لم لا تزالين مستيقظة يا عزيزتي؟ .تجاوز الوقت منتصف الليل
.إما أنك قلقة علي، أو أنك تريدين شيئاً
،تظن أنك قد حفظتني عن ظهر قلب أليس كذلك يا "داني ريغان"؟
.في الواقع اتصلت بك لأقول لك إنني أحبك
.وأنا أحبك أيضاً يا عزيزتي
.وأريدك أن تجلب لي بعض الحليب
.أرأيت؟ لقد عرفت عرفت أنك تريدين شيئاً. وماذا أيضاً؟
.جولة 8 إلى 4 ستكون شيئاً جميلاً
.حسناً، سأعمل على ذلك
.إلى اللقاء
."هذا جنون يا "راي
أتريد أن تُعتقل لقتلك تافهاً كهذا؟
."مرحباً، "لويس - .مرحباً -
كيف الحال؟ - .لا بأس -
هل لديك أي من ذلك الكعك
الذي تعده زوجتك؟
."كعك "بولفورينز - .أجل -
.لقد أعدت كمية طازجة منها اليوم
حقاً؟ - لم تعد لي العشاء -
.لكنها أعدت الكعك - أعدت لك الكعك بدلاً من العشاء؟ -
.سآخذ رطلاً منها إذن - .لك ذلك -
.لن أقبل بالإهانة
لديك عشرات الرجال الذين يمكنهم .تولي هذا الأمر نيابة عنك
.لنتحل بالذكاء في هذا يا رجل
.عليك أن تنجز بعض الأمور بنفسك
.وهذا أحد تلك الأمور
.يعج "هارلم" بالشرطة في الليل
،بالطبع، يعج بالشرطة
.لكن ليس عند تغيير المناوبات
لويس"، ما كان اسم ذلك الكعك مجدداً؟"
."كعك "بولفورينز
كعك "بولفورينز"؟
.نعم، صحيح - .لذيذ -
.لويس"، اتصل بالطوارئ"
!شرطة! لا تتحرك
!توقف
هل أنت بخير؟
.اصمد يا فتى. اصمد الآن
.ابق معي الآن. هيا
.أنا المحقق "ريغان". أحتاج إلى وحدة إضافية
.إطلاق نار وشخص مصاب
."زاوية الشارع 135 و"فريدرك دوغلاس .بسرعة! هيا
!اسمع
ابق معي، اتفقنا؟
.انظر إلي! ابق هنا يا فتى
.مهلاً
!هيا يا فتى - .اتصلت بالطوارئ -
.تراجع
!يا فتى
remove
."معك "ريغان
.متأكد
هل أنت متأكد تماماً؟
.أشكرك على إخباري
.شكراً للرب
تحقق من كاميرات المراقبة .في متاجر البقالة هذه
.أريد أي فيديو تجده
أجر بحثاً في الحي بكامله، حسناً؟
،لم أر سوى آخر 3 أرقام من لوحة السيارة
لكني أريد أن أعرف إن حصل أحدهم على الرقم كاملاً
.أو كان قد رأى الرجال في سيارة مطلق النار هل فهمت؟
.جيد. ابدأ العمل
.حسناً. لا أثر للمركبة بعد
هل لديك هوية الضحية؟ - .نعم -
.دايفيد تايلور"، 24 عاماً" .يعيش في ذلك المبنى هناك
.لا سوابق له
.لنذهب ونر إن كان أحد في المنزل
.أجل يا أبي - ."أنت منفعل يا "داني -
،إن كان المسعفون في الجوار بعد .دعهم يقيسون ضغط دمك
اسمع، لست منفعلاً يا أبي، اتفقنا؟
.لقد مات فتى بين ذراعي للتو .أنا مغتاظ جداً
.هذا ما قصدته
لم أصب بطلق ناري، حسناً يا أبي؟ .فقط أخبر العائلة بأني بخير أرجوك
.لا تقلقوا ولا تتصلوا بي ولا تطمئنوا علي
علي أن أتولى هذا الأمر، اتفقنا؟
.سأتولى هذا الأمر
.حسناً. أشكرك
.إنه بخير
.أعلم أنه بخير. أنا قلق عليك أنت الآن
.لم أكن الوحيد الذي يتفادى الرصاصات الليلة
."تعلم ما أقصده يا "فرانسيس
.داني" يتورط في إطلاق نار"
.أعلم إلى أين ذهب تفكيرك
،أذهب إلى القديس "مايك" يومياً
.لأحرص على ألا تمر بتلك التجربة ثانيةً
حسناً، اشكره نيابة عني .لاعتنائه بولدي البكر الليلة
.كنت نائمة
كنت نائمة بينما كان طفلي مستلقياً وميتاً
.في الشوارع في الأسفل
.نأسف كثيراً على خسارتك يا سيدتي
،سيدة "تايلور"، أعلم أن هذا صعب جداً عليك لكن ألديك فكرة
...عما إذا كان لدى "دايفيد" أعداء أو مشاكل
.أعلم ما تفكر فيه
.هذا الحي وفي هذا الوقت من الليل
لكن "دايفيد" لا يتعاطى المخدرات .أو شيء من هذا القبيل
.إنه ابن بار
إنه يعلم الأطفال المصابين بالتوحد .وصعوبات التعلم
لا نريد سوى معرفة .من فعل هذا بابنك يا سيدتي
.ربما كان حادثاً
.ربما
هل كنت تعلمين إلى أين كان "دايفيد" ذاهباً الليلة؟
.كنت نائمة
.لدي مناوبة مبكرة في المستشفى
.أنا مساعدة ممرض
أمي؟ - ...سيدي -
.وصلت إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة
.لا بأس يا عزيزي - .لا بأس -
.لا بأس يا أمي. كل شيء سيكون بخير. أنا هنا
.هذان محققان
.أرادا أن يطرحا بعض الأسئلة فقط
."مارك تايلور"، شقيق "دايفيد" - ."المحقق "ريغان -
."وهذه شريكتي، المحققة "كوراتولا
.نحن آسفان جداً على خسارتك
هل لديك أية فكرة إن كان لدى شقيقك
مشاكل مع أي أحد؟
.لا
.شقيقي قد مات. أرجوكما
.انظرا إلى والدتي المسكينة
تحتاج إلى بعض الوقت، اتفقنا؟
.بالطبع
.حسناً. سنتكلم في وقت لاحق
.ولكن انظر، هذه بطاقتي
.إن خطر لك أي شيء - .شكراً لك -
أيتها المحققة؟
.هذه كنزة "دايفيد" المفضلة - .أمي -
هل يمكنك أن تحرصي على أن يضعوها عليه؟
.لا أريده أن يصاب بالبرد
.لا بأس
.سنحرص على هذا بالطبع يا سيدتي
.لا بأس
.لا بأس. أنا هنا. حسناً
،"كل شيء عن مطلق النار هذا، "جاك
ثيابه والسيارة الغالية
."والطريقة التي أردى بها "دايفيد تايلور .هذه ليست جريمته الأولى
.وسجل مكالمات الضحية لا يقودني إلى شيء
.أجل، لدي نفس الشيء هنا
لدي جميع سجلات الاعتقال في هذه المنطقة
والمناطق المحيطة التي تطابق .أوصاف مطلق النار
.لم أعثر على شيء
وماذا عن سجلات وحدة مراقبة العصابات؟ أتريدني أن أتحقق منها؟
،لقد فعلت ذلك للتو، أتعلمين ماذا تحققي من سجل الاستدعاءات
لمخالفات ركن السيارة .التي تعرضت لها سيارات الهامر
.ليست سيارة شائعة في تلك المنطقة
.هذه فكرة سديدة
أقصد، ليس مرجحاً عن هؤلاء الأشخاص ...بأن يملؤوا العداد ويطيعوا
.قوانين ركن السيارة للجانب البديل
البحث في قاعدة البيانات المرتبطة" "(لمديرية المركبات في ولاية (نيويورك
،(المصنع: (هامر) النموذج: (أتش تو" "(المنطقة: (مانهاتن
رقم اللوحة: آر كيو إس 0327" "(الاسم: مؤسسة (بيرو هيلبس
.وجدتها - ماذا لديك؟ -
.تطابق في آخر 3 حروف من اللوحة
هذه هي سيارتنا المنشودة. باسم من قد سُجلت؟
."مؤسسة "بيرو هيلبس
.فلنر ما هذه
(دايلي نيوز): محلية (نيويورك)" "(رجل أعمال من (بيرو) منقذ (هارلم
.هذا هو الرجل
أين؟ - .هناك. هذا هو مطلق النار -
.(رجل أعمال من (بيرو) منقذ (هارلم"
،رايموندو سالازار)، شخص يصف نفسه بالمحسن)
له ارتباطات مشبوهة مع عصابات المخدرات ،"في "أمريكا الجنوبية
وقد تبرع بمليون دولار ."لمشروع إحياء "هارلم
لا أعرف أي منقذين يحملون مسدسات .ويطلقون النار على الفتيان بدم بارد
.هذا الرجل هو مطلق النار
"رايموندو سالازار" .تاجر مخدرات بيروفية كبير
إنه يترأس فريق "إل مال"، وهو أكبر
."خط لتهريب الكوكائين إلى "نيويورك
إدارة مكافحة المخدرات تقدر .دخله بحوالي 400 ألف دولار أسبوعياً
.هذا كثير من الوقت الإضافي
.مرحباً. أشكرك على المجيء
.هذا "لايل غرين"، مدع مختص بقضايا المخدرات
."هذا أخي "داني
.لايل" يعرف "سالازار" جيداً"
.يعرفه جيداً لكنه فاشل معه
.ما زال "سالازار" طليقاً في الشارع
.والرقة ليست أبرز صفاته
.لا بد أن هذا متوارث في العائلة
إننا نراقب "سالازار" منذ أكثر من عام
حين بدأت المخدرات البيروفية الرخيصة .تجتاح المدينة
لم نتمكن من ربطه مباشرة .بعمليات توفير المخدرات
.ولم نجد قط شاهداً مستعداً للشهادة ضده
.أعتقد أن اليوم يوم حظك إذاً
نظراؤنا البيروفيين أخبرونا بأن لديه تاريخ
من تعذيب الشهود المحتملين وقتلهم
.في مسقط رأسه
هذه جثة ملازم في منظمته
."كان قد وافق على الشهادة ضد "سالازار
،"فقُتل في وضح النهار في "ليما
."على يد أحد رجال "سالازار
.ولم يتجرأ أي شاهد على الشهادة
.حتى الآن
متأكد من أنه كان هو؟ - .لقد كان هو -
.كان المكان مظلماً، وكنت تتعرض للنيران - .قلت لك إنه هو -
"هكذا سيطاردك محامو "سالازار
.على منصة الشهود إن وجدته
.سأجده - .إنه يتنقل باستمرار -
لا يقضي أكثر من ليلة واحدة .في المكان ذاته أبداً
يغير عناوينه وسياراته .كما يغير ملابسه الداخلية
،اسمع، عندما أزج به في السجن
.سأعلم بالضبط أين أجده
هل هذه نسخ من دائرة مكافحة المخدرات وبيانات التعقب؟
.صحيح. كلها هنا
أتعلم شيئاً واحداً لا أستطيع فهمه؟
هو لماذا قد يبذل زعيم عصابة مثل "سالازار" جهداً
في قتل فتى مستقيم مثل "دايفيد تايلور"؟
أقصد، لماذا لم يستخدم أحد أفراد عصابته لفعل ذلك؟
،هنالك رابط. وفقاً لدائرة مكافحة المخدرات
فإن "مارك تايلور" شقيق الضحية
يُشتبه بأنه كان يهرب المال "من منظمة "إل مال
."إلى حسابات مالية في "وول ستريت
.لكننا لم نتمكن من إثبات ذلك قط
.أبقني على اطلاع
.شكراً لك
.اسمعي، أعرف ماذا ستقولين .سأكون ألطف في المرة القادمة
.كلا. أحبك عندما لا تكون لطيفاً في كل شيء
.هذا منعش بعد يوم كامل مع المحامين ...ما أردت قوله هو
.أنا مسرورة لأنك بخير
أختاه، أترين؟
"علمت أن التظاهر بأني "سوبرمان .عندما كنا طفلين سينجح يوماً
.ما زلت مضاداً للرصاص
أجل، في الواقع "سالازار" يظن .أنه مضاد للرصاص أيضاً
.كن حذراً - .سأكون حذراً -
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
."شكراً لك على قدومك يا سيد "تايلور
.لقد تعرفنا على الشخص الذي قتل شقيقك
من هو؟
."رايموندو سالازار"
.نود منك أن تساعدنا في إيجاده
كنا نبحث في الأماكن التي يرتادها عادة .ولم يحالفنا الحظ
...أنا آسف. لا
.لا أعلم من هذا - .بلى، تعلم -
.أنت تغسل أمواله
.كلا - .بلى -
ماذا حدث؟ ألم تكن العلاوات التي حصلت عليها من "وول ستريت" كافية لك؟
،لو كان لديك أي دليل
لكانت لجنة الأوراق المالية والبورصات .قد صادرت رخصتي ولكنت في السجن الآن
هيا يا "مارك". هذا الرجل زعيم عصابة مخدرات كبيرة
.وقد قتل شقيقك الذي كان فتى مستقيماً
لم قد يفعل ذلك لو لم يكن الأمر شخصياً؟
،لو كان الأمر شخصياً
.فإنه يتعلق بك على الأرجح
ماذا كنت تفعل يا "مارك"؟ هل كنت تسرق المال من "سالازار"؟
!لا
.أتعلم، لقد شاهدته وهو يقتل شقيقك
.لقد مات شقيقك بين ذراعي
.انظر إلي
هل ستدع هذا الرجل يفلت بهذا؟
هل ستساعدنا في إيجاد قاتله؟
اسمع، لا أعرف لماذا قتل .رايموندو سالازار" شقيقي"
.بل تعرف
.فقط أخبرنا أين نجده
،لو عرف بأني أخبرتكما أي شيء .فسيقتلني أيضاً
."افعل الصواب يا "مارك
،لن تفعل هذا لنا أو لأخيك الميت
بل افعل هذا لأجل أمك الثكلى، اتفقنا؟
.قل لنا أين نستطيع إيجاده
،"حين يأتي إلى "نيويورك
يمكث "سالازار" أحياناً مع خليلته ."في "هارلم
."اسمها "سيلفيا
أين نجد "سيلفيا" هذه؟
.تعمل في محل حلاقة في الشارع 125
"محل (ليفيلز) للحلاقة"
.سيلفيا"، شرطة. استمري بالمشي"
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ."عن صديقك "رايموندو سالازار
.لم أسمع به قط - .ربما سأنعش ذاكرتك قليلاً -
.ادخلي في السيارة
.هيا، ادخلي
.هيا. ادخلي إلى الجهة المقابلة
."حسناً، "رايموندو سالازار
.لم أره من قبل
.لم تريه من قبل؟ حسناً - .كلا -
،حسناً، ربما قد رأيت بعض ضحاياه .كهذا الشاب
.غُمر بالوقود وأُضرمت فيه النار
.ثم هناك هذا الرجل الذي دُفن حياً
."ربما رأيت آخر ضحاياه "دايفيد تايلور
أتعرفينه؟
.لا - حقاً؟ -
.لقد أطلق "سالازار" النار على صدره وقتله
،غريب
"لكن حين مات "دايفيد بين ذراعي في تلك الليلة
.كان يرتدي نفس السوار الذي ترتدينه
!يا لها من مصادفة
هل أعطاك هذا السوار؟
إذن أنت و"دايفيد" على علاقة؟
يمكنك أن تخبرينا عن الأمر هنا
وإلا سنضطر إلى أخذك إلى القسم
.ويمكنك أن تخبرينا هناك
.سنأخذها إلى القسم - .كلا -
.انتظرا - .لا، سنذهب إلى القسم -
،التقيت بـ"دايفيد" منذ بضعة أشهر في حفلة
.في منزل أخيه
."مارك تايلور"
بدأنا نتحدث وأخبرته أني أريد .الخضوع لاختبار تطوير التعليم العام
.وبدأ يعطيني دروساً
.كان لطيفاً جداً
وظريفاً جداً، أتعلمان؟
.كان طريفاً جداً
هل التقيتما بشخص كهذا من قبل؟
شخص تريد أن... تكون معه طوال الوقت؟
أجل، تزوجتها. ماذا حدث إذن؟
هل عرف "سالازار" بشأنك أنت و"دايفيد"؟
..."نعم. بدأ يطرح علي الأسئلة عن "دايفيد
...فأخبرته بأنه يعطيني دروساً فقط، ولكن
.أخبرني بألا أراه بعد الآن
وهل امتثلت لطلبه؟
.لا
.لم أستطع
ظننت أن بإمكاننا ...أن نبقي علاقتنا سراً، ولكن
لا يمكنك أن تخفي أسراراً ."عن شخص مثل "سالازار
لم لا تخبريننا أين يمكننا إيجاده؟
أتعلم ما سيفعله بي؟
...سوف - ."أعلم ما فعله بـ"دايفيد تايلور -
ماذا تظنين؟ أنك ستحصلين على استثناء منه؟
.كلا. أرجوك
."اسمعي، لقد شاهدته وهو يقتل "دايفيد
.سوف أشهد ضد "سالازار" في المحكمة
سوف أزجه في السجن حتى بقية حياته
كي لا تضطري إلى النظر خلفك دائماً .من الخوف لبقية حياتك
.حسناً
.سوف تخبريننا أين يمكننا إيجاده
.لوبينو" هو مساعده"
لقد اتصل بالمحل اليوم
."كي يحجز موعداً لـ"سالازار
من المقرر أن يأتي غداً .عند الساعة 10 صباحاً
.حسناً
.أنهيا واجباتكما أولاً ثم انزلا
ماذا أعددت لنا من الحلويات يا عزيزتي؟
أتعلم ما لاحظته فيك الليلة؟
ماذا؟ أنني أبدو وسيماً بشكل لا يُصدق؟
أنت تغير الموضوع ."كلما ذكرت "رايموندو سالازار
من؟ - .مضحك جداً -
،بإمكانك أن تلقي النكات كما تشاء .لكن أحداً لم يشهد ضده قط
،وإذا حاول أحدهم فعل هذا .فسيقتله قبل أن يحظى بتلك الفرصة
اسمعي يا عزيزتي، عليك أن تكفي
عن تصديق كل ما تقرئينه في الصحف، اتفقنا؟
وهو موجود في قائمة .أبرز المطلوبين للمباحث الفيدرالية
واحزري من تتصدر قائمة أبرز المطلوبين لدي؟
ماذا؟ - !انس الأمر. محال أن تكون جاداً -
اسمعي، أنا آسف، اتفقنا؟
.أنا فقط لا أريدك أن تقلقي بشأني
.لدي ما يكفي من الناس القلقين بشأني بالفعل
.اسمعي. سأشهد ضده
لقد شاهدت هذا الرجل .يقتل فتى بريئاً بدم بارد
.سوف أشهد
...أتعلم، هذا ليس
.بائع مخدرات صغير
،حسناً، بما أننا نتحدث في هذا الموضوع ،تعلمين أنه إذا قبضنا عليه
فعلى الأرجح سأضطر إلى إرسالك والأطفال إلى منزل أبي
.لبضعة أيام، من باب السلامة فقط
هل أنت جاد؟
.ماذا تريدينني أن أفعل؟ إنه إجراء احترازي
متى؟
غداً، فربما يجدر بك .أن تبدئي بتوضيب الأمتعة الليلة
.لا أحب هذا - !لا أحب هذا أيضاً -
اسمعي، ماذا تريدينني أن أفعل؟
فكري في الأمر بأنه عطلة لطيفة في منتصف الأسبوع
لك وللطفلين، اتفقنا؟
.ستستمتعين - .حسناً -
.ستكونون بخير - .سأقضي وقتاً رائعاً -
ماذا أفعل بك؟
أستطيع التفكير في الكثير من الأشياء .التي يمكنك فعلها بي الآن
.تعال إلى هنا - .لا تقلقي -
.سيكون كل شيء على ما يرام
"محل (ليفيلز) للحلاقة"
.الشرطة. هيا بنا
.ضع يديك على الحائط
.هيا بنا
.رايموندو سالازار"، تغيرت الخطة يا صديقي"
عم تتحدث؟
أنت رهن الاعتقال ."بتهمة قتل "دايفيد تايلور
.شيء جيد أنك لم تصبني .قصة شعر جميلة بالمناسبة. هيا بنا
.مرحباً، عزيزتي .لا، كل شيء يسير وفقاً للخطة
.هنالك محققان عند مدرسة الطفلين
سوف يقلانهما بعد الانصراف مباشرة
.وسيحضرانهما إلى المكان الذي أخبرتك عنه
وسوف نقلك بالطريقة نفسها
التي أقليناك بها في قضية عام 2006، اتفقنا؟
.فهمت - .لا شيء لتقلقي بشأنه -
.اسمع، أحبك
.أنا أحبك أيضاً. سوف أطمئن عليكم لاحقاً
.أجل
هل أوشكت على الانتهاء من نسب هذا المغفل؟
.نعم - عار أن تهدر وقتك -
.وأوراقك. لن أطيل البقاء هنا
.إنه هادئ للغاية
.أجل، وتعلمين ما حالة دماغه
ستنال جزاءك على ارتكابك .جناية من الدرجة الأولى يا صديقي
."خذيه إلى الأسفل يا "جاك - .حاضر -
.سنرى
سترى؟
أتعلم، قد تكون قادراً على إخافة بقية شهودك
.لكنك لن تخيفني
.حسناً
.يبدو أنك صادقت أحدهم - أنا أحاول. ما الأخبار؟ -
أردتك أن تعلم بأني سأجتمع مع المحلفين يوم الجمعة
.كي أحصل منهم على اتهام .أريد منك أن تكون هناك
.يومان؟ أنا منبهر
ستكون المرة الأولى التي نتمكن فيها .من جعل الاتهامات قائمة
،أجل، ربما أنت قلق قليلاً
من أن يحاول "سالازار" أن يقتلني؟
قهوة؟
سالازار"، لا أستبعد شيئاً" .على ذلك المتوحش
ذلك المتوحش لم يصطدم .بفرد من عائلة "ريغان" من قبل
.مساء الخير. أشكركم على الحضور
"يعلن قسم شرطة "نيويورك
عن اعتقال زعيم عصابة المخدرات ."المزعوم "رايموندو سالازار
وقد أُخذ إلى الحجز دون مقاومة هذا الصباح
على يد محققي شرطة "نيويورك"، وهو محتجز
."قيد الاتهام في جريمة قتل "دايفيد تايلور
."هل من أسئلة؟ "جون
حضرة المفوض، تقول الشائعات إن الشرطي الذي اعتقله
."هو ابنك "دانييل ريغان
وكان مشتركاً في إطلاق نار .مع المشتبه به وهو شاهد العيان لديكم
هل تؤكد هذا؟
.لا
.فريق "إل مال" لديه تاريخ من ترهيب الشهود
هل يقلقك هذا؟
.لا - متى يمكننا ترقب صدور اتهام؟ -
.سأجيب على هذا
أنا المدعي المختص بجرائم المخدرات ."لايل غرين"
"أولاً، أريد أن أشكر قسم شرطة "نيويورك
على عملهم الممتاز ."في اعتقال السيد "سالازار
،أما بالنسبة إلى الاتهام "نتوقع أنه بعد شهادة المحقق "ريغان
،أمام هيئة المحلفين بعد ظهيرة يوم الجمعة
.سيصوتون بالاتهام بسرعة وثقة
.هذا كل شيء لليوم. شكراً لكم
.سعيك لكسب بعض الأضواء قد أكد اسم شاهدنا
.أعتذر
.أفهم حساسيتك. إنه ابنك
.أنا حساس دائماً عندما يتعرض موظفيّ للخطر
.مراسل "دي نوتيسياس" قد صرح باسمه بالكامل
ومن أين جاء بهذا؟
.لم يأت هذا من موظفيّ
.ثمة من سرب المعلومات
مستعدة للذهاب؟
.نعم، ثانية واحدة
.دعيني أساعدك - .شكراً -
في أي منطقة تعملان عادة؟
.في وسط المدينة عادة - حقاً؟ -
الشمال أم الجنوب؟ - .الشمال -
في شارع 67، صحيح؟
.نعم، هذا هو
أتعلم ماذا؟
.أظن أني نسيت محفظتي
.شكراً لك
.لقد أصدر الفحص الطبي نتيجة التشريح
رصاصة من عيار 9 ميليمتر .أرسلت إلى المقذوفات
،إن كنت شاهد عيان أم لا .سأود أن أحظى بذلك المسدس
حسناً. لقد عثرت للتو ."على مساعد "سالازار"، "خورخي لوبينو
اعتُقل في العام 2008 .بتهمة الاعتداء من الدرجة الأولى
.احزري ما كانت النتائج
.انسحب الشاهد
.يا للمفاجأة
.ريغان" معك"
ماذا تعني؟
.كلا. لا، سأتصل بها أنا
.أجل. سأعاود الاتصال بك
هل كل شيء بخير؟ - .نعم، ينبغي ذلك -
.مرحباً أيها المحقق
من يتكلم؟ - .أنا أسوأ كابوس لديك -
."بربك. دعني أتحدث مع "لين
،ليست متاحة الآن
ولن تكون كذلك حتى تعدل عن قرارك في الشهادة
.ضد "سالازار" في جلسة استماع المحلفين
من المتكلم؟
.دعني أتكلم مع زوجتي الآن
.إنها جميلة
.حافظ عليها هكذا
،ويا صديقي، لا تحاول أن تبحث عنها
.وإلا سنعلم بالأمر
...إذا آذيت شعرة من رأسها، أعدك
ألو؟
لا شيء يضاهي شطيرة جبنة مشوية .في ليلة باردة
ماذا قلت للطفلين عندما أقليتهما؟
...أنا
مرحباً. أين "شون" و"جاك"؟
.يكتبان واجباتهما
.لا تقلق. لا يعرفان شيئاً
!أبي - !أبي -
.مرحباً
!أبي - .مرحباً -
.مرحباً يا صديقي
أبي، جدي الكبير قد أقلنا !مع رجلين في سيارة شرطة
.حقاً؟ هذا رائع
كنت أؤدي عمل جدك من قبل، أتذكر؟
.ظننت أن هذا سيكون ممتعاً لهما
أين أمي؟
أمكما ستمكث في منتجع ...الليلة يا صبيان، لذا
.إنها هدية عيد ميلاد مبكرة - .حقاً -
هكذا ستكون ليلة للصبية فقط، اتفقنا؟
متى ستعود؟
جاك"، لدي شعور بأنك تعرف" .أين أخفي ألعاب الفيديو
.نعم يا جدي
.أنا أشعر بأني كريم الليلة
.لديكما ساعة بالضبط
!هيا بنا - !هيا -
!"هيا يا "شون - !اركض -
ما الأمر؟
.لقد اختطفوا "ليندا" يا أبي
."مرحباً. أنا "ليندا
رجاء اترك اسمك ورقمك وسأعاود الاتصال بك
.حالما يتسنى لي. شكراً
."أنا المحقق "دانييل ريغان
.أريد إثباتاً على أنها ما زالت حية
ستعاود الاتصال بي
وتضع زوجتي "ليندا" على الهاتف وتدعني أتحدث معها
.وإلا فإني أعاهدك بأن زعيمك سيُسجن
.ثم سآتي إليك وسأجدك
.وسأنتزع قلبك من صدرك
هل تفهمني؟
مرحباً، أبي. ماذا يجري؟
.شكراً على حضورك - .أجل -
."ستنضم إلينا "إيرين
#REMOVE
أتريد أن تأكل شيئاً؟
.لا، أشكرك. علي أن أعود - .ها هي -
هل حدث شيء؟
."لقد اختطفوا "ليندا
وماذا عن الصبيين؟
.إنهما في أمان
.إنهما مع أبي
ماذا سنفعل؟
...حسناً
...إنه
...رأيي الشخصي
،أنه إذا خرج هذا إلى الإعلام
.فلن تحظى بفرصة النجاة
.لم أفهم
هل هناك شيء لا أستوعبه؟
.لا أستطيع أن أفهم لماذا نحن هنا حتى
.أريد التحدث مع الرجل. هذا كل شيء
عن ماذا؟ أقصد، ألم نتحدث في كل شيء
عندما كنا نتحدث معه أمس؟
.أريد أن أتحدث معه وحدي
لماذا تريد أن تتحدث معه أساساً؟
.دقيقة فقط
أين هي؟
من؟
.زوجتي
تريد أن تتظاهر بالغباء، أليس كذلك؟
.أتيت كي أقطع لك عهداً
سأقف على تلك المنصة غداً وسوف أشهد
.وستقضي بقية حياتك في السجن
،وحين أنتهي منك
،"سوف أتولى أمر الآخرين في فريق "إل مال
"وسأخبرهم بأن "رايموند سالازار قد تعاون معنا
.وأظنك تعرف ماذا سيحصل لك بعد ذلك
.أنت تلعب لعبة خطيرة جداً أيها المحقق
.أنا لا ألعب
ألا تريد أن تخبرني بما يحصل؟
.تحضرني إلى هنا ثم تتركني واقفة في الخارج
.تبدو بحال يرثى لها
.لا أعلم ماذا نفعل هنا
.وسوف تشهد ضد هذا الرجل غداً
ماذا يحدث؟
.نعم
.كلمني
.سأخبرك في الخارج
.سيدي، إليك المواد التي طلبتها
هل عزلت وحدة الاستجابة التقنية سجلات الهاتف من هاتف مؤقت؟
.نعم يا سيدي وهذه كل المكالمات الصادرة والواردة
من الهاتف الذي صادرناه .من "سالازار" حين اعتقلناه
هذه بيانات متقاطعة المرجعية .من جميع مساعديه المعروفين
وهذه كل البيانات ذات الصلة من كل الموظفين
."المنخرطين في قضية "سالازار
.شكراً لك
،بقية الجدول
.عضو مجلس المدينة "سينغر" عند 4 عصراً ...بيان الرئيس الموجز عند 4:45 عصراً
."لقد خُطفت زوجة "داني
.سأفرغ جدول الأعمال يا سيدي
مرحباً، هل من جديد؟
،"تحدثت مع 3 رجال من فريق "إل مال .جميعهم يؤدون محكومياتهم
،أعطوني بعض العناوين .لكن لا أحد منها جاء بنتيجة
.إلا أن واحداً قد أكد شكوكنا
سالازار" يحصل حتماً على معلومات" .من شخص لدينا في الداخل
.إلا أنه لا يعلم من هو
،هذا الرجل يظن أنه قد يكون شرطياً .لكنه لا يعلم ذلك
.أكره أن أفكر في هذا
ألديك شيء؟
.حسناً...أعمل على تقرير الهاتف الخلوي
أول اتصال لك بـ"ليندا" يتبع .لبرج قرب جسر الجادة الثالثة
أما الاتصال الثاني ."فلبرج "فرانكلين روزفلت" في "هارلم
.المشكلة هي أننا فقدنا الإشارة
بمعرفتي بـ"ليندا" فقد نفذت بطارية هاتفها .على الأرجح
."إننا نضيق دائرة البحث يا "ريغان - .أعلم -
مرحباً، علام تعملان؟
.يبدو أنكما لا تذهبان إلى منزلكما أبداً - هل تتجسس علينا؟ -
.رويدك. أنا أجري حديثاً فقط
.أجره في مكان آخر
أعرف أن هذا سؤال سخيف، ولكن هل أنت بخير؟
.أجل. لا
سوف نجد حلاً، اتفقنا؟ - .أعرف -
.أجل، أبي
"لقد وجدوا سيارة "الهامر .تحت جسر الشارع 59
."وهناك جثة في السيارة يا "داني
.أنثى مجهولة الهوية
.أنا في طريقي إلى هناك
.لقد عثروا على جثة أنثى تحت جسر الشارع 59
.حسناً. سأقود أنا
.السيارة جاهزة يا سيدي
."داني"
."ليست هي! ليست "ليندا
أبي، أأنت متأكد؟
أنا متأكد. هل أنت بخير؟
.نعم - .حسناً -
التحقيق الأولي يشير
."إلى أنها "سيلفيا مونتويا
.حسناً
."خليلة "سالازار
.أجل
.هي من قادتنا إليه
.أفكر أنه لم يكتف بقتل حبيبها
.كان عليه أن يراها ميتة أيضاً
!رباه
.كل سجلات الهاتف الخلوي هذه
.الناس يهدرون نصف حياتهم على الهاتف
علينا أن نطلب من وحدة الاستجابة التقنية عمل مجموعة جزئية
عن المكان الذي تُباع فيه .هذه الهواتف المؤقتة
.مرحباً - .هنا -
كيف حال "داني"؟
.أرسلته إلى القسم كي ينام قليلاً
.كما لو أحد منا قادر على النوم
.هناك جبل من الأشياء هنا
.لا بد أن لديهم شخص في الداخل
.لدى "إيرين" فكرة سديدة، لكنني لم أستوعبها
شيء ما عن المكان .الذي تُباع فيه هذه الهواتف
.مرحباً. ظننت أنك عدت إلى المنزل
.ظننت أنك عدت إلى المنزل
.عليك أن تأكل - .أجل -
طعام صيني؟ - .نعم -
.صباح الخير يا حضرة المفوض
.مرحباً
ما الأخبار؟
تعلم كم أحب العمل على السيارات؟
كيف حال سيارتي بالمناسبة؟
.رائعة
بأية حال، لدي نتيجة البحث في المناطق الـ5 ،من ليلة أمس
وكانت هناك كل تلك الأشياء عن الهامر، أليس كذلك؟
.كانت السيارة مزينة بالكامل
درع مضاد للرصاص وعلب مخفية .لوضع الأشياء وأبواب هيدروليكية
.أشياء عالية القيمة
أين قد يذهب أحدهم ليحصل على هذه الأشياء؟
،معظم محلات تزيين السيارات الصغيرة ...إنهم فقط
.تفضل قهوتك - ."شكراً يا "ماري -
إنهم يعدون هذه الأشياء في فتحات السيارة، ولكن
.هذا النوع من التزيين قد يكلف 50 ألفاً
،ومن المناطق الـ5 جميعها .وصلت إلى متجر واحد
إنهم يزينون سيارات المشاهير ومغنيين الراب
.وتجار المخدرات حسب تخميني
هل يعلم "داني" بهذا؟ - .نعم -
هذا عمل على مستوى المحققين ."أيها الشرطي "ريغان
.ظننت أنك تقوم بجولة اليوم
.لقد اتصلت بداعي المرض يا حضرة المفوض
.لا أعلم من عمل على هذه السيارة .لم يكن أنا
بل أنت. لقد زُينت هذه السيارة هنا
...وأنت الشخص الذي زينها .أخبرني أين أوصلت الهامر
.اسمع، كنت سأعطيه عنواناً لو كنت مكانك
.لدي عمل
.وأنا لدي عمل - ماذا تفعل يا رجل؟ -
.قد تجعلني أعمى لبقية حياتي
ستخبرني أين أوصلت الهامر تلك
.وإلا سأحرقك والمكان اللعين برمته
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ - .نعم، إنه كذلك -
!أخبرني - .لم أوصلها إلى أي مكان -
!"هذا فريق "إل مال ...إنهم لا يعطونك عنواناً
!لست جيداً كفاية
.أخبرني أين أوصلت الهامر
.حسناً، توقف يا رجل! اسمع
اسمع، لقد أوصلت "مرسيدس بنز" مزينة
."لأولئك الأشخاص في "هارلم
.شخص قصير وقذر
."36 ويست 128"
.هيا
.إذا اكتشفت أنك تكذب، سأعود لأكمل المهمة
."لدينا عنوان في "هارلم
.سأضع وحدة طوارئ وحافلة على أهبة الاستعداد
،إن بدا الوضع جيداً
.نفذ الاقتحام
.3، 2، 1، انطلاق
أين زوجتي؟ - .اسمع، ليست هنا يا رجل -
قلت أين هي؟
.إلى الحائط. هيا
الجادة الخامسة 2064، حسناً؟
.حصلت على عنوان يا "جاك". فليصفده أحدهم
.هيا
ليندا"؟"
.إنه لي
!هيا
.الطابق الثاني خال
هل من أحد هنا؟
.حسناً
.حسناً يا عزيزتي
."داني"
.لا بأس
.حسناً
.على بطنك. انقلب
!انقلب وضع يديك خلف ظهرك
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
هل تقسمين؟ - .نعم -
هل آذوك؟ - .لا -
.علمت أنك ستجدني
.آسف على إزعاج هيئتنا
.يبدو أن شاهدنا لن يحضر
سيد "سالازار"، في ضوء حقيقة
أن الدولة غير قادرة على تقديم سلاح أو أي دليل مادي
،يربطك بالجريمة ...فلا خيار لدينا سوى إطلاق
.آسف. المعذرة على تأخري
،"أنا المحقق "ريغان ."الشاهد على جريمة قتل "دايفيد تايلور
أتريد رؤيتي يا حضرة المفوض؟ - .أشكرك على حضورك -
."تعرف ابنتي "إيرين - ."مرحباً يا "لايل -
.اجلس، رجاء
أنا و"إيرين" كنا ذاهبين .لتناول العشاء والاحتفال
هذا الاتهام أمر رائع لقسم .شرطة "نيويورك" ومكتب المدعي العام
أجل، سيبرز الكثير من الاتهامات .من هذا التحقيق
،كما تعلم
."أحياناً أفخر كثيراً بابنتي يا "لايل
لكنني أتعجل بكلامي هذا، تحدثي يا "إيرين"؟
أترى، كانت هناك مكالمات هاتفية .أُجريت من هواتفك المؤقتة
أي هواتف مؤقتة؟
تلك التي اشتريتها من متجر الإلكترونيات "في شارع "بليكر
.على الزاوية التي تقع بعد شقتك مباشرة
،كنت ذكياً ودفعت ثمنها نقداً .لكن مالك المتجر تعرف على هويتك
.لا بد من أنه مخطئ
لقد وجدنا المتجر لأننا لاحظنا
أن معظم المكالمات الهاتفية من "سالازار" وفريقه وإليهم
قد أُجريت من هواتف مؤقتة .تُباع في موقع واحد
.ثم لاحظنا قربها منك
."ثم وضعنا تركيزنا عليك يا "لايل
.لقد كنت الخائن
."سنحصل على اتهام ضدك يا "لايل
،ثم حين نذهب إلى المحاكمة
،سوف نبرز شاهداً مهماً جداً ضدك ."وهو "رايموندو سالازار
أجل، لأنه حين يعرف ،أنك لن تستطيع مساعدته بعد الآن
.سوف يقايضك كما لو كنت سيارة مستعملة
.سأرحل
لايل غرين"، أنت رهن الاعتقال" .بتهمة الرشوة وسوء السلوك الرسمي
هل تودين أن تملي عليه يا عزيزتي؟
.بالطبع
.لديك الحق في البقاء صامتاً
أي شيء تقوله قد يُستخدم .وسيُستخدم ضدك في المحكمة
،لديك الحق في التحدث مع محام
وأن يكون ذلك المحامي .حاضراً خلال الاستجواب
،إن لم تكن قادراً على دفع تكاليف محام .فسنعين واحداً لك
،أعد سلطة كرنب شهية
لكنني لا أستطيع مضاهاة تلك السلطة ."من "تيلدن
.لم أستطع تحديد المكون السري
.السكر ربما
حقاً؟ - .أجل -
أين أمي وأمي؟
.أعتقد أنهما قد تأخرا
.أفتقد أمي
."لقد كنت جندياً حقيقياً يا "شون
."وأنت أيضاً يا "جاك
.مرحباً، لقد أتينا
.مرحباً، أمي - .مرحباً، أمي -
.ها هما
.أهلاً بعودتك
."مرحباً، خالتي "ليندا
.اشتقت إليك يا أمي كيف كان وقتك في المنتجع؟
...وقتي في المنتجع كان
.مذهلاً
.حمامات الوحل تلك كانت رائعة
.أنا مسرور جداً بلقائك يا أمي
.هذا حقيقي يا فتى
اسمعوا، لدينا وقت قليل لتناول .طبق السمك والرقائق هذا
وإلا سيصبح عبارة عن مخيض بارد .وبطاطس مقلية رطبة
.أنا بخير - .أمي -
سمح لنا جدي بالبقاء مستيقظين .حتى منتصف الليل ولعب ألعاب الفيديو
ماذا؟ - ماذا قلت لكما يا صديقي؟ -
ما يحدث مع الجد
.يجب أن يبقى لدى الجد
.أود أن أقول شيئاً
،لا أريد أن أكون مبتذلاً ...لكني أود أن أقول
.أشعر بأني محظوظ جداً لوجودكم جميعاً هنا
وأعرف أمكم، وجدتكم
.كانت ستشعر بنفس الشعور
أعرف أن الناس لا يكرسون وقتاً ...لهذا في هذه الأيام، ولكن
.أنا مسرور لأننا نفعل ذلك
.العائلة هي ما تجعلنا أقوياء
..."ويا "ليندا
أنا مسرور لأنك قضيت .وقتاً طيباً في المنتجع
.شكراً لك
.واعتقدت أنك تودين قول الصلاة
باركنا أيها القدير
على هذه النعم
...التي نوشك على تلقيها
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير