كينغ"، أيمكنني الدخول؟"
!"كينغ" - !"كينغ" -
!أنتما، هيا - ."يا "كينغ -
.أرجوك يا حبيبي - .هاتان -
.مرحباً
هل تتذكرني؟
.ليس الليلة - .كينغ"، نحن الاثنان فحسب" -
.كينغ"! هيا، هنا" - .أنت -
!هنا. هيا يا رجل
."تبدو وسيماً يا "كينغ - .أنت لا، هي فقط -
.آسفة - حقاً؟ -
!"يا "كينغ
.أنت
!تذكرني - .تبدين فاتنة الليلة -
.مرحباً - .أجل -
.يا رفاق، هيا، بلطف
.لست على القائمة - أي قائمة؟ -
!قائمتي
هل نسيت من أنا؟
.كلا، أذكر! أنت صاحب السترة الذي لن يدخل
كينغ"؟ أنا؟"
.تظن أني أضحوكة
لنر كيف ستمزح عندما أضع .سلاح "غلوك 9" في وجهك
أنت وأي صندوق وقائي؟ - ."هيا يا "كينغ -
ما هذا؟
!كينغ" ميت"
!ذا كينغ" ميت"
.إنه مجنون - .أنت هالك -
.انتهى أمرك
.جيد. هيا
.اسمع، ابق يديك، هذا لكي تحمي نفسك
.ابق يديك مرفوعتين طوال الوقت. هيا، هنا
.حسناً، 1، 2، هيا، 1، 2
.انتبه لليسرى
.شونو"، حان دورك، هيا" ...اقعد وابق هنا واجعل
.انتبه لليمنى يا أبي
!ماذا تفعل؟ انتبه لليمنى؟ أيها الأبله
ماذا تفعل؟ - .حسناً -
.كفى مزاحاً ثقيلاً. احضنا أبيكما
سيعمل مناوبات ليلية هذا الأسبوع .ولن ترياه كثيراً
.كلا، 5 دقائق - .5 دقائق أخرى -
.حان موعد النوم
.إلى الطابق العلوي واستعدا للنوم
!سأصعد بعد دقيقة. اذهبا - .شكراً -
.لم يكن عدلاً، لم أكن مستعداً
.اغسلا أسنانكما
.سأفتقدك هذا الأسبوع .أكره عملك في النوبة الليلية
.أعرف، ما من خير يحصل بعد منتصف الليل
.هذا صحيح، لذا، فلتبق آمناً في الخارج
.سأفعل - .وانتبه ليسارك -
.انتبه ليمينك، انتبه
."أجل، أعرف. بالتأكيد يا "جيمي
.أتطلع إلى الغد
!وذكرى سنوية سعيدة
ذكرى سنوية سعيدة؟
.إنها مزحة بيني وبين زميل قديم
.جيمي بورك" من قسم 2-1"
.ظننت أني سمعت أحداً يزحف كالحية
.ليس مثالياً ولكنه زميلي
أليس هذا ما كان يقوله شخص أعرفه؟
لم ترث مهارة أمك في الطبخ، صحيح؟
.كان لزاماً أن ترث ذاكرتها القوية
.أجل، لكني ورثت تصرفاتك الودودة
القسم 2-1، ألم تكن هناك في أثناء تبادل لإطلاق النار؟
.بلى
.لم تحدثنا عن ذلك قط
.يا بني، كنتم صغاراً
آخر ما كنت أريد أن تنشغلوا به هو أن أباكم
."ربما كان سيُقتل فوق أحد أسطح "هارلم
كان قريباً هكذا؟
كان قريباً بما يكفي ليجعلني أتصل به كل سنة .في الذكرى السنوية
.لا بد أن آوي إلى الفراش .عندي يوم مهم غداً
.ليلة طيبة - .لك أيضاً -
."ليلة طيبة، "فرانسيس - .لك أيضاً أبي -
جيمي بورك" تلقى رصاصتين" .كانتا مقصودتين لأبيك
.قضى 6 أشهر خارج... إطار العمل
.لا أفهم يا جدي
كيف يمكن أن تحمل ضغينة لرجل أنقذ أبي؟
.يبدو أن ملكك في ورطة
."أحب هذه المدينة بالليل يا "جاكي .استمعي لهذه الأسطوانة
"سنخرج الليلة"
!هيا، غنيها
سنخرج الليلة"
سنخرج الليلة
"داني) و(جاكي) سيخرجان الليلة)
هل أنت مستمع يا "ريغان"؟ - كيف لا أستمتع؟ -
بالله عليك. للتو أخذنا أقوال بائعة هوى متحولة جنسياً طولها 195 سم
"تظن أن كلبتها من نوع "لابردودل .خطفتها طبيبتها النفسية
كيف لا يمكن أن أستمتع الآن؟
كما أقول لك يمكنهم الإبقاء ."على "سنترال بارك" و"تايمز سكوير
هذه "نيويورك" التي أحبها .والتي لا ترينها على بطاقات البريد
هذا سوق جديد، بطاقات بريد .لبائعات الهوى المتحولين جنسياً
فلتخبريني بمكان آخر تفضلينه الآن
.عن تجوالك معي في الشوارع
.أجل، سريري - سريرك؟ -
.عم تتحدثين... فلتنقلي إلى "جيرسي" إذن
.هيا، إنها المدينة التي لا تنام أبداً .ما من مكان آخر أفضل منها
."أنا أحب "نيويورك - .أعرف -
!كينغ"، فلتدخلني"
"ناينتي فايف"
!انبطحوا! انبطحوا
!"كينغ"
!فليساعدنا أحد
،محل الوفاة كان هنا ،"ريتشارد كينغ"، 27 سنة، شهرته "كينغ"
.حاجب النادي
وحدة مسرح الجريمة تقدر أن القاتل في مكان ما في الشارع
وشهود العيان؟
مجموعة من الأشخاص يحاولون دخول النادي
.لكن جميعهم ينظرون في هذا الاتجاه
.دوت الرصاصات فتدافع الجميع وكلهم سكارى
.وحالما استعادوا توازنهم، هرب القاتل
.كأنك فعلتها من قبل أيها المحقق
.أجل، مرة أو اثنتين
إذن، لم تكن أعينهم مفتوحة. ما حال آذانهم؟
.أكد الشهود سماع طلقة واحدة .الضحية أصيب في عنقه
.أرى مقلة عين لم تكن سكرانة
أي أحد من النادي يمكننا التحدث إليه؟ - .المالكة هناك -
سابرينا غليك"؟ هي تملك هذا المكان؟" - ماذا، هل تعرفينها؟ -
.كلا، لا أعرفها حقاً لكن ما قرأته عنها .تكتب عنها "بيج سيكس" دائماً
.ستعجبك. لا تظهر سوى بالليل
أخبريني إن احتجت إلى .المساعدة في استجوابها
.هذا مضحك. هيا، ارحل
.خرجت للتو لأطمئن على الأمور .كنت على بعد 6 أمتار عندما وقع الحادث
لكن لم تري من أطلق النار عليه؟
.سترون كل شيء هنا
.في الواقع، القاتل خارج الإطار هنا
ذكريني، أين كنت؟
.كنت هنا بالضبط
عندك كاميرات أخرى، من زاوية أخرى؟ .لا يمكننا رؤية الكثير من هنا
.سنحتاج إلى أخذ هذه كدليل
وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية يمكنها .تحسين الفيديو وربما توسعة مجال الرؤية
.أجل
ماذا يمكن أن تخبرينا عن "كينغ"؟ أي صنف من الرجال كان؟
."كان مثل "براد بيت" في "ثيلما آن لويز
.كان شخصية متألقة
،بعدما عينه بشهرين .وضع المكان نصب عيون الجميع
"أصبحنا أفضل ناد في "نيويورك .منذ ذلك الحين
ما زلنا نتحدث عن رجل البوابة هنا؟
.منسقو الأغاني والحجبة: المشاهير الجدد
.إنهم النجوم الحقيقيون هنا
.مع كامل احترامي
"كنت أعمل على البوابة في "ذا فولت .في سن الحداثة
ماذا حدث؟ أصبحت عجوزاً الآن؟
.أصبحت متزوجاً وعندي ولدان
.مؤسف جداً
هل كان عنده رفيقة أو عشيقة غيورة؟
.كان مرتبطاً بـ"بينيتا جين" منذ عرفته
.إنها ممرضة مسائية في مستشفى وسط المدينة
.جميلة ورقيقة وليست من النوع الذي يقتل
ماذا عن شخص يحمل ضغينة؟ أي أعداء؟
.بقية المدينة وحسب
هؤلاء الحجبة هم الأشخاص الوحيدون في المدينة
الذين يمكنهم .قول لا للأغنياء وأصحاب النفوذ
هل أغضب "كينغ" أي أحد أمس؟
،أجل، لم أفكر في ذلك من قبل
لكن الحراس قالوا إن أحد الرجال غضب نوعاً ما
.من "كينغ" أمس عندما منعه من الدخول
غضب إلى أي حد؟
غضب إلى حد كاف لكي يهدد بالعودة بسلاح ...لكن كما قلت
هل تعرفين اسماً؟ - ."فينس واكر" -
إنه يدير أحد أكبر الصناديق في المنطقة، لكن
...تعرفان طبيعتهم
أتعرفين أين يمكننا العثور على "فينس واكر"؟
إنه على هاتفك؟
.أجل، أي شخص ذي اعتبار موجود على هاتفي
.أنا لست على هاتفها
."130 نورث مور، ترايبكا"
شكراً. لنضعه تحت المراقبة، بطاقات الائتمان .والهاتف والرخصة، فهناك خطر من هروبه
،وإذا تذكرت أي شيء آخر .لا تترددي في الاتصال
...لن أتردد يا "داني". و
.أنت أيضاً
.شكراً
."إنها طبيبة مقيمة في "لاغونا
أتصدق هذا؟ طبيبة في العائلة؟
،لا أعرف أيهم أصعب في تصديقه كون "ماري كاثيلن" الصغيرة طبيبة
"أم كون فتاة من آل "بورك" وحي "برونكس ."تعيش في "لاغونا
!أليست تلك الحقيقة
."هناك شيء على بالك يا "جيمي
"هناك كلام أن نائب الرئيس "روسو .سيسحب القابس
.سيقدم أوراقه هذا الأسبوع
هل من الممكن اعتباري مرشحاً للمنصب؟
أن أصبح صاحب المركز الثاني ،في "ساوث مانهاتن" سيكون انطلاقة قوية
.والترقية لرتبة رئيس لن تضر
ألست مرتاحاً في المنطقة 15؟
.كلا، على الإطلاق ...أنا سعيد جداً هناك لكن
.أنا قائدهم منذ 3 سنوات .أنا مستعد للتحدي التالي
.إحصاءاتك جيدة جداً - .وهي في تحسن -
سأواجه فرقة الرماية .في جلسة الإحصاءات المقارنة هذا الأسبوع
.أظن أن رجالك سيعجبهم ما سيسمعونه
،تعرف طريقتي في التعامل. لا أقبل التعاقدات
،لكن إذا كنت مناسباً للوظيفة .ستكون بين المرشحين
.هذا كل ما أطلبه: أن تأخذني في الحسبان
ما هذا؟ جلسة تصوير لمجلة "جي كيو"؟
.إرين ريغان" يا للمفاجأة"
ماذا يجري؟
."إفطار مع القاضي "والترز عبر عن استيائه مني
،بخصوص إجراءات التفتيش والضبط لذلك اعتقدت أن بعض فطائر البطاطس
.قد تكسبني وده
.إنه يتبع حمية خالية من النشويات
.هيا، اقعدي .فكأننا وضعنا الورود على الطاولة
أتريدين بعض القهوة؟
.أجل، سأنضم إليكما
.البواب قال إنه رحل للتو ."لقد هرب هذا الرجل، "جاك
."مهبط مروحيات "وول ستريت - ماذا هناك؟ -
.برنامج التعقب رصد معاملة على بطاقته .لقد استأجر مروحية
أتظنين أنه سيزور معالم سياحية؟ - .أجل -
!أوقف هذه على الفور! وأنت، ارفع يديك
.ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما - .لم أفعلها -
ماذا؟ - !لم أفعلها -
ألم تفعلها؟ - .نعم -
.حسناً
.عد إلى المروحية واستمتع برحلتك
.سيرحل يا جماعة. إنه لم يفعلها
.شكراً لك - .إنه يمزح أيها المغفل -
.إلى هناك - .هيا، هنا -
.موكلي لم يفعلها
ألهذا حجز مروحية لتأخذه إلى طائرة خاصة
وتذهب به إلى "كوبا"؟
إحدى الدول القليلة التي ليس لدينا معاهدة تسليم مجرمين معها؟
،كان متوتراً .كان يعرف أن الوضع لن يبدو جيداً
لكن أؤكد لك أن موكلي .أحد أعضاء المجتمع الشرفاء
كلا، موكلك وضيع، حسناً؟
"لكن لأننا قسم شرطة "نيويورك ،الألطف والأطيب
.إذا كان لديه حجة غياب قوية، سنسمعها ،وإلا، فسنقدم له طعام المساجين
."برعاية مدينة "نيويورك - .حسناً أيها المحقق -
!"فلتذهب إلى "الجحيم
"الجحيم الصغير"
"ليتل هيل"
،التورية غير مقصودة لكن ما هذا المكان الجهنمي؟
.زنزانة امرأة مستبدة
لا تقل لي إنك تحب .هذا الجزء من "نيويورك" أيضاً
!يا إلهي
.كثيراً ما يسيء الناس فهم ما نفعله هنا
.بالتأكيد
.في الغالب، معظم عملائنا مواطنون عاديون
.الكثير منهم رجال أعمال ناجحون للغاية
صحيح. بمعنى آخر، تبرحون ضرب
الرجال الأغنياء المدللين .الذين يكرهون أنفسهم
.الأمر معقد أكثر من ذلك قليلاً
.متأكد أنه كذلك
.طلب مني رجل أن ألعق حذاءه ذات مرة
.حطمت أنفه بدلاً من ذلك
.وجب عليه أن يكون أذكى من ذلك .لا يبدو أنك من النوع الخنوع
.يا امرأة، إذا أخرجت أصفادي، فليس لأداعبك .إياك أن تلمسيني
،حسناً، كما قلت السيد "والكر" كان هنا فعلاً
.في التوقيت محل التساؤل
إذن ما لم ترغب أن أعطيك جلداً مجانياً
،أو تودين أن تصفعيني
.سأريكما طريق الخروج
.حقيقةً، لسنا مستعدين للمغادرة بعد
.هذا آلمني - .متأكد من ذلك -
،ليس لأنك تبدين لي من نوع البنات اللطيفات
لكن هل عندك أي إثبات غير أقوالك؟
!تحرك! هيا - أترى رمز التوقيت هنا؟ -
.كما قلت، 3:25 صباحاً
!أقسى
هذا الرجل يدير صندوقاً حجمه 700 مليون دولار؟
!أجل، ونتساءل لماذا اقتصادنا في الحضيض
أهذا حفاض؟ - !أظن ذلك -
!إنه فتى مطيع
،صباح الخير .يا أعضاء لجنة الإحصاءات المقارنة
القسم 15 يفخر بإبلاغكم عن انخفاض 20 بالمئة
في جرائم العنف على كافة الأصعدة
.طوال فترات التقارير الـ3 الأخيرة
!انتباه
.كما كنتم
حضرة المفتش، لنتحدث عن السطو المسلح
،"في محيط "قسم شارع 68
ما أساليبك في توزيع الشرطيين هناك؟
.استخدمت خطة من مستويين
وحدة مكافحة الجريمة .أولت الأمر اهتماماً خاصاً
وأنا نشرت وجود مرتدي الملابس المدنية .في القسم نفسه
القسم 7-4 واجه موقفاً مماثلاً ."في "لاغورديا بارك
.وأساليب التوزيع هذه أثبتت فشلها
أي رأي عن السبب؟ - ،لا يمكنني الحديث عن الـ7-4 سيدي -
،لكن في القسم 15 ،داهمناهم بقوة وبصفة مستمرة
.ومع مرور الوقت، تلك النتائج التي حققناها
.حسناً، لننتقل إلى أعمال السطو
.أرقامكم انخفضت إلى حد كبير هلا توضح لنا الأسباب؟
،بدأت فريق عمل للسطو
.واخترت أصغر وأذكى ضباطي، ويبدو أنه ينفع
وأين يمكنك التحسين؟ - أين لا يمكننا، حضرة المفوض؟ -
.شكراً، حضرة المفتش. أكمل
لنحول انتباهنا إلى عمليات السطو .باقتحام باب الضحية بعد أن يفتحه
.انظروا من أتى. عُدت للبيت
سأحاول النوم لبضع ساعات
.قبل أن أعود هناك
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ - .أبي عاد للبيت -
ماذا تفعل؟ - ...أبي -
.على مهل يا ولدان، هيا - ماذا تفعل؟ -
.انتبها لزييكما - ماذا تفعل؟ -
...أبي -
.لا تنس، سنتناول العشاء عند أبيك الليلة
.سيسافر في العطلة الأسبوعية
.سآتي - أمي، ما هذا؟ -
من "سابرينا"؟ - .إنها شاهدة في القضية -
وتكتب اسمها على منديل كوكتيل؟
،بالله عليك، تملك ملهى ليلياً ماذا تريدينني أن أفعل؟
.ملهى ليلي. عظيم
.مأوى "داني" المفضل القديم
.يا والدان، اركبا السيارة
.سنتأخر على المدرسة - .مع السلامة يا والدان -
.أحبكم
.نحن أيضاً نحبك
".غريب غامض في الطريق إليك"
.كلا، لن يأتي - .بلى، سيأتي -
ما دام جدك عنده 36 ألف رجل مسلحاً .تحت تصرفه، فلن يأتي
.هذا صحيح
.يعجبني شعرك؛ أراه جميلاً - .شكراً لك -
.يسعدني أن أحداً ما قد لاحظ
."هنري"، دورك"
يوم أضع حظي في يد كعكة
."هو اليوم الذي سيغنون لي "داني بوي
.أنت مفسد الحفلات - .يا مفسد اللذات -
.سأفعلها أنا - .فعلتها من قبل! مرتين -
.يا ولدان، بالله عليكما - .هيا، اقرأها لي -
.نعم
".أنت حكيم أكثر من سنك"
."هذا ملائم جداً يا "جايمي
للرجل الحكيم الذي ترك "هارفرد" القرمزية .من أجل شرطة "نيويورك" الزرقاء
.فلتتأكد من تاريخ صلاحية هذه
مضحك جداً. ما زال .أفضل قرار أخذته في حياتي
فليكن. ماذا عندك، يا أبي؟
".ستغامر"
.وسوف تنقلب عليك مغامرتك
أنت تتذمر طوال الليلة. ماذا دهاك؟
.ألتمس بالحق الخامس، يا حضرة المستشارة
جدك مستاء لأني أفكر في ترقية
.جيمي بورك" إلى نائب رئيس"
لقد أبلى بلاءً حسناً اليوم .في الإحصاءات المقارنة يا أبي
هل هذا يعني أنك ستعطيه الترقية؟
.ما زلت لا أفهم يا جدي
.ما فعله "جيمي بورك" لأبيك لا يمكن رده
.لكن ما فعله في زوجته لا يمكن غفرانه
جيمي بورك" كان خائناً؟"
،بعد 15 عاماً و3 أولاد .رافق فتاة رخيصة من الحانة
.لقد مزق العائلة تمزيقاً
قولوا إني رجعي، لكن لا تطلبوا مني أن أثق بالرجل
.إن لم تثق به عائلته
لا أعرف يا جدي، الكثيرون في القسم 15
."قد يضحون بحياتهم من أجل "جيمي بورك
.يظنون أنه رجل مستقيم
.إذن أنت تعرف الكثير من الحمقى
."هنري"
وأنت، منذ متى وأنت تتساهل مع الرجل الذي يخون زوجته؟
.لم أقل إني أتساهل معه
.قلت إن هذا لا يجعله شرطياً سيئاً بالضرورة
.الآن لا بأس ما دمت أوضحت أولويات الرجل
.أنقذه الهاتف
.سأرد هذا، إنه من أجل قضيتي
."ريغان" - هل هذا توقيت غير مناسب؟ -
هل هذه "سابرينا"؟
.يعجبني نطقك لاسمي
ما الأمر؟
.قلت أن أتصل إذا طرأ شيء ما
.طرأ شيء ما
حسناً، لم لا تخبرينني به؟
.هذا ما أعرفه وما يجب أن تستكشفه
.حسناً، أنا في الطريق
من هذا؟
من هذا يا "داني"؟
.شاهد
تقصد "سابرينا"؟
أتعرف ما المضحك؟
،"من بين كل القضايا في "نيويورك صادف أنك انتقيت التي بطلتها
!"أنجلينا جولي"
.إنه عملي، يا حبيبتي
.هذا ما أتيت هنا لأذكرك به
.كل ما أقوله إن الرجل غير صالح - .دعك من هذا يا أبي -
.يجب أن أذهب
أتريدين التحدث؟
."كلا، لا أظنها فكرة سديدة يا "فرانك
.أنت ابنتي أيضاً، تعرفين ذلك
.شكراً
.جاكي"؟ اتصلت "سابرينا" للتو" .قالت إن لديها شيئاً لأجلي
لم لا تقابلينني في النادي؟
أجل، لن أستطيع. تمكنت للتو ."من إيجاد رفيقة "كينغ"، "بينيتا
.أنا في الطريق لمقابلتها الآن
.حسناً، سنعود من حيث أتينا .سنتقابل في غرفة الفريق بعد ساعة
.سأراك هناك - .أجل -
.عظيم
أبي، أأنت متفرغ لدقيقة؟
لم أر تلك النظرة على وجهك .منذ عدت للبيت بدرجة مقبول في العلوم
.أنت تذكر كل شيء
.كانت درجة المقبول الوحيدة لك
.إنه خاتم والدتك
.أجل
.لقد ألغينا الزفاف
.ستسافر لـ"لندن" لمدة 6 أشهر
...ليس ذنبها، إنه ذنبي. أنا
...منذ التحقت بالوظيفة، لم أكن حاضراً
...لأجلها في كما ينبغي، لذلك
.أحياناً الوظيفة أصعب في البيت من الشارع
أتمنى فقط أني لم أترك أفضل شيء
.حدث لي ينسل من بين أصابعي
..."جايمي"
...لعلمك
عندما قررت ترك القانون والالتحاق بالشرطة
...كنت
.خائب الرجاء
...حسناً، أنا
.كنت أعرف أنك غير مسرور
حسناً... تعرف إلى أي مدى
أرادت أمك أن تبقيك بعيداً ...عن نشاط العائلة و
...شعرت أن
."أقل ما يمكنني عمله هو تحقيق أمنية "ماري
.لكنك لم تمنعني
.لم يكن القرار قراري
.ولم يكن قرار والدتك
.كان قرارك
...لمعلوماتك
لا يمضي يوم لا أشعر فيه بالفخر .بوجودك بين قواتي
."آسف على أمرك أنت و"سيدني
.حقاً
...لكن أرجوك
،لا تتوقف عن الوثوق بحدسك
.إنه يخدمك جيداً
.مرحباً
.عذراً
اتصلت؟
.تعال لهنا
.لا يمكنني ذلك
نعم، متزوج وعندك ولدان؟
.هذا صحيح! يجب أن نتحدث
.كلي لك
.هيا بنا
أنا و"كينغ" ذهبنا بالسيارة .إلى "نورث كارولينا" منذ 3 سنوات
...لم نكن نتواعد عندئذ. فقط
.صديقان مقربان بينهما شيء مشترك
."كلانا يتوق للانتقال إلى "نيويورك
إذن متى أصبح "كينغ" رفيقك؟
."في مكان ما في "ماريلاند
أوقف السيارة على جانب الطريق
وقال إنه لن يقدر على الاستمرار .حتى يخبرني بسره
.ثم قبلني
كانت إحدى تلك القبلات، أتعرفين؟ - .أجل، أخشى أني أعرف -
.منذ تلك اللحظة، لم يفارق أحدنا الآخر قط
،حصلت على وظيفة أولاً .بالعمل في المناوبات الليلية في المستشفى
،أردنا قضاء النهار معاً لذا كان مناسباً للغاية
.عندما حصل على وظيفة الحاجب
حكاية "نيويوركية" مثالية؟
...كانت كذلك
.حتى لم تعد كذلك
.منذ شهرين، بدأت الأمور تتغير
،بدأ يتردد إلى السهرات المتأخرة كثيراً
.خصوصاً صالات القمار المستترة - كينغ" كان مقامراً؟" -
.أجل، لكن لم يكن بارعاً
في حال سبب لك المتاعب ."مع زوجتك، حرم المحقق "ريغان
ما هذا؟
."آخر أفضل سر محفوظ في "نيويورك
."متجري المفضل في "نوليتا
.اشتر لها شيئاً جميلاً، وستسامح كل شيء
وأحضرتني إلى هنا من أجل هذا فحسب؟
.أنت متزوج حقاً؟ لا مداعبة، وتباشرها فوراً
أنت مستمتعة، ألست كذلك؟
.أنا فقط مسرورة أنك هنا
.أنا لست هنا، إلا لأؤدي عملي
إذاً، ما الموضوع؟
."هاتف "كينغ .وجدته في الحجرة الخلفية هذا الصباح
مكالمات كثيرة من الرقم نفسه. رفيقته؟
."ليمن" - ليمن"؟" -
من "ليمن"؟ - .إنه بريطاني -
.وهو رجل عصابات أو ما شابه
.إنه يدير ملهى متأخراً مكتظاً
أيذهب "كينغ" لهناك كثيراً؟ - .أقسم أنه للمرح فحسب -
كنوع من التنفيس .بعد العمل على البوابة طوال الليل
لم أكن أدري بخطورة الأمر .حتى قرأت بريده الإلكتروني أمس
"كان مديناً لـ"ليمن .بأكثر من 100 ألف دولار
.هذا كثير من التنفيس
أتظنين أن "ليمن" قد قتله؟
،لا أدري
.لكن كان لديه 100 ألف سبب
.لا تقلقي
.إذا فعلها سنثبتها عليه
...ليس هذا. إنه فقط
.لا أصدق أن "كينغ" فعل هذا بنا
أأنت حامل؟ - .8 أسابيع -
.آسفة
،أين أجد "ليمن" هذا
في حال أردت التحقيق معه؟
.سأخبرك إن رقصت معي
.لا يمكنني ذلك
."مدينة "ألفابيت"، ناصية "سيكث" و"بي
.عظيم. شكراً
.ولا أظنك من النوع الذي يقبل الصدقات
.لن أرقص معك
.هذا لن يحدث - ."هيا يا "داني -
.تذكر كيف الحال هنا حيث المرح كله
.هذا يعتمد على ما تعتبرينه مرحاً
.هيا، أنا لا أعض
.ليست عضتك ما يقلقني. بل ردفاك
.انظر. بلا أرداف
!حسناً
.عذراً. عذراً
ريغان"؟"
!"ريغان"
"ناينتي فايف"
ما الأخبار يا "جاكي"؟
.لا أدري. فلتخبرني أنت
أتتعقب القضية أم تلك التنورة؟
بالله عليك. متى غفلت عن قضية؟
...كل ما أقوله، لو رأت زوجتك عينيك على هذه
،إذا رأتني زوجتي، أجل .على الأرجح سأرقص على عكاكيز
.بالضبط. لكني حصلت على عنوان مشتبه به جديد
أتريدين الذهاب لتحطيم أحد الأبواب؟ - .أجل، أرجوك. هيا بنا -
!أروني أيديكم! ارفعوا أيديكم
!أروني أيديكم! هيا بنا .اتركوا النقود على الطاولات
.ابقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها - .ابتعد عن الطريق -
.إنه هناك
."لا بد أنك "ليمن - .يسرني لقاؤك -
.يسرني لقاؤك أيضاً يا صاح
.نعم، كان مديناً لي ببعض النقود
.لا، لم أقتله
.اقعد
.مائة ألف. هذا أكثر من مجرد بعض نقود
لا ينفع مصلحتك أن يوجد شخص .مدين لك بذلك المال الطائل
.القوة والقتل شيء من الماضي
.أنا مهتم بالتآزر - التآزر؟ -
"إذن أنت من نوعية "غوردن غيكو ."أكثر من "جون غوتي
.مضى على الألفية عقد، أيها المحقق
.المستقبل في التكاتف وليس في الفرقة
وكيف تكاتفت أنت و"كينغ" بالضبط؟
سامحته عن دينه الكبير وهو قبل عرضي للانضمام لي
.في مشروع تجاري جديد ومثير
عرض لم يمكنه رفضه؟
.يسعدني رؤية أن الابتزاز ما زال على الموضة
.بعض أدوات المهنة تظل خالدة
.والآن أخبرني عن المشروع التجاري الجديد
.كنا سنفتتح ملهى ليلياً جديداً - أنت و"كينغ"؟ -
.أجل، أساهم أنا بالمال وهو بالجماهير
.كنا سنستحوذ على هذه المدينة في أسبوع
."إذن، "كينغ" كان سيترك "سابرينا
.فضيحة القرن، أعرف
.كان سيخبرها بالأمر ليلة مقتله
.حسبما فهمت، لم يسر الأمر على ما يرام
.أجل، لا تآزر في ذلك - .وأنا خسرت مائة ألف -
أنت "إيرن بويل"؟
."أنا "مولي غريفن
من قضية "كيلي" العام الماضي؟
.سيدة "غريفن"، أجل
...آسفة على إزعاجك. إنه فقط
...هناك أمر ما و
.أعرف أنك الوحيدة التي يمكنني التحدث إليها
.إنه بشأن قسم الشرطة
...أعرف أن والدك هو - ...إذا كان هناك شكوى -
...بشأن قسم الشرطة، فعليك - .لا، أرجوك -
.لا أريد التسبب في أي مشاكل
.أنا من عائلة شرطية. أعرف مدى صعوبة عملهم
...إنه فقط
.هناك شيء غير صائب في هذا - حسناً، ما هو؟ -
.حفيدتي
.تعرضت للسرقة منذ بضعة أشهر في سلم بنايتنا
.مرحباً، أبي - .مرحباً -
.أنا و"ليندا" بخير يا أبي
هل أصبحت بارعاً في هذا أم أصبحت أنا بليداً؟
كلا، تعرف الأمر. يحتد صوتك
.عندما تنشغل بأمر أحد أبنائك
هل هذا صحيح؟
حسناً، أرح قلب أبيك من الهم
.وقل لي إنه ليس هناك ما يدعوني للقلق
.ليس هناك ما يدعوك للقلق يا أبي
.سأحدثك لاحقاً
إذن، هل حقيقي أن "كينغ" أخبرك
أنه و"ليمن" سيفتتحان ملهى ليلياً في آخر الشارع
قبل ساعات من مقتله؟
.لن تجيب هذا
.لا تجيبي عن هذا - .أجل -
.لا مشكلة. أنا و"داني" صديقان
.أراك غفلت عن إخباره بجزء كبير من الأحجية
.لست غبية. عرفت كيف سيؤثر في موقفي
.يبدو موقفك أسوأ الآن
.حسناً يا "داني"، أرجوك
حقاً، هل أبدو كشخص يذهب ليقتل الناس؟
إذا انتقل "كينغ" إلى ملهى جديد ،في الحي نفسه
.يعرف كلانا أن كل زبائنك سيذهبون معه
أنت فتاة قوية. لن تبقي محلك
.وتسمحي بحدوث ذلك - .هذا غير معقول -
."حقاً؟ هذا دافع يا "سابرينا
.حسناً
.أجل، كنت منزعجة عندما عرفت أنه سيرحل ولم لا أنزعج؟
.كان نكرة قبل أن أضعه على ذلك الباب
،هذا مسرحي، أنا جعلته نجماً
وهل يفترض أن أفرح عندما يرحل
ويأخذ كل ما بنيته معه؟
إلى أي مدى كنت مستاءة بالضبط؟
.هذا الحوار انتهى رسمياً
لو كنت مكانك ما ابتعدت كثيراً، فهمت؟
،إذا عاد الفيديو المحسن ولم نرك فيه
.ستريننا كثيراً
.تعرف كيف تصل إلي
.مرحباً - .مرحباً -
أحضرت العشاء؟ - .أجل -
!لحم مشوي، شهي
.لطيف
.حسناً، هيا نذهب لنأكل - .حسناً -
.هيا - ."مرحباً "جاكي -
.كلا
.على الإطلاق
أعرف أنك ستجعلنا نفتخر بك .في "مانهاتن ساوث" أيها المفتش
.ومرة أخرى، مبارك لك
.طق، طق
.مرحباً
كنت أسخن بعض الطعام الجاهز، أتريدين منه؟
.يجب أن نتحدث
عن ماذا؟
."جيمي بورك"
إذن هي مشتبه بها الآن؟
.أجل
أي احتمال لالتحاقي بهيئة المحلفين؟
.سأرى ما يمكنني فعله
حالياً، أعرف أني لا أستطيع دوماً ...مفاجأتك بأشياء مميزة، لكن
.فعلتها اليوم
..."داني"
انظري لهذا. ما رأيك؟
،بنفسجي، لونك المفضل .يناسب قميصك. انظري له
ماذا؟
،طوال 15 عاماً من الزواج
أرأيتني أرتدي شيئاً كهذا؟
.ما عيبه؟ إنه جميل، إنه نمط جديد
.سيبدو جميلاً عليك - نمط جديد؟ -
،كنت تقرأ مجلة "فوغ" مؤخراً أليس كذلك يا "داني ريغان"؟
.انظر، أنا فتاة كبيرة
.أعرف أن أعين الرجال تزيغ أحياناً
...وإذا زاغ عقلك قليلاً أيضاً
.فليكن
.لكن إياك أن تشعرني بهذه الضآلة مجدداً
،حفيدتها تعرضت للسرقة في السلم
لكن عندما أخذ الضباط من القسم 15 شكوتها
.صنفوا الاعتداء على أنه تحرش
أراهن أنه بدا أكثر من تحرش ."لحفيدة مدام "غريفن
،إذن، بعد 3 أسابيع
.سُرق صديق لها في الحي
هذه المرة، صنفوا السرقة .على أنها اعتداء على الممتلكات
.جيمي" يعمل على تزوير المحاضر" - أجل، لكن لماذا؟ -
،إذا حول الجناية إلى جنحة .سيبدو أن الجرائم العنيفة تنخفض
.فتنخفض نسب الجريمة عنده، ويعلو نجمه
.آسفة يا أبي. سمعتك عندما دخلت
لقد منحت "بورك" الترقية بالفعل، أليس كذلك؟
."لم أكن أتحدث مع "بورك
."أعطيت "غيبسون" قيادة "مانهاتن ساوث
أرفضت "بورك" بالفعل؟ لماذا؟
.وثقت بحدسي
.هذا أمر غريب في القرارات
لا تحتاجين إلى إقناع نفسك .بالقرارات الصائبة
.أحسنت يا أبي
.أجل
.لكن الآن لا بد أن أودع صديقاً قديماً
.أسرعي التفكير
.كان يمكنني إخبارك أن هذا لن ينفع
حقا؟ إذن لماذا لم تخبريني؟ - .لأن جزاءك كان مستحقاً -
.وكنت أعرف أن ذلك المتجر لا يقبل الاسترداد
.حسناً، يليق بك. خذيه - حقاً؟ -
وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية رفعت تحسين الفيديو
.لتسجيل مراقبة ملهاك الليلي
.جميل. شكراً
.انظري لهذا. لدينا صورة أوسع
."انظري لهذا. ها هي "سابرينا
.انظر من قالت الحقيقة - .لنشاهده مجدداً -
أرأيت هذه؟
.أجل، إنها ومضة
ماذا كانت؟ انعكاس للطلقة؟
.ربما
.ليست انعكاساً، إنها شرارة .رصاصتنا ارتطمت بعمود الإنارة
شظية مرتدة؟
.بالضبط
.هذا يعني أن "كينغ" لم يكن المستهدف
إذن من كان؟
.الشخص الوحيد الآخر الذي كان هناك
."سابرينا"
"الرصاصة التي قتلت "كينغ ارتدت عن عمود الإنارة
.خارج النادي
.لم يكن هو الهدف المقصود
حسناً، من كان الهدف؟ - .أنت -
.كلا، هذا سخيف
من في العالم قد يريد أن يقتلني؟
ينبئني حدسي بأن القائمة .قد تكون أطول مما تظنين
سنحتاج إلى أسماء أي شخص
.تربطك به علاقة عاطفية
.أجل، أنت وأمي تريدان ذلك
.أياً كان من حاول قتلك ما زال حراً طليقاً
.أتريدين إعطاءه فرصة ثانية؟ فلتتفضلي
وتظن أن القائمة طويلة لدرجة أني أحتاج إلى دفتر؟
."سابرينا"
الوقت ينفد منا، فهمت؟
.لم تعد تعجبني طريقة نطقك لاسمي
حسناً. من إذن؟
.كان هناك واحد فحسب
.حسناً، لنأت بذلك الشخص على الهاتف .اتصلي به
.لا يمكنني - لم لا؟ -
.لأنه قُتل في تلك الليلة
بالطبع. هو "كينغ"؟
.يا إلهي
هل كانت "بينيتا" تعرف؟
.أنا حتماً لم أخبرها - .صحيح -
إنها حامل في الشهر الثاني. هل كنت تعرفين؟
.أيهمك ذلك أصلاً؟ على الأرجح لا
."على رسلك يا "جاك - .أجل، سأنتظر في الخارج -
كانت تلك زوجتك التي رأيتها ذاك اليوم، أليس كذلك؟
أجل، لماذا؟
.دعني أسألك عن شيء ما
ماذا عندها وليس عندي؟
.أنا
.متأكد أنك تعرف الآن
قسم شرطة "نيويورك" فيه نميمة .أكثر من صالونات التجميل
غيبسون" هو الرجل المناسب للوظيفة" .وهو يستحقها
.أقدر أنك صارحتني
."كنت تعمل على تزوير المحاضر، "جيمي
...الآن
.صارحني بدورك
..."فرانك"
.لقد بذلت 40 سنة من حياتي لهذه الوظيفة
وأتعرف علام حصلت من هذا؟
3 ندبات من الطلقات وزيجتان مدمرتان
.دون ليلة نوم هنيئة منذ عقد من الزمن
لست مخنثاً في الحانة يرتعش
."من حكاياتك الحربية يا "جيمي
...لمعلوماتك
لم يحدث سوى في آخر 6 أشهر
.وكنت سأحصل على الترقية ثم أتوقف
.كنت تقصد خيراً، وإلا ما كنت ستفعلها
."سمعت كل الحجج يا "جيمي
.قضيت حياتي كلها شرطياً، وسمعتها كلها - ."بالله عليك يا "فرانك -
.أنا أتحمل نفقة طلاقين وأقساط 4 جامعات
ترقيتي إلى نجمتين كان فرصتي الوحيدة
لكيلا أقضي سنوات عمري الذهبية .في تركيب الحوائط
،إذا لم يعد لديك الالتزام .كان عليك تقديم أوراقك
."كل ما لدينا هو كلمتنا يا "جيمي
.إن فقدناها، أصبحنا خاليي الوفاض
،إن فقدناها
.أصبحنا نكرة
..."يا "فرانك
...بحق كل ما مررنا به
هل ستسقطني؟
.لتربة عقيد
.ثم سأعيد تعيينك إلى القسم 1-2-5
."ستاتن آيلاند"
،أو يمكنك الانسحاب الآن
.وترحل بمعاشك وكرامتك محفوظة
."شكراً يا "فرانك
...بحق كل ما مررنا به
.والآن، اعذرني، عندي عمل شرطي أواليه
ستعودين إلى "نورث كارولينا"؟
.5 دقائق أخرى وسأرحل من هنا
لا أظنكما قد تتمشيان قليلاً؟
.أخشى أن هذا غير ممكن
متى عرفت أنهما كانا ينامان معاً؟
.في تلك الليلة
فتحت حاسوبه لأرسل له صورة الموجات الصوتية
.وكان قد ترك صفحة بريده الإلكتروني مفتوحة
من أين جئت بالمسدس؟
.أعطاني إياه منذ سنة
.ليبقيني آمنة
يا لسخرية القدر؟
.أجل
.تابع السير وحسب
حضرة الضابطة "غونزالفس"؟
كنت في فرقة القبض على المتهمين .مع أخي تلك الليلة
.قلت تابع السير
.قلت أن نتقابل عند الناصية التالية - .كذبت -
"فتخبر أخاك "داني أنك تحتاج إلى إعادة التمرن
."على كشف المراقبين يا "ريغان .كنت أتابعك قبل 3 مبان
أين سنذهب؟ - .تحرك وحسب -
كيف عثرت علي؟
مع من تعمل؟ وماذا تريد؟
.إياك والكذب وإلا سأصبح طي النسيان
.حصلت على رقمك من قسم المعاشات
.اتبعت الأموال، ليس سيئاً أيها المبتدئ
.لست أعمل لصالح أحد
."أريد أن أعرف ما أصاب أخي "جو
.اقرأ التقرير الرسمي
.قرأته. إنه ملفق
.ربما في دمك طباع آل "ريغان" حقاً
لماذا تركت القسم؟
،كنت أحب العمل
.لكن ابنتي تحتاج إلى أم وليس شرطية ميتة
هل هددك أحد؟
هل كانت جماعة "بلو تمبلار"؟ هل هم من قتلوا "جو"؟
إذن، كيف حالنا؟
.فلتخبرني أنت
."لم أتخط الحدود يا "ليندا
.لست ذلك الرجل
.أعرف
حقاً؟
.بالطبع
...لكن
.أعرف "داني ريغان" من أول لقاء لنا
،يجول في أنحاء المدينة، طوال ساعات الليل
.وعدد رفيقاته أكثر من عدد أحذيتي
،أجل، لكن عندما حصل ما بيننا لم ألتفت للوراء قط، صحيح؟
.صحيح
.لكن أحياناً أتساءل
.ربما كنت تفتقد ذلك
...أقصد
إنه حتماً أكثر إثارة من "ستاتن آيلاند" الناعسة
.معي أنا والولدين
من قال ذلك؟
أتعني ما تقول؟
.أجل، أعنيه
.أحبك - .أحبك -
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير