."نخب "ماكسميليان غراشينكو
!هذا الحفل ليلة سعيدة لمؤسستي المتواضعة
،أرفع كأسي تحية لضيفي الشرف
."صوفيا" وابني "ميشا"
.نبارك خطبتهما
،لابنتي وخطيبها، أتمنى لكما زفاًفاً مجيداً
.وحياة مديدة وسعيدة
هل سيقترح لنا الإشبين نخباً؟
،"نخب "صوفيا" و"ميشا
.سأراكما تحت الطاولة
!قبلة
.الآن أريد الرقص
قران مثالي، صحيح؟
.أشكرك على هذا الحفل الرائع
هل أخبرت زوجك الخبر السعيد؟
."آخر مرة ركبت فيها الحافلة إلى "غرينهيفن
أليكس" لا يملك الكثير من الوقت، صحيح؟"
.ثمانية أعوام ونصف العام
،في نبأ عاجل
"نائب العمدة "راندي سانت كلير قُبض عليه بعد ظهيرة اليوم
.بتهم الرشوة والفساد
عمل "سانت كلير" نائباً للعمدة
.منذ بدء ولايته - .يا للهول -
"المدعي العام لـ"مانهاتن "تشارلز روسيليني"
...لم يبح بالكثير للمراسلين الذين تعقبوه
مرحباً يا أمي، أيمكنني المبيت في منزل تشارلوت" ليلة الغد؟"
أجل، أظن أنه من الأفضل توجيه هذا السؤال
."إلى المستشار القانوني للسيد "سانت كلير
...لكنني أرى - أهذا رئيسك في التلفاز؟ -
.إجراء هذه المحاكمة في الإعلام - ."أجل، إنه السيد "روسيليني -
"آسف، أظن أن السيد "سينكلير ،سيُحاكم في المحكمة
.وكذلك نحن - .يبدو مغروراً -
أيمكنني ذلك؟
"لا يتضح تأثير القبض على "سانت كلير - .كلا -
،على انتخابات العمدة القادمة - .ربما ليلة الجمعة -
"لكن بالنظر إلى منصب "راندي سانت كلير
...في الإدارة الحالية
هل ستزجين بذلك الرجل في السجن؟
.مدى التأثير التابع له
.هذه مهمة شخص آخر
.السياسة
.ربما
ألم يخبرك "روسيليني" أن العمدة سيواجه مشكلات؟
.قال في انتخابات العام المقبل
.أجل، لقد بكر من عمله
.يجب أن أذهب إلى الحمام
.تعال
.أنت مثير جداً
.أنت فتى شقي
.ليست لديك فكرة
!كلا
!"ميشا"
!كلا
."ريغان"
شاطئ "برايتون"؟
.حتماً هذا مزاح
غراشينكو" رجل المافيا؟"
ابنه؟
ماذا الآن؟ - .لا أعلم -
.قُتل رجل في حفل خطبته
"(القسم 12 لشرطة مدينة (نيويورك"
.مرحباً، آسفة على تأخري
."انقلبت ناقلة كبيرة على ضفة "غواناز
.كنت أتحضر للإبلاغ عن شخص مفقود
.لا تقلقي. الضحية لا يزال ميتاً
.3 طلقات من مسدس عيار 38 سينتج عنها ذلك
.طلقتان في الصدر وواحدة في البطن
مطلق رصاص وحيد، لم نجد أغلفة الرصاصات .في مسرح الجريمة
ماذا لديك غير ذلك؟
ماذا عن شاهد عيان؟
."شاهد عيان. بربك يا "جاكي
."إنه شاطئ "برايتون تعرفين أن أولئك الروسيين
.ينظرون إلينا كما لو كنا المخابرات الروسية
،لذا بالطبع لم ير أحد شيئاً
.ولم يسمع شيئاً - صحيح. وماذا عن مقاطع الفيديو؟ -
قال مالك الملهى إنه أغلق كاميرات المراقبة
."احتراماً لخصوصية "غراشينكو
أعني، من يقتل ولي عهد مافيا في حفل خطبته؟
ربما مورد الطعام الذي لم يقع الاختيار عليه؟
.أو ربما شخص يحاول إرسال رسالة
.هذا محتمل أكثر - من في غرفة التحقيق؟ -
.خطيبة الضحية وأمها
.ليستا حذرتين. ربما نحصل على وصف له منهما
كيف تتقبل الخطيبة الأمر؟
.انظري بنفسك
.أنا أعرفها
ماذا تعنين؟ - .الأم -
.ارتدت المدرسة الثانوية معها ."اسمها "آنا بارناس
.كاثوليكية رومانية روسية
أجل، كان الخيار بين القماش ذي المربعات
.أو حزام العفة
أحزر أنه بالنظر إلى سن ابنتها
.فهي لم تختر حزام العفة
ما قصتها؟ هل كنتما صديقتين؟
في الـ14 كنا صديقتين ،وفي الـ15 كنا خليلتين
وفي الـ16 حملت
.من رجل عصابات - .هذا يفسر علاقتكما -
.الروسيون لا يتحدثون. حتى النساء
ربما، بما أن بينكما ماضياً
قد تصارحك. ما رأيك أن تقودي الاستجواب؟
"مدخل الموظفين"
.سيدي، مأمور قسم "بروكلين ساوث" هنا
.أدخليه
.أيها المفوض
."ماكسميليان غراشينكو"
.لا نعرف مدى خطورة الحدث بعد يا سيدي
إن كان فرض نفوذ أو رسالة .أو انتقاماً شخصياً
.قُتل ابن الرجل
.لم نجد شاهداً واحداً من الحفل أو الحي
"في شاطئ "برايتون" يا "بيكر
أتى السكان بعدم ثقتهم في الشرطة
."عندما هاجروا من "الاتحاد السوفيتي
.لديك ماض مع الأب
عندما كنت نائب المأمور ،"في قسم "بروكلين ساوث
فككنا الكتائب الروسية "لكن كل ما وجدناه ضد "غراشينكو
.هو 4 سنوات بتهمة النصب
.أحزر أن الابن سر أبيه
،غراشينكو" الابن يهرب السلع المزورة"
.السجائر المحظورة والراقصات
ويجب أن تعلم يا سيدي ."أن القضية وُكلت لابنك "دانيل
لماذا يجب أن أعلم ذلك يا "بوب"؟
.أنا مفوض الشرطة .لا أوكل المحققين بالقضايا
.زد من دوريات القسم 6-5
.سيسعى "غراشينكو" للانتقام .لا أريد أن تتكوم الجثث في المدينة
.أمرك، يا سيدي
.أظنني سمعت أنك تعملين مع الشرطة
."أظنني سمعت أنك تزوجت بـ"أليكس فايكوفسكي
.فقدت لكنتك
.مهاجرة مسكينة. لم يلق بي ذلك
،"حسناً، "صوفيا
لكم من الوقت بحثت عن خطيبك
قبل أن تجديه؟
.لا أعلم
.نحو ساعة
وهل لديك فكرة عما كان يفعله في الخلف؟
.لا أعلم ولا أكترث
،أفترض إذن أنك تعلمين كيف وُجد
وحزامه مفكوك وكذلك سحابه؟
."الفتيات كن يلقين بأنفسهن على "ميشا
كان وسيماً وغنياً ورائعاً
.لكنه أحبني
.حسناً
إذن هل تعلمين من كانت معه؟
.كلا
"أفترض أنك تعلمين أن "ميشا .كان جزءاً من عمل العائلة
لا يهم مقتله لأنكم تسمونه رجل عصابات؟
.لا أقول ذلك
سنتعقب قاتله كما سنفعل مع سواه
.لكن هذا الغرض من سؤالي
."علي أن أعرف من كان لديه دافع ليقتل "ميشا
...هل كانت حبيبة مهجورة أم منافس عمل
.كان ابن أبيه
ماذا تظنين؟ - .لا أريد الاستمرار في التحدث عن ذلك -
.أريد العودة إلى المنزل - أتعلمين؟ لا أحاول أن أكون عديم الإحساس -
...في وقت حدادك، لكن بما أنه كان لديك دافع
أتظن أنني قتلت "ميشا"؟
لا أعلم. ربما تبعته ورأيته
مع امرأة أخرى. لن تكون المرة الأولى
...في التاريخ التي تقتل فيها امرأة - !هذا شائن -
،أتينا إلى هنا للمساعدة والآن توجهان إلينا التهم؟
كل ما أقوله إنه يجدر بكما ألا تحاولا مغادرة
.المنطقة حتى نتقصى عن الأمر
."لطالما كنت تغارين مني يا "جاكي
لكن أن تنتقمي مني في ابنتي؟
.هيا يا حبيبتي
.جرى هذا على ما يرام
."صباح الخير يا "ريغان
.مرحباً يا سيدي - هل شاهدت التلفاز ليلة أمس؟ -
كلا. دوري التزلج
.سيُعرض عطلة الأسبوع القادمة - .هذا طريف جداً -
جدياً، كيف بدوت؟
.رابطة عنقك كانت جريئة أكثر من اللازم
حقاً؟
.أمزح يا سيدي
.هذه القضية ليست يسيرة
"أجبرنا على إدانة "سانت كلير .أقرب مما كنا نتمنى
أجل. لماذا ذلك؟
،"اشترى مؤخراً عقاراً في "مونتنيغرو
.وكنا نخشى أنه سيغادر البلاد
.راندي سانت كلير" رجل محبب"
لديه أصدقاء أقوياء في مكتب العمدة .والإعلام
.هذه قضية للصحافة
.وسنتعرض للكثير من التمحيص
هذا من متطلبات العمل، صحيح؟
."يسرني قولك هذا يا "ريغان
.حظاً موفقاً
.أعتقد أنك لم تحتسي قهوتك بعد .عادة ما تفهمين التلميحات أسرع
معذرة؟ - .قضية "سانت كلير"، إنها لك -
...سيدي، أليست هذه
قضية "كيفن فايرستون"؟
،فايرستون" رجل صالح"
،ومحقق بارع
.لكنني أحتاج إلى أفضل موظفي في هذه القضية
سيدي، أشعر بالإطراء ."لكن هذا ليس منصفاً لـ"فايرستون
."لم أطلب رأيك يا "ريغان
."سأتولى أمر "فايرستون
.أحضري الملفات وابدئي العمل
"إرين ريغان بويل)، مستشارة)"
.بوريس"، لقد كنت أعز أصدقائه" ألا تعرف أي شيء؟
،"لا أعرف أي أحد على خلاف مع "ميشا
.في الحفل أو في أي مكان آخر
."يُشاع أنك حُبست عامين بدلاً من "ميشا
.أنت أقرب لابن بالتبني لأبيه "ماذا هناك؟ أهو صراع "قابيل
و"هابيل" ما جرى بينكما؟ - ،"إن ظن "غراشينكو" أنني أذيت "ميشا -
.لصرت مقطعاً إرباً الآن
هل رأيت "ميشا" يغادر الحفل مع أحد؟
كلا، ولو حدث، لماذا أخبركما بما لم أخبر به "ماكسميليان غراشينكو"؟
.لأننا سنوجه إليك تهمة إعاقة العدالة
ماذا حدث لإصبعك أيها القوي؟
.صدمته في باب
.انتهت المحادثة
."اسمع! كنت الإشبين في زفاف "ميشا
أستقعد مكانك وتخبرني بأنك لا تهتم من هو القاتل؟
.نحن نثأر بأنفسنا
.لا تقلق حيال الوجبة اليوم يا فتى
.أعدت زوجتي لازانيا طازجة
حقاً؟
.سأشتري لك الصودا
.تعد المعكرونة بنفسها أيضاً
.تشكل فارقاً كبيراً
أتعلم ذلك؟ - .رائع -
هل علمت بأمر "ليديا غونسالفز"؟
من؟
.ظننتك تعرفها
.كانت تعمل معنا
."كانت تصدر المذكرات مع أخيك "جو
أجل. ماذا حدث لها؟
.أجل، انتحرت بمسدسها
هل انتحرت؟
.أجل، ما كان يجب أن ترحل بهذه السرعة
الكثير من الضباط يكتئبون .عندما يغيرون وظائفهم
.إنها لم تنتظر المعاش أو تعويض الإعاقة
.إنه لأمر مؤسف
.كانت يافعة
.فازت بميدالية البسالة أيضاً
."مرحباً يا "كيفن
.أنا آسفة
.بالطبع أنت كذلك
أتظنني كنت أسعى إلى لحصول على هذه القضية؟
لا تطري على نفسك لأنك حصلت عليها
.لأنك محامية محاكمات مشهورة
.إنه يستغلك
.حسناً
أعطاك "روسيليني" هذه القضية لأن أباك
.هو المفوض الذي اختاره العمدة بنفسه
.بهذه الطريقة يعزل نفسه عن التهم
.إنه يتربص بالعمدة، خصمه السياسي
أتذكرين؟
.أنت مجرد أداة في يد "روسيليني" فحسب
.فلتهدأ يا قلبي
.للحظة ظننت أن هناك زبوناً
.آنا"، سنحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك"
.آسفة على الفوضى
.اضطررت إلى طرد آخر مساعداتي
بعد رحيل "أليكس" علي العمل باستمرار
.لكسب قوتي بالكاد
أتعنين أن "غراشينكو" لا يساعدك؟
لا توجد مؤسسة خيرية ."باسم "ماكسميليان غراشينكو
.كلا
،حسناً، زوجك، هذا الرجل
ألكساندر فايكوفسكي" أحد أعوانه، صحيح؟"
.لم أكن أعلم ما يعينه ذلك عندما تزوجته
إنه محبوس لـ20 عاماً لنزعه أحشاء رجل
.كان يدين له بالقليل من المال
أتعرفين معنى ذلك؟
كل يوم ذهبت فيه إلى المحكمة ،وكل يوم قعدت هناك
وأنصت وفكرت "كيف يُعقل أن يكون الرجل نفسه؟"
،الذي عاش معي
الذي لعب مع "صوفيا"، الذي اعتنى بنا؟
ألم تتزوجي قط؟
.لدقيقة، أجل
لا أطفال؟
.أتعلمين؟ كفانا حديث عني
.لنلتزم بالموضوع
أتعرفين أي شخص لديه دافع لقتل "ميشا"؟
.ظننت أنني قتلته
.صوفيا"، لا تكوني فظة"
لم لا تسألان "سيرغي سوكولوف" عمن قتله؟
.مستحيل
."تعلمين مدى استيائه من زواجي بـ"ميشا
.تعلمين ما قاله
من يكون "سيرغي سوكولوف"؟
.نكرة
.إنه فتى لطيف يعمل في متجر زهور
كان معجباً بـ"صوفيا" كابنة جيران
.في خلال فترة الثانوية، هذا كل شيء
."اتصلت بي أولاً يا "ريغان
."أجل يا "ماكس
أتود شرب أو أكل أي شيء؟
.كلا
.قلت إنه اجتماع خاص
.إنه يبالغ في حمايتي
إذن فهي زيارة رسمية؟
.إنها زيارة للتعازي
.نوع جديد من الألم
."فقدت ابناً يا "ريغان
.تتفهم الوضع
.يؤسفني مصابك في الفقيد
ويؤسفني أن أرى سفك الدماء ."يعود إلى "ليتل أوديسا
.كانت هذه مطواة جيبي
.من جلد الأيل الأمريكي
.أعطيتها لـ"ميشا" عندما أتم الـ18
.لم أرد استعادتها في هذا الوقت المبكر
.لم أرد استعادتها على الإطلاق
أتتذكر آخر مرة قعدنا فيها معاً؟
.جيداً
.لقد نفذت عقوبتي
.كان لا بد أن تظل هناك
أتود أن تجد قاتل "ميشا" أيها المفوض؟
.لن أوقفك
."ادفن ابنك يا "ماكسميليان
.خذ وقتك في الحداد
."دعنا ندافع عن "ميشا
.أنت وأعوانك، تخلوا عن الانتقام هذه المرة
"(متجر زهور (برايتون بيتش"
سيرغي سوكولوف"؟"
.مضى وقت طويل منذ أتت الشرطة بحثاً عني
.أجل، لندخل ونتحدث
."يوري"
.هذان المحققان يريدان التحدث إلي
.لدي عمل أنجزه في الخلف
،ابدأ في صنع الأكاليل من أجل الجنازة اتفقنا؟
.أجل - جنازة "غراشينكو"؟ -
.لا بد أن العمل مزدهر
.ميشا" كان أحد أصدقائي"
.أجل، نعلم. كنت تتسكع معه في الماضي
.حتى اكتشفت أن تلك الحياة لا تناسبني
.أجل، هذا جيد. كان لديك سجل طويل في صغرك
.تخريب وسرقة واعتداء بسلاح مميت
.كنت أعاني من سرعة الغضب
.أتعلم؟ في "روسيا" كان أبي مهندساً
.هنا، عمل حاجب المدرسة .كل هذا من أجل حياة أفضل لي
سمحت لي محكمة الأسرة .بحضور جلسات استشارة نفسية
.للتحكم في الغضب
.وساعدتني في تحويل مسار حياتي
هل حينها توقفت صداقتك بـ"ميشا"؟
أم حين سرق "صوفيا" منك؟
.كان هذا في المدرسة الثانوية
.منذ زمن بعيد
توصيل باقات الزهور
.إلى حفل خطبة "صوفيا" لا أبد أنه ضايقك
،أحضرت الباقات
.وبعدها كنت ضيفاً كالباقين
هل رأيت "ميشا" يغادر الحفل مع أي أحد؟
.سمعت عن الأمر
.إنه مقزز، كان يعبث مع أخرى في حفل خطبته
.عاملها باحتقار
.لم تنفع جلسات التحكم في الغضب
.يجب أن أرد هذا
نعم؟
سيرغي"، هل هذان صديقان لك؟"
رجال "غراشينكو"؟ ماذا في ذلك؟
ماذا في ذلك؟
أترى؟ هذا النوع من الرجال
.لن يملي عليك حقوقك مثلي، هذا ما في الأمر
.لم يكن لي يد فيما حدث
.صحيح - أعني، لم نحن هنا؟ -
لم هما هنا؟
.ربما تود تغيير رأيك في التعاون معنا
.وإلا سيكون الإكليل القادم على قبرك
تصحيح، الإكليل التالي ."من نصيب مالك ملهى "تيتيانا
."لم يعد يملك ملهى "تيتيانا
.تفوح رائحة الشعر المحترق
.لا عجب. انظري إلى آثار الحرق
لا بد أن أحدهم عذبه بمشعل لحام
.قبل أن يغرس السكين في جمجمته
.أجل. "غراشينكو" أو شخص يبحث عن إجابات
مثل الإجابة عن هوية السيدة المجهولة التي استدرجت "ميشا" إلى المخزن؟
.إن كانت هناك سيدة مجهولة
،أو إجابة عن سبب إغلاقه لكاميرات المراقبة
لأن "غراشينكو" لم يفعل ذلك .من أجل خصوصيته وضيوفه
لا بد أن هذا الرجل .توسل أن يقتلوه قبل النهاية
."يجب أن نعرف ما المكتوب يا "جاك
".أجل. الشرطيون يقولون إنه يعني "الأول فقط
رائع. من التالي؟
تنظر إلى أرض باهظة الثمن ."على ضفة "ترابيكا
.مثالية لبناء ناطحة سحاب بارتفاع 90 طابقاً
."على الأقل هذا ما ظنه "ديك ميلتسر
.المطور
،"للأسف بالنسبة لـ"ميلتسر تلك الأرض كانت مخصصة
لبناء بطول 5 طوابق مقسم بين الاستغلال .التجاري والسكني
لذلك احتاج إلى مسؤول كبير .لإعادة تخصيص تلك الأرض
.راندي سانت كلير"، نائب العمدة للإنشاءات"
ميلتسر" أقام حفلات ضخمة"
.حيث كان "سانت كلير" ضيف الشرف
أي نوع من الحفلات؟
"حفلات في فندق "آكسيوم
."مع فتيات السيدة "إيفا
.حسناً
في الـ11 من يونيو
جعل "ميلتسر" مساعده يوصل حقيبة ملآنة بالمال
إلى "جوش سوندرز"، الذي كان ."أكبر مساعدي "سانت كلير
هل سيشهد "ميلتسر" على ذلك؟
."أجل، لكن إليك المشكلة في قضية "فايرستون
لدينا بائعتا هوى ورئيستهما
,"لتشهدن ضد "سانت كلير
وأب متدين لأربعة أولاد
.وشريك العمدة ومحل ثقته الأكبر
.سيُدمرن على منصة الشهادة
إذن، هذا يترك لنا
.جوش سوندرز"، شاهدنا المتعاون"
."حامل حقيبة "سانت كلير
،الذي عمل لديه لـ3 سنوات ونصف السنة
ولم ير أي نشاط آخر غير قانوني .طوال تلك الفترة
هذا ما حصلنا عليه من صفقته
التي أبرمها مع "فايرستون"؟
أكبر قضية فساد عام أعدها المكتب منذ سنوات
.وخمني أمراً، هذه القضية بالكاد ستصمد
.لا أعلم
سوندرز" كان مستعداً لحمل المال" ،من أجل "سانت كلير" في السابق
.أثق أنه فعل هذا عدة مرات
."نحتاج إلى مزيد من المعلومات عن "سوندرز
.إنه الفيصل
.خرج من المعسكر الشيوعي
.رجل قوي
،لكن الرجل الذي رأيته
.لا شيء يحضرك لفقدان ولدك
قرأت ملاحظاتك، هل وجدت مشتبهاً به؟
التقيت بأحد خصوم "غراشينكو" الواضحين
.في عالم توريد الراقصات، إنه ألباني
.أشار إلى الواضح بالفعل
سيكون بمثابة انتحار لأي شخص ."إن حاول قتل ابن "غراشينكو
مما يتركك أين؟ - ...مشتبهان، الخطيبة الغيورة -
.وحبيبها السابق المرفوض - .أجل -
،مالك الملهى يا أبي
أتظن أن "غراشينكو" عذبه بالمشعل شخصياً؟
.أتوقع ذلك
.ولا بد أن انتهى من ذلك قبل لقائي به
.سأقبض على ذلك الوغد
.يا رفيقي، العشاء على الطاولة
.حسناً
إرين"، مسألة"
،"رئيسك مع "راندي سانت كلير
هل فجأة أوكل بها إليك؟
أيمكننا ألا نتحدث في ذلك الآن يا جدي؟
.سانت كلير"؟ هذه ليست قضية أمي"
.هذا ليس صحيحاً يا حبيبتي
.أظنك قلت إن هذه مشكلة أحد آخر
.والآن هي مشكلتي
هذا ملائم. ينتظر عام الانتخابات
حتى يشعر بالضيق
،من تصرفات "سانت كلير" المزعومة
.والآن امرأة من آل "ريغان" تقود الدعوى
ماذا إذن، أينبغي ألا نحاكمه؟
.لا أعلم، التوقيت مريب، أختاه
تعلمين أن كل الساسة
.يستغلون وظائفهم للربح
.إنها تشبه الدعارة إلى حد كبير
.أجل، وكل ضابط مرتش
عندما يفكر الناس
.بهذه الطريقة في الشرطة، نمقته جميعاً
.بالضبط
ألا تستحق هذه المدينة
أن يتم العمل فيها بنزاهة؟
،أجل، "إرين" محقة .لا أظن أن الرجل يستحق التساهل
.لن يتم التساهل مع أحد
.لكنك في الإدارة نفسها
!أنت ملطخ بالوصمة نفسها
أنا متفاجئ أن امرأة ذكية مثل حفيدتي
.تترك "روسيليني" يستغلها بهذه الطريقة
.هذا يكفي يا أبي
...أبي - !لا تقل لي إن هذا كاف -
.سأقرر عندما أكتفي
!جدي
...حسناً، ربما ما كان يجب أن أقوله
.لكنه حقيقي
أحياناً أظنه ينسى
.أنني ناضح ويمكنني الاعتناء بنفسي
.سيهدأ
...أتفهم أن البعض يرى ذلك
.كقضية تصفية حسابات
،"مع بزوغ نجم "روسيليني ...يخفت نجم العمدة، ثم
.قد يضرك هذا
.ليست مشكلتك
.إنها قضية كبيرة يا أبي
.لن أنكر تحمسي لها
.أنا فخور بك
.لديك أعلى معدل إدانة في مكتب المدعي العام
،ومع ذلك يظن جدي أن هناك من يستغلني
.وهذا ما يظنه الكثير من الناس
.إنه أمر محبط
عندما رُقيت لمنصب نائب مأمور ،"بروكلين ساوث"
...استدعاني رئيسي إلى مكتبه وأخبرني صراحة
.أنه وظفني لأن أبي كان مفوض الشرطة
وقال إنه يطمح لمنصب رئيس المحققين
.وتوقع مني أن أطري عليه
هل فعلت؟
.كلا
.هذه متطلبات عمل العائلة
.آل "ريغان" عالقون فيه
.أبي، لقد استحققت كل منصب تقلدته
.وأنت كذلك
.كنت مصرفية سيد "راندي سانت كلير" الخاصة
كنت مسؤولة عن تحويل
4.5 مليون دولار من ماله إلى جزر "كيمان"؟
.تحويل المال إلى الخارج قانوني
إن لم يدفع سيد "سانت كلير" ضرائبه .فهذه مسؤوليته
.لا أتحدث عن الضرائب
.أتحدث عن المكافآت والرشاوى
.مصدر أموال عملائنا لا يشغلنا
ماذا عن مال "جوش سوندرز"؟
نأخذ جزء الخصوصية في عمل المصرف ،الخاص على محمل الجدية
...لذا ما لم تكن لديك مذكرة قضائية
.يجب أن أستشير محامي بالطبع
.يحق لك ذلك
هل يعرفون عدد الرحلات
"التي ذهبت فيها إلى "الكاريبي مع السيد "سوندرز"؟
.كانت رحلات عمل
.صحيح. بالطبع كانت كذلك
،"سانت كيتس"، "كورساو"
.جزر "فيرجين" البريطانية
أرى الكثير من وجبات العمل
والكثير من أجنحة العمل التي شاركتها ."مع السيد "سوندرز
،آخر مرة تحققت فيها .لم يكن هذا غير قانوني أيضاً
.أنت محقة. ليس كذلك
"لكن غير القانوني هو التسهيل للسيد "سوندرز
"في ابتزاز المال من السيد "سانت كلير
وإخفاء ذلك المال في مؤسسة وهمية
..."يرأسها سيد "سوندرز
.وعقوبة هذا من 10 إلى 15 سنة
لذا أقترح أن التعاون
.ربما يكون فرصتك الأخيرة
ماذا تريدين أن تعرفي؟
.سيرغي"، استخرجنا سجلات هاتفك يا صديقي"
.نحتاج إلى التحدث إليك
...يا أنت
.يا هذا، قلت إن علينا التحدث معك
.ليس لدي المزيد لأقوله
ليس لديك ما تقوله؟
قلت الكثير لـ"صوفيا" وأمها
عبر الهاتف قبل أن تُقتل، صحيح؟
ما سبب كل ذلك؟
."كنت أحاول منعها من الزواج بـ"ميشا
.وصدقاني، أمها لم تحاول أن توقفني
.لكنها لم تظن أنك ستصل إلى هذا الحد
.لن أنطق بكلمة أخرى من دون محام
تعلم بم يوحي لنا طلب المحامي، صحيح؟
.هذا يعني أننا ننظر إلى المذنب
.مما يجعلنا نتقصى عنك بشكل أكبر
.افعلا ما عليكما فعله
.ما علي فعله هو توصيل هذه الزهور
.أحمق
"المركز الطبي"
سيرغي سوكولوف"؟"
هل لا يزال يتنفس؟ - ،بالإضافة إلى الحروق الخطرة -
يعاني من نزف بطني داخلي
بسبب جروح في الكبد والطحال
.ونزيف دماغي بسبب ارتجاج الانفجار
بالإنجليزية، هل سينجو؟
.لست متفائلة أيها الضابط
ما الأخبار؟ - .يُحتمل موته -
.كما كنتم
.حضرة المفوض - .حضرة المفوض -
."حضرة الرئيس "وينستون - هل أنتما بخير؟ -
.أجل يا سيدي - .نحن بخير -
وضحية التفجير؟ - أتعني المشتبه به الأول -
،"في مقتل "ميشا غراشينكو .إنه على فراش الموت
.فنيو فرقة المتفجرات سيحللون القنبلة
الانطباع الأول: معقدة .وتعمل بالهاتف الخلوي
مفجرة عن بعد؟
.يبدو كذلك
."هذا لا يتسق مع أسلوب "غراشينكو
هل سنتمكن من ربط هذا بتفجيراته السابقة؟
.ليس تبعاً لما يراه فني فرقة المتفجرات
.قنابل التسعينيات كانت قنابل بسيطة
.هذه القنبلة متطورة
.دماء جديدة
.دماء جديدة وأسود مسنة
،تحدثا إلى الإنتربول
"فلتريا إن كان أحد أتباع "غراشينكو .قادراً على ذلك
.أمرك يا سيدي
.أريد إدانة "غراشينكو" بهذا
.يقولون إن قومه يقسمون بالصمت
.ما يقسمون به في الواقع هو الخيانة
،هكذا فككنا الكتائب في أول مرة
.وهذا ما يجب أن نفعله لنقضي عليها الآن
.نعم يا سيدي
."لن يحول أحد مدينتي إلى "بغداد
."تفضل بالدخول يا سيد "سوندرز
أين "كيفن فايرستون"؟
.انتقل "كيفن" لقضية أخرى
."هذه "إرين ريغان
،اتفاقية تعاونك معنا ترتكز على قول الحقيقة
أولاً معنا الآن .وعندما تصعد إلى منصة الشهادة
.كيفن" أخبرني بكل شيء"
أجل، كان هذا قبل أن يعرف أنك كنت تبتز المال
."من رئيسك "سانت كلير
.لا أعرف عما تتحدثين
لا؟ "تشيلسي كول"؟ المؤسسة الوهمية؟
سانت كلير" لم يتمكن من اللجوء إلى السلطات"
بما أنك كنت تختلس المال من مكتسباته ،غير المشروعة
.لكن ربما ينعش هذا ذاكرتك
.2.3 مليون دولار في 5 حسابات خارج البلاد
أعتقد أنك ظننت أنك ستقضي وقتاً ممتعاً "مع "تشيلسي
.بعدما تقضي عقوبتك المخففة
،"صفقتك مع "كيفن فايرستون
.لم تعد مطروحة
.إليك الصفقة الجديدة
ستخبرنا بكل تصرف غير قانوني "ارتكبته أنت و"سانت كلير
،في خلال عمله في مكتب العمدة
.وبعدها سنقرر الصفقة التي تستحقها
.لو قررنا
.أريد محامياً
،أجل. تلميح بسيط
صديقتك "تشيلسي كول" لن تنتظرك
.خارج السجن الفيدرالي حين تخرج أخيراً
.على أي حال، إنها أبرمت معنا صفقة بالفعل
ريغان"، فلتطلبي من محققين"
"القدوم إلى هنا لاصطحاب سيد "سوندرز .إلى الحبس الفيدرالي
.انتظري
.سأخبركم
.حسناً
حسناً، لا بد أن هذا يكفي
.لنستخرج به مذكرة تفتيش. رائع
ماذا؟
.كانت هذه معلومة من مخبر ..."صديقنا القديم "بوريس ليتفينكوم
من المقهى؟ - ."أجل، أشبين "ميشا -
تبين أنه متمرد أوزبكستاني سابق .لديه خبرة في المتفجرات
.هذا يفسر الإصبع المفقودة - .أجل، لنذهب -
!توقف! الشرطة
!تراجع - !انبطح -
!ابق منبطحاً
.فوق المكتب - !انبطح -
!أحضرت خبير المتفجرات، هيا
.انظر إلى هذا
...لدينا مفجرات وألواح كهربائية
.إنه أشبه بعيد استقلال سوفيتي
أتود أن تراهن أننا سنجد آثاراً
لمركبات "بيتين" التي تطابق قنبلتنا؟
يا "بوريس"، كيف حالك؟ .آسف على دخولي بهذه الطريقة
.لدي الحق أن أظل صامتاً
.أجل، لم تسمع ما أود قوله بعد
!المحيط آمن
ريغان"، تحدثت إلى الطبيبة"
.بخصوص "سيرغي سوكولوف"، لقد أفاق
.رائع، لنذهب ونر إن كان ذلك الأحمق تعقل
.أجل. ضعوه في سيارة الدورية
.أعترف لك يا "سيرغي"، أنت رجل يصعب قتله
.أنا روسي
من المؤسف أنك صمدت لتعرف
أنك صرت مشتبهاً به أقوى ."في مقتل "ميشا غراشينكو
...كلا
"كلا؟ "ماكسميليان غراشينكو .يظن أنك قتلت ابنه
لماذا يجب ألا نظن ذلك؟
.لأنني لم أقتله
إذن من قتله؟
.لا أعلم
..."لعلمك، يا "سيرغي
.أظنك تعرف أكثر مما تخبرنا الآن
."لا أعرف من قتل "ميشا
إذن ماذا تعرف؟
.أعرف من أخذت "ميشا" من الحفل
من أخذت "ميشا" من الحفل يا "سيرغي"؟
.سيرغي"، من أخذت "ميشا" من الحفل؟ هيا"
."اسمها "سفتلانا بايول
من تكون؟ أين نجدها؟
.متجر الملابس
."كانت تعمل في متجر ملابس "آنا فاياكوفسكي
.إنه متجر "آنا" صديقتك
.لدينا زوار
الشرطة؟ ماذا يريدون الآن؟
.مرحباً أيها المحققان
أنا وشريكي نعتقد
."أننا نعرف من قتل "ميشا
سيرغي سوكولوف"؟"
."كلا يا حبيبتي، لم يكن "سيرغي
.سيرغي" كان فتى لطيفاً جداً" .لم يكن ليقدم على هذا الجرم
من إذن؟
أتودين إخبارها يا "آنا"؟
هيا أيتها الأم. نعلم بشأن تذكرة الطيران
"التي اشتريتها لـ"سفتلانا بايول ."لتعود إلى "كييف
.أمها كانت مريضة
حسناً، ونعرف بشأن الحوالة المالية بقيمة 2000 دولار
.التي أرسلتها لها يوم الجريمة
"لا أفهم. "سفتلانا التي كانت تعمل هنا قتلت "ميشا"؟
.كلا يا حبيبتي
.سفتلانا" أخذت "ميشا" من الحفل"
"توقعت "سفتلانا "أن ألتقط صورة لها مع "ميشا
.لأقدم لك دليلاً أنه كان رجلاً شنيعاً
.لم تتوقع أن أقتله
تقتلينه؟
أمي، أنت؟
.حاولت كل شيء لأجعلك تغيرين رأيك
.لم أردك أن تتبعي خطاي
أهذا أفضل؟ أبوها وأمها في السجن؟
.هناك أنواع مختلفة من السجون ،بدلت سجناً بآخر
.حتى تعيش "صوفيا" حرة
.أجل، خيار موفق
.لديك الحق أن تلتزمي الصمت
...أي شيء تقولينه
.أجل، أعرف ذلك. وفر على نفسك
.حسناً. كما يحلو لك
..."هذا قدر حبي لك يا "صوفيا - .أمي، لا أرجوك -
!أخبريني أن هذا ليس حقيقياً
.أمي، أرجوك
.كنا نأكل البطاطس ونشرب الصودا بعد المدرسة
ماذا دهاك؟
.كنا صغيرتين
.هيا أيتها الأم
.أجل يا سيدي. سنوصلها مباشرة
."هذا يترك لنا "غراشينكو
.تمهلي حتى يقص قصته في محاكمة مفتوحة
."ستشعرين أنك فزت بالـ"سوبر بول
.الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة
.أو السياسة
هل وجدت صعوبة في إقناع ذويك؟
.فكرت في ذلك - .أنا واثقة من ذلك -
.لكنك لم تمانع إلحاق الأذى بالعمدة أيضاً
أتريدين العيش في مدينة حيث يمكن للأثرياء
وذوي النفوذ شراء نسختهم من العدالة؟
.أنا آسفة يا سيدي
.سئمت كوني الأداة في هذه القضية
.يجب أن أذهب
أتودين العيش في مدينة
حيث يمكن للمدعي العام شراء شراب
لأفضل محاميه؟
نظرياً؟ - .في 5 دقائق -
.سأحضر معطفي
.أظن أنني سأتصرف بإبداعية في هذه المسألة
.أجل، افعل ما تجيد
.تعلمين ذلك
.احرص ألا يقاطعني أحد
ما هذا؟ هل ستبرحني ضرباً؟
وثم ماذا؟
هل سأبتر بقية أصابعك؟
وربما أكسر ذراعك في أكثر من موضع؟
الحقيقة هي أنني لو ظننت أن هذا ،"سيجعلك تعترف على "غراشينكو
.فسيسعدني فعل ذلك
."أسلم "غراشينكو
."أجل، لن تسلم "غراشينكو
أعني، لماذا تفعل ذلك؟
،"إليك ما يبدو أنك لا تفهمه يا "بوريس
وما أهمل "غراشينكو" إخبارك به
.هو أن الزمن تغير
أجل. وتلك القنابل التي تصنعها
في غرفتك الخاصة بالمتفجرات؟
.إنها تُعد الآن أسلحة دمار شامل
.هذه جريمة فيدرالية
ماذا تقول؟
.إنها تهمة عقوبتها الإعدام أيها الغبي
الإعدام؟
وفي أفضل الظروف، السجن مدى الحياة .دون إمكانية عفو
لست تفهم، صحيح؟
."بوريس"، لست بمثابة ابن لـ"غراشينكو"
.أنت لا تعني له شيئاً
.لا يكترث لأمرك البتة
وحسب علمه ستتعفن
في زنزانة سجن لبقية حياتك
."عقوبةً على أمره بقتل "سيرغي
.أجل
،إن كان يمكنني ربطك بمقتل مالك الملهى
هلا تحزر؟
.سيتركك تتلقى العقوبة على هذا أيضاً
بينما كل ما فعلته على الأرجح
هو الإمساك بالرجل
في حين حرقه "غراشينكو" بالمشعلة ثم غرس سكيناً
...في جانب رأسه وحشره
.لا أعلم عما تتحدث - .ثم حشره -
.كلا. لا أعلم - ...ثم حشره -
.في جمجمته وحتى مخه
.لا أعرف عما تتحدث
.بلى
لكنك لن تسلم "غراشينكو"، صحيح؟
.كلا. لأنك بمثابة ابنه
."حسناً، أحمل لك خبراً يا "بوريس
أتعلم ما يفعله "غراشينكو" الآن؟
على الأرجح يسير على الرصيف ،ويحزن على ابنه الحقيقي
.ويضحك على ما وصلت إليه
.المباحث الفيدرالية في الطريق أيها القوي
.اسمع، انتظر
.عد، فلتعد إلى هنا
...عد فحسب
سأسلم لك "غراشينكو"، اتفقنا؟
!في مقتل مالك الملهى وكل شيء
!عد فحسب
!عد! اسمع
!سأسلم لك الكتيبة بالكامل
!هيا، عد! يا أنت
نيكي"، لقد ذهبت لتناول مشروب"
.مع زميل، لذا تناولي العشاء من دوني
سأعود إلى المنزل في أقرب وقت ممكن، اتفقنا؟
.حسناً. أنا أحبك
ما سن ابنتك الآن؟
.14 سنة
.إنها سن رائعة
في ماذا؟
.أنت محقة. إنها سن تعسة
.أذكر كل شيء الآن
.أفكر في ذلك
مراهقتك التعسة؟
،الحياة مع الأطفال
وكيف ستكون؟
باعتبار أنك زير نساء معروف
ومدمن للعمل، لا أظن
.أنه سيكون لديك الوقت لاكتشاف ذلك قريباً
.أرغب في التغير
.بنسبة 50 بالمئة
أي 50 بالمئة؟
.أظنني سأكافئ نفسي بركوب سيارة أجرة الليلة
.هذه سخافة. سأوصلك
.هذا ليس ضرورياً
.أنا أصر. ركنت سيارتي في بداية الشارع
ازداد الطقس برودة منذ دخلنا، صحيح؟
.تفضلي
...كلا. لقد قلت إنها
.الشارع
.لم أطلب هذا
لا؟
الفائزة بميدالية البسالة من شرطة" "نيويورك) وُجدت ميتة)
."ليس سيئاً. تمكنت من "غراشينكو
."أنا آسف على "آنا
.ضحت بحياتها من أجل ابنتها
.آمل أنها تستحق ذلك
...أجل، أعلم أنه منطق مغلوط، لكن
.لا أعلم، يبدو منطقياً في نظري
أهذا جنوني؟
.كلا. إنه منطقي
.بطريقة روسية قاتمة وكئيبة
.أجل
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير