."سررت بتلقي مكالمتك، أيها الضابط "ريغان
.أتوقع أنك جاهز للعمل - .أنا أنسحب -
.يجب عليك أن تبحثي عن شخص آخر
.اسمع... أتفهم أن لديك تحفظات
"يُعد التحقيق في قضية "تمبلار .مهمة محفوفة بالمخاطر
لكنني أستطيع أن أقدم لك دعم .المكتب الفدرالي الكامل
.لقد نفع ذلك أخي "جو" كثيراً
.شكراً، لكن لا أريد
."ريغان"
.يجب أن أقول... أنا متفاجئة منك
.لقد عملت معنا كثيراً لإيجاد الحقيقة
.أجل - ...وفاة أخيك -
.شرف والدك - .لهذا أرفض العمل معكم -
.لا تخبرني أنك ستعمل منفرداً على هذا
.كما قلت، إنه عمل يخص العائلة
"(مطعم (غولد فلاور"
!الشرطة! لا تتحرك! ارم المسدس
!ارم المسدس
!أنت
.معك الضابط "ريغان"، رقم شارتي 60528
أنا خارج أوقات العمل لدي مصاب
."عند تقاطع شارع "ماركت" وشرق "برودواي
.صدمته سيارة
.توقف نبضه. بحاجة لسيارة إسعاف، حالاً
.حسناً
.لا، لم أتوقع حدوث هذا .لقد ركض مباشرة باتجاه السيارات
.لقد توفي الرجل. لقد أحدث الأمر جلبة
.أظن أن كل شرطي في "مانهاتن السفلى" قد أتى
هل أصبت بأذى؟
.لا، أنا بخير يا أبي. اسمع، لا تقلق بشأني
...أردت أن أعلمك فقط، أنني
.لا أود أن أورطك بأي طريقة
.قل الحقيقة. وستكون بخير يا بني
.أجل
.يجب أن أغلق. المعذرة - .أجل. حسناً. لا بأس. وداعاً -
.يا "جاك"، دقيقة من فضلك - .أجل -
هل أنت على ما يرام؟
.أجل، أنا بخير
هل أدليت بإفادتك لأحد ما؟
.أجل، تحدثت مع... ذلك الرجل
يا "جاك". يقول إنه أدلى .بإفادته لذلك الرجل هناك
هل تعرفينه؟ - أي واحد؟ -
.المحقق "توان". أجل أعرفه
.لا بأس. سأهتم بالأمر - ماذا حدث؟ -
.تعرف... تتعامل مع عصابة الثالوث الآسيوية
اختطفوا مهاجرين غير شرعيين وحاولوا ابتزاز المال
من عائلاتهم في الصين، صحيح؟ - .أجل -
.إنه أحد أعمالهم الشريفة لماذا؟ ما الذي حدث؟
،أظن أن ذلك ما رأيته. مشتبهان بهما مسلحان ،لكنني عندما فتشت الرجل
.لم يكن مسلحاً - متأكد من أنهما كانا مسلحين؟ -
.أجل. لا بد أنه رماه
،سنجده في شوارع الحي الصيني لا تقلق ماذا أيضاً؟
.كان هناك امرأة أخرى، صينية، رأت كل ما حدث
.دفعها المجرم نحو الحائط
.لا بد أن جبهتها أُصيبت بجروح
تود مني إيجاد امرأتين صينيتين في الحي الصيني، الآن؟
ما الذي كنت تفعله هنا، على أي حال؟ .أنت خارج أوقات الخدمة
.أتمشى وحسب، أهدأ أعصابي بعد جولتي
.اسمع، ستلاحقك الشؤون الداخلية
،سيودون الحديث مع شهود
.معرفة مع من كنت تتحدث، وماذا كنت تفعل
.فهمت. حسناً - .أخبرهم بالحقيقة وبوضوح -
.يسرني أنك بخير
،"أيها القائد "فلوريس هل سياسة الشؤون الداخلية
الاتصال بمفوض الشرطة في كل مرة تفتحون تحقيقاً
بسلوك ضابط من شرطة مدينة "نيويورك"؟
."لم يكن عليك الاتصال بي يا "جون
.إذا انتهى الحوار الآن، سأعتبره لم يحدث
.سأوافيكم. أود إلقاء التحية على أحدهم وحسب
.أيها المفوض
.كيلي دافيدسون"، قناة الأخبار 10"
."بالطبع. عملت على قضية "سباشتيان كالسو
.بالمناسبة، كان عملاً رائعاً
...وبالطبع، نال العمدة كل الفضل، لكن
كيف حالك يا "فرانك"؟
كيف حالك؟
.أعمل فوق استطاعتي
.مخاطر مهنتينا، باعتقادي
.أفتقدك
.وأعلم أني خربت الأمور
!"فرانك ريغان"
.عضو المجلس "ويلش". سعدت برؤيتك
."لم أعلم أنهم يسمحون لك بمغادرة "بروكلين
.أجل، حسناً، على عكس الـ"دودجرز"، سأعود
.هذه "كيلي دافيدسون"، قناة الأخبار 10
.سعدت برؤيتك، رأيتك على التلفاز
.حسناً، المعذرة، يجب أن أعود
."أسعدني الحديث معك، آنسة "دافيدسون
هل تعملين على شيء هنا؟
.أجل
."المتوفى هو "غرانت لي
.إنه جندي مشاة في أحد عصابة الثالوث هنا
أي دليل عن السائق؟ - أجل، نبحث -
،عن "سوبارو إمبريزا دبليو آر إكس" زرقاء ."بلوحة من "نيويورك
.ستلاحق الشؤون الداخلية أخي
.سيساعده لو أمكننا الإمساك بالجاني هنا
قال أمراً بخصوص فتاتين؟
فتاتين صينيتين تتراوح أعمارهما ،ما بين بداية إلى منتصف العشرينيات
.بشعر أسود يصل إلى الكتف
.هذا يصف 30 من اللاتي حضرن زفافي
،أجل. لم يتحدث أحد من المتجمهرين أليس كذلك؟
.كلا. لا أرى، لا أسمع، لا أتكلم
.حاولت بـ3 لغات مختلفة. لم أفلح
قال أخي إن إحدى الفتاتين .لديها خدش على جبهتها
هل لدى تلك الفتاة خدش على جبهتها؟
.أجل
المعذرة، آنسة؟
نود أن نسألك بضعة أسئلة، موافقة؟
.لا بأس - .لا بأس -
.أود أن أسألك بضعة أسئلة وحسب
.هيا - .من هنا. لا بأس -
كيف خدشت جبهتك؟
.سقطت
هل تمانعين أن تريني يديك؟
.لا خدوش
أغلب الناس، عندما يسقطون، يضعون يديهم
.أمامهم للتخفيف من وقع السقوط
.لذا أظن أنك خدشت جبهتك بطريقة أخرى
،ربما أحدهم دفعك إلى الحائط
بينما كانوا يحاولون اختطاف صديقتك؟
،"إذن الميت، "غرانت لي
.اعتُقل للاعتداء والرشوة، أمور عصابات
.طبعت بعض الصور لشركائه المعروفين
هل تميزين أحدهم؟
.لا
.لا أصدقك
،اسمعي، أعلم أن رجال العصابة مخيفين
.حسناً، لكن صديقتك في خطر
ولا يمكنها الاختباء طويلاً .قبل أن تضطر للخروج
ألن يكون من الأفضل أن نجدها قبلهم؟
لا يهمنا وضع هجرتك، حسناً؟
نود أن نعلم أين صديقتك؟
.مينغتاي" ليست صديقتي"
.قابلتها لتوي
اسمها "مينغتاي"؟
هل تعرفين كنيتها؟
أين تسكن؟
."غونغ سي فونغ"
ما ذلك؟ - .سأريكما -
،"نعيش في نفس الـ"غونغ سي فونغ
.ثم انتقلت هي - لماذا؟ -
لماذا انتقلت؟ - .مشاكل -
ما نوع المشاكل؟
.مشاكل تتعلق بالحي الصيني
أعلم أنك أردت القيام ...بالصواب يا "جايمي"، لكن
.كنت خارج أوقات العمل .كان الجدير بك الاتصال بالطوارئ
.لم يكن هنالك وقت
.لم يكن معك أي دعم
.لقد كنت في مواجهة رجلي عصابة مسلحين
.سيد"، لم أصب بأذى. أنا على ما يرام"
...أجل. والحمد لله على ذلك، لكن
منذ أسبوعين وحسب، لقيت شرطية حتفها
،لأنها تدخلت في جريمة
.والليلة، كان من الممكن أن تكون أنت - .سيدني"، أنا هنا" -
.معك، في المطبخ. سليم ومعافى - .هذه المرة -
.أجل، هذه المرة، والتي تليها، والتي تليها
هل تظن نفسك منيعاً؟
"(المركز الرئيسي لشرطة (نيويورك"
عناوين الصفحة الأولى .في الـ"دايلي نيوز" يا سيدي
ابن شرطي رفيع المستوى يطارد رجل عصابات" ".إلى حادث سير قاتل
."خبر الغلاف لـ"نيوزداي"، "ذا بوست
،"مقالة في قسم "مترو" في الـ"تايمز .ومقالة أطول على مدونتهم
،يا "بيكر"، لدي 36 ألف شرطي تحت قيادتي
.وعليّ رعاية 8 ملايين شخص في المدينة
ماذا لديك أيضاً؟
ألقينا القبض على مشتبه به في سرقات ."سيارات الأجرة "فوريست هيلز
مؤتمر صحفي عن مبادرة أمن مركز المدينة
.عند الساعة الثانية
،مع كل احترامي، سيدي
ستسأل الصحافة عن الحادثة .التي شارك فيها ابنك
.لن أقلل من أهميتها في جدول أعمالك
.أعلم ذلك
.لكن شكراً لك
ابن شرطي رفيع المستوى يطارد رجل عصابات" ".إلى حادث سير قاتل
.سيادة المفوض
"مرحباً! سمعت أن "جاك .أمسك بتمريرة "لمس الأرض" بالأمس
أجل، فعل. تتصل بشأن ذلك، أم أنك تبحث
عن معلومات بخصوص فتاة "جايمي" المفقودة؟
،حسناً، إذا كنت أكلمك بصفتي المفوض
سيكون اتصالي مع المحقق الرئيسي .في قضية حساسة سياسياً
.كما تشاء يا أبي. خمن أين أنا
.فاجئني
،أنا في شقة من غرفة نوم واحدة فيها 30 امرأة
.يتناوبن للنوم على مراتب على الأرض
"الأمر أشبه بمنزل العمة "سالي .في عيد الشكر، إلا انه يفوقه بـ10 أضعاف
،"يدعى "غونغ سي فونغ
وعمن تبحث؟
."أبحث عن ضحية قضية اختطاف "جايمي
،إنها دليلي الوحيد "لكن يوجد مئة "غونغ سي فونغ
،منتشرة في الحي الصيني .لذا لا يسير الأمر على ما يرام
هل عرفت شيئا عن السيارة؟
.في الواقع، ربما لدي خيط الآن .سأعاود الاتصال بك
،"لم أتوصل لأي معلومة بخصوص "مينغتاي ،لم أعرف لقبها ولا مكان عملها
.ولا إلى أين انتقلت - .بربك -
.أخبرتني الفتاة أنها سكنت هنا لأكثر من عام .لا بد أن إحداهن تعرف شيئاً
،أغلبهن مهاجرات جديدات .وهن خائفات من الشرطة
لكنهن يثقن برجال العصابات الذين جلبوهن إلى هنا؟
.كلا، بل يخفن منهم أكثر
.عظيم
كاميرات هيئة النقل العامة الـ500 هذه ستوفر لنا أداة جديدة
.لحماية الـ5 ملايين الذين يتنقلون يومياً
أسئلة؟ - !سيادة المفوض -
،كيف تستطيع المدينة تحمل نفقتها
بينما نقوم حالياً بفصل عمال النقل؟
.لا يمكننا العمل بدونها
سيادة المفوض. سمعنا أنه لم يدعم أحد
ادعاء ابنك بخصوص محاولة .الاختطاف في الحي الصيني
."هذا ليس سؤالاً، آنسة "دافيدسون - حسناً، هل هذه القضية -
تحظى باهتمام خاص بسبب تورط ابنك؟
.لا، التالي
.الساعة 2:15 ظهراً
"أنا الملازم "أليكس بيلو ،من الشؤون الداخلية
،"مع الشرطي الموقوف "جاميسون ريغان
."والمحامي "كينيث ويبر
أيها الضابط "ريغان"، هل كنت تعرف المتوفي؟
.لا
هل تكلمت معه قبل البارحة؟
.لم يحدث قط - إذن ما الذي دفعك للتوقف والتحدث معه؟ -
.لم أتحدث معه
.رأيته مع رجل آخر يعتدون على امرأتين
.كلاهما كان مسلحاً
.كانا يحاولان اختطاف إحدى المرأتين
.عرفت نفسي وأخبرتهما ألا يتحركا
.كنت خارج وقت عملك
لماذا لم تتصل بالنجدة؟
...أظن أن أي شرطي كفء آخر كان سيفعل
.ما فعلته في ذلك الموقف - .يبدو جيداً -
...لكن المشكلة هي
.لا نستطيع إيجاد أي شاهد يدعم قصتك
.كان الزقاق الذي حدثت فيه الجريمة مهجوراً .وهذا سبب اختيارهم له
ماذا كنت تفعل هناك في ذلك الوقت من الليل، أيها الضابط "ريغان"؟
.شقتي ليست بعيدة... من ذلك المكان
.كنت أتمشى - كنت تتعشى مع أحدهم؟ -
.لا
تقابل صديقاً؟
.لا - حقاً؟ -
لأنه لدينا شاهد يقول إنه رآك سابقاً
.تتحدث مع امرأة صهباء
هلا أخبرتنا عن ذلك؟
أتمزح؟ - هل أبدو كذلك؟ -
،أود أن أذكرك، أيها الملازم "أن الضابط "ريغان
يتوجب عليه الإجابة فقط .عن أسئلة تتعلق بواجباته الرسمية
كلا، لا بأس... أجد أنها مفارقة ساخرة
أنه لا يمكنك العثور على شاهد ،للتعرف على الضحية
.لكن لديك شخص رآني أتحدث مع صهباء
.يسهل تمييز الصهباوات في ذلك الحي
.كانت سائحة
.كانت تبحث عن شراء أشياء مقلدة
."أرشدتها إلى شارع "كانال
.أحتاج اسمها ومعلومات التواصل معها
.لا أعرفها
.كما قلت، إنها سائحة قابلتها لثانيتين
،إذا لم يكن لديك أي أسئلة أخرى
.يجب على الضابط "ريغان" العودة لقيادته
أيها الضابط "ريغان"، يجب أن تعرف أن المفوض
وجهنا لأن نكون صارمين بشكل زائد
.في تحقيقنا
.سوف نتحقق من كل الاحتمالات
.لا أتوقع أقل من ذلك منكم
حسناً، لدي صور من كاميرات مخالفة الطرقات
"عند تقاطع "هيوستن" و الشارع "سي .عند الساعة 8:45 ليلة البارحة
،"إنها "سوبارو إمبريزا دبليو آر إكس
.نفس السيارة التي وصفها أخوك
.في حي آخر. لكنه قريب
.يتوافق مع الجدول الزمني ألديك صورة للوحة الأرقام؟
.نانسي - يونيون - كوين -1-7-2-4
عظيم. هل بحثت عنها؟
نعم. أين تظنني كنت، أطلب البيتزا؟
."باسم "نيلسون تشيو ."آخر عنوان كان 447 شارع "موت
.لنذهب
."مرحباً، "جايمي"، معك "داني
اسمع، هل لديك وقت لملاقاتي في الحي الصيني؟
.حسناً، عظيم. ألقاك هناك
!رائع
."نيلسون تشيو". أنا المحقق "ريغان" ."وهذه زميلتي، المحققة "كوراتولا
.نود التحدث معك في الخارج
.أتناول الطعام - .كلا، في الواقع، أنت تدخن -
.لا يمكنك القيام بذلك في المطعم، يا صديقي
.ضع الزجاجة من يدك
من الأفضل أن ما قلته يعني "،جرب الأرز المقلي"
.أو ستأتي معنا أيضاً. والآن اجلس
.هيا، ضع يديك على السيارة
.فتشيه - .أجل، لنبدأ -
أيتها السيدة، هل أحصل على رقصة بعد ذلك؟ - .أجل، إليك رقصتك -
.إنه نظيف
هل هذا هو؟
.أجل، كان السائق
متأكد أنه كان مسلحاً؟ - .متأكد -
.حسناً، جيد - .حسناً -
هل بإمكاننا العودة للعمل الآن؟ أيها المحقق؟
.أجل. انطلقوا لكتابة المخالفات - .حسناً -
.كبليه - ماذا؟ -
.أنت قيد الاعتقال
من أجل ماذا؟ - من أجل ماذا؟ -
.لأنك جعلتني أفسد كركند ممتاز
.لننطلق
مينغتاي"؟"
لا أعرف أحداً يدعى "مينغتاي". أين المحامي؟
.لقد اتصل - .الطريق مزدحم -
.مكتبه يبعد 6 أحياء من هنا
أجل. مما يجعله غبياً لأنه قرر .أن يقود إلى هنا
لماذا كنت تحاول اختطاف "مينغتاي"؟
.لا أتحدث الإنجليزية - ماذا قلت؟ -
".قلت: "لا أتحدث الإنجليزية
.حسناً، أرى أنك تستطيع الكتابة بالإنجليزية
.وجدت موقعك الإلكتروني
.خدمة المرافقة الأسيوية المريحة
.250 دولارا بالساعة، ساعتين حد أدنى .الزيارات الخارجية فقط. هذا راق
.هذا موقع قانوني، يا رجل .هؤلاء مرافقات، لسن مومسات
هل "مينغتاي" واحدة منهن؟ ما الذي فعلته، سرقت منك مالاً؟
أتعرف ماذا عليك أن تعرف؟
،"يجب أن تشتري كلباً، وتسميه "مينغتاي
،"كل مرة تناديه تقول "مينغتاي
.أحدهم فعلاً يفهم ما قصدك، لأنني لا أفهمك
.والآن اذهب وأحضر المحامي - أتظن أنك صلب وحكيم؟ -
.لأنني شخصياً، أراك حثالة
في الواقع، أنت أقل قدراً مما
هو عالق على أسفل حذائي. أجل؟ - .هناك من يود رؤيتك -
من؟ - ."أحد يعلم أنك بكيت أثناء فيلم "إي تي -
تفصحين بكل أسرار طفولتي لشريكتي؟ ما الذي جلبك إلى هنا؟
."يجب أن تطلق سراح "نيلسون تشيو - .لا يجب علي إطلاق سراح أي أحد -
،اسمع، أود مساعدة "جايمي" بقدرك
لكنك جلبت شخصاً بتهمة .حمل السلاح بدون سلاح
...تعرف "جايمي" عليه وقال إنه كان مسلحاً
.وباعتراف "جايمي" كان الظلام دامساً
من الممكن أنه كان يلوح بمسدس مائي .كي يخيف الضحية
،عندما يقول شرطي إن أحداً كان مسلحاً .فلقد كان مسلحاً
.تكلمت مع رئيسي .لن نرفع دعوى بخصوص هذه القضية
.رئيسك يحمي نفسه
.سيخرج هذا الرجل غداً بكفالة
.عليك أن تعطيني تهمة
.جنحة الاعتداء
.إنه أفضل ما لدي
.عظيم
.لم أتعمد إيقاظك يا أبي - .لم تفعل -
.لم أستطع النوم
لا أتوقف عن التفكير حيال هذا الشرطي بقسم المخدرات
الذي كاد أن يورط نفسه .عندما كنت مفوض الشرطة
،أحدهم وشى عليه
...وأصر على اتهامه باختلاس المال .من عمليات اعتقال تجار المخدرات
لذا... قائد الشؤون الداخلية .اتصل بي حيال ذلك
قائلاً إنه ربما أود التحدث مع الشرطي .لأعطيه إشعاراً مسبقاً
،أخبرته... لن أمتنع عن التحدث معه وحسب
بل أردت أن تضع الشؤون الداخلية .أفضل محققيها... على القضية
...لذا جهزوا عدة فخاخ لك، و
."وفي النهاية لم يكن عليك شيء يا "فرانسيس
.لم تخبرني قط
.كان علي الابتعاد ومشاهدة الاستجواب
.لقد آلمني ذلك
،كل غريزة أبوية لدي الأب .تدفعه لأن يتدخل ليحمي ابنه
هل هذا لحم خنزير؟
.لأنني جائع
كيف لم تصبحي شرطية؟
حسناً... لطالما عرفت .أن خاليك سيكونان شرطيين
.كانا دوماً يلعبان لعبة المحقق في المنزل
.وأنا... لم أشعر... بالنداء
لكنك شعرت به لتكوني محامية؟ - .أجل -
.أجل، لخدمة القانون بطريقة مختلفة
،مما يعني أنه في بعض الأحيان .لا أكون على وفاق مع الشرطة
.الشرطة ليست مثالية
"تعنين، عندما أدخل خالي "داني رأس رجل في التواليت؟
.أجل
،خالك "داني" شرطي جيد للغاية .لكنه يبالغ أحياناً
،الأمر الذي فادني عندما كنت بسنك .في كثير من الأوقات
ماذا تعنين؟ - ...أعني -
.خالك "داني" كان دوماً معي لحمايتي
.إذا دخلت في مشكلة، كان يخرج فجأة
.كان كحارسي الشخصي
أي نوع من المشاكل؟
.كلا. لن تقومي بسحب ذلك الاعتراف مني .انتظري
.مرحباً. كنا نتحدث عنك لتونا
حقاً؟ حسناً، أتمنى أنك تقولين إنه كان علي الاستماع
.لأخي "داني"، وإبقاء "نيلسون تشيو" بالحجز
لماذا؟
.لأنه ميت - ماذا؟ -
.أجل. أشكري رئيسك نيابة عني
،"وجدته للتو في "لور إيست سايد ،ورصاصة في رأسه
.بأسلوب الإعدام
.ذلك توقيع عصابة الثالوث التي ينتمي لها
وصلت إليه عصابته؟
،إذن ليس لديك ضحية لتوجه اتهامات .وكلا مشتبهيك لاقا حتفيهما
.حسناً، لا يمكنني ترك القضية الآن
،ربما صادف "جايمي" شيئاً كبيراً
.إذا أقدموا على قتل واحد منهم - "سيكون ذلك أكثر سهولة على "جايمي -
."إذا استطعت حل ذلك يا "داني
.ما زالت الفتاة طليقة - حقاً؟ -
.شكراً لإخباري بذلك، وداعاً
هل وجدت شيئاً؟ - .كلا -
.لا هاتف خلوي. لا محفظة
!انتظر
ما رأيك بهذا؟
."جمعية "شارع موت مونيفيسينت
هل سمعت بذلك؟ - .نعم -
.إنه كمركز خدمة اجتماعية
،يدرسون الإنجليزية .ويقدمون مشورة قانونية مجانية
.حتى أنهم يمتلكون عيادة طبية
هل هم على ارتباط بعصابة "نيلسون تشيو"؟
.ليس على حد علمي - .حسناً -
.تحدثت للتو مع الطبيب الشرعي
،"إنها تقوم بتشريح جثة "غرانت لي
.زميل "تشيو" في محاولة الاختطاف
.كان عليه دماء جديدة لا تعود له
."قالت إنها لامرأة. على الأرجح "مينغتاي
.إليكم هذا، كانت حبلى
،"عندما تحدثنا مع "وايتشي .لم تقل إن "مينغتاي" كانت حبلى
.كلا - هل قالوا كم المدة التي مضت على حملها؟ -
.أجل. في الثلث الأخير
،حسناً، لو كان دم "مينغتاي"، وكانت حبلى
.على الأرجح أنها توقفت عن العمل كمرافقة
إذن ماذا تريد عصابة الثالوث منها؟
"(شارع (موت"
"لم أكن أعلم ما هي جمعية "مونيفيسينت .حتى الآن
."المالك "دينيس إينغ
.لا يبدو اسم "نيلسون تشيو" مألوفاً
.لكننا نساعد الكثير هنا
.ربما كان أحدهم
حسنا، هل بإمكانك التحقق من سجلاتك؟
.إنه "تشيو"، ت ش ي و - .بالطبع -
لم يكن "تشيو" يبدو بحاجة ."لمساعدتك يا سيد "إينغ
هل هناك احتمال أنه عمل هنا؟ - .لا -
.كنت لأعرف ذلك
.إن اسم "تشيو" مشهور للغاية
."ربما سمعتم باسم "جيمي تشو
"نيلسون تشيو" "لا تطابق"
لكن لا يوجد أحد في قاعدة بياناتنا ."اسمه "نيلسون ت ش ي و
هل تعمل مع العصابات؟ عصابات الثالوث؟
نرعى برنامج كرة سلة في منتصف الليل .لإبعاد المراهقين عن الانضمام للعصابات
ماذا عن "مينغتاي"؟ هل يبدو هذا الاسم مألوفاً؟
.بإمكاني البحث
هل تعرفين كنيتها؟ - .للأسف لا -
هل هذه العيادة هناك؟
.نعم
.دعني ألقي نظرة - .هذا ليس وقتاً مناسباً -
لماذا؟
.المعذرة
."أبحث عن امرأة حبلى باسم "مينغتاي
ربما بإمكانك مساعدتي؟
نقدم خدمات طبية مجانية لمن .لا يمكنهم تحمل الأعباء المادية
هل بإمكاننا إلقاء نظرة؟
.ليس بهذا الوقت - لم لا؟ -
.الكثير من عملائنا مهاجرون غير شرعيون
.أنت تخيفهم - .من فضلك غادر -
!من فضلك - !حسناً -
.شكراً
.إنه إعلان لوكالة تبني
ما المكتوب فيه؟
،مكتوب: "إذا كنت وحيدة وحبلى ،أو متزوجة ولا تملكين المال الكافي
".بإمكانك وضع ابنك للتبني، وستكافئين
ستكافئين؟ بالمال؟
.صياغتها حذرة، لكنني فهمتها هكذا
.حسناً، لنقل أن "مينغتاي" تعمل كمرافقة
.وحملت من عميل ..."وأتت إلى جمعية "مونيفيسينت
.أجل. يخبرونها أن تتخلى عن طفلها للتبني
.وسيعطونها المال
.ربما مالاً كافياً لبدأ حياة جديدة
.اسمع، نعرف أن "مينغتاي" كانت حبلى
هل كانت ستتخلى عن طفلها؟
من أجل المال؟
.نعم - كم من المال؟ -
.5 آلاف دولار
.أخبروها أنهم سيعطونها المبلغ بعد الإنجاب
من قال ذلك؟ - .اتصلت برقم الهاتف -
كما قالوا، اذهبي إلى العيادة .من أجل موعد الطبيب
هل هذا رقم الهاتف؟
هل تعرفين من قابلت هناك؟
.طبيب أمريكي
.يتواجد هناك أيام الخميس فقط
.حسناً
.أنا طبيب خصوبة. أساعد النساء على الحمل
لا أعرف كيف سأساعدكم لإيجاد .هذه الفتاة التي تبحثون عنها
"هل تعمل مع عيادة جمعية "مونيفيسينت في الحي الصيني؟
.أقوم بأعمال خيرية لهم أحياناً
.صحيح. كل خميس
.حسناً - هل رأيت واحدة من هذه؟ -
.كلا، أبداً
حسناً، تقول إنهم يقدمون المال
.لنساء صينيات حوامل مقابل أطفالهن
حقاً؟
لماذا قد أتورط بشيء من هذا القبيل؟
.عملي كطبيب خصوبة مزدهر
.حسناً - .المعذرة -
في الواقع، بخصوص ممارسة ...طب الخصوبة المزدهر
كم تكلفك دورة أطفال الأنابيب؟
.بين 12 ألف دولاراً و15 ألف دولاراً للدورة
هل ذلك صحيح؟
،لكن طفل صيني سليم سيجلب لك ،حوالي 45 أو 50 ألفاً
نقداً، بعيداً عن السجلات الضريبية؟
،هذا يعادل سنة من العمل على أطفال الأنابيب أليس كذلك؟
.ربما - ،أعني -
.لأن الناس يحبون تبني الأطفال الصينيين
.لأنهم أذكياء ويكبرون ليصبحوا أطباء، مثلك
.أتعلم؟ أجد هذه المحادثة مسيئة. المعذرة
.إنه حساس - .حساس للغاية -
،ضع القليل من الخردل ومخلل الملفوف من فضلك؟
هل تود شطيرة؟ - .كلا -
متأكد؟ - .أجل -
حظيت اليوم بزيارة لطيفة من قبل .موظفي الشؤون الداخلية
أجل؟ عم سألوك؟
تعلم أنني لا يُفترض أن أقول، صحيح؟
.سرية تامة
.يأخذون ذلك على محمل الجد
.أتفهم ذلك
يودون أن يعرفوا إن قمت بشيء غير مألوف .في الجولة... يوم مقتل الرجل
غير اعتيادي؟ مثل ماذا؟
مثلاً، هل توقفت لإجراء مكالمة خططت لملاقاة أحدهم؟
هل توقفت لإجراء مكالمة من هاتف في الشارع؟
هل كنت ترتدي ملابس نسائية ذلك اليوم؟
ماذا جاوبتهم؟
.قلت إنك ترتدي ملابس نسائية يومياً
.إن لم تكن ترغب بالحديث عن ذلك، لا بأس
،سأخبرك بهذا أيها الغر
.أظن أنهم مركزون على امرأة ما
.أجل، أخبرتهم أنني لا أعلم من هي
.أترى؟ وهذا سيبقيهم فضوليين
،تعلم أنني أعبث كثيراً، صحيح
...لو كنت ذكياً، ستأخذ بنصيحتي
.أخبرهم بهويتها
إذا كان عليك التعامل مع التداعيات .في المنزل، ليكن ذلك
.يمكن لخليلتك أن تسامحك
...لكن اسمك، مهنتك
.إن خسرت ذلك، لن تسترده أبداً
.أجل
.انظر من أتيا إلى العشاء
الطبيب "وارين وايكفيلد" وزوجته ."اللطيفة "نانسي وايكفيلد
.من ركائز المجتمع، بلا شك
.لم يكشف فحص خلفيتهما عن أي شيء ضدهما
هل تودين المراهنة على اسم نانسي وايكفيلد" قبل الزواج؟"
.أجل، موافقة - .عظيم -
."أراهن بـ10 دولارات على "تشيو
حقاً؟ تظنين أنها أخت "نيلسون تشيو"؟
هل معك 10 دولارات؟ - .أجل. إبقاء العمل في العائلة -
."حسناً، سأختار "إينغ
"حقاً؟ صديقنا "دينيس إينغ من جمعية "مونيفيسينت"؟
.اضغطي على الزر - .حسناً -
.يا للعجب
."إنه "إينغ
.أعد لي الـ10 - .كلا -
.تأخرت قليلاً
.بدأت أتساءل إن كنت قمت بالشيء الصحيح
.هذا طبيعي
.كانت المرأة تصرخ
.علمت أن شيئاً سيئاً كان يحدث
.كان ذلك غريزياً
أي واحد منا كان ليقوم ."بالشيء ذاته يا "جايمي
آل "ريغان" لا ينتهي عملهم .بمجرد نهاية الجولة
لهذا التحقنا بالشرطة، أليس كذلك؟ - ،تعلمك الأكاديمية المهارات -
...ويعطيك الشارع الخبرة، لكن
.كل ذلك يعود إلى غريزتك
...أمر الشؤون الداخلية هذا
.جعلني أشعر أنني الجاني
.تعلم أنني لن أتحدث بهذا الشأن
.لست أطلب منك هذا
.أنا والدك، لكنني رئيسك أيضاً
،أنا ابنك ."لكنني أيضاً ضابط في شرطة مدينة "نيويورك
.أظن أننا عالقان بذلك
تعامل "جو" و"داني" مع هذا الوضع ،عندما أتيا وكنت في الشرطة
...لكن إذا تورطا .لم يكن الأمر على الصفحات الأولى
."لقد ربحت الجائزة الكبرى يا "جايمي .فوالدك مفوض الشرطة
.هكذا يفرض علينا الوضع
."أعرف الملازم "بيلو
.إنه قاس
.لكنه عادل
.لقد حقق مع الرجال في فرقة "جو" عندما قُتل
هل أكلت؟
.أعد جدك رغيف لحم
.كلا، يجب أن... يجب أن أذهب إلى المنزل
..."جايمي"
هل هناك ما تفكر فيه؟
.شكراً يا أبي
"دايلي نيوز)، مقتل ابن المفوض في كمين)"
،"زملاء المحقق "ريغان
(ضابطا الصف (سوني ماليفسكي ".(و(ليديا غونسالفيس
جايمي"؟"
.لم أنت مستيقظ؟ الساعة 3 صباحاً
.لا شيء
أتى المحقق "بيلو" من الشؤون الداخلية .لرؤيتي اليوم
...هو
سألني إن تشاجرنا البارحة
.وعما إذا كان كل شيء بيننا على ما يرام
.وأخبرته... أن كل شيء على ما يرام
..."لكن الحقيقة يا "جايمي
.لا أعلم حقاً
...حتى عندما تكون هنا
.أنت غير موجود
."هذا ليس صحيحاً يا "سيد
،"لقد عرض علي رئيسي فرصة رائعة يا "جايمي
...للعمل على قضية كبيرة للشركة
.في "لندن" لمدة 6 أشهر
لندن"؟"
...سيد" اسمعي، لا أستطيع" - ...أعلم ذلك -
،"جايمي"
.لكنني أستطيع
...و
.أود ذلك
.سيد"، لقد خلقت للقيام بهذه الوظيفة" - .أعلم ذلك -
...و
.وأحبك كثيراً لأكون عائقاً في طريقك
.الطبيب "وايكفيلد" غارق في القروض العقارية
حقاً؟
،أجل، ينفق أموال طائلة على منازل هنا ."في "ذا هامبتنز
.ولديه يخت... يسافر بطائرات خاصة
إنه يصرف أكثر بكثير .مما يكسب من عيادته الخاصة
كيف وضعه مع الدفعات النقدية؟
أرى أنهم نقلوا ملكية
.اليخت لشركة قابضة في جبل طارق
تتلقى الشركة حوالات بنكية منتظمة بقيم تتراوح بين 60 ألف و70 ألف
.4 أو 5 مرات شهرياً - .60 ألف أو 75 ألف لكل طفل -
.أجل. آخر حوالة كانت منذ 5 أيام
.دفع الزوجان من خلال شيك
.يجب أن أذهب. تأخرت على المحكمة
.أحسنت أختاه - .عنوانهما في الملف -
.أبقني على إطلاع
،بعد أن جربنا طفل الأنابيب لـ4 مرات
.الطبيب "وايكفيلد" نصحنا بالتفكير بالتبني
الطبيب "وايكفيلد"، هل اقترح أي شيء أكثر؟
.حسناً، نصحنا بتبني طفل صيني
،قال إنهم دوماً أصحاء
.لأن الأم لا تدخن ولا تعاقر المخدرات
.وأنهم أذكياء وينجحون في المجتمع الأمريكي
لماذا تسألاننا عن الطبيب "وايكفيلد"؟
هل ذكر من أين يأتي الأطفال؟
.الصين"، بالطبع"
هل أخبركما كيف ستحصلان على الطفل؟
.قال إن أحدهم سيجلبه لنا
،زوجته صينية وتمتلك علاقات سياسية
بذلك لن يتوجب علينا .السفر إلى "الصين" لجلب طفلنا
."أجل، هذا ليس سبب عدم ذهابكما إلى "الصين
.نظن أن طفلكما قادم من مكان أقرب بكثير
هناك نساء في الحي الصيني
.يُدفع المال لهن للتخلي عن أطفالهن للتبني
.طفلكما قادم من إحدى تلك النساء
.يا إلهي
هل أخبروكما متى سيُولد الطفل؟
.في أي يوم
"قال الطبيب "وايكفيلد ،إن الأم ستلد هذا الأسبوع
.وأننا سنحظى بطفلنا بعد ذلك بقليل
يا إلهي، هل سنخسر هذا الطفل أيضاً؟
.الطبيب "وايكفيلد" مخادع للغاية
.لم يكن الزوجان يعرفان بما تورطا
"على الأرجح أن "مينغتاي .لم تعلم بماذا تورطت أيضاً
.أجل، لكن تعلم، يتغير الكثير خلال 9 أشهر
،على الأرجح أنها تعلقت بالطفل .وقررت عدم التخلي عنه
لا تحب عصابة الثالوث الحديث .عن غريزة الأمومة
.يرغبون بذلك الطفل، وسيحصلون عليه
"قسم شرطة مدينة (نيويورك)، المنطقة 12"
هذا إهدار لوقتي. لن أتفوه بكلمة
.حتى يصل المحامي - اسمع، تود أن تنقذ نفسك؟ -
تودا أن تنقذا نفسيكما؟
"إذن عليكما إخبارنا بمكان "مينغتاي قبل وصول رجال العصابة إليها، اتفقنا؟
لأنكما حينها ستواجهان .تهمة المشاركة في القتل
.حسناً - قتل؟ -
.لقد غيرت "مينغتاي" رأيها .لا تود أن تتخلى عن طفلها
ماذا برأيك سيحدث لها؟
."وارين" - عزيزتي، من فضلك، سننتظر -
.حتى يأتي المحامي
.هذه فكرة سديدة يا طبيب هكذا، عندما يطلب منكما
،الاعتراف على أي حال .ستكون "مينغتاي" قد ماتت
بالمناسبة، متى ستلد؟
.قريباً - .عزيزتي رجاءً، اصمتي وحسب -
.أيها المحقق
.المعذرة
.أتعلمان، لا تقلقا حيال ذلك
.أعني، أن الطفل جاهز على أي حال
من يحتاج إلى الأم، أليس كذلك؟
."سيخرجون الطفل منها. يقتلون "مينغتاي
.يتخلصون من الجثة، أياً كان
حسناً، فرقة المنطقة ،عند جمعية "مونيفيسينت" الآن
."وسيجلب ضابطين "دينيس إينغ
.رائع، حان وقت إلقاء القبض على أخيك
متأكد أنك لا تود أن تقول شيئاً؟
.لا
.عظيم
.كلا، ليست هناك - !نانسي"، اصمتي" -
!ليست هناك - .كلا، قلت اصمتي -
!كلا، أنت اصمت! قلت اصمت
.الآن، دعها تتحدث
.تحدثي
.بدأ الأمر مع "دينيس"، أخي
كان يرى هذه الفتيات يدخلن إلى المركز
.حبالى، بلا أزواج، بدون أي أموال
،جاء إلينا... وقال تعرفون الكثير من البيض الأغنياء"
،الذين ليس بإمكانهم الإنجاب ،بإمكانهم توفير حياة رغيدة
".لهؤلاء الأطفال غير المرغوبين
لكنك تدركين أن هناك سبب وراء منع بيع الأطفال في القانون؟
كان من المفترض أن يعود .ذلك على البنات وعلينا بالمنفعة
،لكن بعدها أدخل "دينيس" عصابة الثالوث
،والآن... ندفع لهم حصة لمراقبة البنات
.ويحرصوا على أنهم ينفذن طرفهم من الاتفاق
هل هذا ما يحدث لـ"مينغتاي"؟
.أجل، ستلد اليوم
أين هم؟
.نحتاج أن تخبرينا بمكانهم
،لدى عصابة الثالوث طبيبهم الخاص ."الطبيب "يي
."مكتبه عند تقاطع شارعي "بايارد" و"موت
"منطقة محظورة"
!استدر، أيها الأحمق! الشرطة! تراجع !تراجع، والتصق بالحائط
!انبطح! ابق على الأرض
!ابق على الأرض! لا تتحرك
.ابق مكانك
.لا بأس
أنا ضابط شرطة، حسناً؟
هل أنت "مينغتاي"؟
!طفلي - هل أنت "مينغتاي"؟ -
!طفلي - .لا بأس -
.سيكون طفلك على ما يرام
...طفلي - لن يأخذ أحد طفلك -
.بعيداً عنك الأن
."محققو "مانهاتن .نحتاج إلى سيارة إسعاف في هذا الموقع
.لا بأس. ستكونين على ما يرام. إنها بخير
.ستكونين على ما يرام
إذن... المرأة التي رأيتها ...تتحدث في الحي الصيني
.في الليلة المنشودة جاءت للتحدث
قامت بذلك؟
.لنر ماذا ستقول
."كاثلين ريان"
."أنا الملازم "بيلو
."وهذا الضابط "جاميسون ريغان
هل بإمكانك أن تخبريني
"إذا كان الضابط "ريغان هو الرجل الذي رأيته ليلة الثلاثاء؟
،حسناً... لم يكن يرتدي زيه الرسمي .لكن... أجل، هذا هو
وتحدثت مع
."الضابط "ريغان
هل ذلك صحيح؟
.حسناً، لم تكن محادثة
.سألته عن الاتجاهات
إلى أين؟
."إلى شارع "كانال
.جئت إلى "نيويورك" من "بيتسبرغ" للتسوق
.أردت شراء حقيبة "غوتشي" لأختي ولي
،حقيقةً، إنها ليست "غوتشي" أصلية .لكن من الصعب التفريق
.آمل أن ذلك قانوني
.ليس علينا أن نقلق بشأن ذلك الآن
ماذا فعلت بعد أن دلك الضابط "ريغان"؟
."بدأت السير نحو شارع "كانال
ماذا فعل الضابط "ريغان"؟
.لا أعلم
.حسناً
."شكراً جزيلاً يا آنسة "ريان
،"لقد ساعدني الضابط "ريغان ،وعندما رأيت المقالة في الجريدة
.أردت رد الجميل
.شكراً لك
.حسناً، أظن أن ذلك ينهي الأمر
.خلال إلهنا يسوع. آمين...
.آمين
.أحسنت
.وأعطني الطعام
.واحدة من أجلي، شكراً لك
.باركك الله - .شكراً -
.تناول المزيد من البازلاء - .اسمعوني، لدي إعلان -
قررت أن أصبح أول أنثى .من عائلة "ريغان" تصبح شرطية
!أحسنت
بلا مزاح؟
أهذا كان سبب كل ذلك؟ - سبب ماذا؟ -
كانت "نيكي" تستجوبني .عن سبب أنني صرت محامية وليس شرطية
.وأقدر صراحتك يا أمي - أجل، ماذا قلت لها أيتها الأم؟ -
،لأن كل أفراد الشرطة حمقى
وأنت عبقرية؟ - .أجل، بشكل أساسي -
.قالت إنها لم تشعر بالنداء
.وكأن الأمر يشبه أننا قديسون - .لكن في هذا فقط -
.آمين
...وبينما أظن أنه من الممتع أن أصبح محامية
.أجل، كونك محامية يعني الكثير من الضحك
أود أن أكمل التقليد... ،"الذي بدأه جدي الأكبر "هنري
"ونقله جدي إلى خاليّ "داني" و"جو ."والآن خالي "جايمي
.أود أن أصبح شرطياً أيضاً - .ساعدني يا إلهي -
بربك هل أنا بهذا السوء؟
"أمي، هل هذا لأن وفاة عمي "جو كان أمراً مؤسفاً جداً؟
.هذا جزء كبير من السبب عزيزي
.حسناً
.جايمي"، لدينا طبق اللحم المشوي المفضل لك"
.عذراً على التأخر - .مرحباً -
ألن تأتي "سيدني"؟
.لن تأتي
،"جايمي"
قالت ابنة أختك للتو ،إنها تريد أن تصبح شرطية
.وأن تتابع تقليد العائلة
ما رأيك يا خالي "جايمي"؟
.الأمر معقد
.إنه التزام
.ليست مهنة وحسب، إنها حياتك
."ولست شرطية وحسب، لكنك من عائلة "ريغان
.بطريقة ما، لم أكن أعلم ما أخوض فيه
.لكنني لن أستبدل ذلك
.لن يقوم أحد منا بذلك
.أصبت
.أحسنت القول يا بني
.لم أحصل على بازلاء
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير