..."سلحفاة، كانت تتمشى في "سنترال بارك
.أجل - .ذات ليلة في وقت متأخر... -
.وتعرضت للسرقة من عصابة من الحلزونات
،والآن المحقق المنوط بالتحقيق يسألها
،ماذا تتذكرين؟" وتفكر السلحفاة"
،وتبدو مرتبكة، وتقول
".لا أعلم. لقد حدث الأمر بسرعة"
،"لعلمك يا "والتر .من الرائع أن نكاتك مهذبة دوماً
كان الأمر سيكون لطيفاً .إن كانت مضحكة أيضاً
وماذا ليس مضحكاً في هذا؟
.كل شيء - .الحبكة في رأيي -
.النكتة وطريقة الإلقاء، كلها
.أجل. عظيم
."والت" - .إنها مجرد سلحفاة -
."فلتنس الأمر يا "والتر - هل أعجبكم الأكل يا سادة؟ -
."كانت عسيرة المضغ للغاية يا "كارل
ماذا فعلت، هل دهستها بالسيارة وأنت في طريقك إلى العمل؟
.يؤسفني أنها لم تنل إعجابك، حضرة المفوض
أتسمحوا لي بتقديم شراب آخر من الـ"أبلتينز" على حساب المحل؟
."شكراً لك يا "كارل .سندفع بقشيشاً 5 بالمئة
مهلاً، ماذا تفعل؟ - .لا، سأتولى ذلك -
."بحقك يا "فرانك - .لا، سأتولى أمر ذلك -
حسناً؟ - !"فرانك" -
.انتظروا لحظة - .شكراً لك -
...الأتريوم في
،"كلية "جون جاي
.مخصص لذكرى ابني
.إنه أمر جلل للغاية
.الاحتفال يوم الخميس
."لن أفوت هذا يا "فرانك
.سأحضر بالتأكيد - .بالطبع -
!أجل - .شكراً لكم -
.أحتاج إلى بعض الوقت
."الحياة جميلة يا "والتر
من أين أتيت بهذه؟ - .لا تسأل -
.شرطي مصاب
،"ناصية شارع "بيفر آند ويليام ."في "مانهاتن
.أكرر، شرطي مصاب. هذه السيارة الأولى
.إنه "ريغان". أُطلق النار على مفوض الشرطة
!إنه محظوظ فحسب
تلقى بعض الطلقات في ذراعه الأيسر وصدره
والتي أثرت على الشريان .لكنها لم تصيب القلب
أبوسعه التحدث؟ أم ما زال تحت تأثير المخدر؟
.أجل، إنه يتحدث .إنه يتحدث بالفعل حول خروجه من هنا
إلى متى سيظل هنا قبل عودته للمنزل؟
.سنحتجزه ليومين على الأقل أود إبقائه تحت الملاحظة
لنتأكد من أنه ليس هناك أي إصابات .بجهاز التنفس
.لكنه سيكون بخير
.إنه بحالة جيدة على نحو لافت .وكما قلت إنه محظوظ للغاية
.تفضلوا - .حسناً. تفضل يا جدي -
.مرحباً يا أبي
.مرحباً
.سأكون بخير حال. أعدكم بذلك
."أنت تنظر إلى أناس ممتنون يا "فرانسيس
ما الذي يمكنك إخبارنا به يا أبي؟
.لقد أتلفوا سترتي المفضلة
.أتحدث عن مطلق النار
."أعلم يا "داني
.لا أعلم الكثير
.سيارة "سيدان" سوداء
.موقن أن رجالي رأوا شكلها
.بندقية خرطوش بالتأكيد
.هذه جراء طلقة كانت متناثرة
،كانت على الأرجح بندقة خرطوش لأن
.لأن الطلق كان من داخل السيارة
.لم أستطع رؤية المطلق
.فلتفكر للحظة يا أبي
.أحاول التذكر يا بني
أبي، هل كان أبيض أم أسود، بذقن أم حليق؟
أبوسعك تذكر أي شيء؟
ماذا حدث لـ"والتر"؟
إنه بخير. أُصيب بالتواء .في المعصم جراء سقوطه
.جيد
ما كنت لأسامح نفسي أبداً .إن كان أصاب "والتر" مكروه
هل يمكنك أيتها الطبيبة
الاطمئنان على "والتر"؟
...أبي، أبوسعك تذكر أي شيء
.إنه ما زال تحت تأثير الصدمة
،حضرة المفوض
سأصطحب أسرتك إلى الطابق السفلي لاحتساء قهوتنا الرديئة
.وسوف نعود للاطمئنان عليك بعد قليل
سنكون في الجوار، اتفقنا؟
."ريغان"
نعم؟
.لا، انتظر. أنا قادم
.أجل
أولئك الأشخاص أوقعوا أنفسهم .في مشكلة عويصة
!حسناً، أصغوا إلي
"المعلومات تشير إلى عصابة "رينالدو ،"في وسط "المكسيك
."في محاولة اغتيال المفوض "ريغان
...أحد زعمائهم
"(لويس رينالدو)"
.سيأتي إلى هنا ليُحاكم بعد أسابيع قليلة
ولديهم تاريخ حافل
.بحوادث القتل الانتقامية في بلدهم
.رداً على إجراءات الشرطة التي اتخُذت ضدهم
والآن، ما إذا كان هذا يعني ،أنهم يصدرون أساليبهم
،مثلما يصدرون بضائعهم أيضاً
...هذا هو السؤال، لذا
وحدة المخدرات ووحدة مكافحة العصابات .ووحدة مكافحة الإرهاب، هذه أولى مهامكم
.معذرة - ."أيها المحقق "ريغان -
كيف حال حضرة المفوض؟ - .بخير -
لقد تلقى بعض الطلقات في ذراعه وصدره .لكنه تخطى مرحلة الخطر الآن
.يسرني سماع ذلك
،لقد استجوبته. لكنه لم يكن بخير حال
.لكن بحلول صباح الغد، سيكون بخير
...سوف آخذ أقواله - .شكراً لك أيها المحقق -
صلوات ودعاء كل رجل وامرأة في هذا القسم
.لك ولعائلتك
،مرحباً. لقد حددوا موقع السيارة ."في "جرين بوينت
.انتظري. سأتفقد ذلك
.معذرة
هل وجدوا موقع السيارة؟ - حضرة المفوض؟ -
ما الأمر أيها المحقق؟ - .سيدي -
.أود الانضمام لفريق التحقيقات
.والدك في المستشفى
.يجدر بك الوجود هناك
.أنا محقق، ولست طبيباً
.أظن بوسعي فعل شيئاً مفيداً هنا
،ليس لدي مكان لك في الوقت الحالي
.ولا الوقت لمناقشة ذلك
ألهذا علاقة بالمشاكل التي بينك وبين أبي؟
.لم أسمع ما قلته لتوك
.حسناً، اسمع، إني أود المساعدة فحسب .اتفقنا؟ من فضلك
!كُلفت القضية لفريق بحث
كيف حاله؟
.حسناً، نأمل أن يحظى بقسط من النوم
.شكراً يا عزيزي - ماذا يجري بالقسم؟ -
لقد وجدوا سيارة مطلق النار
،"في "جرين بوينت .لكن لم يعلن أحد مسؤوليته عن العملية بعد
،التحريات تشير إلى
عصابة مكسيكية والتي
تغتال الموظفين الحكوميين عادة
.عندما يُقبض على أحدهم
أهي عصابة "رينالدو"؟ - .أجل -
المدعي الخاص الموكل بهذه القضية .صديق شخصي لي
.سأعول عليه الأمر في الصباح
.جيد - ،اسمعوا -
،أعلم أنه والدكم
.لكن احرصوا ألا تتجاوزا حدود وظيفتكم هنا
.لا أعلم ما هي حدودنا في موقف كهذا
...ما أقصده
.هذه هي "إرين" يا أبي ."مؤلفة كتاب "وفقاً للقوانين
أيفترض بي أن أجوب الشوارع
آملاً أن يتصل أحد بالنجدة جراء شعوره بالذنب؟
.هذا ما في الأمر يا فتى. اعتد ذلك .استبعدني "فينتشنزو" خارج التحقيقات أيضاً
وأراهن أنه سيسترخي وهو واضعاً قدميه .على مكتب "فرانك" في صباح غد
أجل، جعلت "جاكي" تحاول إيجاد طريقة .لانضمامي بالتحقيقات، ربما يحالفنا الحظ
.عليك أن تتوخى الحذر - .سأفعل -
.هذا هو بيتنا الليلة
!فليباركك الرب
.فليباركك الرب - .توقعت بأن هذا سيعجبك -
هل يود أحد الاحتساء؟
.أجل
.كفى
.سأحتسى بعضاً من ذلك
.أجل
!نخب تفادي الرصاص - !أجل -
.أجل، نخبكم - .أجل، نخبكم -
!نخب تفادي الرصاص
!عجباً
أيها الجد، هل أحضرت معك مسدساً؟
.نعم - .بالحديث عن الحدود. هذه مستشفى -
.وثمة أحدهم حاول قتل ابني الليلة
.ولا أعلم من يكون أو أين هو
.سندعه ينام حتى الساعة الـ6 تقريباً
وأقترح عليكم أن تعودوا إلى المنزل .وتفعلوا الأمر نفسه
.كل شيء على ما يرام هنا
.شكراً على كل ما فعلته أيتها الطبيبة
.مرحباً. أنت تمزحين
!حسناً، رائع
.أجل، سأقابلك في الخارج
.توصلوا إلى اسم يا جدي
.سأتحدث إليك لاحقاً - .فلتذهب وتنل منهم -
"طوارئ"
.سيارة مطلق النار هي "نيسان" طراز 2002 ليس بها لوحات، ورقم هوية السيارة
كان ممسوحاً من على غطاء المحرك .ومن على الإطارات
أهذا كل شيء؟ - .لا -
عثر الفريق التقني على إيصال شيك نقود .بداخل السيارة
هل مؤرخ؟ - .أجل، بأول أمس -
.رائع - .كيف تمكنت من إدخالنا بالتحقيقات -
.لم يكن الأمر سهلاً .كما لو أن ليس هناك قضايا بالمدينة سواها
.وجميع المحققون يتولون التحقيق فيها
،"لكن هذا حدث في حي "سانسيت بارك .في حي يقطنه بعض المكسيكيون
.وأنا أتحدث الإسبانية - .أحسنت يا شريكتي -
"مصرف شيكات"
،يمكنك أن تأتي بفيلة تمر أمامها .أما هي فلن تلتفت بعيداً عن التلفاز
ألم تخبريني أن رقم هوية السيارة كان ممسوحاً من على سيارة مطلق الرصاص؟
.أجل
،لو أنني سأسرق سيارة ومن ثم أتخلص منها فعلى الأرجح لن يكون لدي الوقت
الكافي لمسح رقم هويتها، صحيح؟
،ومن ناحية أخرى إذا حصلت عليها من متجر سيارات
الواقع في الشارع المقابل ،للمصرف الذي صرفت به شيكي
فعلى الأرجح أن رقم هوية السيارة كان ممسوحاً مسبقاً، ألا تظنين ذلك؟
.أجل - .فلنلق نظرة -
جايمي"، الوحدة المكلفة بحماية أبيك" .وُزعت على كل المناطق
.أفضل الشرطيين على الإطلاق
...ما تقصده إذن هو - ،ما أقصده هو -
أكنت تريد أن يوكل شرطي دورية عديم الخبرة بهذه المهمة؟
.فلتفكر قبل أن تجيب
ما كنت لأسدي صنيعاً لأي منا بتوكيل مهمة السلطات العليا هذه
.ووضعك بموقف لا يفترض أن تكون به
.فهمت
.أنا أقدم منك في هذه الوظيفة
،وأعلى منك رتبة
،ومع ذلك ها أنا هنا، أجوب الشوارع معك .بالدورية ودور العمل نفسهما
بم يشعرني هذا برأيك؟
.ليس والدك من أُطلق عليه النار أيها الرقيب
.لا، ليس والدي
.لكن هذا بيت القصيد إنها فرصة لتكون في المكان المناسب
،في الوقت المناسب .وهذا ما يشعل حماسي يومياً
.وهذا ما يحدث هنا
أتفهم ذلك يا فتى؟
.أجل
"(إيدي)"
مرحباً أيها الأحمق. اسمع، أنا أحاول
مساعدتك لمعرفة سارق .سيارتك "نيسان" طراز 2002
السيارة نفسها التي استُخدمت .في إطلاق النار على مفوض الشرطة
أتفهم ما أقوله؟
.حسناً
إني موقن بأن تلك السيارة ،خرجت من هذا المتجر
لذا فربما تكون أنت من أطلق الرصاص .على المفوض
.السيارة سُرقت عندما فتحت المتجر أمس
.لكني لا أعلم من الذي سرقها، أقسم لك
من هو زبونك؟
من هو موردك؟
.إنه يمتنع عن الكلام
ألا تريد أن تتحدث؟
ما رأيك بتحويل متجرك إلى مكان لتفكيك السيارات؟
.مهلاً، فلنرحل - .ليس لديهم أسماء -
ماذا؟
.إنه مجنون. فلتخبرنا
.أولئك الأوغاد
.فريق العمل الذي يسيطر هنا
اسمع، سأتصل بوحدة مكافحة العصابات
ولنرى إن كان بإمكانهم القيام بأي مهمة ."تجاه عصابة "رينالدو
.ابق مكانك! "جاكي"، فلتراقبيه - .أجل -
.أنت
!سأمسك به! فلتبقي معه - .حسناً -
!أنت
!توقف
!انهض
!توقف
عداء بارع؟
!هيا
."مرحباً بعودتك يا "فرانسيس
.هذا أشبه بعيد العمال في "موسكو" هنا
،الأوامر آتية من مكتب العمدة مباشرة .صدق أو لا تصدق
ما كل هذا؟
."لقد أحضرنا شرائح لحم مقدد من "كارنيغي
."وأحضرنا فطيرة الجبن من "جونيورز
."وأحضرنا السلامي من "فايكوز
.فلتختر ما شئت، قد أحضرنا كل شيء
هل تحاول نصف مطاعم "نيويورك" قتلي أيضاً؟
.إنهم يعدون ذلك منذ الفجر
.مرحباً بعودتك يا سيدي
."بيكر"
...سيدي - ."لا تبدئي بالحديث حتى يا "بيكر -
.لم يكن خطأ منوطاً بجدول المواعيد
ماذا عن الاستخبارات؟
.فًحصت المدينة جيداً، لكن لم يتبين شيء بعد
.حسناً. يمكنك العودة إلى المكتب - .هذا هو مقر قيادتنا المؤقت يا سيدي -
.حسبنا أن هذا سيكون أسهل لك - .حسناً. كما كنت -
ماذا لديكم أيضاً؟
رسائل للاطمئنان عليك من قبل .البيت الأبيض ومجلس الشيوخ والمحافظ
والقائمة تطول. يمكننا البدء .بمراجعة التقارير حالما تكون مستعداً لذلك
.يمكننا تولي أمر المكالمات الهاتفية
،وعلينا أن نرتب ميعاداً لإصدار بيان صحفي .دعيني أتولى زمام الأمور
.لقد رتبت ذلك بالفعل يا سيدي
وقد تكون فكرة جيدة .بإعادة جدولة أي ظهور إعلامي
.حتى نتجاوز هذه المحنة
أتتحدثين عن تكريس "جو"؟ - .أجل يا سيدي -
.سأذهب
.دعنا نعاود الاتصال بالبيت الأبيض .لا يتسنى لنا فعل هذا كل يوم
بحقك. إذن فأنت بعت له السيارة دون أن تخبر رئيسك؟
.أجل أيها المحقق "ريغان"، أجل
.لكن لعلمك، إني لا أعرف اسمه
.كان أشبه بصديق لصديق لعمي
.وقد أعطاني 400 دولار. فلذا لا أعلم
أجل، وما مظهره؟ - إنه مكسيكي، أتعلم ذلك؟ -
.متوسط الطول. ووجهه دائري مثل كرة القدم
!"مهلاً، "تشيكو
ما تصفه لي يطابق على نصف سكان "سانسيت بارك"، اتفقنا؟
أخبرني بم الذي كان يرتديه؟
!أخبرني ما الذي كان يرتديه
."كان يرتدي معطف فريق "نيكس
.لكن أعني أنه على الأرجح غيره الآن
كيف كان يتواصل معك؟ - لا أعلم. ماذا تعنين؟ -
...كان يتواصل معي
.عن طريق هاتفي الخلوي - أين هاتفك؟ -
.إنه في جيب معطفي
.السيد ذو الشعبية لديه 13 مكالمة فائتة
متى كان آخر مرة تحدثت فيها إليه؟
،لقد اتصلت به
،عندما دخلتما المتجر
أتعلم؟ وطلب مني
أن أتنصت عليكما
.ومن ثم رأيتني أنت
أهذا هو رقمه؟
...لا يمكنني حقاً
أهذا هو رقمه؟ - .أجل. هذا رقمه -
.جاكي"، أسديني معروفاً"
.تحري عن هذا الرقم لأجلي
.انظر إلى هذا
.إنه هو
أتعلم؟
.أظن أنك سترد على المكالمة وتتحدث إليه
...ريغان"، هذا" - .لا -
.سترد على المكالمة، وستتحدث إليه الآن
...لن أرد - أظن أنك سترد على المكالمة -
،وستتحدث إليه الآن
.وإلا سوف أقتلع فروة رأسك هذه
.حسناً
سأفعل لك هذا أيها المحقق. اتفقنا؟
.حسناً - .حسناً إذن -
.هذه ليست مشكلتك - .جيد -
.أخبره أنه لا يمكنك محادثته الآن
وأنه عليك مقابلته في مكان ما. أتفهمني؟
...أجل يا سيدي. أجل
.رد على المكالمة ولا ترتكب أي ألاعيب
.مرحباً
.أجل
...يقول إنه ذهب إلى المتجر و
.إنه يعرف بوجودي هنا معكما
.يريد محادثتك - أنا؟ -
.هذا ما قاله. لا أعلم
."أنا المحقق "ريغان
مرحباً؟ أتسمعني؟
مرحباً؟
مرحباً؟ أتسمعني؟
"دورة مياه للرجال"
.أسمعك يا رجل. اسمعني
لقد كنت أقود السيارة، اتفقنا؟
لكني لم أكن أعلم أن المفوض هو المستهدف، اتفقنا؟
.عليك أن تصدقني يا رجل
لقد أخبرني أنه أراد إخافة شخص يدين له بالمال فحسب، اتفقنا؟
،لم أكن لأقود تلك السيارة قط .إذا علمت أن المفوض هو المستهدف
.هذا الرجل يقوله إنه السائق .فلتضعيه في الحجز
حسناً، ما اسمك؟
.لا يا رجل. تمهل ليس بعد .سأحتاج إلى بعض ضمانات
مثل ماذا؟ - مثل أن شرطة "نيويورك" بأكملها -
تبحث عني، صحيح؟
!هيا! أسرع
لا أود أن أقتل جراء ذلك يا رجل، أتعلم؟
.حسناً. فلتسلم نفسك إذن، وسأتكفل بكل شيء
سأسلمك هذا الرجل، ماذا ستعطيني في المقابل؟
.فلتأتي بأختي إلى هنا. أخبرني بما تريده
بم يسمون هذا يا رجل؟
.ألا توجه إليك التهم؟ حصانة
.هذا ما أريده
.لا. نحن لا نتفاوض عبر الهاتف
.إليك ما سيتم إذن
.سوف تنتظرني حتى آتي وأصطحبك
وستثق بي. وسأتكفل بالباقي، اتفقنا؟
!أنت! فلتدخلني - !انتظر -
.لا. لن أنتظر
أتسمعني؟ - .سأعاود الاتصال بك -
!ماذا؟ لا! لا تغلق الخط
ألو! أتسمعني؟
لقد حددت موعداً للبيان الصحافي .في الـ10 صباح غد
أتودني أن أكتب لك مسودة؟
لا، فلتحرصي من أن لدينا أسماء .الأطباء والممرضات الذين أود شكرهم
أتود حضور "فينتشنزو"؟
.أنا فقط
"إنهم يطلقون عليه لقب "ألكسندر هيغ .في مقر القيادة
حسناً، ثمة أناس كثيرون شعروا بخيبة أمل
.عدما فضلني العمدة عليه
ولم اخترت منافسك أن يكون الرجل الثاني بعدك في القيادة؟
.كان أفضل من يشغل هذا المنصب
...تحسباً إن لم يكن أولئك اللصوص
أبي، ما هذا؟
.قصاصات صحفية منذ أن كنت جندياً وحتى الآن
،اكتسابك للأعداء على مدار 34 عاماً .لقد حظيت ببعض الأشرار السيئين
ظننت أنه ربما علينا استرجاع ذكرى .الأيام الخوالي
.ونرى إن كان هذا سيذكرنا بشيء
.حسناً، لكن لنفترض أنه يقول الحقيقة
.هذا احتمال ضعيف
فلتجاريني، اتفقنا؟
.إن آتى إلى هنا وأخبرنا بمطلق النار
ما الذي يمكننا تقديمه له لنفي بوعدنا معه؟
من دون التحدث إلى رئيسي؟
.تساهل
.إذا أفضت شهادته إلى إدانة
ليس هناك اتفاق دون إدانة إذن؟
.التزموا الصمت قليلاً
أجل؟
."معك "داني"، اتفقنا؟ نادني بـ"داني
.لم تود مساعدتي؟ أنت لا تعرفني حتى
لأنك تحاول فعل الصواب هنا، اتفقنا؟
.وتحاول أن تتصرف بفطنة. وهذا يعجبني
أيمكنك القبض علي سالماً؟
،سآتي لأصطحبك بنفسي الآن .إذا أخبرتني بمكانك
وماذا عن المكافأة؟
.يقولون في الأخبار إن هناك مكافأة
،بمجرد أن تأتي هنا الآن
سأبحث في الأمر، اتفقنا؟
ربما أضمن لك بعض تذاكر
."المقاعد الأمامية لفريق "نيكس
.لكن عليك أن تأتي إلى هنا الآن
لم عساي أن أثق بك؟
اسمع. كل رجال الشرطة في هذه المدينة يبحثون عنك، اتفقنا؟
.ولا تود أن يصلوا إليك قبلي
...والآن، أخبرني فحسب
.أخبرني باسمك على الأقل
."اسمي "دييغو
.حسناً. "دييغو". جيد
،الآن، إذا أردتني أن أساعدك
.فعليك أن تخبرني بمكانك
."أنا في "كاسا فلوريندا
.شارع 31 عمارة 9
."حسناً. "كاسا فلوريندا
شارع 31 عمارة 9؟
!حسنا. أنا قادم إليك. لا تبرح مكانك
هل يمكنك انتظاري حتى أعود؟ - .أجل -
.حسناً. فلتتصلي برئيسك
روري"؟"
ماذا تفعل هنا يا رجل؟
هل هناك خطب ما؟
.لا، لا شيء
فلم تمتنع عن النظر إلى عيني وتتطلع فيما حولك؟
.لقد فاجأتني فحسب يا رجل
أأنت ثمل لهذه الدرجة يا صاح؟ .لم تبلغ الساعة الخامسة بعد
مرحباً. هل صديقك بخير؟
.سأهتم بأمره
!فلتنم كي يزول عنك هذا
لماذا؟"
تسيء فهمي
"...أعلم أني لن أذهب أبداً
لمن هذه الأغنية؟ - "لماذا؟" -
."إنه لـ"ذا ريد هوت سوشي - .لنبق الأمر على هذا النحو -
ألا تحب غنائي؟
.حسبت أنه لم يكن بهذا السوء
.الرقيب 12 يتحدث
.أجل، فلتتحدث أيها الرقيب رقم 12
مكالمة مجهولة أفادت بأن ثمة شخص طُعن بسكين ."في شارع 31 عمارة 9 بـ"كاسا فلوريندا
.عُلم أيها الرقيب 12
.حسناً، هيا بنا
مرحباً. هل ما زال حياً؟
لا. هل أتاك خبراً بهذا؟ - .لقد كنا قادمون لاصطحابه وأخذ أقواله -
وفقاً لما قاله، لقد كان سائق السيارة .في أثناء محاولة اغتيال أبي ليلة أمس
أكان هو؟ - .هذا ما قاله -
هل تفحصتم بطاقة هويته الشخصية؟ هل اسمه "دييغو"؟
."أجل، "دييغو
!اللعنة
.لقد وجدت هاتف خلوي هنا أيود أحد التحرز عليه؟
.أجل، سنأخذه
.مهلاً
علينا أن نلغي وضع حالة الطوارئ .في هذا الهاتف
.فرقم مطلق النار مدون عليه على الأرجح
وما أدراك بصاحب الهاتف؟ - !انتظري -
.الهاتف يرن
.هذا هو، لقد اتصلت به للتو
.امتلأت معدتي ولا تتسع للقمة أخرى
هنري"، ماذا لدينا للتحلية؟"
أليس هناك أمور أكثر أهمية للتفكير بشأنها الآن؟
أبي، هناك 35 ألف من خيرة رجال شرطة .نيويورك" تبحث عن مرتكب الحادث"
لا أعتقد أننا سنتفوق عليهم .بفحص تلك الأوراق
...حسناً، لكن - .مرحباً -
،مرحباً أيها الأسقف. أبي
روري برينان"، هل يذكرك هذا الاسم بشيء؟"
.بأزمة من الماضي
.ربما تنبأت بالأمر يا أبي
،"والد "روري"، "وايتي برينان
.كان زعيم عصابة "الويستي" في السبعينيات
كان مرابي ويدير صالة للقمار ."وعصابة للابتزاز الناس في "هيلز كيتشن
،وأُدين أخيراً في جريمتي قتل
،وبعدها توارى عن الأنظار ومن ثم تلقينا معلومات سرية
تفيد بأنه كان ينوي حضور حفل عماد حفيده
،"في الكنيسة الواقعة في "وودسيد .حيث كانت تقطن ابنته
بنى "وايتي" منزل جديد لكاهن الأبرشية
،وأحضر الهيكل الفضي للكنيسة
لذا رد راعي الأبرشية المعروف له
.وعقد حفل العماد ليلاً وأبقى الأمر سراً
.ترأست هذه العملية
وكان يفترض أن تسري الأمور كما مرتب لها بالضبط
بمحاصرة الكنيسة .والقبض على "وايتي" حالما يخرج
.كل فرد من عصابة "ويستي" كان لديه سلاح
.صاح أحدهم، وبعدها اندلعت المعمعة
أُصيب اثنان من رجال الشرطة لدينا ...وقُتل أربعة من ذويه
.بما فيهم زوجته وحفيده الرضع
كانت تلك المرة الأولى التي طلب فيها .أباك أن أسديه معروفاً بحكم منصبي
...حسناً هل تمانع إن سألتك ماذا كان المعروف؟
كان هناك اتجاه من البعض يود الثناء .على الرجال الذين اشتركوا في العملية
.طلب والدك مني أن أمحو ذلك تماماً
.تُوفيا اثنان أبرياء
،لم يكن ذلك خطئنا .لكنها لم تكن أفضل عملياتنا
ما علاقة هذا بـ"روري برينان"؟
،"سائق السيارة، ذلك المدعو "دييغو
تحدث إلى "روري" 5 مرات ،في اليوم الذي أُطلق فيه النار
3 مرات قبل وقوع الحادث بساعة .ومرتين بعد وقوعه بساعة
هل يعملان معاً؟
."سُجنا معاً، في "فيشكيل
كان هذا منزل "روري" البعيد عن دياره .منذ أن كان في الـ18 من عمره. معذرة
.ريغان" يتحدث. أجل"
.حسناً، أنا قادم
.إنه ابن "وايتي" الثاني ."يمتلك حانة في "واشنطن هايتس
إنهم يضعونه ضمن الخيوط التي قد تفيد .لذا علي الذهاب إلى هناك. أراكم لاحقاً
"هل سبق لك وتحدثت إلى "فينتشنزو نيابة عني يا أبي؟
.لم يحدث ولن يحدث
.سنمسك بهذا الرجل
كن حذراً. لأن إن كان هذا الرجل ...أشبه بأبيه
مهلاً، إن كنت أنا أشبه بأبي .فهو من عليه أن يتوخى الحذر
.فلتطمئن
.أراك لاحقاً
...فلتأخذ الويسكي الذي تريده بنفسك، لكن
اترك ثمنه بعدئذ، اتفقنا؟
هل أذيت ركبتك؟
.بل فخذي بحاجة إلى أن يستبدل
قلت اسمك هو "ريغان"، صحيح؟
أجل. أهناك ثمة قرابة بينك وبين المفوض؟
.إنه أبي
.يؤسفني مصابكم
حسناً، لنتحدث عن مصابك أنت، اتفقنا؟
لم أقع في مشاكل مع القانون قط ."أيها المحقق "ريغان
منذ السلوك الغير منضبط وحالة السكر .عندما كنت في الـ17 من عمري
.في الواقع، كنت في الـ18
الابن الصالح، صحيح؟
.ثمة واحد من عائلة أيرلندية أصيلة
.صحيح
.المغزى هو إني ليس لدي أي مشاكل
أتعلم كيف تخطيت هذا؟
"بالابتعاد عن أخي "روري .بملايين الكيلومترات
.وللمرة المليون، أنا لا أعرف مكانه
.حسناً، ربما والدك يعرف
.لذا فأود أن أعرف مكانه
اسمع، إنه عجوز يحتضر .على فراش الموت متألماً
وهو أيضاً الذي أُطلق سراحه .من سجن "أليونود" رأفة بحالته قبل 3 أسابيع
لم نتلق أي تقارير من ضابط إفراجه المشروط .لذا أود محادثته الآن
تعلم التاريخ الحافل بين أبوينا، صحيح؟
.بالطبع - ألا تظن أن أبي دفع ثمن ذلك بما يكفي؟ -
."علي أن أجد أخيك يا "كيفن ،المدينة تعج برجال الشرطة
،سيعذبون أباك كمراهق أحمق
.إن وصلوا إليه قبلي
أتريد أن تترك أبيك يحدث له هذا؟
"(جناح (ريتشارد جاي آند فلورينس زاريك"
.أجل، لقد رأيت هذا في الأخبار .وأبهج ذلك أسبوعي
،أجل، ابنك لا يجيد التصويب .وهذا ما أبهج أسبوعي
ليس لديك أي شيء على ابني
وإلا ما كنت لتحوم هنا حول رجل عجوز ،من أجل معلومة
.فلتغرب عن وجهي
لدي معلومات تكفي لأخذك من هنا للقسم لاستجوابك
.حول مكان ابنك
ألا تود التنزه قليلاً أيها الجد؟ - أتمازحني؟ -
جاكي"، لم لا تبحثين" إن كان لديهم كرسي متحرك
وسراويل داخلية جديدة للسيد "برينان" هنا، من فضلك؟
.أمرك، في الحال
أتود ممارسة الألاعيب معي أيها العجوز؟
.أعلم أن "روري" يأتي للاطمئنان عليك هنا
لذا فلم لا تخبرني
.إلى أين يذهب "روري" بعد زيارته لك - كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ -
أتود ممارسة تلك الألاعيب حقاً؟
ماذا أنت بفاعل؟
أهذه قطارة المورفين؟ - .لا -
.لا تلمسها - ...مهلاً -
أين "روري"؟ - !أيتها الممرضة -
أين "روري" أيها العجوز؟ - !أيتها الممرضة -
!النجدة أرجوكم
.أحلام سعيدة
!أيتها الممرضة
!النجدة
"حسناً، ثمة شخص يطابق أوصاف "روري سجل اسمه للتو
."في نزُل في "لاغوارديا
أدركت الآن بمن الذي زرع .تلك الأفكار بعقل ابنك
!ارم سلاحك
!تراجع! ارم سلاحك
!تراجع - !شرطة! ارم سلاحك -
.سأتولى أمره - .برينان" أرداها" -
!فلتبقي مكانك! نحن بحاجة إلى طبيب
!"انتظر يا "روري
!أسقطه
!"ريغان"
!أنا بخير
!فلتبلغي الشرطة
!"فرانسيس" - .أنا قادم -
أيمكنني أن أسألك سؤلاً؟ - ...هل لي -
"بعدما قبض جدي على السيد "برينان ،بعد حفل العماد
.قالت أمي إن اثنان من عائلته قد قُتلا
لكن هل كان الرضيع بخير؟
.أجل، كان الرضيع بخير
.فرانسيس"، قد حان الوقت"
لم يكن الرضيع بخير، أليس كذلك؟
لم عساك تقولين هذا؟
،إنك تقول دوماً ."الشرطي الجيد لا يجيد الكذب"
.يجب ألا أن يعلم أبناء خالك الصغار هذا
أتفهمينني؟
.حسناً، لقد انتهينا
.مرحباً
.ها هو حفيدي - .جدي -
.جدي
!على رسلك
.مرحباً - .مرحباً يا عزيزتي -
هل "داني" بالسيارة؟
.لا، إنه يتفقد حالة الممرضة التي أُصيب
.سيقابلنا هناك
.هيا بنا يا رفاق
أين حمالة كتفك؟
.في خزانة ملابسي
.ليس هذا ما قصدته
قال الطبيب "كيلر" أن تضعها .لمدة 10 أيام على الأقل
حسناً، الطبيب "كيلر" لن يكون حاضراً هناك
وأنت لن تشي على أبيك العجوز، أليس كذلك؟
.هيا بنا - .تبدو بمظهر رائع يا أبي -
.شكراً لك
.ستكون بخير حال يا أبي
إيستر"؟"
إيستر"، هلا استيقظت؟"
أنا المحقق "ريغان"، أتذكرينني؟
ليلة أمس، عندما أرداك "روري برينان"؟
أود أنا طرح بعض الأسئلة عليك بخصوص "روري برينان"، اتفقنا؟
أجل. لم كنت تلاحقه؟
حسناً، لدينا معلومات .تفيد أن "روري" حاول اغتيال مفوض الشرطة
أردت المجيء هنا فحسب
.وأحرص على أنني لم أغفل عن أي معلومة - .لقد شاهدنا ذلك في الأخبار -
.أجل، لقد تداولت وسائل الإعلام الخبر
.لقد شاهدنا ذلك في الأخبار معاً
من تقصدين بـ"نحن"؟
."أنا و"روري برينان
.كان أبوه يمر بيوم عصيب للغاية
...وظنا أنها قد تكون أواخر لحظاته، لذا
فظل هناك من آخر الظهيرة .وحتى فجر اليوم التالي
هل رأيت "روري برينان" طيلة الليل؟
.كنت في أثناء فترة عملي في الطابق الأرضي
وكان هو أيضاً بداخل الغرفة
.أو داخل القاعة ويتحدث في الهاتف
ولم يغادر حتى آتى أخوه .في فجر اليوم التالي
انتظري، أتقصدين أخيه "كيفن"؟ - .أجل -
..."كيفن"
.تشاجرا بشكل مريع .كان يمكنك سماع صوتهما من الطابق الأرضي
وما كان سبب شجارهما؟ هل تمكنت من سماعهما؟
...عندما ذهبت لتهدئة الأمور بينهما
."كان "روري" يسب "كيفن
أجل، وما العبارة التي ظل يصيح بها؟
.فرصتهم الوحيدة لتكريم والدهما
.أحضرت لك بعض الورود
.آمل أن تكون قد وصلت
.لا يا أبي. اسمعني
،كلا الأخوين كانا مشتركان في تلك العملية .اتفقنا؟ وما زال "كيفن" حراً بالخارج
.أظن أن عليك أن تؤجل امر الحفل
،داني"، أنا في وضح النهار" .ومحاط بجيش من رجال الشرطة. أنا في أمان
.عليك أن تحضر إلى هنا فحسب، لأجل أخيك
الابن الصالح؟
."شيء كهذا لا وجود له في عائلة "برينان
.كما كنتم
،"نيابة عن جامعة مدينة "نيويورك
،وكلية "جون جاي" للعدالة الجنائية
والمواطنين المخلصين لهذه المدينة الذين ضحوا
.بتضحيات كبرى عظيمة
ويسعدني بشكل خاص ...انضمام عائلة "جو" إلينا اليوم
.أيها الفتى، أصغ لي - ماذا؟ -
.أعتقد أن مطلق النار موجود بالمكان - أين؟ -
هنا؟ - .في الحفل. أجل -
،"اسمعني، يدعى "كيفن برينان .ذكر وذي بشرة بيضاء
،يبلغ طوله 182 سم .وزنه 77 كلم، شعره بني وطويل نوعاً ما
ويمشي بشكل أعرج. حسناً؟ هل عرفت أوصافه؟
.حسناً، سآتي في خلال دقائق
إنه لشرف كبير لي بأن أفتتح هذه القاعة الرئيسية
لذكرى محقق الدرجة الأولى
،"جوزيف كونر ريغان"
.كلية "جون جاي"، دفعة عام 1996
كيفن برينان"؟"
.لا، معذرة
.علي الرد على هذه المكالمة
."أنا الطبيب "بارنارد
حسناً. كيف حالها؟
أشكركم على مجيئكم
لمساعدتنا في تكريم ليس فقط
ضابط الشرطة الشجاع، لكن لتكريم ابن عزيز
،وحفيد
،وأخ كريم وحكيم
،وعم محب
،و بالنسبة لكثيرون منا في هذه القاعة
.رفيق الخدمة البطل المخلص
...كان "جو" أشبه
،بطالب من الطراز الأول .وما كان ليعترف بذلك قط
وأظن
أن قصيدته المفضلة
تعكس روح خدمة الآخرين
.والتي انعكست على حياة ابني
:أقتبس من "جون دون" وأقول
...لا أحد"
،يستطيع العيش منعزل بمفرده
.كجزيرة مستقلة بذاتها
فكل شخص
هو بمثابة قطعة من قارة
،جزء من العالم
،إن ابتلع البحر جزءاً من اليابس
،فإن (أوروبا) ستبات أصغر حجماً
وكما أن الجبال التي تتوسط البحار تعكس جماله
هكذا الحال أيضاً لما تعكسه أخلاق أصدقائك
.أو أخلاقك
موت أي إنسان
،ينتزع بعضاً مني
.لأنني ذائب في الجنس البشري
...ولذلك
...لا تحاول معرفة
لذلك لا تحاول أبداً معرفة
،لمن تدق الأجراس
".إنه تدق من أجلك أنت
.شكراً لكم
.أعطني المسدس
"(قاعة (ريغان"
أأنت بخير؟ - أأنت بخير؟ -
!أحسنت
(تكريماً لذكرى (جوزيف كونر" "(محقق شرطة (نيويورك
."مرحباً يا "وايتي
."ريغان"
.أعلم ما أتيت لأجله، لكن لم يتبق لي شيئاً
.أتيت لأقدم تعازي القلبية
منذ 30 عاماً، فقدت زوجتك وحفيدك
في أثناء عملية القبض عليك .والتي كانت تحت إمرتي وقتئذ
...لم أحظى بفرصة لـ
.لأعبر لك عن أسفي
.أو لربما كان هناك، لكني لم أقم بذلك
.لديك الجرأة لفعل ذلك
.لقد فقدت زوجتي
.وفقدت ابني
.أشعر بما مررت به
.تؤسفني خسارتك
هل أتيت إلى هنا لأجل هذا؟
.أجل
أتظن أني أهتم لذلك؟
.آمل ذلك
.ما أعلمه هو أنه أمر مهم بالنسبة إلي
.حسناً، يمكنك الذهاب الآن
هل تريد أن تعترف؟
!يا لها من دعابة
."ليس لي يا "وايتي
لا؟ إلى من؟
."حضرة الأسقف "دونان"، هذا "وايتي برينان
."طاب مساؤك يا "وايتي
.شكراً لك يا حضرة الأسقف
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير