنا لوكهارت وغاردنر
فإن كان هناك أية مستندات إضافية، سنعرف ذلك
هل تتهميننا بـ..؟
أليشا. لم أفهم. ماذا تقصدين؟
لا أريد أن يحتد الأمر بيننا
سنتلقى أية أدلة تصلنا متأخرة بعين الريبة والشك
هنا المهم
ما سبب كلامها؟- لا أدري-
إنها تحذرنا. لماذا؟
...لن يقولا أي شيء طالما دايان هناك إلا إذا
ماذا؟
ما الأمر؟- أيمكنك تقريب الصورة؟-
سينكشف أمرنا إن فعلت- أيمكن تسجيل هذا؟-
لا. إنه بث مباشر. لماذا؟
ليس الأمر كما ظننا
لا يقصدون الزوجة التي ظننا أنهم يقصدونها- لا يقصدون السيدة غوبنيك؟-
لا- موعدك عند الساعة 3 هنا-
جيد. في مكتبي
من هذه؟- دينا لامبارد-
من هذه؟- زوجة نيل غروس-
تبًا- بالضبط-
إن كان لديهم زوجة مالك تشام هام فقد انقضى أمرنا
الرائحة طيبة
بذلت ما بوسعي من الموجود
ليس أفضل ما صنعت- لماذا تفعلين هذا دائمًا؟-
تحيلين الثناء إلى ما يشبه الاتهام
...أنا أشرح فحسب لِمَ
أنتِ محقة
لطالما اتهمتني ابنتكِ بالشيء نفسه
ابنتي تشبهني كثيرًا
مثلما أن بيتر يشبهكِ كثيرًا
كلامك هذا فعلاً يشبه الاتهام
معكِ حق
الآن عرفت من أين ورثت أليشا حبها للشراب
وأنا أرى من أين جاءت فظاظة بيتر
لا عجب أنهما انفصلا
ماذا؟- لا عجب أنهما انفصلا-
أو "لم ينفصلا" أو أنهما يمثلان دور الزوجين القويين
ماذا تعنين بهذا؟- أنهما يرتقيان بمهنتيهما-
بينما هما يقيمان علاقات مع من يريدان
إنهما لا يفعلان ذلك- بلى، هذا ما يفعلانه-
من أين سمعتِ بهذا؟- من ابني-
أليشا تسرّ إليه بأخبارها
هذا فظيع- لا بأس بذلك-
علاقتهما الآن أفضل مما كانت
عندما كانا زوجين حقيقيين
هل أنتِ على ما يرام؟
لا يعجبني أنكِ رميتِ بهذا الخبر في وجهي
أنا لم أرمِ شيئًا عليكِ
مرحبًا يا أمي
أهلاً يا حبيبتي
أمكِ ليست هنا. كيف حالكِ؟
نحن نعد العشاء
إذًا فالأمر لا يتعلق بالسيدة غوبنك على الإطلاق؟
بل بالسيدة غروس؟
كانت المرأة تشبهها
آخر مرة رأيتها كانت أثناء شجارهما على عقد ما قبل الزواج
إن خسرنا تشام هام، فهذا سيدمر شركتنا، أليس كذلك؟
إنه يشكل 75% من دخلنا المستمر
أتملك سلطة تغيير
قرار زوجها؟
هل اتصلت بنيل غروس؟
إنه مسافر إلى الصين
قالوا" هل صدقتك؟". هذا ما قالوه
في الاتصال المرئي؟- أجل-
إذًا فهم يكذبون عليها
بشأننا- إذًا فلنقابلها-
ونسألها إن كانت راضية بخدماتنا- لا-
كاري، أنت قابلها. كانت تستلطفك
اسحرها بسحرك
أنا فعلاً ويل الجديد
آسف
آلو؟- مرحبًا. إنه أنا-
أعتذر عن ازعاجكِ في العمل- لا، لا عليك يا بيتر-
ماذا تريد؟- سيبدو هذا سؤالاً غريبًا-
أتعرفين أين تحتفظين بصينية الكسرولة؟
ماذا؟- أمي اتصلت-
قالت أنها لا تستطيع الاتصال بكِ
إنهما يعدان لازانيا في شقتكِ
رحمتك يا إلهي!! اتصلت بك؟
بدا وكأنهما تشربان خمرًا
سوف أقتلهما
...أنا في اجتماع، فلا أعلم
بيتر، أخبرهما أن يتوقفا
يجب أن نضع حدًا لهذا. أنا جادة
سأذهب إلى هناك بنفسي ومعي فأس
لكنني مشغولة بشيء هنا- حسنٌ-
...أنتِ لم
أنتِ لم تقولي شيئًا لأمي عنّا
عن وضعنا الحال، أليس كذلك؟
لجاكي؟ لا. لماذا؟
ذكرت أنها تريد أن تتحدث معنا
أليشا، نحتاجكِ هنا
لن نتحدث مع جاكي
أعرف
على أي حال، ما رأيكِ بيوم الغد؟
غدًا؟- مسألة العش الفارغ؟-
سأكون بخير. سأراك الليلة الساعة 8
إيلاي
هل أنت مشغول؟
ظننتُ أننا لن نشاهد إلا ما له علاقة بنا؟
هذا يتعلق بنا- كانت أليشا متقبلة للموضوع-
إلى وقت ما، لكن الآخرين كانوا مترددين
ماذا يمكن أن نعرض عليهم؟ مناصب شركاء مضمونة؟
يريدون أن ندمج الشركتين؟- دايان تريد هذا-
لا أعتقد أن خطة كاننغ لها أية علاقة بهذا
يريد كاري أن نفصل أرباح تشام هام عن أرباحنا لمدة 3 أعوام
لا يمكننا قبول هذا- أعلم-
أيمكنكِ الحديث معه يا كاليندا؟ ربما استطعتِ فعل شيء ما؟
أعرف أننا طلبنا هذا منكِ كثيرًا لكن الأمر مهم
طبعًا
ما بيدها فعله؟
لا أفهم
كاليندا لها تأثيرها على كاري
لقد استغللنا هذه النقطة من قبل
إذًا فكاننغ سيصوت ضد الاندماج
فلننتظر إذًا إلى ما بعد التصويت على المناصب الإدارية
ثم أذهب إلى فلوريك وآغوس، وأضمن لهم
عدد مساوٍ من المقاعد في اللجنة الإدارية
وأن تكون أرباح تشام هام لهم لمدة 18 شهرًا
آلو؟- كاري، ماذا تفعل؟-
أعمل
أما زلنا على موعدنا عند السادسة مساءً؟
السادسة
أما زلتِ تريدين اللقاء؟
أجل. ألا تريد ذلك؟
بالتأكيد
أنت تتصرف بغرابة
اسمع، سأراك الليلة عند السادسة، اتفقنا؟
نعم
يجب أن نناقش الأمر
أين؟
أيمكن أن أقول أن هذا تصميم أحمق؟
نحتاج مكانًا بجدران وأبواب
مكان مثل لوكهارت وغاردنر؟
أنا أرى أن ندمج الشركتين
وأنا لا أوافقكِ
إنهم يعرضون علينا مقاعد متساوية في اللجان الإدارية
وهذه اللجان هي التي تصنع القرار
يمكننا أن نكون أقوى شركة محاماة في شيكاغو- أجل-
واسمكِ سيكون على الباب
أما اسمي فلا- أنت لا تعرف ذلك-
أليشا، لا تحاولين إقناعي
أنت زوجة الحاكم. اسمك يساوي الكثير
إذًا فسوف نصر أن يكون اسمك موجودًا أيضًا
ولماذا نفعل هذا أصلاً؟
لقد قلنا أننا نريد أن نبني شيئًا من الصفر
شيء نفخر به
لماذا نعود إليهم؟
لأننا نعاني
...لأننا
أنا مرهقة
ماذا؟- !أنا مرهقة-
لا أريد أن أعاني كي أبقى حية
ليس هذا سبب إرهاقكِ
عفوًا؟- أنتِ لستِ مرهقة بسبب العمل-
هل تقصد ويل؟
هل ويل هو السبب؟
إن كنت غاضبًا بسبب ما قالته كاليندا فأفرغ غضبك عليها هي
لدي الأصوات يا كاري
لدي الأصوات التي تجعلنا نندمج معهم
إذًا هكذا سيكون الأمر؟ صراع حتى الموت؟
لا. سيكون هناك تصويتًا
أيمكنك فعل شيء من أجلي؟
من أجلي أنا. لا تخبر أليشا
ماذا؟
جس نبض الشركاء. احسب عدد المصوتين لصالح الاندماج مع لوكهارت وغاردنر
لا. لا يمكننا الاندماج معهم سوف يفصلون نصف موظفينا
أعلم
أحتاج إلى عدد الموصوتين خلال ساعة- لك ذلك-
مرحبًا يا بوب
ألديك لحظة للحديث عن موضوع الاندماج هذا؟
دايان، شكرًا لحضوركِ في أقرب فرصة
طبعًا. هذا شرف لي
آمل ألا تمانع في وجود كاليندا
لقد أصبحت عضوًا مهمًا في فريقنا
مرحبًا يا كاليندا- بيتر-
إذًا يا حضرة الحاكم
ما هو الأمر العاجل؟
في الحقيقة، لم يعجبنا
كيف انتهى الأمر بيننا في العام الماضي في موضوع مقعد القاضي الأعلى
وأردنا أن نقدم لكِ هذا العرض شخصيًا
أنا مسرورة بذلك- دايان، ما رأيكِ في أن-
ترشحي نفسكِ لمنصب النائب العام؟
نعم، كنا نؤيد ترشيح
فين بولمار، لكنه سوف ينسحب من السباق
وقد تحرينا عنكِ من قبل- لكن الأهم-
أننا نؤمن أيضًا أنكِ ستكونين ممتازة في منصب النائب العام للولاية
أجل
لكن ليس في منصب قاضية في المجلس الأعلى؟
للأسف في الحقيقة أن هذا المنصب
قد عُرض بالفعل على هارلي جوزيف- نعم، أعلم هذا-
هذا شرف كبير يا دايان
نحن نعرض عليك سطوة ووجاهة
مكتب الحاكم مع هذا المنصب- ...أنا آمل حقًا أن-
تفكري بالعرض
متى تحتاجون إلى إجابة؟
غدًا. أمامنا بعض الترتيبات المتأخرة
جيد. شكرًا لك
سوف أفكر بالعرض
هل أنتِ على ما يرام؟
أتعنين لأنهم عرضوا على منصب النائب العام للولاية
وليس منصب القاضي الأعلي؟
وأنني لم أكن خيارهم الأول؟
وأنهم لم يعرضوا المنصب عليّ إلا لأنهم قد تحروا عني من قبل؟
هل أنا على ما يرام؟
أجل- ولا أحسن-
كاليندا، هلا تحريتِ، إن رشحتُ نفسي
فما الذي سأواجهه؟
هل سأضطر للانسحاب من الشركة؟
سأتولى الأمر
إذًا ستفكرين في العرض؟
لا أدري. العالم مقلوب رأسًا على عقب الآن
قد أستقيل وأنتقل للعيش في نيوزلانده
كاري
أنا هنا
ماذا؟
ترفق
كاليندا، اخرسي
عفوًا؟
أنا لست واحدة من نساءكِ
لن أترفق إن طلبتِ من الترفق
ابتعد عني يا كاري
لماذا؟ ألا يعجبكِ الأمر؟
كاري، ابتعد عني، وإلا فأقسم أنني سأؤذيك
ما الذي يجري؟
آلو؟
مرحبًا، أنا كاري. الأعداد متقاربة
لا أصدق هذا لكن أليشا أعلى منا بصوتين
لو صوتنا على الاندماج اليوم فسوف نخسر
طيب- ماذا ستفعل؟-
لا يمكننا الاندماج مع لوكهارت وغاردنر
سأكلمك فيما بعد
ما الأمر؟
أهذا المكان سري بما فيه الكفاية؟
سيد كاننغ
سيد آغوس
لم يسبق لنا التعامل مع بعض، أليس كذلك؟- بلى-
أنت لا تطيقني، أأنا محق؟
أجل
ماذا تريد أن تخبرني؟
تريد دايان أن تندمج معنا
سوف تنتظر إلى أن يصوّتوا بقاءها في منصبها الإداري
ثم تتقدم إلينا بعرض دمج الشركتين
كيف عرفت هذا؟
أنت لا تريد الاندماج وأنا لا أريد الاندماج
فإن كان لديك أي نية للمقاومة فتصرف الأن
سرني الحديث إليك
يا إلهي! تبدو رجلاً
هل يمكنني أن أخلعه الآن؟
لا، يجب أن تظل مرتديه لمدة 24 ساعة. هذا هو القانون
لقد حزمت أمتعتك. أنت فتى جيد
نعم. سأرحل الليلة- نعم، هذا ما قالته أليشا-
أظنها حزينة- لا-
لقد فعلت الشيء نفسه بي
رحلت بعد حفل التخرج مباشرةً
لم ترغب في الدموع
ولم ترغب في العناق
رحلت في الليلة نفسها
صحيح؟- لم يكن هناك وقت حتى من أجل كعكة-
كانت تريد الابتعاد عني بأسرع ما يمكن
أكان لديها فرصة تدريب في الصيف؟- لا-
أرادت فقط أن تبدأ في البحث عن شقة
بكيت كالأطفال
أما الأولاد فأشد بأسًا
وأكثر صلابةً
أظن أنني أشم رائحة الكعكة تحترق
أهذه رائحة الكعة وهي تحترق؟
مرحبًا؟
الباب مفتوح
مرحبًا
جاكي، كيف حالكِ؟
سيد غولد
يا لها من مفاجأة
كاننغ ودايفيد لي يتآمران مرة أخرى
هاورد في صفهم، ولم يقبل الانضمام إلينا. هذا الأحمق
لدينا مشكلة أخرى
سمعت للتو أن دايان عرضت
الاندماج مع فلوريك وآغوس
إذا احتفظت بمنصبها الإداري
ستعطي فلوريك وآغوس كل المناصب العليا
في اللجان الإدارية
ماذا؟
كيف عرفت ذلك؟
ذلك الفتى من طرفهم
ما اسمه؟
الشريك بالاسم
كاري.. هو من أخبرني- ماذا؟
أهذا حقيقي؟
أحقًا ذهبت إلى كاننغ يا كاري؟ أحقًا هذا؟
أجل- لماذا...؟-
لأن الاندماج خطأ
!أتعرف أن هذه خيانة كبرى لنا؟
أنا أعرف أننا إن انضممنا إلى لوكهارت وغاردنر فسينتهي أمرنا
إذًا جادل من هذا المناطق.. ناقشنا
لكن لا تذهب أبدًا إلى الطرف الآخر- سوف أجادلكم في هذا-
لكن يجب أن يعلموا ما تعتزم دايان أن تفعله
دايان تخطط في السر- لا. لا. لا-
لا تحوّل تصرفك إلى شهامة
أنا لا أدعي هذا- أنت أردت أن تفسد محاولات دايان-
سوف تفسد إن لم تجد الدعم الكافي في شركتها
هذا محص هراء يا كاري
!أنا آسف إن لم أرتقي إلى مُثلكِ العليا
!أنت أردت أن تسحب البساط من تحت أقدامنا
فلنناقش الأمر في الخارج- !لا-
لا أصدق ما فعلته
تصرفك كان خطأً
الخطأ هو الاستماع إليهم من الأساس
لو كنت أنا من فعل هذا فستكون أنت ساخطًا
وسيكون لك كل الحق في غضبك- ما أكرهه هو أنكِ تجادلين من أجل-
!الاندماج الذي لن ينفع أحدًا سواكِ
إن كان هذا ما يهمك يا كاري، فناقشنا في هذا
وماذا عن مساعدي المحامين الثلاثين؟ وماذا عن الموظفين الآخرين؟
أتعرف؟ اذهب إلى الجحيم يا كاري
!هذه إجابتك عن كل شيء لا تستطيعين حله
إن كانت شراكتنا لا تعني لك شيئًا فيجب أن ننفصل الآن
يجب أن تهدأي- لا. بل يجب أن تدرك جدية الأمر-
ماذا؟
مرحبًا. هل الوقت غير مناسب؟
لا. لا يوجد وقت مناسب هذه الأيام
كيف حالك؟
سوف أنسحب
فين. هل أنت واثق من قرارك؟
أجل
هذا هو الحل الأمثل. وقد تحدثت مع والديّ
وقد كانا... متعاطفان جدًا
...لكن لا أريد أن يعانيا أكثر من ذلك
وسمعت أنهما قد عرضا المنصب على دايان لوكهارت
ماذا؟
لقد طلبوا من دايان لوكهارت أن تحل محلي
ثم لم يبقَ سوى اثنان
أنا مبهورة بك يا سيد كاننغ
...هذا أسبوعك الرابع في شركتي
الشركة التي بنيتها من الصفر
...على مدى الأعوام التسعة الماضية
وأنت تطرق الآن باب الشراكة الإدارية
أنا أطرق، لكن أخشى أن لا يُفتح الباب
لديك هاورد. ولديك الأصوات الغالبة
أتريد بعض الويسكي؟- لا بأس-
تناولت عقاقيري للتو، سيكون الأمر ممتعًا
ما هي مؤامرتك الجديدة ضدي الآن؟
ما المؤامرة؟- أجل-
أنت لا تحك أنفك إلا إذا كان في الأمر خطة
أتعرفين ما هو الخيار الذري؟
لا
هذا إشعار بحل الشركة
بصفتي شريك فلي الحق الأوحد في حلّ
الشركة... مع وجود سبب وجيه
وما هو هذا السبب الوجيه؟- تم عقد صفقات شراء-
دون الموافقة الكاملة من الشركاء-
تم شراء مكاتب في الساحل الغربي والساحل الشرقي
من قبل ويل.. شريك هو ميت الآن
للأسف فإن المحاكم ستحمّل الشريك الإداري الحالي المسؤولية
لماذا تفعل هذا؟- ظننتُ أن السبب واضح-
أريد أن أكون شريكًا إداريًا
أنت تحتضر
عملي هو حياتي
إن لم أعمل فسأموت بشكل أسرع
إذًا إن لم تحصل على منصب الإدارة
سوف تحل هذه الشركة؟- لا، أنت ستحلين هذه الشركة-
أنا أريد أن تكون هذه الشركة قوية
أريد أن يكون هناك... إجماع بيننا
للمضي قُدمًا
إلخ، إلخ، إلخ
ماذا ستفعلين؟
أتعنين هل أدع كاننغ يتولى المنصب الإداري
أو أحاربه وأرى شركتي تنحل؟
إنه محق بشأن ويل
لقد قام بالإنفاق دون الحصول على كامل الأصوات
هناك أيضًا الخيار الثالث
يمكنك أن ترشحي نفسكِ للنيابة العامة
...لا أعتقد أنني مستعدة
للقتال يا كاليندا
...لو أن ويل ما زال هنا، كنت
أنا هنا
هل قررتِ؟
أجل
جيد
سآتي إلى المنزل حالما أستطيع، طرأ أمر ما
ماذا؟
شيء مهم. أنا آسفة
أخبر زاك أنني سآتي بعد قليل
أسرعي أرجوكِ
إنها تستغلك
ماذا تقصدين بذلك يا أمي؟
أعني ان أليشا تريد سطوة منصبك
...دون أن تعطيك شيئًا في المقابل، إنها
أهلاً يا فيرونكا- بيتر-
فكرتُ أن أحضر اللازانيا
ابنتكِ ستتأخر مرة ثانية. لو كنت مكانك لانتظرت
هذا ما يحدث عندما تكون لكِ مهنة يا جاكي
أو ربما أن هذه كلمة لا تفقهينها على الأرجح
حقيرة- يكفي. يكفي-
أرجوكما
أشكركما على إتاحة الفرصة للاجتماع في هذه الساعة المتأخرة من الليل
لدي.. لدي عرض أريدكم أن تفكروا فيه
دايان
أي اندماج يستلزم احتكار أرباح تشام هام لنا لـ3 سنوات
كاري، لن نقرر إلا إذا صوّتنا
لا شيء نبت في هإلى أن نسمع العرض
...وكل ما أقوله هو أن العرض يستلزم
...ليس لديك الحق في قول - أليشا، كاري، لم لا ندع-
ضيفتنا تتحدث؟
هذا كا ما أريده- أليشا أرجوك-
نحن هنا كي نسمع
أعرف اننا تحدثنا كثيرًا عن الاندماج
ولكن لدي أصوات معارضة في لوكهارت وغاردنر
وكثيرون لا يرحبون في عودتكم إلينا
عظيم- كاري-
لكن حتى لو اتفقنا على الاندماج
الليلة، فأنا أخشى أن العرض سيُحلّ بسرعة فائقة
أخشى أن فكرة الاندماج
ستتعذر على شركة لوكهارت وغاردنر
إذًا أنت هنا لتعرضي ألا نندمج؟
لا أفهم
لا
أنا هنا كي أسألكم إن كنتم تقبلون بي
!يا إلهي
بانضمامي لكم
وبصحبتي ما قيمته 38 مليون من أرباح العملاء
هل أنت واثقة من قراركِ يا دايان؟
حسنٌ، سأخبر بيتر
شكرًا لتفكيركِ بالعرض
وداعًا
لماذا كل شيء... معقد؟
رايموند فيتزموريس
آنا فيتزباتريك
زاكري فلوريك
أنا آسف لتأخري- لا عليكِ. لم تتأخري-
رأيت اللحظة المهمة. الباقي لا يهم
أنا فخورة بكِ جدًا يا زاك
شكرًا يا أمي
كل أمتعتك محزومة؟
نعم. اتصل سام وقال أنه يريد الرحيل الليلة
ماذا؟
حتى نسبق الزحام المروري
سوف نقود طوال الليل ونصل إلى هناك في الصباح
ألا تمانعين؟
لا
أتمنى فقط لو أن لدينا مزيدًا من الوقت
سأكون هنا في عيد الشكر
أحبك- أحبك-
سأتصل بكِ عندما أصل إلى هناك-
هذا يوم غريب
أجل
بل عام غريب
أليشا؟
نعم؟
أتريدين أن ترشحي نفسكِ للنيابة العامة؟
ماذا؟
ترجمة: سوبر نوفا