!حسناً! اركض
!اركض
!حسناً يا شباب، تابعوا نقل الكرة
."صديق الجميع، لن تخدعني يا "سامي
.ضربة بالكوع، اليد اليمنى، هيا
.1، 2، 3
.هيا يا "روكي بالبوا"، علينا القيام بجولة
."عمل رائع يا "جايمي - نكررها في الوقت نفسه الأسبوع القادم؟ -
.بالطبع يا صديقي - .حسناً -
.تبدو جيداً يا فتى
انضممت إلى فريق الملاكمة لتجعلني أشعر بأني أسمن وأكبر، صحيح؟
،علي الحفاظ على لياقتي أيها الرقيب .في حال حاول أحدهم التنمر عليك
حقاً؟ - أتود مباراتي في جولة؟ -
ماذا؟ مباراتك؟ - .نعم -
.لا، فلا أود أذيتك
.حسناً، هيا يا "سامي"، كما تدربنا فحسب
،دع الكرات الجيدة وشأنها .وابتعد عن الكرات السيئة
،ابق رأسك فوق الكرة .هيا يا "سامي"، لنفعلها
،شاهدني فحسب .أنا كـ"ديريك جيتر" الباكستاني
!"هيا يا "سامي
.لقد لعبت مباراتك الأخيرة يا صديقي
.هيا، لننه هذا الأمر
!ضربة رائعة
!"عد يا "سامي
!نعم، ضربة رائعة
.أحسنت
!"سامي"
،ليستدع أحدكم الإسعاف .سامي"، تماسك يا صديقي"
.خنق أب مضطرب ولديه، ثم قتل نفسه...
:"جريمتي قتل في "مانهاتن .إحداهما للسرقة، والأخرى جريمة محلية
،"حادثة إطلاق نيران في "بروكلين نادل يتجول في الشوارع عارياً
،حاملاً لبندقية .ثم يسقط مطلقاً النار على إبهام قدمه
.البدر المكتمل
.ليلة الغد - ألا يعلمون أنه يوم السبت؟ -
.الجريمة لا تغفل يا سيدي - ،عندما اخترعوا الكهرباء -
.ظنوا أنها ستقضي على الجرائم في الليل
.لكن لم يفلح ذلك
،سيدي المفوض ."كان هناك إطلاق نار في "سنترال بارك
.سأكون في مكتبي يا سيدي
،عندما يأتي رئيس المخابرات إلى مكتبي فجأة
.فمن الأفضل أن يكون لديه ما هو أهم من ذلك
كان الضحية أحد عملائنا المتخفين ."لوحدة مكافحة الإرهاب، "سامي خان
كيف حاله؟ - ."هرعوا بنقله إلى "بالفيو -
.حالته حرجة، لكن ذلك ليس مرجحاً
لم أطلقوا النار على "سامي"؟ - .إنه السؤال المهم -
أما يزال تخفيه لم يُكشف بعد؟
،علينا إيجاد إجابة لذلك
.وإلا سيكون علينا إلغاء العملية برمتها
.أعلم سبب اتصالك - حقاً؟ -
.نعم، أظن أنك تبالغ في ردة فعلك يا أبي - على أي نحو؟ -
،معصم "جاك"، سيكون بخير .إنه مجرد التواء، ليس كسراً حتى
.سيدي نائب المفوض - ."داني" -
كيف أذى "جاك" معصمه؟ - .كرة القدم -
إننا لسنا هنا للتحدث ."عن كرة القدم يا "داني
إذن، نحن هنا للتحدث ."عن إطلاق النار في "سنترال بارك
.كان الضحية باكستانياً
.إنه أحد عملائنا، نعم - أكان شرطياً؟ -
."اسمه الحقيقي "سمير محمد - ."واسم تخفيه هو "سامي خان -
إنه أحد 6 عملاء متخفين .تابعين لبرنامجنا لمكافحة الإرهاب
إنه برنامج لاختيار النخبة من أفضل وأمهر الشخصيات في المجتمعات الإسلامية
.المكرسين أنفسهم لمكافحة الإرهاب
علام كان يعمل؟ - ،تسلل "سامي" إلى خلية إرهابية نائمة -
.كما تمكن من إدخال شرطي آخر إلى الخلية
...في حال أطلقوا عليه النار لأنه شرطي
.إذن، فحياة الشرطي المتخفي الآخر في خطر
.حسناً - إذن، لم لا تسحبوا العميل الآخر فحسب؟ -
لكنا فعلنا، لكن "سامي" كشف لنا
بعض المعلومات عن هجوم محتمل
كانت تخطط له الخلية الإرهابية ،بعد يومين من الآن
والتي من المفترض أن تتسبب .في كوارث جسيمة في المدينة
،إنه يعلم يوم الهجوم
،لكن التفاصيل الأخرى المتعلقة بالأهداف
.لم يتم الكشف عنها إليه بعد
،مع كامل احترامي لك فقد سقط أحد رجالك بالفعل
،وحياة الآخر معرضة للخطر لم لا تلغي العملية فحسب؟
،لأننا إذا سحبنا العميل المتخفي الآخر
،سنفقد وسيلة التواصل مع الخلية وأي فرصة ممكنة
لإيقاف الهجوم، أفهمت؟
حسناً، إذن لم اخترتني؟
لأننا نريد محقق يجعل ذلك يبدو
.كأي تحقيق آخر عادي
،"وتذكر يا "داني .إننا نريد من يمكننا الوثوق به تماماً
.وسيكون هذا أنت
.حسناً، سنتولى أنا وشريكتي أمر المهمة
.لا، يمكنها العمل على هذه القضية معك
لكن لا يمكنك تحت أي ظرف ."إخبارها بوضع "سامي
.إنها شريكتي، سيكون ذلك صعباً بعض الشيء
.داني"، أعلم أن ما أطلبه منك"
،آمل أن نعلم ثلاثتنا فحسب أنه شرطي
.حتى عائلته لا تعلم ذلك
.حسناً
.لديك 48 ساعة أيها المحقق
"ممنوع الوقوف"
.أوصل قسم التحقيق الجنائي ممتلكاته للتو
،"اسم الضحية هو "سامي خان .26 عاماً، باكستاني مقيم
كان الجناة يرتدون خوذات درجات نارية مطبوعة بتصميم مميز
.لذا لا توجد هوية مؤكدة
كنت أخطط للمكوث دون فعل شيء .في عطلة هذا الأسبوع
!كم أنا متحمسة للعمل
.أعلم شعورك تماماً - لماذا لم يتولى قسم الشمال القضية؟ -
إنها "سنترال بارك"، وفي وضح النهار
.تلك الأحداث التي تذعر السائحين .تصبح قضايا كبرى
.لحسن حظنا أننا لم نسافر - .رائع -
.إنها ما تدعى مهمات السفر المتكرر، هناك
يتصل أحدهم دوماً بنا .للمهمات التي لا أساس لها
وأحياناً، يكونون بعض المسنين .الذين يودون التحدث مع أحدهم
.وأحياناً أشخاص مجانين
إنها "نيويورك"، صحيح؟ - من تكون؟ -
،"اسمها "ميليسا سامويلز .وهي فتاة مسكينة صغيرة ثرية
،السنة الماضية وما إلى هناك استدعونا لعدة مهام في هذا المكان
،أقصد أنها فتاة لطيفة حقاً .لكنها مجنونة قليلاً
،أخبرتنا بوجود أحدهم في الشقة
.يحرك الأشياء في أرجاءها وما إلى ذلك
.لكننا لم نجد شيئاً قط - .تبدو مجنونة -
تبدو مجنونة؟ .ربما هي كذلك بالفعل، سنكتشف ذلك
.ها هي مقتنيات "سامي خان" من مسرح الجريمة
."أيها الجهاديون، كونوا أقوياء" هل هذا الفتى طالب؟
نعم، صحيح. ماذا يدرس إلى جانب كرهه لنا
لكوننا أفضل منه؟ - .الهندسة -
وفقاً لملفه، فهو طالب دراسات عليا ."في جامعة "هدسون
رائع، فهو يتعلم كيفية بناء .بنايات كي يدمرها
.وانظر إلى هذا
.أظن أن أحدهم صنع لنا معروفاً هنا
،ربما. للوقت الحالي .سيبقى مجرد فتى تعرض لإطلاق نار
عذراً، هذا رد فعل رجل تعدى "على أحدهم في حانة "مانيون
عندما قال إنه علينا نسيان أحداث سبتمبر؟ - .حسناً، اسمعي -
،عندما انفجر برجا التجارة العالميين .كنت مليئاً بالكراهية
."ولهذا أردت الانتقام كجميع سكان "نيويورك
،فالتحقت بالقوات البحرية ."وذهبت إلى "إيران
أتعلمين ماذا تعلمت من حادثة البرجان وكل ذلك الجنون الذي رأيته؟
،بعيداً عن الأشياء الجنونية .جميعنا نرغب في الشيء نفسه
،نريد طعاماً على طاولاتنا .وسقفاً فوق رؤوسنا
.وأطفال سعداء وأصحاء
هل هذا هاتف "سامي"؟
.انظري، "فرح" تتصل - ."هذا الفتى معجب بفيلم "تشارلز آنجلز -
فرح" اسم عربي يعني السعادة، مرحباً؟"
."سامي" - ."فرح" -
سامي" أهذا أنت؟" - .مرحباً؟ أغلقت الهاتف -
.ربما لم تتوقع أن يجيبها أحدهم
نعم، أتعلمين ماذا سأفعل؟ ،"سأعطي هذا إلى "غورملي
،لأرى إذا ما كان بإمكانه تعقب الهواتف ."واكتشاف هوية "فرح
.سأعود حالاً
.كيف حالك؟ بخير - بخير، كيف حالك؟ -
أود أن أسألك بعض الأسئلة المتعلقة ،بواحد من جماعتك
سامي خان"؟" - .نعم، سمعت الأخبار المروعة عنه -
.كان شاباً محترماً جداً - حقاً؟ هل تعرف أحداً -
قد تكون لديه مشكلة معه؟
أو أي سبب يجعل أحدهم يرغب في قتله؟
شاب مثل "سمير"؟
.لا أتخيل لم قد يرغب أحد بأذيته
.تحدثت مع موظف شؤون المجتمع المحلي
،أخبرني أن التعصب يزيد بين الشباب هنا
.وكان "سامي خان" من بينهم - .إنه صراع أبدي -
،لكنهم أجانب من عدة جهات .ويصبحون دفاعيون قليلاً حول هويتهم
أهذا ما نبرر أفعالهم به الآن؟
،إننا نؤكد على التفسير الحقيقي للقرآن .وهو السلام
.آمل أن يُشفى تماماً
.اخلعي حذائك، وارتدي حجاباً
اسمع، سأحتاج إلى بضعة أسماء للأعضاء من الشباب المتعصبين
.الذين تحدث عنهم ذاك الشرطي - ."لست واثقاً مما تعنيه بـ"متعصبين -
،كما تعلم، المتشددين الذين يستخدمون عقيدتهم لتبرير
.سلوكياتهم - لا يمكنني إدانة أي أحد -
.لما تبدو عليه عقيدته
،لكن إذا قصدت من أظنهم خطيرين .فذلك أمر مختلف
أيُصنف إطلاق النار أمر خطراً لك؟ - إنك كاثوليكية، صحيح؟ -
.نعم، أنا كذلك - ألديك أي فكرة -
كم كنيسة كاثوليكية حُرقت في هذه المدينة
عندما كنتم المستجدون فيها؟
...في الواقع، نعم أنا - اسمع، ليس لدينا وقت لذلك، حسناً؟ -
عذراً، إليك ما أريده، حسناً؟
.أنا أتفهم جيداً تاريخ هذه المدينة
،وإذا فهمته أنت أيضاً ستعرف أن الكاثوليكيين
،تعلموا الوثوق بالشرطة .فساعدتهم الشرطة في المقابل
.وهذا ما أريده منك الآن، أريدك أن تثق بي
ويجدر بك تفهم أني أحاول العثور
."على قاتل "سامي
.حسناً، سأساعدك قدر استطاعتي - .حسناً -
.شكراً
.يجدر بنا الذهاب
.أعلم، ليس لدي دليل
.لكني واثقة أن أحدهم كان هنا
لا توجد علامات للدخول عنوة؟ لم يُسرق شيء؟ لا توجد فوضى؟
.كتبي، أنا أرتبها أبجدياً دوماً
.انظرا إليها الآن، إنها في حالة فوضى
،مقتنياتي الفضية ،دوماً أرتب السكاكين من الشمال إلى الجنوب
.والملاعق عكس ذلك
،بعيداً عن أمر الكتب وتحريك الملاعق
ما الذي يجعلك تظنين أن أحدهم كان هنا؟
.عندما أمر من الباب، ينتابني شعور
،أفضل وصف له هو أن كل شيء هنا متسخ
.حتى وإن لم تتمكن من رؤية ذلك
،أرى أن لديك كاميرات مراقبة هل رصدت أي شيء؟
.لا، أخبرني أخي أن على تثبيتها على الحاسوب
،وبدت جيدة لعدة شهور ،ثم عدت إلى المنزل يوماً
.وكان صوت "رخمانينوف" يعمل على مسجلي - من هذا؟ -
الرجل الذي يصنع لي الفودكا؟
هل لدى أحد غيرك مفاتيح شقتك؟
.لا، أنا وحيدة
،عدا مدبرة منزلي التي تأتي مرتين أسبوعياً
.لكنها تحميني دوماً
.لم نترك شيئاً لم نتفقده بشأنها
...في الواقع، علينا العودة إلى الدورية
إنك لا تصدقني، صحيح؟
.ليس لدينا سبب لعدم تصديقك يا آنسة
.إنه لا يصدقني - أهذه مكتبة "وايندر"؟ -
أدرست في "هارفارد"؟ - .نعم -
الجيل الـ6 الذي يُقبل فيها ."من عائلة "سامويلز
.أنا الجيل الأول الذي قُبل فيها من عائلتي
وأنت شرطي الآن؟ - .نعم -
.هذا رائع حقاً، بل نبيل في الواقع
سأكون في الخارج، لا أود أن أشهد بالمصادفة
.أي تقاليد للمصافحات السرية هنا
أنت من التقطت هذه الصور؟
.نعم، لدي استوديو تصوير في شارع 28
.إنها جميلة - .شكراً لك -
.سأعطيك رقم هاتفي
،إذا واجهت مشكلة .يمكنك الاتصال بي في أي وقت
حسناً؟
أيها المفوض، علينا التفكير حقاً .في إنهاء هذه العملية
إلى أين وصلنا حتى الآن؟
.تنغلق الطرق أمامنا بسرعة ."أنهيت للتو مكالمة مع المحقق "ريغان
،تمكنوا من تحقيق تقدم بسيط في القضية
.أظن أنه يبحث بعناية في كل زاوية ممكنة
.ماذا عن عميلنا الآخر - .ما يزال الوضع الراهن كما هو -
لكن هناك معلومة مهمة ،في إحدى محادثات الإنترنت
.كانت هناك ثرثرة حول هجوم محتمل
."إنه خيار صعب يا "فرانك
،"إذا لم تتم مساومة "سامي
.فربما يكون إنهاء العملية غلطة كبرى
،سنفقد عمل سنتين كاملتين
والله يعلم ما الذي قد نخسره .أيضاً نتيجة لذلك
،ومن ناحية أخرى
.عميلنا المتخفي ما يزال هناك، وكُشف أمره
ما يزال أمامنا الكثير، إننا بحاجة .إلى بعض الوقت، فلتوفر لنا قدرما تستطيع
.إليك ما طلبت
متى كانت المرة الأخيرة
التي أعطونا فيها وقت عمل إضافي مفتوح للتحقيق في قضية؟
."لا أعلم، ربما حين قُتل الشرطي "مارتن
أتشتكين من الوقت الإضافي؟ - .لا، أتساءل فحسب -
فتى يُردى بالنار في أثناء لعب الكريكت والمال ليس مشكلة الآن؟
.لا أعلم - !أنتما -
.تفقدا هذا
حصلنا على نتيجة التتبع .لمكالمات "سامي خان" الهاتفية
.وجدنا "فرح" الغامضة تلك - حقاً؟ -
."فرح أحمد"
أجرت الكثير من المكالمات الهاتفية .على مدار الشهر الماضي، لكن اسمع هذا
توقفت المكالمات الهاتفية .قبل يوم من تعرض "سامي" لإطلاق النيران
أتمازحني؟ - لا، ثم تلك المكالمة التي أجرتها -
.عندما كان لديكم الهاتف
ألدينا معلومات عن أصول "فرح"؟ - .ليس الكثير، إنها باكستانية -
.وتدرس في "هدسون"، كلية "سامي خان" نفسها
.عذراً، مرحباً يا عزيزتي .لا، لن أتمكن من الذهاب إلى الكنيسة
،لا أعلم إذا كنت سأتمكن من حضور العشاء .سأفعل، حسناً؟ سأحاول
.سأراك على العشاء. شكراً
أهو غاضب لأنه سيفوت عشاء يوم الأحد؟
.نعم - !يا للخسارة -
"(شرطة (نيويورك"
.يومان متتاليان على هذه التفاهة .إن تلك المرأة متوهمة تماماً
من أخبرك أنها لا تحرك الأشياء بنفسها؟
،نعم، لكنها لم تختلق قصة خوفها .لقد كانت خائفة حقاً
.ليست مهمتنا طرد الوحوش الخيالية
جريمة قتل حقيقية ارتكبها قاتل حقيقي؟
.إنه اختصاصنا - .صحيح -
،وبالإضافة إلى ذلك، حتى لو بدت كلاعب ظهير
.لكنت ظننت أنها مجنونة أيضاً
.لست أتخيل أشياء
.حسناً
.انظر، كل قطعة أثاث حُركت من مكانها
.وانظر إلى هناك
.قلب أحدهم عملي رأساً على عقب
ماذا أيضاً يجدر أن يحدث لي لتصدقني؟
.من فضلك يا آنسة
.أكره أن أسألك هذا لكن، هل تتعاطين أي دواء؟
.ستتصرف مثل البقية
.لا يوجد خطب في كونك قلقاً ...عندما تعود إلى المنزل لتجد
ميليسا"، تفصلك بنايتين" ...عن مركز الشرطة هنا، أنا
سأمر بمنزلك دوماً في أثناء ذهابي وعودتي من العمل، وسأراقب منزلك جيداً، حسناً؟
.أريدك أن تحصل على هذه
لا أرجوك، ليس هذا ما نفعله، حسناً؟
،لا، سأذهب إلى "شيكاغو" لمدة أسبوع .لأبتعد عما يحدث هنا
...إذا رأيت أي أحد في فترة غيابي - .مهلاً -
أنحن مستعدان للذهاب يا بني؟
.نعم، فلتحظي برحلة ممتعة
.حسناً
.ذهبت "فرح" إلى "باكستان" يوم الجمعة - منذ متى؟ -
وجدت زميلتها في السكن ملحوظة منها
تقول إنه كان عليها الإسراع بالذهاب .إلى "إسلام أباد"، لأن والدها مريض
إذن، فلم تكن إجازة مخطط لها مسبقاً؟ - .أو إجازة مخطط لها جيداً -
أتظن أنها متورطة في حادثة إطلاق النار على "سامي"؟
.أود حقاً أن أكتشف ذلك
.كان بإمكانك إجراء تلك المكالمات هنا
.تعلمين كيف هي زوجتي، إنها مزعجة حقاً
.سأذهب إلى منزل أبي للعشاء
.سألحق بك حين أعود - .حسناً -
،"مرحباً يا "نيكي .سمعت أنك لعبت مباراة جيدة
نعم، نحتاج إلى فوز مباراة واحدة .لنتأهل إلى البطولة
.أتمنى لو كان أبي شاهدها
،سجلت 20 نقطة .وقال مدربها إنها أفضل لاعبة في الفريق
.ورثت ذلك عني، إلا أني لا يمكنني القفر
ألم تشاهد فيلم وايت مين كانت جامب" يا جدي؟"
لم يكن أحد يقفز قديماً عند لعب كرة السلة يا جدي، صحيح؟
.كان إعداد التصويبات يسود اليوم - .أجل -
على الأرجح، يحب جدي ،الطواحين الهوائية البشرية
.الذين يصوبون بمرافقهم طوال اليوم
،"لو كان بإمكاني الركض مثل "نيكي لم يكن علي تعويض ذلك النقص
.من خلال التصويب بالمرافق
،إذا كانت لدي سرعتها
لكنت وفرت لأبي حصة كبيرة .من مصاريف الجامعة
.لا، تلك الأموال حسن إنفاقها
.مرحباً، آسف على التأخير
.ها هو ذا - .آسف لأني لم أحضر باكراً -
.لا بأس بذلك - .إنها قضية صعبة -
أين جدي؟ - .لا أعلم، أظن أنه يعمل -
أبي، سجلت "نيكي" 20 نقطة .في مباراتها لكرة السلة
.حقاً؟ مبارك - .شكراً -
.مثل خالك تماماً - ،لعلمك -
،إذا استمررت في لعب كرة السلة ،وتركت لعب كرة القدم
.لما كنت في القائمة الخاصة - .أحب كرة القدم -
.إنك تحب كرة القدم - .أحبها جداً -
أليس كثيراً على محققي الصفوف الأولى العمل أيام الأحد؟
ماذا ستفعلين؟ - إن لم يتعرض ذلك الفتى لإطلاق رصاص -
،"في "سنترال بارك ،واحد من أشهر الأماكن في العالم
.ما كان سيعمل زوجك أيام الأحد
.بربك، امنحيني فرصة تظنين أني أردت تفويت ذلك؟
،إنك محقة .لما كان الإعلام غطاها من أول يوم
.أول يوم، صفحة 17
دوماً ما تعلقت الجريمة .في هذه المدينة بالموقع
خاصة عندما تحدث لأناس أثرياء .في مناطق راقية
.آسف - .جدي، لقد أتيت -
كيف حال معصمك يا "جاك"؟ - .ليس أمراً كبيراً -
،جدي، تأخرت عن موعد عشاء الأحد .وأنت لا تتأخر أبداً
."كنت أعمل يا "شون
.تفضل، فلتأكل - .شكراً لك -
أتعلمين يا "إرين" أن الأثرياء فحسب هم من يقرأون الصحف؟
.في الواقع، ليس الأمر كذلك .حتى الأغنياء يتعرضون لإطلاق النار
."كان مهاجراً هارباً من الفقر في "باكستان
حسناً، إن كان أُردي ،"في "ماركوس غارفي بارك
،ما كان سيعرف أحد اسمه .وما كنت ستعمل يوم الأحد
.هذا منصف بما يكفي
أخبركم أن الأمهات في المناطق السكنية يبكون بشدة
."مثل الأمهات في "بارك آفي - .إرين"، لن تعالج الشرطة آفات المجتمع" -
.إنه درب للحماقة - ما رأيك يا أبي؟ -
رأيي هو أن نحقق ،في كل القضايا بالمستوى نفسه
،لكن الإعلام هو من يقود الموارد .لذا القضايا الصحفية تجذب الانتباه
كيف يسير الأمر مع شريكتك؟ - .بشكل مريع -
.لست بارعاً في الكذب على شريكتي يا أبي - .أكره ذلك الأمر أيضاً -
"تتحرى المخابرات التهديدات ضد "سامي .على شبكة الإنترنت
حقاً؟ أنعلم من أخبرهم؟ - ،لا، لكن المتعصبين من فعلوها -
.سننهي العملية - .سأبقى في الطليعة يا أبي -
هل من مساعدة بسيطة في المطبخ؟
.حسناً، لا حاجة لأعلم
وتلك الفتاة "فرح"؟ - ،أود أن أسمع ما لديها لتقوله -
.لكنها هربت من المدينة قبل أن نمسك بها
.عملائنا في "باكستان" يعملون على الأمر - ألدينا عملاء في "باكستان"؟ -
.أسرار وأكاذيب
.اسمع، ليس من الضروري أن تعلم، سنجد الفتاة
.هذا جيد يا أبي، لا أود أن أعلم
.لكن أنا بحاجة إلى بعض الوقت
.حسناً يا "داني"، لديك 24 ساعة - .رائع -
"الأشخاص المخولون فحسب"
...عذراً، لست
!أنت، توقف
.شرطي يطلب المساعدة، هناك إطلاق للرصاص
ليس لدينا شيء .من محاولة الاعتداء في المستشفى
.كان المجرم يرتدي قناع وقفازات
إننا نتحدث عن إنهاء المهمة، من الجيد أنهم
.نقلوا "سامي خان" إلى مستشفى مختلفة
.نعم، أيما قام بذلك، فقد أراده ميتاً
،نعم، لكني لم أسمع عن هذا من قبل لم قد يفعلون ذلك؟
تتبعت المخابرات تهديدات الإنترنت ."وتوصلوا إلى متجر إسلامي في شارع "ستينواي
.ستينواي"، يجدر بنا التحرك"
،في هذا الوقت من اليوم .تكون الطرق مزدحمة جداً
،وقد أغتدي والطيور في وكناتها"
،بنمجرد
،قيد الأوابل هيكل
".مكر مفر مُقبل مُدبر معاً
،كجلمود صخر"
".حطّه السيل من عل
أكان ذلك "كبلنغ"؟
لا، إنها المعلقات الشعرية .التي كتبها العرب القدامى
."إنها المفضلة لـ"سامي
،على الذبل جياش"
كأن اهتزامه إذا جاش فيه
".حميه غلي مرجل
،مسح إذا ما السابحات على الونى
".أثرن الغبار بالكديد المركل
"(كراشي ديلي)"
هل أنت المالك؟ - ."بل المدير، "ماليك -
أهذا هو الحاسوب الوحيد هنا؟
،إنه الوحيد، وكما ترى .يمكن للجميع استخدامه بكل حرية
أهناك دفتر لتسجيل الحضور أو شيء من هذا القبيل؟
.لا - هل استخدم "سامي خان" هذا الحاسوب من قبل؟ -
ماذا تريدان؟ - ،نريد السلام العالمي، أما الآن -
سنكتفي بإيجاد من استخدم ."هذا الحاسوب لتهديد "سامي خان
.لا يمكنني مساعدتكما في ذلك - هل تعرف "سامي خان"؟ -
.يأتي إلى هنا بين حين وآخر
حقاً؟ أكانت لديه مشكلة مع أحد؟ - .لم أره يواجه أي مشكلة -
أتعلم أي أحد قد يريده ميتاً؟
.هذا سؤال عبثي
.في الواقع، إنه ليس سؤالاً عبثياً أتعلم أمراً؟
.سنستعير هذا الحاسوب - .لا يمكنكما أخذه -
.بل سيمكننا في الواقع، هذا تصريح بذلك
.إننا نستخدمه لتسجيل ملفاتنا وحساباتنا
.حسناً، متجر "بيست باي" يقدم تخفيضاً .اشتر لنفسك واحداً جديداً
...لكن
هل لاحظت تلك الخوذة هناك يا شريكتي؟
.لست عمياء يا شريكي
،دراجة "كاواساكي 750" سوداء .مثل التي امتلكها مطلق النار
.سأتفحص لوحة الأرقام
ريغان"، ما خطب هذه القضية؟" - ماذا تعنين؟ -
،تعرض فتى لإطلاق رصاص .ونحن نحاول اكتشاف من فعلها
،لا، يبدو وكأنك تحقق في القضية وحدك
،وتعطيني نصف المعلومات فحسب أقصد، ما الأمر؟
...ألا تثق بي
أم تظن أني محققة غير جيدة؟
."يتعلق الأمر بـ"سنترال بارك" يا "جاكي
هناك الكثير من الضغط والكثير .من الناس من مختلف الإدارات الشرطية
.مرحباً، "ريغان" يتحدث
.نعم، اسمع. أريدك أن تتفحص لوحة أرقام لي
أجل؟ - حضرة المستشار؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
،أتعلم؟ في كل مرة تحضر بزيك الرسمي
تستمر جميع النساء في المكتب بالابتسام
.لبقية الأسبوع كطالبات المدارس
.شكراً لتفقدك أمر "ميليسا سامويلز" من أجلي
.أنا مسرورة لمساعدة أخي الصغير .ظننت أني لا أحب خرق القواعد
،لكني أظن أن هناك المزيد بشأن هذه القصة .أود المساعدة إن استطعت
"تبين أن والدا "ميليسا سامويلز
.قُتلا في حادث تحطم طائرة
انخفضت طائرتهم
."عندما حاولوا الهبوط في "مارثا فاينيارد
.ميليسا" والطيار كانا الناجيين الوحيدين"
.هذا كاف لتفسير ضعفها
،"وهو كاف أيضاً لعائلتها لتضعها في "فيرويك
.المصحة النفسية المفضلة لدى ميسوري الحال
بقيت هناك لـ8 أشهر، ثم خرجت
.بتشخيص إصابتها بالقلق الحاد
قال "رينزولي" إنها إن استمرت ،في الاتصال بنا
،ربما سنقوم بفحصها ."ثم إرسالها إلى "بالفيو
ربما يكون من الصعب ...أن تحاول أذية نفسها أو أحد آخر
...لكن في كل مرة تستدعيكما إلى هناك
أعلم، تستهلك الإمدادات الموجودة .في الشوارع
لعلمك يا "جايمي"، لديك قلب طيب
،والذي لن يتحول لشيء سيئ ،"مهما كان ما يقوله "داني
.لكنك تحاول تصحيح هذا العالم دوماً
.كونك شرطياً سيقضي عليك .رأيت ذلك مئات المرات
...أعلم هذا يا أختي، أنا فقط
.أحاول فعل الصواب
.أعلم، وأنا أحبك لهذا
عاجلاً أم آجلاً، سيتعين اتخاذ قرار بشأن ،هذه الأمور
لذا ثق بحدثك، وإن ظننت أن ذلك شرعي
.راقبها من كثب - .شكراً -
"(كراشي ديلي)"
.ريغان". أجل. لا بد أنك تمزح"
.رائع، هذه أفضل أخبار سمعتها منذ 36 ساعة
وماذا كانت الـ36 ساعة تلك؟ - .ماليك" يمتلك الدراجة" -
واسمعي هذا، مرت الدراجة بقارئ لوحات
.في "سنترال بارك" بعد إطلاق النار بدقيقتين
،كان يهرب من موقع الجريمة .وهذا يضعه في منطقة القتل خاصتنا
.ماذا سنفعل الآن؟ كنا نتحدث عنه للتو
إلى أين يذهب؟
.أنت
أنت! إلى أين تذهب؟
!توقف
!أنت
!تعال إلى هنا
!محاولة جيدة أيها الحقير، انهض
."إذن، إليك ما في الأمر يا "ماليك
،كانت دراجتك في موقع حادث إطلاق النار وتهديدات القتل
.ضد الضحية صدرت من الحاسوب في متجرك
لذا، فلم نقبض عليك بمحض الصدفة
.لذا لا تبدأ في هراء الاضطهاد الديني ذاك
.هذه "أمريكا"، ولا يوجد اضطهاد ديني هنا
.حسناً، نشرت هذه التهديدات على الإنترنت
،ذلك المدعو أخ سيحترق" ".وسُيعذب في قبره إلى الأبد
بربك يا "ماليك"، لم قد تردي "سامي"؟
أتتهمني بكوني شخص عنيف؟
إنكم من تحملون السلاح في كل يوم
في حياتكم، ماذا يخبرنا ذلك عنكم؟
أتعلم ماذا يخبرك ذلك عني؟ يخبرك أنني سأفعل
.ما يتطلبه الأمر لحماية مدينتي
والآن، لم قد تطلق النار على "سامي خان"؟ - ."لم أطلق النار على "سامي -
من فعلها إذن؟ - نعم، من فعلها؟ -
.بالسلاح نفسه الذي وجدناه في شقتك
أي نوع من الاتفاق بإمكانك عقده معي؟ - .ها هو ذا -
.لحظة اليأس
.أمهليني لحظة
إليك الاتفاق الوحيد الذي ستحصل .عليه أيها الحقير
أن تتعفن داخل زنزانة
حتى يستقل الناس سفن الفضاء ،بدلاً من سيارات الأجرة
إن لم تخبرني الآن ."من أطلق النار على "سامي خان
هل تفهمني؟ من فعلها؟
من فعلها؟ قلت لك، من؟
."زميلي في السكن "رحيم" هو من أردى "سامي - لماذا؟ -
لم أردى "رحيم" "سامي"؟ - .لم يخبرني بالسبب -
."كان يقول: "(سامي) يستحق الموت
"(ذا فايتس فور سايت)"
"!ميليسا): هناك أحد في شقتي الآن)"
جايمي"، ما الخطب يا صديقي؟"
.سأعود بعد قليل أيها المدرب، نسيت شيئاً
ميليسا"؟"
!أنت
.لا بأس، كل شيء بخير
.أعلم أنك صدقتني - .حسناً، لقد قبضت عليه -
.يا إلهي! إنه أخي
أخي؟ - .ماذا؟ لا -
.لا بأس بذلك، قبضت عليه .إنك بخير وكل شيء بخير
.لا يمكنه أذيتك
بقيت لديك 3 ساعات، ماذا لديك؟
.لدي هوية مطلق النار
،"إنه "رحيم دافي" من "باكستان .زميل "ماليك" في السكن
المشكلة أن "ماليك" ليست لديه أدنى فكرة ."لم أطلق "رحيم" النار على "سامي
ألديك موقع هذا الفتى؟ - .لقد اختفى -
،بعد 15 دقيقة تقريباً من إطلاق النار
."بدأ "رحيم" في الاتصال بـ"فرح أحمد
.لكنها لم تجب قط، ولم تعاود الاتصال به
.وأكد عملائنا في "باكستان" روايتها
تعرض والدها لأزمة قلبية مفاجئة .الأسبوع الماضي
.عذراً
أخبرني عملائي أن "فرح" على وشك الهبوط
.في مطار "كيندي" في خلال أقل من ساعة
.حسناً، سأتولى الأمر - ،"داني" -
معرفتك بمن أطلق النار .على "سامي" ليست كافية
.يجب أن أعلم السبب
.حاضر يا سيدي
"الوافدون"
تلك التي ترتدي حجاباً برتقالياً، أهذه هي؟
عذراً، هل أنت "فرح أحمد"؟
من أنتما؟ - .الشرطة، علينا التحدث معك -
.هيا، تعالي معنا
.لماذا؟ لم أفعل أي شيء ما هذا؟ نوع من الاستهداف النمطي؟
.اسمعي، لا أحد يستهدفك .يتعلق هذا بـ"سامي خان"، اجلسي
ماذا عن "سامي خان"؟
ما مدى قرب علاقتك بـ"سامي"؟
سامي" صديق جيد، يعتني دوماً بي، لماذا؟"
ماذا حدث؟ - .تعرض لإطلاق رصاص -
!يا إلهي
أسيكون "سامي" بخير؟
...يرعاه أفضل أطباء في العالم
."اسمعي، علي سؤالك عن "رحيم دافي
منذ متى تعرفينه؟ - رحيم"؟ لماذا؟" -
."كانت تجمع عائلاتنا صداقة في "باكستان
.إننا من القرية نفسها، وحاولوا تزويجنا
أتوقعوا أن تتزوجا؟ - .في أحلامهم -
.هذا المكان الوحيد الذي سيحدث فيه ذلك
لكن "رحيم" أصبح مهووساً .بفكرة أني أحد ممتلكاته
كان يتصل بي بلا توقف .خلال اليومين الماضيين متوسلاً لرؤيتي
.أتساءل لماذا
!أطلق النار على "سامي". يا إلهي
"اسمعي، أهناك أي سبب آخر يجعل "رحيم يطلق النار على "سامي"؟
.رحيم" يغار بجنون، ولم يحب "سامي" يوماً"
.حتى قبل أن أعرفه، لذا لست متأكدة
هل ستساعديننا في الإمساك به؟ "رحيم"؟
.فرح"، لقد عدت"
.علمت أنك ستأتين
أسمعت عما حدث لـ"سامي"؟ - ماذا حدث له؟ -
،تعرض لإطلاق نار لماذا قد يحاول أحدهم قتل "سامي"؟
.لا يهم من قتله
.ربما كان ذلك أمراً جيداً
.فقد كان يحاول التفريق بيننا
.والآن، ليس علينا القلق بشأنه مجدداً
.لكنه صديقي
.إنه حقير ولا يحترم التقاليد
.انسي أمره
هل أطلقت النار على "سامي"؟
.الآن ستكونين لي أخيراً وأبداً
.ولن يفرقنا أحد، كما خططت عائلتانا
.لن أتزوجك، سأحب الرجل الذي سأتزوجه
."لهذا جئت إلى "أمريكا
لم أطلقت النار على "سامي"؟ لم؟
.أطلقت عليه النار بسببك
وبإمكاني أن أطلق .عليه النار ألف مرة مراراً وتكراراً
.وسأصنع تمثالاً على قبره
!لا بأس بذلك! ليس لديك مكان للهرب يا صاح
.الحديقة محاصرة، لذا دع المرأة تذهب
!اطلبي دعماً، سأقطع عليه الطريق
!تعال إلى هنا
.إليكم هذا
!امسكوا بذراعه
لم فعلت ذلك؟ بسبب الغيرة الحمقاء؟
.إنها أفضل أخبار سمعتها منذ يومين
.هذا رائع، أخرجاه من هنا
.نعم، المفوض "ريغان" من فضلك
.عمل رائع أيها المحقق
.لدي 36 دقيقة، وليس لدي شيء لأفعله
.ما يزال تخفي "سامي" لم يُكشف .ستستمر العملية
.36 دقيقة، لديك ولد رائع هناك
"المعلقات الشعرية"
ماذا حدث؟ - .تعرضت لإطلاق نار أيها المحقق -
.هكذا أخبروني يا سيدي
.آسف لذلك
.يمكننا التحدث عما حدث لاحقاً
.أود البقاء ضمن البرنامج
.الأخبار الجيدة أنه لم يُكشف تخفيك بعد
أتتذكر ماذا طلبت عندما بدأت المهمة؟
.أظن ذلك
سألتك إن ظننت أنه ،بإمكانك القيام بالتضحيات
وقلت إن المتعصبين أنفسهم .هاجموا عائلتك في بلدك
.هذا صحيح
.ووفرت لي "أمريكا" ملجأ آمن من ذلك
.أعطتني فرصة للقتال في صف ما هو صائب
.وهذا هو الدين الذي أقسمت على رده
،"لعلمك يا "سامي ،في بداية الأمر عندما أصبحت شرطياً
.كان من السهل جداً اكتشاف الأشرار
...لم يكن هناك من هم أقل شراً، لكن
.التهديدات تحيط بنا من جميع أنحاء العالم
.ولا يمكنني ربح هذه المعركة دون رجال مثلك
.سأعقد صفقة معك
.عليك أن تُشفى، ثم سنتحدث عنها
.شكراً لك يا سيدي
،"في الواقع يا "سامي
.الشكر يعود إليك
.رائع، هيا
!انتهى الوقت
.عمل رائع يا بني
.إذن، فهذا هو وقت اعتذاري على ما أظن
.لأني كنت مخطئاً، وكنت أنت محقاً
.كان لدي حدس غريب أنها ليست مجنونة
،من حسن حظ "ميليسا" أنك بقيت تراقبها
.لأني لم أكن عوناً لتلك الفتاة
لم فعل أخاها ذلك، إذن؟ - ...استقصته العائلة من وصية الميراث -
،لذا، ورثت هي كل المال ،وفي حال أُثبت أنها غير مؤهلة
.سيكون التالي، سيحصل على جميع الأموال
.أصل جميع الشرور
.أنا مسرور لأني وُلدت وسيماً بدلاً من ثري
.ومع ذلك، عمل رائع .كان علي إبداء اهتمام أكبر
.لديك شيء مميز
.شيء فريد من نوع، لا أعلم، ربما الغريزة
."تذكرني بأخيك "جو
.شكراً لك أيها الرقيب - .على الرحب والسعة -
.مرحباً - كيف حالك؟ -
."مرحباً. "ريغان - ."المحقق "مالفسكي -
ماذا هناك؟
.لم نحظ بفرصة للتحدث ذاك اليوم
!أخوك "داني"، يا له من شرطي رائع
.تفوق على ذاك القاضي بحديثه
.على الرغم من ذلك، فهو محقق جيد
.وأخوك "جو" أيضاً
.هذا ما يقوله الناس
كما تعلم، لقد عملنا معاً
."في كتيبة "وارنت
...وعملت "ليديا غونسيلفيس" هناك أيضاً
.تعلم هذا مسبقاً
أراهن بما أن أخاك قُتل ،في أتناء تأدية وظيفته
.أن عائلتك قلقة بشأنك
.فقط تأكد من كونك أكثر حذراً
.قد يصبح الأمر خطراً في الشوارع
.سيارة رائعة
،في الساعة الـ4 من عصر اليوم
"قام محققون من قسم استخبارات "نيويورك
بالقبض على مواطنين باكستانيين
بتهمة التخطيط لهجمة إرهابية بيولوجية
."ضد محطة مياه رئيسية في مدينة "نيويورك
"أود أن أقدم لكم نائب المفوض "سورن
"إحباط عملية إرهابية"
،"رئيس مخابرات شرطة مدينة "نيويورك
.ليخبركم بتفاصيل العملية
.طاب مساؤكم
في البداية، أود أن أؤكد على أن تلك كانت هجمة خطيرة
خططت لها خلية متطورة
والتي كان أعضاؤها عاقدين العزم
،على رؤية ردود الأفعال على خطتهم
...وفي حال تنفيذها
.أظن أن "سامي" كان شرطياً
ما الذي جعلك تقولين هذا؟
أتظن أني محققة سيئة؟
أي نوع من الأسئلة ذاك؟
.عندما ذكرت أحداث سبتمبر، لم تصدر رد فعل
."وطلبت مني مغادرة غرفة استجواب "ماليك
،وما أكد لي الأمر حقاً
...هو أنك توقفت عن التحدث إلي
.كما فعل زوجي السابق الأحمق
تعلم أنك بإمكانك الوثوق بي ."في أي شيء يا "داني
.أعلم هذا مسبقاً - حقاً؟ -
.نعم، لأني أظن أنك محققة رائعة
.هذه المدينة والولاية وتلك الدولة الرائعة
والآن، أود أن أعيد الكلمة ."إلى المفوض "ريغان
،"تعلمنا هنا في مدينة "نيويورك
أن أعداءنا لن يتوقفوا أبداً
.عن محاولة إيقاع الأذى بنا
وإلى من يحاولون مهاجمة ،هذه المدينة العظيمة
:إليكم هذا
،حربنا ضدكم لن يقيدها أي وقت
.ولا تاريخ، ولا حدود
باختصار، لن نتوقف أبداً
.عن مطاردتكم وتقديمكم إلى العدالة