.أنت
."نبحث عن "لوي
.إنه لا يعمل هنا بعد الآن - حقاً؟ ما رأيك بهذا؟ -
أتريد المحاولة مجدداً؟
.حاول بشدة يا ابن العم - .أجل -
لوي"؟"
!إنه في الخلف
!حقاً - !"بربك يا "لوي -
لوي"، لم حملتني على الركض؟" - !"لقد نلت منه يا "بابلو -
!لقد نلت منه يا "بابلو"! لنذهب
."دعني أطلق النار عليه يا "بابلو - !دعني أطلق النار عليه -
!انظر إلى نفسك يا ولد
ما خطبك؟
.إنه ضحية لحادث تصادم وليس حادثة موت
.يجب أن تكون منتبهاً يا رفيق
هذا تقاطع مزدحم، أليس كذلك؟
.أعتقد أنها كُسرت
أتشعر بالألم؟
حقاً؟
.هذا اسمه ألم الحياة يا بني
إذا استمررت في السماح لتلك المدعية العامة ،البيضاء بإعادة صياغة كلامك يا رجل
!فلن تشعر بذلك الألم مجدداً. مطلقاً
.أصلح الأمر
."دبليو إيه بي"
"(المستشارة (إرين ريغان بويل"
."لوي سواريز"؟ هرب إلى "بويرتو ريكو"
هل لديك أي فكرة متى يعود أو كيف يمكن الوصول إليه؟
.إنه لم يفر إلى الجزيرة كي يتم الوصول إليه
هذا ثالث شاهد ضد "بابلو توريز" نفقده .في هذا العام
.ما دام الناس خائفين من "بابلو" أكثر منا
."هذه "نيويورك" وليست "ريو
.لا نسلم أحياءنا إلى المجرمين
.سأبدأ في الخطة البديلة
"مكتب التحقيقات الخاصة"
."شقيق "بابلو
.أجل. ربما كان خائفاً منا أكثر
"(القسم 12 لشرطة مدينة (نيويورك"
.مسرور لمرورك
كنت أنوي أن أعطيك هذه الأشياء .منذ سمعت أنك عُينت في القسم 12
ما هذه؟ - .انتظر -
.سأريك
...يمكنك دائماً أن تستخدم
.زوجين إضافيين من حلي الياقات
."شكرا يا "داني
.من ناحية أخرى، ستريد أن تحمل شيئاً مفيداً
هل رأيت صافعاً من قبل؟
ليس هناك شيء أفضل منه .في المواجهات المباشرة
من أين أتيت بشيء كهذا؟
.هناك
كانت ملكاً لجدي؟ - لم تعتقد -
أن كل تلك الأشياء ملكي، صحيح؟
.شكراً، لكني لا أريدها
.كما تشاء
،"فقط تذكر هذا يا "بامبي .أنت لست في "كامبريدج" بعد الآن
أنصتوا يا رفاق، الأمر بسيط، حسناً؟ ،لن تُقام الانتخابات حتى العام القادم
،لذلك بالنسبة إلى العام القادم ،سوف أحتفظ بوظيفتي
،"كمدعي عام لـ"مانهاتن .وعندئذ سنباشر الأمور في حينها
."شكراً، حسناً؟ انطلقوا يا فريق "جيتس
.يا سيدي
."مرحباً يا مساعدة النائب العام "ريغان
هل ستسعين خلف "بابلو توريز" لجريمته في غسيل الأموال؟
،ماذا، هل يئست من جرائمه الأخرى مثل القتل والاعتداء والابتزاز؟
.لم أيأس، بل أسلك طريقاً آخراً
.غسيل الأموال، الاحتيال الإلكتروني، التآمر
،استناداً إلى عمليات شقيقه
."إستيبان توريز"
إنه هو من يخالف التوقعات، صحيح؟
منحة أكاديمية، مدرس رياضيات ."في "بي إس 389
يفتتح مركزاً اجتماعياً للتعليم
كي يعطي دروساً خاصة للأطفال الذين تخلفوا .عن الانضمام للمدارس
تم شراء ذلك المركز الفاعل للخير .من أموال "بابلو" القذرة
هل تعقبت مصدر تلك الأموال؟
"لدينا ودائع نقدية بواسطة "بابلو لمركز التعليم
وتستقطع الشيكات من المركز التعليمي
.لصالح متجر "بابلو" لإصلاح السيارات
.هذا غسيل أموال
وهل تعتقدين أن "بابلو توريز" سيستسلم
لأن شقيقه المدرس في المدرسة قد أُلقي القبض عليه؟
،لن نسعى وراء "بابلو" أولاً ."بل نستهدف "إستيبان
.البطل المحلي
،إذا رفض المثول والشهادة ضد شقيقه
.سيذهب إلى السجن - .إنه الوحيد الذي سيذهب إلى السجن -
.لن يحدث أبداً. لديه الكثير جداً ليخسره
.العائلة، المهنة والسمعة
."أنت بارعة جداً يا "ريغان
.أنيقة وخطيرة
.أنا شغوفة بعملي يا سيدي
.حسناً
هل هذا إذن بموافقتك؟ - ...أجل، لكن -
.ستقام الانتخابات في العام القادم
هذا يعني ألا نتسبب في أي فضائح .في هذا العام
سيدي، لقد حظيت بـ70 بالمئة من الأصوات في آخر مرة. من الذي سيتحداك؟
.أستهدف شيئاً أكبر هذه المرة
.مرحباً
."مفوض الشرطة هو منصب مدني يا "فرانك
أتعتقد أنه من الحكمة ارتداء الزي الرسمي في الاحتفالات؟
من المهم بالنسبة إلي أن يعرف الناس .من أين أتيت
."إذن، المدعي العام يريد وظيفتي يا "فرانك
،"بقدر طموح "تشارلي روسيليني
لم أكن متيقناً من أنه قد يستهدف .أي شيء أدنى شأناً من البيت الأبيض
.لقد وضع مجلس المدينة أولاً نصب عينيه
،لقد شكل لجنة للعمل السياسي
،وأوشك أول نائب له أن يستقيل كي يدير حملته .لذلك، هذا صحيح
.لطالما كان مدعياً عاماً قوياً
لكن هل يعني هذا أنه المدعي العام المشهور"؟"
لأن صناديق اقتراعي تقول إنه ليس هناك من هو ."أكثر شعبية منك يا "فرانك" في "نيويورك
.لن أسعى وراء منصب العمدة
.لا، لكني آمل أن تساندني
،سينظم مكتبي سلسلة من ظهورنا المشترك معاً
واعتقدت أنه قد نستطيع بدء هذا
.ببيان رسمي على أعتاب مجلس المدينة
ويجب أن أخبرك بأنه لا يوجد من هو منظره ."أفضل منك في الزي الرسمي يا "فرانك
.لا أمارس الأعمال السياسية
.صحيح
.دعني أكون واضحاً
لأنني لا أهتم مطلقاً "بعدد الخطابات "شديدة الولاء
التي يلقيها "روسيليني" في عشاء الرقص الخاص ،بمؤسسة الشرطة الخيرية معك ومع أصدقائك
.أنت تعمل لدي
،أنا أخدمك كما تشاء يا سيدي العمدة
."لكني أعمل لدى شعب مدينة "نيويورك
."اقعد يا سيد "توريز
.أنا "إرين ريغان"، مساعدة المدعي العام - .وأنا مدرس رياضيات في المدرسة الثانوية -
ما الذي أفعله هنا؟ - .يبدو أنك عقدت اتفاقاً مع الشيطان -
.أخشى أنه قد آن الأوان لدفع ثمن ذلك
مكتب التحقيقات الخاصة" "معلومات عن الشخص المطلوب
.بدأنا بـ4 طلاب
،الآن لدينا ما يربو على 100 طالب .بدءاً من الصف الـ5 حتى الصف الـ12 يومياً
وكيف تدفع لهذا المركز؟
.المبنى، أغراضك، تكاليف التشغيل
لدينا منحة كجزء من مشروع تجريبي من مجلس التربية
.وأموال من مؤسسات مختلفة
كان ذلك قبل فترة الركود .التي استنزفت كل الأموال
كنت مصمماً بشدة على أن تحافظ .على استمرارية مشروعك
.كنا قد بدأنا في رؤية النتائج
.لذلك ذهبت إلى شقيقك
،كان فقط قرضاً قصير المدى
.لنبقي المركز مفتوحاً
.كان ذلك منذ عامين، إنه يمولك منذئذ
ماذا، أتريدين أن تعتقليه من أجل ذلك؟
كان ذلك أكثر شيء إيجابي وسخي .قد فعله على الإطلاق
ربما يجب أن تُذكر بالطريقة التي يصنع بها .رجال العصابات أموالهم
،"ريتشي غونزاليز" لم يكن بحاجة إلى ذاك العكاز
قبل أن يقرر شقيقك أن يصبح شريكاً له .في عمله
."جورج موراليس"
.رفض دفع جزية الحماية
ضُرب بشدة لدرجة أنه فقد البصر .في إحدى عينيه
."جثة "كلود إيبوي
ازدرى "بابلو" عن طريق قيادته لسيارة الأجرة خاصته في الشارع نفسه
..."الذي يسترخي فيه "بابلو - .حسناً، توقفي -
هل تفهم أن شقيقك
لن يفلت من كل ذلك لأنه اشترى لك المماحي وأقلام الرصاص؟
،هل تفهمين
أني لن أشهد أبداً ضد شقيقي؟
.ها قد وصلنا
.حسناً
.لدينا جثة جديدة
.الدرجة العظمى المتنبأ بها لليوم هي 36 .صيف هندي
"...عندما تقول "جثة جديدة
.السيدة "مولر"، 91 عاماً
.ماتت وفي يدها علبة تونة
.أصغ إلي أيها المبتدئ
ستظل منتظراً حتى
يحرك الطبيب الشرعي مؤخرته السمينة .كي يؤدي عمله
كم يستغرق هذا في المعتاد؟
كي يتحلل الجسد؟
.لا، لمنظمة "إم إل آي" كي تظهر
.لا أدري، أقصى احتمال نحو 5 ساعات
أنت تعتمد على الاحتمال الأقصى، صحيح؟ - ."الشقة رقم "3-بي -
.أسرع
.هيا
.فرانك"، ابنتك مفعمة بالطاقة"
.لم تأت إلى هنا كي تخبرني بذلك
فرانك"، هل يمكن أن أكون صريحاً؟"
.وآمل أن تكون موجزاً
...ما تظهره صناديق الاقتراع خاصتنا
.إذا كانت الانتخابات غداً، فسوف أهزمه
.حظاً موفقاً لك
لن تكون بالضرورة بلا عمل ."في إدارة "روسيليني
.أقدر منحي ثقتك
...لا أتوقع موافقة كاملة يا "فرانك"، فقط
.ضع مسافة بينك وبين تلك البذلة الفارغة
."شكراً على مرورك يا "تشارلي
أمضيت 10 أعوام في الوظيفة
.قبل أن أتخرج في كلية الحقوق
أعتقد أني أفهم الضغط "على شرطة "نيويورك
."أكثر من شخص متملق من "ويست سايد
حينها كان الطبع الغلاب فيك هو السياسي ."لا الشرطي، يا "تشارلي
.أخبار سارة
.إرين" ينتظرها مستقبل مهني باهر"
أنت أذكى بكثير من أن تستخدم ابنتي .للضغط علي
أنا ذكي بما يكفي لأعلم أن عمدتك .سيواجه مشاكل في العام القادم
آخر شيء أريده لك .أن تكون مجرد أضرار ثانوية
(شارع (ويبستر" "المركز المجتمعي للتعليم
.حسناً يا "إستيبان"، فكر في هذا .أريد إجابة في نهاية اليوم
هل سيحدث هذا عندما أحصل على ثمن خيانتي؟
يا سيد "توريز"، أفهم أن هذا قرار عاطفي .بالنسبة إليك
ربما توجد طريقة .قد لا تضطرك إلى المثول في المحكمة
حقاً؟
.يمكنك أن تشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى .إنها دعوى سرية
.لن يعرف شقيقك بهذا أبداً
.لا يمكنني أن أغدر بـ "بابلو" هكذا
...إذا فعلت هذا
.ينبغي لي أن أخبره أولاً - .لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة -
"انضم "بابلو" إلى فتية شارع "ويبستر .في سن الـ11
.أرادوني أن أنضم أيضاً، لكن "بابلو" أبعدهم
،حرص على ذهابي إلى المدرسة .ومن وصولي إلى المنزل بأمان
.أنا أدين له بأي شيء استطعت أن أحققه
.إنه رجل خطير
هل أخذت في الحسبان كيف سيكون رد فعله؟
هل تعتقدين حقاً أنه هناك شيء أخافه ،من شقيقي
أكثر مما أخافه منك؟
!ويسدد، ويحرز هدفاً
.يا لها من تسديدة. يا لها من تمريرة
ما خطبك؟ هل فقدت شهيتك؟
.تبدو كمن رأى شخصاً ميتاً أو ما شابه
ماذا، هل حرضت "رينزولي" على فعل ذلك؟
بربك، متى أصغى "رينزولي" إلى أي شيء قلته على الإطلاق؟
.اضطررت إلى إحراق ذلك الزي
المبتدئ هو صاحب الحظ العاثر في الوظيفة .منذ قبلما أنضم للشرطة
،أجل، بالحديث عن الحظ العاثر يا جدي
.عرضت على "جايمي" عصاك القديمة أيضاً - الصافع القديم الخاص بي؟ -
.سأعتبر ذلك مديحاً - .أجل. لقد أعادها إلي -
.لسنا في عام 1959 يا أبي
،كان ذلك في عام 1969 ."شكراً جزيلاً لك يا "فرانسيس
.ليس مسموحاً بها
.لا يعني هذا أنها يمكن أن تنقذ حياتك
.لا بأس بذلك. دعاه يتعلم بالطريقة الصعبة
عندما يتمرغ في القذارة وهو يواجه سجيناً .سابقاً لديه عضلات تزن 135 كغم
.لم أحمل واحدة مثلها قط
.بربك يا أبي. طولك 195 سم .لديك يدان حديديتان
ما زلت أتذكر الصفع على مؤخرتي منك
.بتلك العصي الغليظة - .منحتني الكثير من الفرص لفعل ذلك -
.برروا ذلك كما تشاؤون يعلم كل من في هذه الغرفة
متى يمكن أن تتسبب تلك الأشياء .في إحداث أقصى ضرر لها
.بعد أن يُقيد مرتكب الجريمة
ماذا؟
ما الذي سأفعله معك؟
كيف سأستطيع أن أجعل هذا الفتى يكتسب الخبرات؟
لديك مشكلة معي عندما كنت مبتدئاً أحمقاً
ومشكلة أخرى عندما لا أكون كذلك. لم ذلك؟
.لدينا الصورة والصوت من داخل الكنيسة
ماذا لو هرب "بابلو"؟
يوجد 4 من فرقتنا في مواقعهم كي يوقعوا به .عند إشارتي
.لم أسمعك وأنت تدخل
ما الذي يمكنني أن أقوله يا أخي؟
التسلل خلف الناس هو أمر يجري في دمي، صحيح؟
.لم نقعد معاً هنا منذ فترة يا رجل
.أجل
ما خطبك يا أخي؟ ألا يمكنك التحدث في المدرسة؟
إستيبان"؟"
.أأنت في ورطة يا رجل؟ لا تخبرني
أهي إحدى تلك المعلمات الشابات الرقيقات التي ترتدي تنورة قصيرة؟
هل وقعت في ورطة؟ - .لا -
.الأمر ليس هكذا
ما الأمر؟
.إنه المال
.أتحتاج إلى المزيد؟ بربك
.لا
.إنها المدعية العامة
.لقد كشفته
.تريد أن توقع بي
...إذن
هل ستتحفظ المدعية العامة على ما يخص الأطفال كي تقبض علي؟
.تريدني أن أشهد ضدك
أشعر بالخجل من نفسي .من مجرد التفكير في ذلك
،طوال تلك السنين، اهتممت بي .أبقيتني على قيد الحياة
.لا
.أخبرها بموافقتك
.أخبرها بأن تأخذ فرصتها. أنا هنا
دع المحامي الخاص بي يعمل لقاء المال الذي يأخذه؟
ماذا؟
ما رأيك في هذا؟
...أعتقد
أنه ربما ينبغي لي ،أن أكون أكثر خجلاً من هذا
.وأن يقل خجلك
.افعل ما ينبغي لك أن تفعله يا رجل
لأنك إن دخلت السجن؟
.لا أستوعب هذا يا رجل
،ما الذي ستفعله تعلم المدانين حاصل ضرب 6 في 7؟
لكن أنا؟
بإمكاني أن أتحمل السجن .مثل أي شخص قوي يا رجل
يمكنني قضاء 5 أعوام كما لو أنها عطلة ."نهاية الأسبوع في "رايكرز
.ليس كأنها تملك جثةً ضدي أو ما شابه يا رجل
،أجل، لكنني سأدلي بشهادتي
وكيف ستدير الأمور بشكل صحيح في الشارع؟
.ما زلت كما أنا
لا يستطيع أي أحد من رجال العصابات الجبناء ."أن يتقاتل مع "بابلو
.بربك
.لا أدري ماذا أقول
.لا تقل شيئاً يا رجل
.أنت صنعت حياتك يا أخي
صحيح؟
.وستفعل الشيء نفسه لهؤلاء الأطفال
.أنا آخر من ينتزع هذا منك يا رجل
.خذ الأمر بروية يا أخي
.لا، أنا أفهم. أجل
.لدي شيء لك - ."آمل أن تكون كعكة الجبن من مطعم "جونيور -
.يجب أن أذهب
."لا تبدو لي كأنها كعكة الجبن من "جونيور
أعتقد أنه الوقت المناسب لنعود إلى القضايا ."المفتوحة الخاصة بـ"بابلو توريز
.لديك فرقتك الخاصة في الشارع المركزي لماذا أنا؟
رجالي جيدون، لكن هناك نقص ،في عددهم بنسبة 50 بالمئة
وهم منهكون بسبب ساعات العمل الإضافية .كي يصنعوا القضية التي لدينا الآن
.لست مهتماً
"حصلت على موافقة "إستيبان توريز .للمثول أمام هيئة المحلفين الكبرى
مطلوب" "قتل، هروب
...بعد أن رأيت ما سيكلفه هذا
تغلغل إلى عقلك، أليس كذلك؟
.العذراء الحديدية
،سأفعل أي شيء علي أن أفعله
كي أرسله إلى السجن، لكن إذا كان هناك ...طريقة أخرى
.دعيني أرى
.أقوى 3 قضايا ضد "بابلو" وعصابته
.إلى أن قضوا على كل شهودي
ألديك شيء ما لا يتسبب في تضييع وقتي على الإطلاق؟
لوي سواريز". كان أفضل شاهد لي" ،على جريمة القتل
."إلى أن نال منه "بابلو
،"ضاع منا "لوي ،"لكن إذا استطعنا أن نتهم "بابلو
،بغسيل الأموال وترهيب الشهود
.يمكننا أن نوجه له تهمة من الدرجة الأولى
.ونحبسه لمدة 15 عاماً بدلاً من 3 أعوام
وحدة خاصة مكونة من اثنين من آل "ريغان؟
لم لا؟
.تبدو رائعة
عمل "جو" في وظيفتين في هذا الصيف .من أجل مال إضافي
.وجد المحرك في "روتشستر". شكراً
.أجل. أعاد بناءها من جديد
.أجل
.لم أستطع أن أعرف قط لماذا أحب هذه السيارة
.لم يكن حتى قد وُلد عندما اشتريتها
.السبب الأول، إنها سيارة رائعة
.السبب الثاني، كانت سيارتك
لم يرغب أي أحد منا أن يصبح مثلك ."أكثر من "جو
.رأيت "أنجيلا" فتاة "جو" منذ فترة
."ستعود أدراجها إلى "بورتلاند
حقاً؟
.لقد فوت منطقة
...تلك الليلة
،بالنسبة إلي، تبدو مثل فيلم في رأسي
.لكن بمشاهد محذوفة
كان "جو" يداهم موقعاً، صحيح؟ - ."بروكلين ساوث" -
مثل الكثير من المرات الأخرى؟
.أجل
باستثناء أن المجرم في هذه المرة .قد فر هارباً
.استطاع "جو" أن يركض
.لاحق ذلك الرجل
خرج مجرم آخر من العدم
."وأطلق النار على "جو
.4 مرات
والمجرمان؟ - ماذا تعتقد؟ -
.أطلق رجالنا النار عليهما بدورهم
.ماتا في موقع الجريمة
.إن فرقة "وارانت" هي وحدة رائعة
،فريق قوي
جولات تفتيش مبكرة، الكثير من ساعات .العمل الإضافية
،لكن في كل مرة تطرق باباً
.ستحتاج إلى ملاك حارس
.ينبغي لك أن تأخذ السيارة
.خذها إلى المنزل
،منذ أن أصبحت مفوض الشرطة
.هم يقلونني إلى أي مكان
عمر فاسكويز"؟"
أيمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟ - بشأن ماذا؟ -
."بشأن "لوي سواريز - .لم يعد يعمل لدي -
.ولو، فهو شاهد في تحقيق لجريمة قتل
."حسناً، هذه أمور سيئة في شارع "ويبستر
.ربما حصل على بعض الإرشاد المهني
حقاً؟ ممن، "بابلو توريز"؟
يعرف الجميع "بابلو". لم يجب أن تسألاني؟
لأنه أتى إلى منضدة الفاكهة خاصتك ملوحاً ."بمسدس للبحث عن "لوي سواريز
.لا، لم يفعل
لا؟
تشي بك الـ19 غرزة في جانب رأسك ."بمستشفى "مونتي فيور
."ليس "بابلو
لقد كان من فعل هذا رجله ."المسلح الصغير "غرامبي
.وضع مدفعه على جانب رأسي
مسدس كبير؟ - ."كروم. 45" -
.حتى إنه يبدو أكبر حجماً حينما يُصوب نحوك
.شكراً على وقتك
هل ستدفع ثمن هذا؟
."مرحباً يا "أنجي
.من الجيد أن أراك - .أجل -
متى سترحلين؟
.غداً. تبقى لدي الكثير لأفعله
.لن أبقى طويلاً
.كنت أحب هذه المدينة
"كنت ألتقط جريدة "صانداي تايمز ،بعد سهرة ليلية
"المزيد من الناس في شارع "سيكوند في الساعة الـ3 صباحاً
أكثر من الناس الموجودين في ساعة الذروة ."في "بورتلاند
لم سترحلين؟
.للسبب نفسه الذي أصبحت شرطياً من أجله
،"تلك الليلة التي كان فيها "جو
،آخر ليلة
قبل أن يخرج، هل بدا قلقاً؟
هل قال أي شيء؟
.ليس لدي أجوبة من أجلك
لكني وجدت صندوقاً بأغراض "جو" في الخزانة .بينما كنت أحزم أمتعتي
.إذا أردتها
.أجل
."حظاً موفقاً لك يا "جايمي
.شكراً. ولك أيضاً
إذن فقد مثل المدرس أمام .هيئة المحلفين الكبرى
.أجل، ها هو الإنذار القضائي
الأمان أولاً، اتفقنا؟
.لا أهتم بكيفية مواجهة "بابلو" لشقيقه
.إنه رجل عصابات ولديه رجاله معه
.خطتنا الممنهجة قوية
...راجعها من جديد. في كل مرة تطرق باباً
.سنداهم النادي كما لو أنه "كارلوس" الثعلب
"(المبجلة (إرين ريغان-بويل"
."ريغان"
في الليلة التي شهد فيها شقيقه؟
.اعثر على "إستيبان"، أخرجه من الشارع
أياً كان من قتل "بابلو" فإنه على الأرجح .سيسعى خلفه مباشرة
مكتب المحاكمة رقم 30" "مكتب المحاكمة رقم 40
."أنا آسفة يا "إستيبان
من قتله؟
.لا نعرف بعد. لكننا سنعثر عليهم
.أعلم
...أنا قتلته
.عندما أصغيت إليك
.لا تلق باللوم على نفسك
.أخبرتني بأن هيئة المحلفين الكبرى سرية - .إنها كذلك -
ليس لدينا أي سبب يدعونا إلى الشك .بأنه قد تم تسريب الخبر
.كان "بابلو" يعلم أننا قادمون من أجله
.كان يتحتم عليه أن ينظم أموره
.كان يحاول أن يحميني
لذلك أخبر هؤلاء الأوغاد .بأنه أعطاني الإذن بذلك
.شكراً
.لا يوجد أثر للدخول عنوة أو للمقاومة - .شكراً لك -
.وصل إليه جماعته قبلنا
.يبدو الأمر كذلك
.طلقتان في مؤخرة رأسه
.أوراق لعب على المنضدة
.كانت آلة القهوة على وضعية التشغيل
،يقعد "بابلو" هنا ويوزع الأوراق ،ويخبر أحد أوغاده بأن يحضر له قهوة
.ويتلقى الرصاص بدلاً منها
،يتصل بكل رجاله معاً، يقعد على عرشه
.التاج الفضي حول رقبته
...أجل، التاج الفضي حول رقبته والذي
.لم يعد موجوداً
يخبر جماعته، "سأذهب إلى السجن ،لفترة وجيزة
(لكنني ما زلت الملك و(إستيبان ما زال شقيقي الصغير
،وإذا تطاول عليه أحدكم
".فسأقضي عليه
.إنهم يرون ذلك كنقطة ضعف - .أجل -
.كما لو كان "بابلو" نفسه واشياً
حسناً، لم تركوا الجسد هنا؟
في مكان تمركزهم؟
.لإرسال رسالة
.لقد مات الملك
هل تأكدت من جديد؟
كان لدينا كاميرا مثبتة على عمود .وموجهة نحو الموقع لـ9 أشهر
.وكانت تعمل ليلة أمس
ربما كان مطلق النار لدينا بالفعل .على الشريط
كلفت الفنيين برفع الرابط مباشرة .من كاميرا العمود
تغطي هذه الكاميرا نطاق النادي ."الذي قُتل فيه "بابلو
.هناك
هل يمكنك أن تقربي على تلك الوجوه؟
.مهلاً، أرجعي ذلك
هل تتباهى من أجل أختك الصغيرة؟ - لا. ما كان ذلك؟ -
.هناك
ماذا؟ - .ذلك الضوء الخاطف هناك -
.هناك
.هناك - .أجل. إنه على حزامه -
."كروم. 45"
."أكثر المقتنيات الثمينة لدى "غرومبي
!أنت
!الشرطة! لا تتحرك
!انبطح أرضاً الآن
.على مهلك يا فتى
.يومك السيء بالنسبة إليك قد يكون يوم سعدي
مرحباً يا "سيد"، أما زلنا على موعدنا من أجل العشاء؟
.أخبار سيئة يا حبيبي
اتصل بي شريكي للتو وأخبرني
بأنه لدي 500 صفحة إفادة .علي أن أنهيها الليلة
.يبدو لي أن هذا سيستغرق الليل بطوله
،إذا استطعت أن أنهي كل هذا أيمكنني أن أوقظك عندما أدخل؟
،من الأفضل أن توقظيني .وإلا ستكون هناك عواقب
.أنت الضوء الذي في آخر نفقي. أحبك
.وأنا كذلك. الوداع
"شيفروليه شيفيل"
.اختبار الصوت
."أنا المحقق "جوزيف ريغان
مضت 6 أشهر على تحقيقي ."في أمر منظمة "بلو تمبلار
.هناك اجتماع مهم غداً
.أعتقد أني سأنضم
تغيرت جهة اتصالي بالمكتب الفدرالي .دون تفسير
.لا أعلم إذا كان يمكن الوثوق بهم
أسجل هذا التسجيل بشكل منفصل .عن تسجيلاتي لهم
.سيكون هناك المزيد بعد الغد
سنلعب وفقاً لقواعدي هنا، اتفقنا؟
لا مزيد من التلاعب، ولن نستخدم أسماء ."الشارع يا "إسرائيل بيلتران
،أطرح عليك سؤالاً، إذا كنت ذكياً .ستجيب عنه
.لم سأتحدث معك؟ أنت لست المحامي الخاص بي
آمل أن يكون لديك محام جيد
لأننا أمسكنا بك خارجاً من النادي الاجتماعي على الشريط
.مع مسدسك الكبير اللامع
ربط تقرير علم القذائف مسدسك بأفضل أصدقائك ."على الإطلاق "بابلو
.انتهى أمرك - أراهن بـ20 دولاراً أنه -
يفحص قسم القذائف ذلك المسدس "عبر نظام تحديد المقذوفات، فإن "غرامبي
على الأرجح سيكون مرتكب جريمة قتل أخرى .غير محلولة
ما رأيك؟
.لا أريد أي جزء من ذلك الرهان
،المحامي الوحيد الذي يمكنه مساعدتك الآن
.يقعد على طاولتنا
.هذا صحيح
يمكنك أن تدلي باعتراف ،إلى مساعدة المدعي العام
كي تساعدها أن تفهم ما الذي تنوي فعله ،أنت ورفقاؤك
وإذا كنت محظوظاً، فقد ترى الشوارع مجدداً
.في سن الـ50 - أتريد شهادتي؟ -
.هذا ما قلته للتو
.نحن من ندير شارع "ويبستر" وليس أنتم
.أي واشٍ سيكون ميتاً
،"سواء كان ملك "نيويورك .أو مدرساً ما في مدرسة، أياً كان
إنه مجرد نجم ضيف في فيلمنا .الذي ينص على عدم الوشاية
.إستيبان" هو شاهدنا. علينا أن نحميه"
.شاهدنا في أي قضية؟ شقيقه قد مات
المتهم بالقتل وقح بما يكفي
.كي يهدد التضحية بحياته أمام محققين
.هذا يبدو كمجرد كلام فارغ بالنسبة إلي
يجب أن نسخر مصادرنا المحدودة
.للقضايا التي نستطيع أن نرفع بها دعوى
كيف سنجعل أي شخص يتعاون معنا إذا تخلينا عن "إستيبان" الآن؟
لعلمك يا "ريغان"، كنت تروقينني أكثر
كمساعدتي في القتال .وليس كضميري الذي يؤنبني
،مع فائق احترامي يا سيدي
.أكره أن أراك تتخذ القرار الخطأ
.خاصة في عام يجب أن نتجنب فيه الفضائح
أمتأكدة من أنه ليس لديك أي دماء صقلية؟
انظري، إذا
إن كان لديه أي معلومات مفيدة ،بشأن تلك العصابة
وإذا كان ينوي أن ينضم إلينا ويلعب مع فريقنا
.بشكل دائم، سأرى ما يمكنني فعله
.الوداع
أتعتقدين أن هذه أول مرة أُهدد فيها؟
.تغيرت الظروف - .هذا صحيح -
.بابلو" ليس هنا كي يدعمني"
.يمكن لمكتبي أن يحميك بدءاً من الآن
إذا تحولت إلى واش بصفة دائمة، أتعتقدين أني سأستطيع أن أؤدي عملي بعد ذلك؟
...هناك أماكن كثيرة بحاجة إلى معلم متفان
.لكن هذا هو منزلي
،"من فضلك يا سيد "توريز .ساعدني كي أجلب هؤلاء الرجال إلى العدالة
.كان "بابلو" المنتقم
.طريقتي تعتمد على التحمل
.لن أشهد ضد العصابة
.مرحباً يا جدي
.مرحباً
ما تلك الرائحة؟
.تجربة لطعام من أجل عشاء يوم الأحد
.إنه بط
.بط محروق
.أحبه وهو مقرمش
أين أبي؟ ألم يعد إلى المنزل بعد؟
.قال إن لديه مكالمة مهمة سيجريها
هل هناك أي شيء أستطيع أن أساعدك فيه؟
.يرفض شاهدي أن يدلي بشهادته
.حياته في خطر، ويرفض الحماية
ما الذي يجب أن أفعله، أريح ظهري وأدعي
بأني لا أعرف ماذا سيحدث؟
في الماضي عندما كنت قائداً للقسم 6-5 ،وكان والدك محققاً
،وقع تراشق نار بين العصابات
.وأحد العاملين في مطعم "باتسي" كان شاهداً
مارس رجال العصابة ضغطاً كبيراً ،على ذلك الفتى
.حتى رفض أن يدلي بشهادته
.ووقع على الاستمارة برفضه لحماية الشرطة
،أخذ والدك تلك الاستمارة ووضعها في جيبه
.ثم ذهب ليعيش مع ذلك الشخص لمدة أسبوع
،وعندما ظهر المهاجم
.ألقاه "فرانسيس" من 3 طوابق إلى الأسفل
أتعتقدين أن العامل بالمطعم رفض أن يدلي بشهادته بعد ذلك؟
.إنه تقليد خاص بآل "ريغان"، كوني مستعدة
.قبل حدوث المحتوم
.أجل
."ريغان" - .أنا والدك -
.أيها المفوض
."أنت قلق على "إرين
.مهتم لأمرها
.إنها تضغط على نفسها كثيراً في هذه القضية
،لقد أقحمتني فيها أيضاً
.وأنا لا أعمل لدى المدعي العام حسب علمي
.ساورتني فكرة
بعد أن يتم إسقاط الشخص الرئيسي .في أي جماعة، ينشأ فراغ في السلطة
.يتقاتل الملازمون له على منصبه
.رأس "إستيبان" هو الجائزة
،مع وجود "غرامبي" في السجن
."أرجح أن من سيفعل ذلك هو شريكه "تشابو
إذا بادر "تشابو" بخطوته
...في الزمان والمكان اللذين نحددهما
.أعتقد أنه يمكنني تحقيق ذلك
أأنت و"جايمي" على ما يرام؟
.نحن بخير يا أبي. حسناً - .جيد -
هاتف جديد؟
."إنه هاتف "غرامبي
يود "غرامبي" بشدة أن يرسل رسالة .إلى رجاله الآن
.ويصدف أن لدينا كل أرقامهم هنا
.أجل، لكنه في الحجز، ورجاله يعرفون ذلك
.أجل، هذا صحيح
لكن من جديد، يمكنه أن يراسلهم
،من هاتف كهذا، والذي كما تعلمين
.يمكن أنه حصل عليه من محاميه
...لا، لقد فحصناه ورقم محاميه ليس
الأمر يستحق المحاولة، صحيح؟
هل لديك مذكرات تفتيش لتلك الأرقام؟
هل لدينا وقت لمذكرات التفتيش؟
.افعلها
...لنحاول
.تشابو". حسناً"
".(كيف الحال يا صاح؟ (جي"
.سنرى ما سيحدث
.تسلمت رسالة نصية من "غرامبي"، من السجن
.تفقد هذا يا رجل
هل ابتلع الطعم؟ - .لنر -
"كيف الحال يا (جي)؟ ألست محبوساً؟"
...المحامي الخاص بي
.وفر لي هاتفاً
.سنرسل المزيد
...المدرس
...سيكون تحت حماية الشرطة
سيكون المدرس تحت حماية الشرطة غداً" أسرع يا صاح
"الليلة
.اتصلي بالقوات في طريقنا
.سنذهب
!لنخرس هذا الواشي للأبد
.أنا شرطي
.وقت العرض
.اهجموا عليهم
!الشرطة! ألقوا أسلحتكم
!انبطحوا أرضاً! الآن
!ارفعوا أيديكم - !انبطحوا أرضاً الآن -
!المدخل آمن
!الزقاق الخلفي آمن
هل أرسلتك إلى هنا؟
.أجل
.لسنا جليسات أطفال لك
.في المرة القادمة ستكون وحدك
.والآن هي بحاجة إليك كي تدلي بشهادتك
.ليجلب أحدكم مسدسه
.أنا أتضور جوعاً
ما هذا؟
.بط
هل يمكن أن آخذ بعض الكاتشب يا أمي؟
.إنها سوداء - .اسمعا، هذا يكفي -
.تناولا بعض الفاصولياء - هل من تعليقات أخرى؟ -
،لأنه إذا كان كل ما ستفعلانه هو الشكوى
يمكننا أن نأكل اللحم والبطاطس
.لبقية عمرنا - .لا يا أبي -
إنه أمر ممتع لي ولـ"إرين" عندما يطهو شخص آخر، صحيح؟
في الواقع، هذه أول وجبة لي لم أطبخها .في أسبوعي هذا، لذا شكراً لك
.أتفق معك في هذا
كان عملاً جيداً إيقاعكم بهؤلاء الرجال ."في شارع "ويبستر
.إنه نصر باهظ الثمن نوعاً ما
.لا تستخدمي تلك الكلمات الغامضة ما الذي يعنيه هذا؟
أمسكنا بالأشرار، لكن مركز التعليم .يجب أن يُغلق
.لا يوجد تمويل - .إنه نصر حلو ومر -
.أجل، نصر حلو ومر - .أجل -
.لا يوجد شيء حلو ومر في انتصاري
.شكراً لك على عصاك يا جدي
،وشكراً لك يا أخي الصغير على عدم استخدامها .لقد كانت مفيدة جداً
آمل فقط ألا تجلب لك تحقيقاً آخر .في الشؤون الداخلية
ما الذي قلته؟
.لقد سمعتني - .ها نحن أولاء -
.لا، لم أسمعك. قلها مجدداً
.جايمي"، إنه يحاول أن يستفزك فحسب"
.نعم، لقد فعل ذلك - ."أجل أصغ إلى حبيبتك يا "جايمي -
.خذ الأمر بروية - ،سأفعل، "داني"، عندما تتوقف عن انتقادي -
اتفقنا؟ - .أنا لا أنتقدك -
لطالما كنت تنتقدني منذ أن تخرجت .في الأكاديمية
.لعلمك، عندما أبدأ في انتقادك فستعرف ذلك
.تمهل. الطفلان موجودان
إلى أين تذهب؟ - .سئمت من هذا -
.اقعد - أتريد التحدث، "داني"؟ في الخارج، حسناً؟ -
.إلى أين تذهب؟ اقعد - أتريد التحدث حيال ذلك؟ -
!"اقعد يا خريج "هارفارد - ."في الخارج يا "داني -
.سأذهب للتحدث معه - .سأتحدث معه -
.لا تخبر والدتك
أنت تصلي، أليس كذلك؟
.لا تخبر والدتك
...أنا آسف، لكن
.لكنه يلقي إلي الأوامر بدعوى أني مبتدئ
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صائب ...بعد الآن. إنه
.أعتقد أنه يريد بشدة أن يعلمك ما يعرفه
بأن يمزقني إرباً في كل فرصة تتاح له؟
.هذا هو شقيقك
...إذا كان "داني" قاسياً عليك
.هذا لأنه يريد أن يجعلك منيعاً
."أنا أرشد السائحين في ميدان "تايمز
"هذا ليس مثل حراسة حصن "أباتشي .في السبعينيات
،في كل جولة تعمل فيها
زاول هذه الوظيفة كما لو أن المشاكل ،موجودة في كل ركن منها
.لأنه ذات يوم ستواجه تلك المشاكل
.لا يستطيع "داني" أن يتحمل فقدان شقيق آخر
."اقعد يا "تشارلي
."فوجئت بتلقي مكالمتك يا "فرانك
هل غيرت رأيك؟
."تهانينا لنجاحك في قضية شارع "ويبستر
.شكراً لك
هل رأيت توجيهنا للاتهامات لكل المستويات العليا في العصابة؟
.أجل، رأيت
.أدت "إرين" جزءاً كبيراً في ذلك
.ابنتك ذات موهبة كبيرة
،فقط امنحها بعد الإرشادات بين الحين والآخر
.وستحصل على نتائج من الدرجة الأولى
.في أغلب الأحيان
في أغلب الأحيان؟
.جرائم الدرجة الأولى تحيط بنا .أشعر بأن هذا نجاح باهر
.باستثناء إغلاق المركز التعليمي
.هذا أمر مخز
...لكن اقتصاد اليوم
،"إذا كنت أسعى وراء منصب العمدة يا "تشارلي
،سأضع الأمور في نصابها الصحيح ...وسأدع العالم يعرف ذلك
.هذا سيكون نجاحاً باهراً
!(المركز التعليمي المجتمعي لشارع (ويبستر"
"100 ألف دولار
!لنسمع ذلك! هيا
!"إستيبان"
تم منح التمويل بواسطة سخاء
،"فاعل الخير "جيمس هيريرا
وأمكن تحقيق ذلك بواسطة المدعي العام ."تشارلز روسيليني"
هل كان لك أي صلة بهذا الأمر؟
.لا
أين جعتي؟
.شربت زجاجتك قبل العشاء
.تحرمينني منها ولم تبدأ اللعبة بعد
.أشعر بسعادة غامرة لرؤية هذا الأمر يتحقق
هل ترى الرجال الذين حاولوا قتلك في قاعة المحكمة؟
.أجل
هلا تشير إليهم من فضلك؟
...تشابو"، في النهاية"
."خوليو" و"تي بون"
"لنسجل أن السيد "توريز
.قد أشار إلى المدعى عليهم الـ3
أين كنت عند وقوع تلك الأحداث؟
."في المركز التعليمي لشارع "ويبستر
أنت المؤسس للمركز التعليمي ،"في شارع "ويبستر
هل هذا صحيح؟ - .هذا صحيح -
هل حل وقت عندما كان المركز
في حالة مالية سيئة
فاضطررت إلى اللجوء لشخص ما من أجل المساعدة؟
.أجل، هذا حقيقي - من كان ذلك الشخص؟ -
.كان "بابلو توريز"، شقيقي
"أليس حقيقياً أن "بابلو توريز كان أيضاً عضواً رفيع المستوى
في عصابة شارع "ويبستر"؟
.بلى
،ارتكب "بابلو" بعض السيئات ...أشياء لا أستطيع الدفاع عنها
،لكنه كان شقيقي
.وهذا كان يأتي في المقام الأول فيما بيننا
،أي شخص لديه شقيق
.لن أضطر إلى شرح ذلك له
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير