إيكون 3200 حيث يموت الطلاب الجدد
ها هو ما تعلمته
منحنى (لافر)؟ ليس ظريف جداً
هل أنتِ واثقة أنكِ لا تريدين الذهاب معنا؟
و أطوي هذا الكتاب؟
سألقاكم لا حقاً يا رفاق
لا
ماذا, هل تسير منفرداً يا (ريجان)؟
شريكي أصابه المرض
ماذا لدينا؟
اسم الضحية (كورتني ثورمان)
إنها طالبة جديدة في الكلية
كانت في طريقها للبيت من المكتبة
الشيء التالي الذي تعلمه المجرم ألقاها على الأرض
وقام بشد سروالها و مزّق ملابسها التحتية
بعد ذلك قام بحفلة مجنونة
لم يُكمل فعله - نعم -
هذا ثاني اعتداء جنسي
حصلنا عليه في حرم الجامعة الليلة
ارسل ابنتك إلى الجامعة, ليتعلم
بدلاً من ذلك,تجد مغفل يجمع الغنائم
كيف حال الفتاة؟ - إنها بخير -
إنها مصدومة قليلاً
تبدو كفتاة جيِّدة
هل تمكنت من التعرُّف على المجرم؟ - لا, مجرد أحمق -
يضع جَوْرباً على وجهه هل قالت
أي شيء عن سيارة ؟ نعم, قالت أنها كانت مُلاَحقَة
بسيارة سوداء
عظيم ... سراويل تحتية جوارب,سيارة
إنها نفس المُلابسات
لدينا مفترس جنسي يقضي وقتاً ممتعاً
لا, لا, لا, عليك الرجوع للناحية الأخرى
تمكنت منها, تمكنت منها
نعم, صحيح
نعم
لا, من المفروض أن تضرب الرجل الآخر في رأسه
نعم, نعم ماذا عن قاعة (مورجان)؟
أتتذكر زفاف (باتريشيا)؟
كان جميلاً ,أليس كذلك؟ (بالتأكيد, يا (سيد
كنت أفكر بالذهاب عارية الصدر إلى الزفاف
هل أنت راضٍ عن هذا؟
يبدو جيداً
أرأيت هذا؟
لا, افعلها ثانيةً
نعم
مهما كان ما تفعلين
(ابقي بعيدة عن قاعة (مورجان
الطعام؟
الحظ السيِّء
ما الأمر يا (سيد)؟
لديكِ مشاكلكِ الخاصة
لا تحتاجين لسماع مشاكلي
المشكلة الوحيدة التي لدي الآن
في (سان فرانسيسكو) مع ابنتي
أتريدين قدحاً من الشاي؟
...إنه فقط
أنت تعرفين, أنا سعيدة أنّ (جيمي) يفعل شيئاً يحبه
إنه لا شيء
محامي من جامعة (هارفارد) وضع الخاتم في اصبعك
و انتِ تمشين بالممر مع شرطي مبتدئ
لديكِ كل الحق
أن تتساءلي عن هذا
لا, إنه ليس هذا حقاً
(سأتزوج (جيمي إذا عمِل بكُشك
في نفق وسط المدينة
فقط طالما أنني لا أشعر
أنه يحب أخذ رسوم أكثر مما يحب أن يتحدَّث إلي
لا يمكنكِ أخذ الأمر على (محمل شخصي, يا (سيد
إنه ليس أنتِ,بل العمل
إنه مثلما اعتادت أمي أن تقول
المرأة لا تستطيع أن تُنافس
بالمسدس, وبالدرع
ألِهذا السبب لم تواعدي أي شرطي أبداً؟
نعم
ربما, بدلاً من ذلك
تزوجت محامي دفاع و الذي تحوَّل ليصبح خسيساً
إذاً, ماذا أعرف؟
أي شيء آخر يا (كورتني)؟
أيمكنكِ أن تصفي صوته؟
لم يقل كلمة أبداً
ماذا عن يديه؟
كانت خشنة, ناعمة؟
هل كانت تفوح منه أي رائحة مميزة؟ - أنا آسفة -
لقد حدث الأمر بطريقة مفاجئة أتعرف؟
أعرف
لا بأس
أيها المحقق؟ - نعم -
المعذرة نعم
شخص مجهول قام بالاتصال بخدمة الطوارئ وأخبر عن
أنثى تصرخ لطلب المساعدة على بعد 8 مباني سكنية من هنا
أنت تمازحني
حسناً
هذا يشبه (نك) و (نورا), أقصد [فرقة موسيقية]
كل هذا المكان لأنفسنا؟
كيف تفعلها؟ - في هذا النظام الإقتصادي -
لقد بحثت فحسب
حتى وجدت شخص ما يحتاج للعمل
لا, هذا المكان به شيء يجعله في يدك
حسناً, ربما هذه الليلة التي يغلق فيها
و لكنه فتح لك فقط
حسناً, ربما شخص ما قام بإنقاذ حياته ذات مرة
....حسناً
شخص ما قام بإنقاذ حياته ذات مرة؟
لص كان يهدده بسكينة في حلقه
ثم أصبح لا يهدده
(حسناً, هذه مخاطرة يا (فرانك
حسناً, المخاطرة هي الثمن الي تدفعيه من أجل الفرصة
و ما نوع الفرصة؟
الفرصة هي الجلوس على الجانب الآخر معكِ على العشاء
و التفكير فيما بعد
اجعل الأمر بعيداً عن الإعلام
أريد رئيس مكتب الأمن الدبلوماسي هناك ليوضح لي
(نفس الشيء مع شمال (منهاتن
هل سأراك لاحقاً؟
لا أعتقد ذلك
هل أي شيء تود مشاركته؟
نعم يوجد
شكراً
آسف بشأن هذا
أجل, صِلني بمكتب الأخبار
(مرحباً, أنا (كيلي
(اسمع, هناك شيء ما يحدث شمال (مانهاتن
و هو ليس على أجهزة إرسال الشرطة
تحدث إلي
(الضحية (لورين رايدر طالبة بالجامعة
تم الإعتداء عليها بطريقة بشعة لم تقُل الكثير
و لكنني سأخبرك هذا
الشخص الذي اغتصبها كان ابن عاهرة حقير
انتظر هل اغتصبها؟ - نعم -
عظيم - لذلك هذا الشخص كان يستجمع الشجاعة -
طوال الليل ليحصل على ما يريد في النهاية
الخبر الجيد الوحيد هو أنه أثناء المقاومة
قامت بانتزاع قناع المجرم
حصلت على لمحة منه قبل أن يضربها مرة أخرى
هل تمكنت من تحديد هوية هذا الشخص؟
قوقازي, متوسط البنية
تعتقد أن لديه شعر بني
هذه هي البداية
طالبتان تم الاعتداء عليهما
ثم كان هناك تصعيد للأمر إلى الإغتصاب
لدينا مفترس جنسي يستهدف طالبات الجامعة
ألهذا السبب قمتِ باستدعائي؟
شعرت أن ذلك مهم سيدي
بيكر) لقد فعلتِ خيراً)
ما موقفنا من الأمر؟
رئيس مكتب الأمن الدبلوماسي لديه كل الأشرطة التي أُخِذَت
من نظام المراقبة في المنطقة و أرسلها إلى الجهات المختصة بالقضية
(تم مضاعفة دوريات الحراسة شمال (منهاتن
احصلي على أسماء و أرقام عائلات الضحايا
لابد أن يسمعوا الأخبار من شرطة نيويورك) قبل أن تفعل الصحافة ذلك)
انظر أيها المفوض
نعم (جو), نحن هنا على الهواء مباشرة
إنه مشهد رهيب (في حديقة (مورنينج سايد
هل يمكنك رفع الصوت قليلاً؟
.... هنا في هذا المشهد و لسوء الحظ
لا يوجد أي مشتبه بهم حتى الآن
لكن الشرطة تطوف بالمنطقة
لذا, نأمل سماع شيء ما قريباً
قريباً جداً سيكونوا قادرين
على إذاعة الأخبار قبل أن تحدث
Translated by : Zahar www.TvEgy.com
"الحلقة الثالثة من مسلسل "الدماء الزرقاء (بعنوان (امتياز مشاهدة ممتعة
ريجان), أين أنت؟) مرحباً, أيها الرقيب
لدينا فنان الرسوم التخطيطية
في المستشفى مع الضحية المُغتَصَبة
إنها هناك و فاقدة الوعي
و لكنهم يعملون على الرسومات
حسناً, انشرها في وسائل الإعلام
و انشرها في الحي - أنا أعمل على ذلك -
ماذا لديك؟
صور المراقبة الخاصة بشرطة نيويورك
و المراقبة الخاصة بالجامعة
على أمل, أنه في مكان ما هنا أرى هذه السيارة
أنا أفكر بإبنتي
نعم
الدوريات تمت مضاعفتها في حرم الجامعة
دوريات تسير على الأقدام تم تزويدها
و وحدات مكافحة الجريمة ستقوم بمسح منتظم
خلال المنطقة
هل قسم شرطة نيويورك لديه أي مشتيه يهم؟ ألديك أي مشتبه بهم؟ -
ليس حتى الآن,يا (ويلس), نحن في
المرحلة الأولية من التحقيقات
ألدينا وصف لجريمة الاغتصاب؟
ذكر أبيض, متوسط البنية
عمره بين ال 20 وال 30
ألديك أي خيوط محكمة أيها المفوض؟
أعتقد أنني بالفعل أجبت (هذا السؤال , يا آنسة (ديفدسون
شكراً لكم, هذا كل ما لدينا الآن
أيها المفوض, سؤال آخر
(سيد (رايدر
(أنا المحقق (ريجان
لقد أعطوها جرعة لتساعدها على النوم
سنفعل كل ما نستطيع
لإيجاد الشخص الذي فعل هذا بإبنتتك, يا سيدي
قالوا أن ال 24 ساعة القادمة حرِجة
انظر, أعلم أن هذا غير مريح بالنسبة لك
و لن عليّ أن أسألكَ بعض الأسئلة, يا سيدي
....ابنتك
هل يوجد أي سبب يجعلك تعتقد أنها مستهدفة؟
صديق سابق مشاكل مع مُطارِد؟
لا, لا أعتقد ذلك
كانت ستخبرني
نتكلم كل يوم على الهاتف
حصلت على تقدير ممتاز في اختبار مادة الأحياء
إنها في مرحلة الإعداد لدراسة الطب
هل قامت بأي عمل خارج المدرسة؟
موظفة غير متفرِّغة؟
إنها في منحة دراسية
أعطيتها كل المال الذي تحتاجه
أنا فقط أظل أفكر
في كيف... لا بد أنها كانت خائفة
(أنا آسف جداً, سيد (رايدر
نعم, (والتر) من فضلك
(والتر)
إنظر, انه فقط نحن الإثنان
....نحن
....فقدنا والدتها منذ 15 سنة بسبب السرطان
لا يوجد يوم مضى
دون أن أتمنى لو كانت تبقى معنا هنا
حتى اليوم
اليوم أنا سعيد أنها ليست هنا
أليس من المفترض علينا أن نفعل شيء ما؟
نحن نفعل
بالإضافة إلى الإسهام في زيادة الكولسترول
لماذا لا نطوف مرة أخرى بمتاجر الإلكترونيات؟
تعرف, ربما يذهب هذا اللص المُسلَّح مرة أخرى
دعني أخبرك شيء ما
الكثير من الشرطيين يحرقون أنفسهم
يطاردون كل نصف خيط
كأنها الاتصال الفرنسي مخطط كانت تهرَّب فيه المخدِّرات من تركيا] [إلى فرنسا في أواخر 1960
و لكن لم يتعلَّموا أبداً سر أن تكون شرطي جيد
هل هذا (مايونيز) إضافي؟
أنا من يصنع المزاح هنا أيها الشرطي المبتدئ - حسناً -
أنا أتحدث عن فن فعل لا شيء
هذا رائع أنه ليس هناك قائد عليك الآن
أنا جاد
شرطة نيويورك ستنفق ملايين الدولارات والساعات والطاقة البشرية
الحصول على المعلومات و الإعتقالات
و لكن إذا قاموا بتعليم المزيد من الشرطيين ....فن الملاحظة
ماذا, جليسات أطفال, متزلجون؟
حسناً, على سبيل المثال هذا الرجل الغني هناك
الذي يرتدي الصندل في الساعة الحادية عشر
ماذا تظن أنه يفعل؟
إنه يقرأ الجريدة - لا -
هذا هو الشيء الذي يريد أن تظن زوجته أنه يفعله
ما يفعله حقاً
هو مشاهدة الفتيات الشقراوات (يمارسون (تاي تشي أحد الفنون القتالية القديمة] [المشهورة في الثقافة الصينية
هذا عظيم, يمكننا القبض عليه بتهمة الأفكار البذيئة
حسناً, يا حكيم
أترى هذا؟
ماذا؟
الرجل ذو البذلة... انظر إليه
انظر انه يلمس وِركه كأنه يبحث عن شيء ما
ماذا, يتفقد ما إذا كانت محفظته ما زالت موجودة؟
أتضع محفظتك في وركك؟
(هذا الرجل لديه مسدس, با (ريجان
هو كذلك؟ حسناً - لنذهب و نطرحه أرضاً لا -
لمَ لا؟ إنه يحمل مسدس
هل أنت مجنون؟ , لِمَ لا؟ - (لأنه شرطي يا (ريجان
(مايك ريسبوي)
يعمل في القطاع 2-5
يلعب البيسبول في فريقي في وسط الملعب
حسناً, إذاً أنا عرفت...لكنك لم تعرف
حسناً
أتمنى لو كنت مفيدة أكثر
لقد كان خلفي لم ألقِ نظرة جيدة عليه أبداً
كان يضع جورباً على رأسه
كان الأمر مريعاً
هل يوجد شيء آخر ربما تكوني قد نسيتيه؟
أي تفاصيل صغيرة ربما تكوني أهملتيها؟
سمعت عن الفتاة الأخرى
أعتقد أنني كنت محظوظة
من الصعب القول أن ما حدث لكِ كان حظاً
مرحباً
....ليس لديهم طماطم أو أرز لذلك
إنها خضروات, حسناً؟ - رائع -
(هذه صديقتي المقرَّبة (ريني (و صديقي الحميم (بليك
هذا هو المحقق الذي أخبرتكم عنه
أراد فقط أن يسألني بعض الأسئلة
هل يجب علينا التراجع؟ - ....لا, حقيقةَ -
ربما يمكنكم المساعدة
القوا نظرة على هذا الرسم التخطيطي انظروا اذا كان يذكركم
بأي شخص تعرفونه, أو أي شخص ربما تكونوا قد شاهدتموه هنا أو هناك
آسفة - حقيقةً لا -
حسناً, سأخبركم أمراً
...إذا تذكر أي أحد منكم شيء ما
أقصد, أي شيء على الإطلاق خطر ببالكم
أريد منكم الاتصال بي في أي وقت
سننال من هذا الشخص
أنت فقط تسمع عن هذه الأشياء
و لكن لا تتخيل أبداً أن ذلك سيحدث لك
اعتنِ بها جيداً
أجل
مرحباً أيها الرقيب , لقد عدت
كيف سارت الأمور
نعم, تعرف لقد وضعت الرسومات التخطيطية بالخارج
إنها عامة جداً هل حالفك الحظ؟
وجدت شيئاً
لقطات فيديو أخِذت لسيارة
تطابق السيارة التي كانت في المنطقة
(لدينا صورة لطيفة لها تسير في (برودواي
و لكن لدينا فقط جزء من أرقام لوحة السيارة
هل جاء أي شيء من شرطة المرور؟
نعم, لدينا اثنين من الاحتمالات القوية الممكنة
(لدينا (فنسنت هارا غرب شارع 91
(و (صوفيا كالسو) عند حديقة (أفينو
غرب شارع 91 على بعد حوالي 15 بناية من آخر هجوم
أجل, السيد (هارا) أيضاً كان منافساً لنا من قبل
....نعم, أرى, لديه سابقتان
حيازة مخدرات و سوء التصرف المنزلي
أجل, لقد وضعت رسالة رقيقة
اجعل كل سيارات الشرطة تبحث عن أرقام لوحة السيارة حسناً -
(أنا ذاهب لزيارة السيد (هارا و أدق جرسه
ألديك مشكلة يا رجل؟
لا, ولكن ربما أنت
إلى أين تذهب؟
انتظر
جيد, الآن ابقَ مكانك سأحضر لك بعض الثلج
انتظر
إذا أمسكت بك, سأكسر لك رجلك الأخرى
هيا
هل يمكنني؟ إلى أين أنت ذاهب؟ تعالى إلى هنا
هل ستقبض علي؟
ماذا فعلت؟ - اخرس وضع يدك أمامك -
لم أفعل أي شيء - ألهذا السبب قفزت من النافذة؟ -
ألهذا السبب سيارتك
كانت في مسرح جريمة الاغتصاب
الليلة الماضية؟ - اغتصاب؟ -
أنا لم أغتصب أي أحد
كنت في لعبة (اليانكي) الليلة الماضية
حسناً, سنحضر (جيتر) ونكتشف
لا, لا, لا نحن فقط أمسكنا برَجُلِنا
(ريجان)
نعم
علينا أن نطلق سراحه
من؟ - !من؟ -
(فينسنت هارا)
فيديو من الشاشة الكبيرة
(الليلة الماضية أثناء لعبة الكرة في (ستاد اليانكي
إدعاء المتهم قام بتفقُد الأمر
مع 35000 شهود عيان
يقول أنه فقط ثرثر بسبب جرعة المخدِّرات
حسناً
ماذا, لا لأفعال (ريجان) الطائشة؟
أعتقد أنه يوم حظك
لدي شيء لأفعله في شارع 17
شرطيان قاموا بسحب سيارات دفع رباعي أخرى
بها تطابق جزئي لرقم اللوحة
أخيراً, كابتن شكراً جزيلاً على حضورك
هؤلاء الحمقى كانوا يحتجزوننا هنا
(صوفيا كالسو)
نعم, هل لديك أي فكرة كيف سيكون المرور
أثناء الخروج من (هامبتون) الآن؟
لا حقيقةً ليس لدي فكرة
هل هذه سيارتكِ يا سيدتي؟
نعم, إنها سيارتي
هل تمانع إخباري ماذا يجري؟
لأنهم لن يفعلوا
نعم, هل كنتِ تستخدمين هذه السيارة الليلة الماضية؟
كنت في متحف العاصمة للفنون من أجل مزاد الجمعية الخيرية
أخذت سيارة المدينة
هل حدث و أن أخذتِ اسم و رقم
السيارة التي قمتِ باستخدتمها؟
هذا تجاوز للحدود
هل لديك أي فكرة من أنا؟
(صوفيا كالسو)
زوجي هو نائب القنصل الأرجنتيني
لدي حصانة دبلوماسية
ليس لديك الحق لإيقافي وحجزي
... هل هذا ما يعنيه هذا - نعم... -
الشعار الصغير؟.... - نعم, بالضبط -
لطيف - تماماً -
حسناً انظري سيارة مطابقة لسيارتكِ
في الشكل والطراز بنفس لوحة الأرقام
متورِّطة في سلسلة من الإعتداءات الجنسية الليلة الماضية
لا تكن سخيفاً - هل هناك أحد آخر -
قام بإستخدام هذه المركبة يا سيدتي؟
لقد اكتفيت من هذا
لن أتحدَّث إلى الناس بعد الآن
بعض ملصقات ممتص الصدمات الفاخرة جداً بالخلف هنا
لا بد أن أطفالكِ يذهبون إلى بعض المدارس الأنيقة
أجل, ابنتي (طالبة جديدة في (براون
(و ابني في كليَّة هنا في (نيويورك
هل انتهيت؟
نعم, في الوقت الحالي
شكراً لك - شكراً لكِ -
احظي بيوم رائع
(سيباستين كالسو)
بارني ميلر)؟)
مروِّع , هذا جيد
خمِّن من تم تصويره
يسجِّل للغناء في حفلة (في (سنترال بوكينج
انتظر
أنا أتحدَّث إليك
أنا نوعاً ما مشغول بالحصص حالياً
لذلك أنا أعتقد, ربما أبداً
و انا أعتقد ربما الآن
سأدع أبي يقرر
أبوك؟
أيها الضابط؟
أنا محقق في الحقيقة
طبعاً, رداء العمل
(كلوديو كاسلو)
نائب القنصل الأرجنتيني
حسناً يا سيد نائب القنصل
لقد جئت فقط لأسأل سيباستيان) بعض الأسئلة)
مكان وجوده الليلة الماضية
أمه قالت لي أنك ربما ستأتي
و لكن أخشى أنه غير ممكن
بالنسبة لك أن تسأله
و لماذا هذا؟ أنا أؤكِّد
بسبب حصانته الدبلوماسية
حسناً انظر, جريمة اغتصاب ارتُكِبت
بالقرب من أراضي المدرسة
نحن نعلم أن سيارة
سيباستيان) كانت بالمنطقة) لذلك أردت فقط أن أرى
إن كان قد رأى أي شيء
سيباستيان)؟)
كما يبدو لا
...حسناً, انظر
امرأة قُهِرت و اغتُصِبت
و (سيباستيان) يهز أكتافه
و هذا "على ما يبدو لا"؟
أنا لا تعجبني طريقة كلامك أيها المحقق
حسناً, سامحني
أنا لم أنهِ المدرسة أبداً
المحادثة انتهت الآن
سيباستيان)... سآخذك للغذاء)
مروِّع
تقرير المعمل جاء متلوِّنا كالأفعى بخصوص قضية الاغتصاب
حصلوا على عينة و لكنها لا تطابق ما بالنظام
علي اخبارك أيها الرقيب
أنا حقاً أشك في الفتى الدبلوماسي في هذا
حسناً, الآن قضيتك أضعف من فريق (ميتس) للبيسبول
ماذا تعني بأنها ضعيفة
لديك ملصق إيقاف السيارات على سيارة
لديك رسومات غير واضحة و لديك مشتبه به
بحصانة دبلوماسية, و التي, كما تعرف غير مقيّدة بدستور
إنها ليست غلطتي أنني لا أستطيع أن أتحدَّث إلى الفتى
عليكَ ترك هذه القضية للنائب العام
لقد طلبوها تواً
المفوّض لديه هذه القضية
أيها الرقيب, إذا لم أستطِع الدخول إلى ....شقة هذا الفتى
المفوّض لديه هذه القضية
اجعل هذه الأربع كلمات
مثل الإنجيل وفقاً ل (جورملي), حسناً؟
(خذ قسطاً من النوم يا (ريجان
أنا أحب ذلك أكثر عندما تعود للمعركة
حسناً, حسناً
مندوب السفير
المفوض
شكراً لحضورك
من فضلك, اجلس
كنت سأتناول بعض القهوة
أتريد البعض؟
نعم, شكراً لك
في الواقع, هذه ليست أول مرة نلتقي
كان ذلك قبل بضعة أعوام (في (قصر جارسي
سابقاً عندما كنت رئيس القسم
أجل
بالطبع
كنت ضابط شرطة
لمدة فوق 30عاماً قبل أن أصبح مفوِّض شرطة
و لكننس أحب أن أفكِّر في نفسي
كأب أولاً
ربَّيت 4 أولاد
و دائماً جعلتهم يعرفون
أنهم جاءوا قبل الوظيفة
قهوتك, يا سيدي
و لكنني أيضاً جعلتهم يعرفون
أنهم إذا قاموا بفعل شيء خاطيء
أنني سأكون صارم معهم
مثلما سأكون مع أي شخص يخرق القانون في الشارع
هذا مثير للإعجاب, أيها المفوّض
ما أنا على وشك أن أسألك إياه صعب بطريقة لا يمكن تصوُّرها
و لكنه الشيء الصواب الذي يجب فعله
أريدك أن ترفع الحصانة عن ابنك
أيها المفوِّض (لقد تحدَّثتُ مع (سبيستيان
ابني لم يرتكب هذه الجرائم
إذاً اسمح لنا نعامله كمشتبه به
اسمح لمُحققيَّ أن يتحدَّثوا معه
و يأخذوا عينة من الحمض النووي
آسف, أيها المفوّض
و لكنها ستكون سابقة سيِّئة
بالنسبة لي أن أخرق بروتوكول دبلوماسي
أنا لن أرفع
الحصانة عن ابني تحت أي ظروف
أنا أفهم - شكراً على القهوة -
إذا كنت تحب ذلك
قهوة جيِّدة, عليك أن تجرب بعض
من توليفة متاجر بلادي
سأرسل لك كمية صغيرة
خذيها إلى المختبر إنهم ينتظرونها
كل صباح مع هذا
...(بيض (بيندكت), و بيض (فلورنتينا
أنا على وشك أن يخرج بيض من أذني
لدي بيض يخرج من أذني
أوقف السيارة
ماذا؟
هناك شيء ما غير صحيح بشأن هذا الرجل
(أنا مصدوم يا (ريجان
مصدوم لأن رجل من (هارفرد) مثلك
يتم تضليله بهذه الطريقة
درجة الحرارة 85 بالخارج لماذا يرتدي معطف؟
و لماذا هو منتفخ؟
(حسناً, عين ممتازة يا (ريجان
حسناً, لا تتحرك
لا تتحرك, حسناً لا تتحرك
ريجان), لن تصدِّق هذا)
انظر ماذا أسقط هذا الرجل تواً
مبروك يا فتى
لقد قمت بإمساك أول حامل مسدس
هل تسمع هذا؟ لنذهب
لقد أُرسِل هذا تواً من المعمل
تعرف, أنا حقاً لست بارع في العلوم, أيها الرقيب
ما الذي أنظر إليه هنا؟ عالم جديد شجاع
إنه الحمض النووي المستمد من الأب البيولوجي للمشتبه به
تعرف, من فنجان القهوة في مكتب المفوض
إنه تطابق جزئي
للحمض النووي من الضحية المُغتَصبة (لورين رايدر)
حسناً, حصلنا على جزء من لوحة السيارة
و جزء من الحمض النووي أنا سعيد جزئياً, إذاً ماذا؟
يمكن ألا يكون الحمض النووي للمشتبه به
لكنه يوضِّح أنك تسير في الطريق الصحيح
ما زال لا يمكننا إعتقال الفتى
إنه غير قابل للمس
الحمض النووي من فنجان القهوة؟
لطيف يا أبي
أحاول البقاء في اللعبة
إذاً كيف تعتقد أنها ستُلعَب؟
لا أعلم
العمدة أرسل التطابق الجزئي للحمض النووي إلى الأرجنتين
و نحن سننتظر و نرى
إذا كانوا سيرفعون حصانة الفتى
سيكون ذلك لطيفاً
إذا فعلوا
إذاً
ماذا؟
غذاء مع ابنتي الجميلة أصبح من التقاليد
منذ أن التحقتِ بالنيابة العامة
نعم, ما عدا أنها الثالثة مساءاً
و ليس الأربعاء
حسناً, ربما تذكَّرت
أن هذه المرة الثانية التي تتعاملي فيها مع قضية حصانة دبلوماسية
سأقوم بالمراوغة قليلاً
و أرى إن كان يمكنني إيجاد طريقة للتعامل مع هذا الشيء
دائماً من الجيد أن يكون لديك خطة بديلة
و جعَّّة
أخبار القناة العاشرة علِمت
أن شرطة نيويورك .... في الواقع لديها مُشتَبه به
هل يوافق العمدة على نشر هذه الأخبار
...في الإعتداءات الجنسية بالجامعة و لكنه على الأرجح يمشي
و هذا ليس لعدم توافر الأدلة و لكنه بسبب
أن لديه بطاقة الخروج من السجن "الحصانة الدبلوماسية"
و الآن علِمنا أيضاً
...أن مكتب العمدة قام بالإتصال بالأرجنتين
أول مرة أسمع ذلك
لقد وافقت يا سيدي العمدة أن تكتم هذه الأخبار
حتى تدرس الأرجنتين طلبك
حسناً, لمرة واحدة, وجود 3000 مراسل مُعتمَد
في مدينتنا يعمل في صالحنا
يحرج الأرجنتين؟
هذه استراتيجية خطيرة جداً - لا -
أقصد, إذا رفضوا طلبنا
سيكونوا باردين ومعدومي القلب
و لا يهتمون بالمواطنين الصالحين في المدينة, مثلما أفعل
و عند هذه النقطة ستصبح مشكلة قسم الولاية
كل ما يمكنهم فعله هو إرساله مجدداً
حيث سيصبح هو مشكلتهم
المغزى هو أنه لم يعد مشكلتي
و الضحية و عائلتها؟
منذ متى نفوز بكل شيء, يا (فرانك)؟
حصانة دبلوماسية؟
(الأمر معقَّد يا (والتر
حسناً,لا يجب أن يكون كذلك
أنت تعرف من فعلها اعتقله
أنا لا أحب هذا الأمر أكثر منك, حسناً؟
و لكنني مكتوف الأيدي
الأمر يشبه كأنني سألت هذا الفتى عن الوقت و تم اعتراضي
نعم, حسناً, ربما علي أنا أن أسأله عن الوقت
سأدَّعي أنني لم أسمعك تقول هذا
ابنتي ترقد على سرير مستشفى
أين هذا الفتى؟
يجلس منحنياً في مدرجات المحكمة؟
والتر), أعلم أن هذا غير منطقي) و لكنه القانون
لا, أتعلم شيئاً أيها المحقق؟ هذا يبدو منطقي تماماً
الدبلوماسي يستطيع حماية ابنه ليس الكهربائي
حسناً, إذا كنت لا تستطيع فعل شيء في هذا الأمر , أنا سأفعل
لدي فكرة أفضل
ماذا لو قمنا بجمع كل الدبلوماسيين
في المدينة و أرسلناهم من حيث جاءوا
هل أخبرتك من قبل عن الوقت
الذي قمت فيه بسحب سيارة السفير
(إلى جنوب (برونكس
القليل من سياسة المكاشفة و العلانية بسبب مدخنة سيارته
هذا العمل الجريء وضعك
في منزل الكلب في واشنطن لمدة عام يا أبي
أيضاً وضعني في رتبة عالية و ملف مدى الحياة
نعم, لقد فعلت
هل كان جدي في بيت الكلب؟
إنه تعبير, أيها الغبي - حسناً يا أولاد -
(برفق (جاك - (جاك) -
أنا مع (داني) هذه المرة
هؤلاء الناس يسيئون استخدام ميزة الدبلوماسية
انهم لا يدفعون تذاكر موقف السيارات إيجارهم
انهم يسخرون بقوانيننا
أعتقد أن اعتقال الشخص حامل مسدس ربما أضاف
القليل من الإدراك لهذا الفتى
هل أنت مع (داني) في هذا؟
أجل
إذاً ماذا عنكِ يا (سيدني)؟
هل تظنين أن هذا المدلَّل الفاسد يجب أن ينجو بفعلته؟
بالطبع لا الإغتصاب شيء شنيع
أود أن أقطع
أعضاء هذا الأحمق بنفسي
أنا فقط أعتقد أن لديك
نظرة ساذجة للأمور
أنا ساذج؟
لا يجب أن يفاجئني هذا
سيد), بالله عليكِ) - ماذا؟ -
هل هو الشخص الوحيد المسموح له
أن يكون لديه رأي على هذه المنضدة؟
و في هذه الزاوية
وافد جديد إلى الحلبة
.... (الطفلة (سيد
هذا رائع علي أن أقضي
عشاء آخر يوم الأحد مع بعض طلاب المحاماة من الرابطة العاجية [اتحاد جامعات شرق الولايات المتحدة]
محاولاً أن أفتح عيني على العالم الحقيقي
حسناً, هل يريد أحد المزيد من التوت البري؟
تتراجعين الآن
لن يسمح لكِ أبداً ان تسمعي نهاية الجملة
الحصانة الدبلوماسية ربما تكون غير مثالية
و لكنها تخدم هدفاً
نعم, إنها تساعد الأولاد الأغنياء على الفرار من العقاب بجريمة الاغتصاب
إذاً ماذا عن الدبلوماسيين الأمريكيين في الخارج؟
إنهم لا يدفعون تذاكر إيقاف سياراتهم أيضاً
أنا أتحدث عن الدبلوماسيّين النساء
في الشرق الأوسط التي ينتهي بها المطاف في السجن
لانها ترتدي ملابس غير مناسبة
و ليس لديها حصانة دبلوماسية
هل تريد حقاً سفراءنا
في دولة ضعيفة ...لأن يكونوا تابعين
و أن تُلفق لهم التهم .... و يُلقَون في السجن
و يُستَخدموا ك كبيدق الشطرنج في لعبة دبلوماسية للدجاج؟
العالم أكبر بكثير من (الأقسام الإدارية الخمسة, يا (داني
نعم, أنا آسف أنني لم أستطِع
أن اقضي السنة الأولى لي في الخارج مثلك
كانت يداي مشغولتان في الفلوجة
حسناً, الأرجنتين رفضت طلبنا
إنهم لن يرفعون الحصانة الدبلوماسية
المعذرة
رائع
هذا بالضبط ما أراده صديقك العمدة
إنه ليس صديقي
و لاآن سيتصل بقسم الولاية
و يرسل هذا الفتى مرة أخرى إلى الأرجنتين
لقد اغتصب شخص ما, و نحن نعطيه تذكرة درجة أولى للعودة إلى موطنه
سأخبرك أمراً
لن أسمح لهذا الفتى أن يمشي - أنا هنا -
أنا هنا
من الأفضل أن يكون لديكِ سبب جيد
لتفويت العشاء يا آنسة
ربما يكون لديها - بالطبع -
اضطررت أن (أجذب القاضي (بارثل
من حفلة العشاء المقدس لإبنه
ماذا كنتِ تفعلين مع (بارثل)؟
أحصل على هذه
ما هذا؟
إنه أمر بأحضار الشاهدة
سيارتكِ استُخدِمت في ارتكاب جريمة
اغتصاب من الدرجة الأولى في هذه القضية
لذلك مدينة نيويورك تقول
أنه يمكنني أخذك إلى الحجز
معذرةً - معذرةً ؟ -
من فضلك لا تجعل هذا مضحكاً بالنسبة لي اكثر مما هو مضحك
حسناً, أيها الأضحوكة؟
و حصانتي الدبلوماسية؟ - أجل -
....المعذرة, أجل أجل, هذا
حسناً, لقد انتهى هذا الأمر
في اللحظة التي طلَّقكِ فيها زوجكِ
و الذي بالطبع أهملتِ كشفَه لنا
هل كشفت هذا لك؟
لذلك, الآن, سوف تأتين معي إلى الحجز المركزي
حيث يمكنكِ أن تتسكعي مع من مثل
مدمني المخدِّرات و العاهرات
و الأنواع التافهة الأخرى التي تنوي التواجد هناك
حتى هذه المدة, بالطبع الذي نحصل فيه على ابنك
ليأتي و يجري معنا مقابلة
و التي أنا واثق أنها لن تأخذ وقتاً طويلاً
لانكِ تتحكمين بودائعه الإئتمانية
هل يمكننا الذهاب؟
استمتع بغذاءك
هل تسمحين؟
ضعه في السيَّارة
في الحال
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل يا (والتر)؟
ماذا تفعل؟
لا, أنا فقط أشاهد المناظر الجميلة - هذا كل شيء تشاهد المناظر الجميلة؟ -
أجل, إذا قمتُ بتفتيشك هذا الإنتفاخ
في جيبك سيكون ماذا, كاميرا؟
أنت تعلم أن حيازة سلاح ناري
جريمة من الدرجة الثالثة, صحيح, يا (والتر)؟
أنت أب
حاول أن تتخيَّل كيف أنني أهتم قليلاً
بما سيحدث لي الآن
انتظر, ماذا عن (لورين)؟
هل تهتم بما سيحدث لها؟
والتر), إذا وضعت يدي عليك) و هذه الكاميرا
ليست كاميرا, سوف تقوم بزيارتك بعيداً عن المدينة
لمدة 3 أعوام قادمة
هل تعتقد أن ذلك سيجعل هذا أفضل بالنسبة لها؟
إذاً, من المفترض ألا أفعل شيئ
ثم ماذا, أيها المحقِّق أنت أخبرني
...نصف السنة القادم, عندما
تظهر هي في صف الأحياء
و هذا الحيوان يجلس بجوارها؟
لا يمكن أن يحدث هذا
لا, هذا لا يمكن أن يحدث
و الآن, اصنع لنفسك معروفاً امشي بعيداً
إلى النهر و ابحث منطقة هادئة و لطيفة
و اسقط سلاحك اللطيف عيار 9 مم
في الماء, حسناً؟
انت
إذا لم تفعل هذا
سأقوم بحبس رجل طيب اليوم
و سأهتم بهذه القطعة من القذارة اذهب
أين هؤلاء الناس؟
إنه حار كالجحيم هنا
آسف لجعلك تنتظر
القليل من العمّال هنا
هل تمانع تحريك معطفك من فضلك؟
كما تعلم, أيها المحقق
موكِّلي وافق على هذه المقابلة
و لكنه أبداً لم تُرفَع عنه الحصانة
صحيح, لا بأس
....ماذا لو بدأنا المقابلة ب
أن تخلع نظارتك الشمسية؟
ماذا عن أنا أفكر في الأمر؟
لا
حسناً, كيِّف نفسك
أنا فقط لدي القليل من الأسئلة
و أنا لدي سؤال
تكييف الهواء؟ - هل سبق أن سمعت عنه؟ -
إنهم لم يصلحوا هذا أليس كذلك؟ نعم
إنه يطفئ و يعمل مؤخراً
لقد شكوت بنفسي لعدة أسابيع
يمكنني أن أرى أن ثمّة كثير من القلع هنا
حسناً, لا بأس لنبدأ
أين كنت ليلة 16؟
(شارع (تروبيز
(لا, انتظر, (كانكون
لا, لقد كان هذا منذ اسبوعين
أنا حقاً لست متأكِّد
بالي)؟)
إنه مضحِك
هل تظن أنه مضحِك أن فتاة صغيرة تم اغتصابها؟
لا, إنه مضخك
أنك تظن أنني أحتاج أن أورط نفسي بهذه الطريقة
أنا لا أعتقد أي شيء
الدليل يتحدث عن نفسه
سيارتك كانت في مسرح الجريمة
الضحية تعرفت عليك
و سأنوي أن أراهن على مرتبي
إذا قمت بإختبار الحمض النووي سيكون في كل مكان بالفتاة
هذا شيئ جيد أنني ذكي بما فيه الكفاية ألا أقبل بهذا الرهان
$بالرغم من الإغراء بكسب 4000
نعم, حسناً
لحسن الحظ, أنا أكافئ بطرق أخرى
مثل عندما أرى نظرة الحب
في عيون راعي البقر
في اليوم الذي أضع فيه فتى من الأغنياء الفاسدين في زنزانته الجديدة
هذا وشم جميل, الذي لديك هنا
لنخرج من هنا
اخدم نفسك بنفسك
ربطة عنق جميلة
هل نجح الأمر؟
أجل, لا تلمس أي شيء
لقد وضع يده الجميلة كلها على قبضة الباب هناك
أسقط بعض قطرات العرق هنا و انظر إلى المنضدة أيضاً
ضع نسيج جديد على الطرف لتعرِّق شخص ما
أجل, و لكن لدي سؤال لك
لماذا صديق أحد الضحايا
لديه نفس الوشم بالضبط على ذراعه مثل هذا المغتصب؟
أخبرني عن هذا
إنه ذئب و مفتاح
اسم نوع من النوادي المخصوصة في المدرسة
مثل (فيترنتي)؟
إنه خاص و سرّي
لا أحد ينبغي أن يعرف به
و... إنهم فقط يسجلون 5 وجوه جديدة كل سنة
... و كان لدينا رئيساً, سناتور
حتى قضاة المحكمة العليا
هذا يفسِّر سبب تورُّط (سبيستيان)
و لكن ماذا عنك؟ ما هو عذرك؟
(والدك مدرِّس من (يونكرز
كيف دخلت غفي هذا؟ - أنا قائد فريق الكرة
عليك أن تحصل على واحدة من هؤلاء, صحيح
أنت تعلم كيف يسير العالم
أنا لا أعلم كيف يسير هذا العالم
لماذا لا توضح لي؟
إما أن تكون منهم أو لا تكون منهم
الذئب و المفتاح يمكنه أن يفتح لي الكثير من الأبواب
...انظر
(أنا لست (بريت فارف [لاعب كرة أمريكي]
لم يكن لدي مستقبل في كرة القدم الإحترافية
(بالله عليك, فتاة مثل (كورتني
(فتاة مثل (كورتني
...صديقتك
هذا هو الجزء الذي لا أفهمه
لقد رأيتكما معاً أنتم الاثنين
تبدون سعداء جداً إنها فتاة جميلة جداً
(و لكنك تعرف (سيباستيان
أنت تعلم أنه هاجمها لماذا لم تبلِّغ عنه؟
هل تحمي شخصاً هاجم صديقتك؟
....لا أعلم, إنه
لا تعلم ماذا؟
لقد هاجم صديقتك
إنه لم يهاجمها
ماذا تقصد بأنه لم يهاجمها؟
إذا لم يكن هاجم صديقتك
إذاً من فعل؟
أنت, أنت
من هاجم صديقتك؟
!من فعل ذلك؟
أنا فعلت
رائع
لقد هاجمت صديقتك
كان من المفترض أن تكون مزحة - مزحة؟ -
في بداية هذا العام
هاجمت صديقتك كزء من الاحتفال؟
سبيستيان), من اقترح ذلك)
قائمة الفتيات المثيرة المُستهدفة
أكثر 5 بنات إثارة في حرم الجامعة
أجل , لقد دُرنا بالسيارة مع الأعضاء الأكبر سناً
....و عندما نتمكن من ملابسهم التحتية
نؤشر على أسمائهم بعلامة
إذاً قمت بخلع ملابسها
صديقتك, على ما أعتقد
على الأقل سأكون حريص و هي لن تتأذَّى
صحيح, لأن الشهامة لم تمُت عند
(لذلك, الآن الدور على (سبيستيان
أنت و أصحابك كلكم في السيَّارة
ماذا كنتم تفعلون؟
هل كنت تراقب؟
....هل كنت تشاهده يغتصب هذه البريئة - لأتحقَّق -
لتتحقَّق من ماذا؟
لم نكُن نعلم أنه سيغتصبها
لم نعلم
لقد أصبح مجنوناً
لقد أصبح مجنوناً, و بقيتكم كانوا يتجوَّلون و أنت كنت تراقب
هذا يجعلكم جميعاً مشتركون في ذلك
هذا يجعلكم جميعاً سادة الكون المستقبليّين
للوازم الاغتصاب المُتفاقِم
تعلم, يا فتى, أنت أردتَ فقط أن تكون مثله
حسناً, مبروك, أنت كذلك
اعتقلهم جميعاً
احضرهم جميعاً
لنذهب
أي يوم آخر نعتقل 50 فتى غني منحرف
كنت سأعوي إلى القمر
و لكن لأن هذا .... المغفل (سيبستيان) مازال حراً
علي الذهاب
المعمل أخرج نتيجة تحليل الحمض النووي من مقابض الأبواب
استعد لتبدأ في العويل
أنت
سأعود من أجلك
(لا أعلم يا (كيلي
أنا فقط لا أعتقد أنه يجب أن نرى بعضنا البعض
آسف, علي الذهاب
خمس دقائق... أنا لا أريد
(أن أفوِّت بداية (لا بوهمي [من حفلات الأوبرا]
اجلس
4 دقائق
كما تعلم, ابنك جاء إلى قسم شرطة نيويورك لإجراء مقابلة
....و كان يبدو أن مكيِّف الهواء لا يعمل
ثلاث دقائق
ما كانت (بيكر) على وشك أن تقوله (يا (كلاوديو
هو أن ابنك أسقط حمضه النووي في جميع أنحاء الغرفة
المعمل الجنائي قارن العينة
بالعيِّنات التي أُخذت من الضحية كجزء
من اجراءات ما بعد الاغتصاب
(هذا تطابق ممتاز يا (كلاوديو
أيها المفوّض, بالرغم مما تظهره أو لا تظهره ادلتك
إنها غير هامة
ابني يظل محميّ تحت
الحصانة الدبلوماسية
هذا صحيح
...إنه محميّ
هنا
شرطة نيويورك أرسلت
(ملف الحمض النووي ل (سبيستيان كالسو
إلى المسئولين في الأرجنتين
(تحديداً, إلى قسم شرطة (بوينس آيرس [عاصمة الأرجنتين]
تمت مقارنته بجميع الأدجلة التي جُمِعت
في حادثة اعتداء و إغتصاب لفتاة عمرها 19 عام
طالبة في (بوينس آريس) الصيف الماضي
أخشى أن هذا, أيضاً, تطابُق
يا إلهي
قسم ولايتنا سيمنح ابنك 24 ساعة ليعود
إلى الأرجنتين, حيث سيُحاكم على هذه الجريمة
و سيُدان (و سيُرسَل إلى (مندوزا
سجن (مندوزا) هو أكثر سجن في بلدك ....سيِّء السمعة
أعرف
(أعرف (مندوزا
بالطبع يمكنك أن تقرر
أن ترفع الحصانة الدبلوماسية عن ابنك
و تسمح لمحققي شرطة نيويورك أن يأخذوه إلى الحجز
و المخاطرة بمحاكمة عادلة, هنا
إنه ابني, أيها المفوّض
و البنت التي اغتصبها ابنة رجُل آخر
الوقت ينفذ
في طريقك إلى الأوبرا
اتصل بإبنك و اشرح له الأمر
إذاً, ماذا تفعل هنا معي بدلاً من البقاء في البيت مع خطيبتك الجميلة؟
سيدني) تقضي الليل كله مع المحاماة)
آه
... لا أعرف, أعتقد أنني فقط
لدي الرغبة في النظر إلى البعض من هذه الصور القديمة
إذاً, كيف هي؟
أول عدة أسابيع في العمل؟
كل مرة أقوم بعل شيء ما
الرقيب يخبرني كيف كان يجب أن أفعلها بطريقة مختلفة
(و بعدها أفكِّر فيما كان سيفعله (داني
و هذا شيء آخر
الشرطيون الجيدون يُصنعوا عن طريق العالم الذي يحافظون فيه على الأمن
كنت من نوع الشرطيين الذي يحتاج أن يكون موجوداً في زمنه
(و كذلك كان والدك, و كذلك كان (داني
الآن والدك يدير المدينة ...(و (داني
يتكيَّف مع التغييرات
(و أنا (ديناصور [يقصد متقاعد]
استمع إلى الرقيب
كن النوع الخاص من الشرطي الصالح
لقد رأيت هذه الصورة من قبل
أي واحدة؟
ما هذا الدبوس؟
الفرسان الزرق؟
لقد أخبرتك عن هذا
لم أكن أعلم أن (داني) واحداً منهم نعم, لقد انضم إليهم
كان شيء مختلف في ذلك الوقت
مختلف كيف؟
في أيامي قمنا بتكوين "الفرسان الزرق" لسبب
لتنظيف القسم
بعد أن انتهت المهمة
...أصبح مجرد نادي آخر
لشرب خمر, وقصص الحروب
أتعلم؟
هذا كلام ديناصور أكثر
(لنرى ماذا حدث مع (الجيتس [فريق كرة قدم بمدينة نيويورك]
تراجعوا, ابقوا جانباً
انتظر ,انتظر
لنرى, شيء ما ليس صحيح إلى حد ما
نعم, ها نحن
ما الأمر أليس لديك مزاح اليوم؟
تنحَ جانباً
كيف حالها؟
ستكون بخير
إنه ليس كذلك
(مرحباً, (فرانسيس
تسليم خاص
من أين حصلت على هذا؟
وجدتها عند مدخل المنزل
يوجد بطاقة
إنهم من نوعك المفضّل
ممّن هذا؟
العمدة
لا مانع ان أخذت واحدة
.... حديث قائد مدينتنا
ها هو
إنه نصر لمدينة نيويورك
أنا سعيد فقط لأن حكومة الأرجنتين
اهتمت بنصيحتي و فعل الصواب
مراوغ - نعم -
أبي قام بكل العمل و العمدة يأخذ السُمعة
يبدو مألوفاً إذا كنت تبحث عن تربيتَة على الظهر
لا تصبح شرطياً
عمل جيد يا ابي
عمل جيد يا بني
لا تدخِّن هذا في المنزل
Translated by: --- Zahar --- **WwW.TvEgy.CoM**