إذن، ما رأيك؟
حسناً، من كان يدري أنه يمكن للحم مع كريمة الكبد المخفوقة مع النعناع
.أن يكون بهذه اللذة
.إنك تسخر مني - .كلا، لقد أحببته -
الآن فهمت لم يصعب العثور على حجز .في هذا المكان
."لقد أمضيت أفضل يوم الليلة، يا "ماغي
.عليك رؤية وجهك الآن. إنه يتوهج
ذلك وهج الشمس الذي تلقيناه في أثناء .ذهابنا إلى "باتيري بارك" بالتاكسي المائي
علي الاعتراف بأن رؤية تمثال الحرية ...من تلك الزاوية
.كانت حقاً رائعة
.أجل - يا حضرات؟ -
معذرةً، أكره أن أقاطعكما
.لكن علي تصفية حسابات الليلة
بالتأكيد. تريديننا أن ندفع الفاتورة؟ .لا مشكلة
كيف كان كل شيء؟ - .رائعاً -
ظلت زوجتي تخبرني بأنه لا مثيل ."لهذا المكان في "أيوا
تلك هي الولاية المعروفة بزراعة الذرة؟ أم كانت البطاطا؟
.بل الذرة
إلا أن معظم ما أزرعه الآن .يُحول إلى وقود عضوي
."الإثانول"
.إنه مصدر متجدد للطاقة
.إن زوجي مغرم بعمله - .جميل -
.حسناً، استمتعا ببقية رحلتكما
.من أجلك - .شكراً لك -
أأنتما متأكدان من عدم رغبتكما في شيء آخر قبل ذهابي؟
.كلا، إننا على ما يرام
.سأذهب لشرب سيجار ما بعد العشاء فحسب
لكن ليس بالقرب كثيراً، حسناً؟ .يدخل الدخان ويزعج العملاء
لكن يمكنك التدخين على بعد مسافة قليلة .إلى اليسار
."سأعود قبل انتهائك من "السمبوكا
.مرحباً - .آسفة على تأخري -
،حسناً، لقد قلت إنك ستتأخرين نصف ساعة
.لذا فقد وصلت على موعدك
أكان يوماً طويلاً؟
.تمر بعض أيام الدوام الكامل كأنها أسبوع
.أجل
أيوجد ما تودين الإفصاح به؟
كيف حالك؟
أنا؟
حسناً، سأتوجه إلى مقابلة أخرى .مع سلطة الميناء
.لقد قُتل "إيان بويد" اليوم رمياً بالرصاص
جيد. من الذي أصابه؟
،صاحب متجر كان يحاول سرقته
...لكن ليس قبل أن
تمكن من قتل امرأة شابة .كانت في المتجر أيضاً
كانت تحاول تحذير صاحب المتجر .بشأن رؤيتها لمسدس
.وقد ضربها "إيان" بالنار
.أُعلنت وفاتها في موقع الجريمة
.إنني آسف
كان عليه أن يكون خلف القضبان .بسبب عملية السرقة الأخيرة
.كان ذلك قرار هيئة المحلفين
.أجل، بشأن قضية قد خسرتها
،وبسبب خسارتي لها، عاد إلى الشوارع من جديد
.ونتيجةً لذلك، ماتت امرأة شابة
لا يمكنك إخباري .بأنني لا أتحمل بعض مسؤولية ذلك
.حسناً
أنطلب قوائم الطعام أم المزيد من الشراب؟
.كليهما
هل جربت سمك "الماكريل"؟ - .أردت ذلك -
.بدا جميعها جيداً
...لقد تناولت المحار الصدفي
ماذا كان ذلك؟ - .كان ذلك عيار ناري. لا بد أنه كذلك -
ماذا يجري؟
!يا إلهي! "لانس"، كلا
!كلا
!اتصلوا بالطوارئ
!أسرعوا! لقد ضُرب زوجي بالنار
"(كينمير)"
.حسناً، دعني أستوضح هذا
دوى صوت العيار الناري وبعد لمحة سريعة
عاد كل العملاء إلى تناول وجباتهم كأن شيئاً لم يكن؟
.هذا ما قالوه - .يا له من مطعم -
،يجعلك تنتظر لـ6 أشهر للحصول على حجز
ثم لا يدعون حتى إصابة رجل بالرصاص .تقطع عشاءهم
ماذا لديك من معلومات أخرى؟
،"حسناً، لقد كان الضحية سائحاً من "أيوا ."اسمه "لانس أولسون
"إنه في مشفى "سينت بينجامين ."بصحبة زوجته "مارغريت
.أُصيب بـ3 أعيرة نارية
.أُخذت جميع أمواله وبطاقاته الائتمانية
هل عثرتم على مسدس؟ - .كلا. ليس بعد -
استمروا في البحث. وماذا عن الإفادات؟
.كان بعض الناس نائماً
ومن الواضح أن المستيقظ منهم لم يظن
.الأمر بتلك الأهمية - إن إطلاق النار ليس بجديد -
على الجوار، مهما أقاموا .من مطاعم فاخرة في هذه الشارع
،أعد الاستجواب .تحسباً لعدم فتح أحدهم الباب
ووسع نطاق البحث عن السلاح، حسناً؟
.حسناً - أتعلمين يا "جاك"؟ -
أتعلمين ما لا يسعني فهمه؟ ،توجد منطقة جيدة الإنارة هنا
ويوجد مقعد لطيف، لماذا يدخن الزوج هناك
بجانب حاوية قمامة؟
حسناً، يقول المدير .إنهم يوجهون المدخنين إلى هناك
."سائح من "أيوا" يُضرب بالرصاص في "نيويورك
.ستلتهم الصحف هذا الخبر، إن جاز التعبير
.ولو، ليست تلك مشكلتنا - .كلا -
لماذا ما زلت مستيقظاً؟
.لقد أتت "إرين" بعض الأخبار السيئة الليلة
أتذكر قضية "بويد"؟
بالطبع، عندما سُحق شاهدها العيان .على منصة الشهود
حسناً، لقد أردى شابةً في محاولة سطو في وقت سابق الليلة
.قبل أن يقتله صاحب المتجر
كيف تتقبل هي الأمر؟
.كما بوسعك التخيل
.الصغيرة المسكينة
إنها ناجحة لأنها شديدة على نفسها
.لكنها تدفع ثمن ذلك غالياً
...وما زلت أقلق عليها كأنها
كأنها ابنتك؟
أيزول ذلك الشعور أبداً؟
.ليس تماماً
.سأعد بعض القهوة
.حسناً، إن لم أكن مستيقظاً لأصبحت الآن
ما الذي حدث؟
ضُرب سائح بالنار ."في الجهة الشرقية السفلى لـ"نيويورك
.حالته حرجة
سيدة "أولسون"؟
."أنا المحقق "ريغان ."زميلتي، المحققة "كوراتولا
.لقد خرج من العمليات للتو
،يعتقدون أنهم أوقفوا النزف .لكنهم قالوا إنه كان... سيئاً للغاية
.نعلم أنه توقيت صعب بالنسبة لك
،علينا سؤالك بعض الأسئلة .ونأمل أن تتمكني من مساعدتنا
ماذا سأفعل إن لم يصمد؟
.فهمنا أنك أول من وجد زوجك بعد إصابته
،هل رأيت أي أحد
أي شيء، أي أحد يتبعه خارج المطعم؟
.سمعت إطلاق النار وأسرعت خارجاً
.كان زوجي ملقى على الأرض
.إنه ذنبي
.أحضرته إلى هنا دون رغبته
جئت إلى هنا مع صديقاتي ،للتسوق ومشاهدة العروض
.وأحببت المكان هنا
.وأردته أن يحبه أيضاً
،سيدة "أولسون"، عندما كنت في الخارج أرأيت أي شيء؟
سيارة؟ أي أحد في الجوار؟
.لا أعلم
.مر أحد من جانبي في أثناء خروجي
هل ألقيت نظرةً عليه؟
.لقد حدث الأمر بسرعة شديدة
أكان رجلاً أم امرأةً؟
أرأيت ما كان يرتديه؟ أكان قصيراً؟ طويلاً؟
.كان رجلاً
.كان يرتدي إحدى تلك السترات ذات القلنسوة
أتعلمين لونها؟
.أزرق؟ كانت لونها أدكن
ماذا عن وجهه؟
.كان يضع القلنسوة
..."لم ألق نظرة جيدة لأن "لانس
سيدة "أولسون"، لقد قال مدير المطعم
.إن زوجك قد دفع فاتورة عالية نقداً
هل يعتاد حمل الكثير من النقود في الأرجاء؟
.إنه يحب أن يدفع نقداً
.يقول إن الشركات تقدر هذا
.حسناً، إذن كان يحمل الكثير من النقود
من كان ليعلم بهذا؟ اليوم أو أمس؟
...لقد وصلنا
.وبقينا في غرفة الفندق طوال الليل
.هذا بمثابة شهر عسل ثان
.إننا متزوجان لـ10 أعوام
.حامل الأمتعة
.سائق سيارة الأجرة
.النادلة في المطعم الليلة
.أعطاها "لانس" بقشيشاً سخياً للغاية
."هكذا هو "لانس
.لطيف مع الجميع
.لقد كنت عوناً كبيراً
."سنعثر على من فعل هذا بزوجك، سيدة "أولسون
.شكراً لك
.رجل قوقازي، في الـ74 من العمر تقريباً
...قامة منصوبة - ،باعتبار حالة الجثة -
.فإنه ميت منذ يوم على الأقل، في نظري
.وُجدت إبرة حقن على الجثة - ،مر مئات الناس -
.ولم يكترث أحد للاتصال
.لعلهم لم يبالوا لأنهم ظنوه مشرداً
.لكنه كان عزيز أحدهم
أعتقد أنك تستحق ما هو أفضل .لمجرد كونك إنساناً
...صحيح؟ أعني - .أجل -
معذرةً، دكتورة "ترينت"؟
،ريغان"، إنه ثاني مسرح جريمة لنا" ."يمكنك أن تدعوني "لورا
،لورا"، كنت أتساءل فحسب" هل ستسندين الوفاة لأسباب طبيعية؟
حسناً، في البداية أشار الأنسولين الموجود في الجثة إلى مضاعفات
.ناتجة عن داء السكري
لكن قد يكون السائل الأخضر في تجويف الفم .مقاوماً للتجمد
.علينا انتظار تحليل السموم
إذن ستعتبرينها جريمة قتل؟
.مبدئياً
.بقي المزيد لنعرفه في المعمل
.إذن علينا اعتبار كل الحيثيات
تماماً. لم أنت مهتم لهذه الدرجة؟
،إنني مداوم في الوظيفة لـ6 أشهر فقط لذا أعتقد أن أفضل طريقة للتعلم
.هي بتوجيه أسئلة إلى الأذكياء
.حسناً، إنك محق
،وجه الأسئلة .ابق عقلك منفتحاً، اعمل جاهداً
."أقدر أخذك الوقت لإجابتي، دكتورة... "لورا
."استمر في العمل الجيد يا "ريغان
.شكراً. سأحاول
.يا لك من فتى - ماذا؟ -
."عار عليك يا "ريغان - ماذا؟ -
أتغازل طبيبةً بقرب جثة؟
أتغازل في الجنائز أيضاً؟
مهلاً، إنني أحاول التعلم فحسب، حسناً؟
أتغار لوجود ما أتعلمه من غيرك؟
.اذهب، أيها الأبله
.حسناً، سيادة الرقيب
أيمكننا الدخول في الموضوع فحسب؟
ألديك سرعة أخرى؟ - .كلا، ليس لدي -
"إن السياحة في "نيويورك ،صناعة تجني مليارات الدولارات
،مبنية جزئياً على نموذج لحديقة سفاري .نوعاً ما
سيخيب أملهم إن لم يقتربوا
،من الأسود والنمور
.لكن سيخيب أملهم حقاً إن التهمهم أحدها
.إنه خيط رفيع
.تلك طريقة قاسية لرواية الأمر
هي كذلك، لكنها الرواية التي ستحاصرك .بها الصحافة
.هذه مدينة آمنة
،"ليس بالنسبة للسيد "أولسن .مزارع "أيوا" القوقازي، وهو بطل الحكاية
لن أحاول
.تحليل هذه المأساة عبر الفروق العرقية
.مع كامل احترامي، لن يعود القرار إليك
.إن الإيحاءات موجودة بالفعل
.يمكنني الرد على الحقائق .لست مجبراً على الانضمام إلى المهزلة
،فرانك"، سواء أوددت أم لم ترد"
،سيكون عليك التنازل قليلاً
.فقط بالقدر الذي يظهر أنك تشاركهم السخط
.إنني ساخط بالفعل يا "غاريت". لقد قُتل رجل
.تعلم ما أعنيه - .أكره عبارة "تعلم ما أعنيه" تلك -
.إنني أؤدي عملي فحسب - .أكره تلك العبارة أيضاً -
يمكنني المماطلة حتى يوم الأحد .دون أن يبدو أننا نماطل
،يجب المؤتمر الصحفي عقد في الوقت المناسب
.لكن بغض النظر عن أي تطور في القضية
.لا مجال لحدوث أي تسرع في الحكم هنا - .تم لك ذلك -
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
.حسناً. شكراً لك
.يمكننا أن ننسى أمر سائق الأجرة
لقد أقل عميلين بعد إنزاله ،للسيد والسيدة "أولسون" عند المطعم
ويظهر نظامه لتحديد الموقع وجوده .في "يونكرز" وقت وقوع إطلاق النار
حسناً، لا أعلم ما يمكنني قوله .عن هذه النادلة
،ليس لها سجل إجرامي .لكن لا يمكننا العثور عليها في أي مكان
.لا ترد على هاتفها أو بابها
.إلا أنها متهمة محتملة
.فهي تعمل في المطعم
،ترى السيد "أولسون" يخرج كل تلك النقود
،تتصل بشريك. يخرج السيد "أولسون" للتدخين
.يظهر الشريك، وينهار كل شيء
حسناً، لدي سجل الموظفين الخاص بها .من المطعم
ربما ستساعدنا جهة للاتصال الطارئ .من ناحية ما
ماذا عن عمليات السطو المسلح في الجوار؟
.وقع 4 منها في العام الماضي
،لم يُحل 2 منها ،"لا يزال أحد الجناة في سجن "رايكرز
أما الرابع، "بريان ستراتون"، فمضى طليقاً .لأن الضحية لم تعاود الظهور قط
مهلاً. أقلت "بريان ستراتون"؟ - أجل. لماذا؟ -
"إن "بريان ستراتون .هو جهتها للاتصال الطارئ
جهة النادلة؟ - .أجل -
أتمازحينني؟ - .أجل. لحظة واحدة -
.وتفقد هذا
تم الاتصال برقمه من هاتف المطعم
.قبل انتهاء ورديتها مباشرةً
تحولت للتو متهمتنا المحتملة .إلى متهمة مرجحة
.إن الباب مفتوح
.يبدو أننا مدعوان للحفلة - .أجل -
أتعتقدين أنهما منتشيان على "الإكستاسي"؟ - المخدر؟ -
.ينبغي هذا أن يكون سهلاً إذن
!أيها المنتشيان. أنتما
.انزلا
أتريد أن ترقص هارباً من هنا؟ - .أجل، بالتأكيد -
."حسناً. قسم شرطة مدينة "نيويورك
.الشرطة، أيها المغفلان
.ستأتيان معنا للاستجواب في قضية تعد
.بل ليكن في قضية قتل
.لقد مات "لانس أولسون" للتو
.يا للعجب
.ارتديا بعض الملابس
.لقد عانت السيدة "أولسون" خسارة جسيمة
.ستكون جميع موارد هذه المدينة في خدمتها
"(وفاة سائح من (أيوا"
وسيُجلب المسؤول عن هذه الجريمة الشنعاء
.إلى العدالة
.لديكم وعد مني ومن مكتب المدعي العام بهذا
.الآن، اسمحوا لي
تعمل أختك على القضية؟ - .أجل -
،"ألا تأخذون، يا معشر "ريغان أي عطلة على الإطلاق؟
.ما دام يُؤخذ برغبتنا في العمل
،ماذا عن المغفلين اللذين أحضرناهما النادلة وصديقها؟
هل عادا إلى وعيهما بعد؟ - .سنكتشف ذلك -
أي منهما تريدين؟ - .سآخذ الراقص -
.بما أنك حظيت بدورك معه - .مضحك للغاية -
هل ذهبت إلى السجن من قبل، يا "مايا"؟
.لأنه ليس لديهم "إكستاسي" هناك
ليس ما يحول الناس اللئيمة فجأةً .إلى ناس لطيفة
أتفهمين قصدي؟ - .أعلم -
إذن ماذا كانت خطتك؟
سيصدمه وينشل ما يقدر عليه؟
"لكنك لم تملكي أي فكرة عن إحضار "بريان .لمسدس معه
!لم يكن هناك مسدس
.كل ما فعلناه هو ابتياع بعض المخدرات
.اتصلت بي لاصطحابها، ذلك كل ما في الأمر - .صحيح -
،معدات إلكترونية فخمة .وبعض مئات الدولارات أسبوعياً على المخدرات
.لا بد أن تكاليف هذه تنبع من مكان ما
.لم نسرق أي أحد
"أتعلم ماذا؟ من الأرجح أن "مايا قد أخبرت زميلي
،بكل ما يحتاج إلى معرفته
.وهي تتلقى الآن عرضاً لطيفاً على الأغلب
.يبدو أنك لن تحظى بواحد - ."هيا يا "مايا -
حدثيني فحسب، حسناً؟ .أعد بأنك ستشعرين بالتحسن
هل ستتهاون في أمر المخدرات وكل شيء؟
.سأرى ما بوسعي فعله ،سأتحدث إلى مساعد المدعي العام
.لكن عليك إخباري بالحقيقة الآن
،ندبر المال الإضافي بين الحين والآخر
.بحصولي على أرقام بعض العملاء وبيعها
أرقام بطاقات الائتمان؟
يتمهل الشاب الذي أعمل معه قبل استخدامها .حتى لا تعود الآثار إلي
حسناً. الآن، ماذا عن إطلاق النار؟
!لم تكن لنا أي علاقة بذلك الرجل المقتول
."هيا يا "مايا
مر "بريان" علي وذهبنا .إلى "إيست ريفر بارك" لشراء المخدرات
.هيا - .ذلك كل ما في الأمر، أقسم بهذا -
أرأيت أي أحد خارج المطعم؟
.كلا
،لكن على بعد شارعين
رأينا رجلاً أدكن البشرة يشق الطريق
.مرتدياً قلنسوة، ربما زرقاء
."كدنا ندهسه بدراجة "بريان
كدنا نصدم الرجل الأسود المجنون .ذاك بدراجتي
أيفيد ذلك في شيء؟
أتتذكرينه بما يكفي للعمل مع رسامنا؟
.تكتسب ذاكرة جيدة للوجوه عندما تعمل نادلاً
،آمل أن تكوني صادقة، لأنه إن لم يكن كذلك
.ستتذكرين هذا الوجه لوقت طويل
ثمة وحدات إضافية من القوات النظامية وفرق مكافحة الجريمة تتناوب بالفعل
على المناطق السياحية المشهورة
في المنطقة الشرقية السفلى والأحياء الأخرى
.المعروفة بوجهة مدينتنا للحياة الليلية
سيادة المفوض؟
،أليست تلك إجراءات ثانوية متأخرة عن أوانها حضرة المفوض؟
كلا، بل إنها مسألة رد بالشكل المناسب
.على حادثة مأساوية وقعت في هذه المدينة
.أود التشديد هنا على الآتي إننا لم نر أي مؤشرات
،بأي من المقاييس التي نعتمد عليها قد توحي لي
"بأن وفاة السيد "أولسون كانت جزءاً من ظاهرة
أو موجة أو أياً كان المصطلح .الذي تختارون البناء عليه
حضرة المفوض؟ - .أجل -
لقد أمرت بنفسك بتكثيف وجود الشرطة
في أنواع الأحياء المماثلة تماماً .لمكان وقوع هذه الجريمة
لكي يتمتع مواطنونا وزوارنا على حد سواء .بإحساس معزز بالأمان
ولم أجد سؤالاً في حديثك. ما التالي؟
.ها هو سؤالي، حضرة المفوض
...أيمكنك القول صراحةً إن
.إذا قلت شيئاً، فهو رأيي الصريح
،إن تأثير جريمة القتل الوحشية هذه
بالنسبة لصورة هذه المدينة وعائد السياحة
،البالغ 30 مليار دولار الذي نعتمد عليه
يمكن الحد منه نوعاً ما عن طريق إحصائياتكم التهوينية؟
هل انتهيت؟
.أجل، سيدي
إن ما نناقشه هنا حقاً
،هو مقتل رجل ميسر أبيض البشرة قادم للزيارة من الغرب الأوسط
.في مدينتنا
الآن، يمكنك بوساطة النوع المناسب من التشويه المتعمد
"تصدير صورة "نيويورك
،كمدينة الشوارع الخطرة والضواري الجائلة
.مدينة من النوع المربح للصحف والإعلانات
،"لكن من منظوري، فإن وفاة السيد "أولسون
"وفاة فتاتين من "هارلم ،في واقعة إطلاق نار من سيارة عابرة
،"وفاة رجل مسن جراء عملية سرقة في "برونكس
...كلها غير مقبولة بالدرجة نفسها
وإننا نحاول كل يوم بذل وسعنا
.لمنعها من الوقوع مجدداً. شكراً على قدومكم
.لم يكذب هذان الأبلهان بشأن حجة غيابهما
وجدت تاجر المخدرات في الحديقة .تماماً حيث قالا إنني سأجده
"ولقد تعرف على صورتي "بريان" و"مايا
.بين عشرات لدي هنا
.قال إنهما يأتيان كل خميس بالضبط
حسناً، لقد حصلت على الرسم التصويري ."لوصف "مايا
وهو مع كل شرطي ومحقق .في الجهة الشرقية السفلى
،سيتحرون عنه بين كاميرات المراقبة
،منزهي الكلاب، المتسكعين
.وأي مبصر في الشوارع
،لا أعلم. أتظن أن هذا الرجل حقيقي
أم هلوسة بعض المنتشين؟
.لا أدري. لقد صمدت حجة غيابهما
.مهلاً، يا زميلة
.لعلنا قد أصبنا
.لقد تعرف صاحب متجر على الرسم للتو. لنذهب
."إنه "بيير
ألا يملك "بيير" هذا كنية؟
."أعرفه كـ"بيير" فحسب. إنه من "هايتي
،يقود سيارة أجرة لـ12 ساعة يومياً .ثم يهرول في الحي بعد ذلك
أخبرته من قبل بأن رجلاً أدكن البشرة يعدو ليلاً
.لا يسعى إلا خلف المتاعب
.لكنه يقول إن الجري يبقيه هادئاً
.يأتي لشراء الماء ورقائق الموز بعد جولته
أتعلم أين يقيم؟ - كلا. أهو متورط في مشكلة ما؟ -
.علينا التحدث إليه ليس إلا - .انظر، تقول إن "بيير" يقود سيارة أجرة -
أتعلم أي شركة يتبع؟
.ستيدي كابز". إنها شركة مستبدة حقاً"
يقول "بيير" إنه يجني 80 دولار فقط .مقابل وردية 12 ساعة
.جيد. لقد كنت عوناً كبيراً - .أتمنى ذلك -
،لعلمك، إن معظم زبائني مزعجون حقاً
.لكن "بيير" أحد الجيدين
.تسعدنا معرفة ذلك
.ها هي الشقة 3
ذلك هو العنوان الذي أعطاه لنا الرجل .من شركة سيارات الأجرة
أجل؟
الشرطة. أيمكنك فتح الباب، سيدتي؟ .علينا سؤالك بعض الأسئلة
بم يتعلق هذا؟
إننا نبحث عن "بيير دورناي". أهو هنا؟
أجل. ذلك زوجي. بم يتعلق هذا؟
.علينا التحدث إليه، سيدتي أيمكنك استدعاؤه فحسب، من فضلك؟
.بيير"، إنها الشرطة. يريدان التحدث إليك"
."مهلاً. توجهي إلى الطرف الآخر، "جاكي - .حسناً -
!مهلاً
!مهلاً! توقف
!شرطة
!أنت
!"بيير"
!انتظر
!أنت
!توقف
.إلى أين تذهب؟ أنزل يديك واستدر
!استدر - !لم أرتكب أي ذنب -
."أجل صحيح وأنا الأم "تيريزا
.ها قد أتت الجوارح
القناة الوحيدة التي يكترثون لها .على لاسلكي الشرطة
.حسناً، هيا
.تنحى جانباً. قلت، تحرك
!هيا
.تنحى جانباً
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
."هيا، لا يهرب الأبرياء من الشرطة يا "بيير
.بل يهربون، في بلادي
أكانوا يهربون منك لأنك كنت شرطياً فاسداً؟
.لم أرتكب أي ذنب
"حسناً، وفقاً لسجلك في "هايتي
فإنك قد استُبعدت من قوات الشرطة .بسبب السرقة
.ذلك كذب
.لقد علقت في الزلزال لـ3 أيام
.صليت بأن أعيش
وقال رجل إن الرب قد أرسله لكي يحفر
.وبذلك حفر ليلاً ونهاراً حتى وجدني
،أدركت منذ تلك اللحظة فصاعداً .أنه علي دائماً أن أكون رجلاً صالحاً
،لذا عندما رأيت الآخرين ينهبون قوات الشرطة .بلغت عنهم
.وقد لفقوا كذبتهم لإسكاتي
.يا لها من قصة مؤثرة
.إنها الحقيقة - .حسناً -
.لنفترض أنك تقول الحقيقة
يضعك ذلك على بعد نحو شارعين من المطعم
.تمام وقت إطلاق النار
أرأيت أي شيء؟ أسمعت أي شيء؟
.كلا. لا شيء ملفت
.باستثناء رجل قد مر من جانبي
وما الذي يجعله ملفتاً؟
.كان يسير بتعجل
.وأدار رأسه جانباً
.كأنه يتعمد ألا يراه أحد
أيوجد أي شيء آخر؟
.ملابسه
.لم تتوافق ملابسه
كان يرتدي سترة كبيرة
.مع سروال فخم وحذاء جلدي لامع
.كان ذلك غريباً
"القبض على قاتل السائح"
أحرزت الشرطة تقدماً في قضية ،"مقتل المزارع والسائح، "لانس أولسون
،"باحتجاز سائق الأجرة، "بيير دورناي ،"من "هايتي
لحادثة القتل الوحشية
."للزائر الوافد إلى قلب مدينة "نيويورك
لانس أولسون"، الرائد" ...في تطوير الوقود الحيوي المتجدد و
،حسناً، إذن، لم ترد الزوجة إخباري
،لكن منذ خسارتها لوظيفتها
.أصبح "بيير" في حاجة أكثر وأكثر إلى المال
أعتقد أنها حالة رجل ."في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، يا "جاك
رآه شاهدان يهرب
.من موقع الجريمة عقب إطلاق النار مباشرةً
.حيث يبدو أنه يهرول كل ليلة
،وعندما ذهبنا للتحدث إليه .اندفع الرجل من النافذة
.هيا يا "داني"، ينم ذلك عن الذنب
،"أعلم أنه يبدو مذنباً يا "جاكي .لكن لا يبدو الأمر صحيحاً
.هيا، لعلها صدفة. انظري إلى وسائل الإعلام
".مهاجر مخيف يهاجم رائد قلب المدينة"
.إنهم يرمون بالرجل للذئاب
.لا يبدو الأمر صائباً - .حسناً، فسر ذلك لأختك -
أيها المحققان، سمعت أن لديكما .مشتبهاً به مرجحاً قيد الاعتقال
،حسناً، تلك مسألة آراء شخصية .وهي متعارضة الآن
أوجدتما حافز ارتكاب الجريمة؟ - .إنهما غارقان في الديون -
.لديه تاريخ من السرقات رغم عدم عدائيتها
ونعلم أن ذلك على بعد خطوة
.من سرقة أحدهم وإيذائه في الوقت نفسه
أعتقد أنه علينا الرجوع للزوجة لنرى إن كانت .ستتمكن من التعرف على المشتبه به
مهلاً، قالت إنها لم تلق نظرة جيدة .على الرجل
أدلت بتلك الإفادة بعد ساعات معدودة .من إصابة زوجها
.أعتقد أنه علينا منحها فرصةً أخرى
فرصة لماذا، لاختلاق شيء ما؟
.قالت إنها لم تلق بنظرة متفحصة على الرجل
فرصة لإخبارنا ما إذا كانت ستتمكن من التعرف .على المشتبه به بعد المزيد من التأمل
بالطبع ستتمكن الآن من التعرف .على المشتبه به
...إن وجهه في كل أرجاء وسائل لإعلام. هيا
،إن تعرفت على "بيير" الآن .ستجول الشبهات وتعلمين ذلك
اسمع، لدينا زائرة لهذه المدينة
كانت ممسكة بيد زوجها على العشاء في لحظة
.وإذا به ميت بعد بضع ساعات
،أعتقد أن عليها أخذ فرصة أخرى إن أمكنها
.لوضع المسؤول عن هذا خلف القضبان
.حسناً
.حضرة الدكتورة
ألديك المزيد من الأسئلة؟
.أود طلب خدمة
.أسمعك
لقد أضعت دفتري الذي يحوي ملاحظاتي
.من مسرح جريمة الرجل المشرد
هل أكل الكلب واجبك المنزلي، أيها الضابط؟
.يا ليت
...سأبدو أحمق للغاية إن اضطررت
إلى الطلب من رئيسي أن يدخلني إلى الشبكة
.للحصول على المعلومات من أجل التقارير
.أجل، لا يبدو ذلك جيداً
.نعم، لا يبدو كذلك
...لذا كنت أتساءل ما إذا
كان بإمكاني إدخالك إلى الشبكة هنا؟
.سيجعلك ذلك بطلة ويجعلني أقل حمقاً
من حسن حظك أنني أملك نقطة ضعف .تجاه المستجدين
.أدين لك بخدمة
...قد لا تعني خدمة من مستجد كثيراً، لكن
.لا يمكنك الجزم أبداً
"مدينة (نيويورك) مكتب كبير الأطباء"
"(ليديا غونزالفز)"
الحالة: إصابة بعيار ناري - ذاتية الإلحاق" "الخلاصة: انتحار
،ترى أنه عبر عن وجهة نظره .أرى أنه أذى نقسه
إذن هلا نتفق على الاختلاف فحسب؟
.سيمتن المحافظ لإصدار تصريح توضيحي
.أدرك كل صحفي هناك قصده تماماً
،لا يوجد ما يستدعي التوضيح أو الإبطال .انتهت القصة
.لقد طلب المحافظ تصريحاً، انتهت القصة
حسناً، إليك بتصريح، "يأسف المفوض
على عدم تشديده في بياناته للصحافة على
ضرورة توخي الزوار الاحتياط اللازم
في الأحياء المستجدة حيث يتم
".تهميش الفئات الفقيرة - .ها أنت تبدأ -
حيث يقف متجر صغير لا يزال" يقبل قسائم شراء الطعام
بجانب مطعم يجني 50 دولاراً نظير طبق
من المعكرونة مع الجبن." ما رأيك؟
.حسناً. أستسلم. لكن المحافظ لن يفعل ذلك
.شكراً على المرور
.إنك مغفل - .شكراً لك -
.إنها محقة، كما تعلم - .كلا، لا أعلم -
لن يتأذى منصبك بتقبل
."حقيقة أن السياحة مفيدة لمدينة "نيويورك
معادلة مقتل سائح ثري أبيض البشرة
..."بحادثة سرقة عجوز في "برونكس - .ليس ذلك ما قلته وأنت تعلم هذا -
.أعلم أنه فُهم هكذا
.فقط من قبل من لم يكترث للاستماع
!المحافظ قد استمع - ."لقد انتهينا من الأمر، يا "غاريت -
.أنا المحقق "ريغان"، سيدتي
...وهذه - ،"إرين بويل" -
من مكتب "منهاتن" للمدعي العام؟
."إنني "ليزلي"، شقيقة "مارغريت
.كنا نأمل في التحدث إليها إن أمكننا
.تفضلا. إنها تستريح
."هذا زوجي، "مارك
...و - .أنا "كارل بيري"، صديق للعائلة -
.لقد تفضل بتوصيلنا إلى هنا بطائرته
."سأذهب لإحضار "مارغريت
...إذن
هل أنتما من "أيوا" أيضاً؟
...أجل. إننا
لم تقع جريمة قتل في بلدي
.منذ 5 أعوام، حضرة المحقق
إنكم تجتذبون الناس إلى هنا ،بإعلاناتكم البراقة
...ثم تقيمون مطعماً فخماً في بؤرة جهنمية
.بينما يجول المجرمون المسلحون الشوارع
هل وصلتما هنا للتو أو شيء من هذا القبيل؟
أجل، وصلنا هذا الصباح
وسنبقى بما يكفي فقط لإحضار جثة صهري
.والعودة به إلى الديار - ."حسناً، يا "مارك -
.فلتهدأ، حسناً؟ إنهما هنا للمساعدة
كيف حالك؟
.إنني فاقدة للإحساس
،سيدة "أولسون"، قد تفيدنا مساعدتك .إن كنت مستعدة لهذا
لقد قلت إنك لم تري بوضوح وجه الرجل
.الذي كان يهرب من زوجك بعد إصابته
هل عادت إليك أي تفاصيل؟
.لا أظن ذلك
نود وضعك مقابل طابور عرض .لنرى إن كان أي شيء سيثير ذاكرتك
.يقال إنكم قد اعتقلتم أحداً
أرأيت أياً من هذا في الأخبار؟
.كلا. لا يمكنني تحمل مشاهدتها
أتظنين أنه بإمكانك تحمل طابور العرض؟
"سأفعل أي شيء لوضع قاتل "لانس .وراء القضبان
.حسناً. لنذهب
أريدك أن تلقي نظرة على كل الرجال .في طابور العرض هذا
.أخبريني إن تعرفت على أي منهم
.رقم 5
.تعرفت عليه
حسناً، من أين تميزينه؟
ذلك هو الرجل الذي رأيته يهرب .من "لانس" بعد إصابته
.لقد اختارته - .حالفها الحظ -
.لدينا شاهدان مستقلان يدعمان هذه الشهادة
هيا، لقد ناولناها هذا الرجل .على طبق من فضة
حسناً، سينال 20 سنة فما فوق ليتأسى
مع كل القتلة الآخرين الذين يصرون .على براءتهم
لكنني قرأت أن شهادة الشهود العيان مسؤولة
.عن العديد من الإدانات الباطلة
.أجل، لكن ذلك سلاح ذو حدين
أحياناً تكون الشهادة الأقرب .لما حدث في الواقع
.والفرصة الأمثل للدفع بقضيتك
يسعد أعضاء هيئة المحلفين لدى سماعهم .القصة من البسطاء
ولا بأس بذلك يا جدي ما دام الشاهد
.قد رأي ما شهد به حقاً
لقد فقدت زوجها. ماذا ستجني بالكذب؟
،لا أدري. لكن كل ما أعلمه بالفعل
،هو أنها قالت إنها لم تر وجهاً
،ثم فجأةً يتبين أنها قد رأت وجهاً
وبالطبع، يتضح أنه وجه الرجل المنتشر .في كل أرجاء الإعلام
تركتنا أمي نتابع التلفاز عندما .اعتقلتم الرجل
.يبدو رجلاً سيئاً
ماذا تعني بأنه يبدو رجلاً سيئاً، يا عزيزي؟
.مخيف
.اسمعا يا والدان
كلنا اعتقل الرجال، رجالاً سيئة ورجالاً مخيفة، حسناً؟
لكن لا يمكنكما معرفة إن كان أحدهم سيئاً .أم لا بمجرد النظر إليه
عندما نضع رجلاً في الأصفاد
،ونصطحبه أمام كاميرات الأخبار
،قد يبدو مخيفاً للغاية
.ولكن ذلك بسبب خوفه هو شخصياً، ليس إلا
أبي، ألا تريد التعقيب على هذا؟
.بلى، أريد
.كان لحم الضأن مثالياً
من المؤسف أنهم لم يتناولوا لحم الضأن ."في مؤتمرك الصحفي، يا "فرانسيس
.عجباً يا جدي - .يقول للأعور أعور في عينه -
،إن كان يعني شيئاً، يا أختي
.فأظن أنك من في الموقف الأصعب هنا
في الواقع، إن رجل "هايتي" هو من في الموقف .الأصعب هنا
.إنني ذاهبة
.أحب هذه الخزائن. إنها من أصل المنزل
.رفقاً بها
،أعلم أنه يُفترض لكليكما أن تكونا راشدين لكن هلا تسايرانني؟
..."داني"
ما الذي يجعلك تظن ذلك الرجل بريئاً؟
.لا أعلم إن كان بريئاً، يا أبي أعتقد فقط أنه مع كل الضغط
،الموضوع على هذه القضية قد يفيده وجود مناصر
.من الداخل
لقد أعطانا هذا الرجل معلومة .لا يمكن إلا لشرطي جيد ملاحظتها، أبي
حسناً، هل توجهك إلى مشتبه آخر؟
بل تسمح باحتمال عدم كون هذه
.مجرد جريمة شارع أخرى
."إرين"
.يملك الدافع والفرصة
.رأته الزوجة يتعثر في الجثة فعلياً
.لا أدري لماذا يريد "داني" تعقيد هذا
.ولا أدري أنا لم أنت معادية لهذا الرجل
.إنه شرطي سابق بقصة مؤسفة
تعاطف معه قدر ما شئت لكن لا تدع ذلك يؤثر .في حكمك
.لا أفعل ذلك - .بل تفعل -
."إرين"
."لا يمكنك إزالة ما حدث مع "إيان بويد
...لست - .لا عن طريق هذه القضية ولا أي قضية -
أتعتقد أنني أعيد معايشة ما حدث هنا؟
.جنايتا قتل، أقارب في حداد. ليكن الحكم لك
لن تدعه وشأنه، أليس كذلك؟
إن كان هو الفاعل، أريد النيل منه ،بقدر أي أحد آخر
.بما فيهم أنت
،وإن لم يكن كذلك .سأريد بعض الأدلة الملموسة
.ستحصلين عليها، رسمياً
.سأؤجل دفع التهمة
...حسناً
،"لعلمكما، عندما ولد "جايمي
.حاولنا نقلكما إلى الغرفة نفسها
أتذكران ذلك؟
.نوعاً ما
،حسناً، لم يكن بإمكاننا تحمل التكلفة لكن في اليوم التالي مباشرةً
.بدأنا أنا ووالدتكما في البحث عن منزل أكبر
.قصة حقيقية
.تفضلا بالدخول
أردتما التحدث معي؟
،إنما كنا نريد حسم بعض المواضيع المعلقة ."سيدة "أولسون
هل سيستغرق هذا كثيراً؟
علي مقابلة الجميع لإمضاء تصريح النقل
.حتى نتمكن من إعادة جثة "لانس" إلى الديار
،إننا ننظر إلى هذه القضية من كل زاوية
.قبل إغلاقها
طوال هذا الوقت، كنا ننظر لهذه الجريمة ،على أنها عرضية
لكننا أردنا على الأقل اعتبار حقيقة .أنها غير عشوائية
ما الذي تعنيه؟
.حسناً، لعل أحدهم أراد إيذاء زوجك
شريك عمل أو عدو؟
.لا يملك "لانس" أي أعداء
إذن، لقد أعدنا النظر اليوم .في سجلات زوجك الهاتفية
."تحديداً في أثناء وجوده هنا في "نيويورك
،لكن قررنا العودة بالشهور قليلاً ."ووجدنا الكثير من الاتصالات لـ"كارل بيري
."كارل"
.لقد أدار هو و"لانس" الأعمال معاً
لا تلمحان إلى وجود صلة له بهذا؟
،"لعلمك، سيدة "أولسون سيكون هذا وقتاً مناسباً حقاً
.لتكوني صريحة معنا
،عندما اطلعنا على سجلات "كارل" الهاتفية
لاحظنا الكثير من الاتصالات الموجهة لمنزلك
.في حين إظهار جدول زوجك عدم وجوده
وتوثق سجلات بطاقتك الائتمانية .3 عطلات أسبوعية
.في فندق "مندولين". إنه مكان شاعري للغاية
.ولم تكوني بصحبة زوجك
إننا نتأكد من الفندق الآن ."من وجودك مع "كارل
أتريدين التحدث عن الأمر، سيدة "أولسون"؟
،كان زوجي متغيباً بكثرة
،ومنغمساً بشدة في عمله
..."و"كارل
.ظن أنه مغرم بي
كانت علاقة خاطئة وغبية، لكنني أنهيتها
."وأقسمت لنفسي على تعويض "لانس
.كان ذلك الهدف من هذه الرحلة
،سألتك مسبقاً
أتظن حقاً أنه يمكن لـ"كارل" فعل شيء كهذا؟
.كلا، إنه مستحيل
."حسناً، إن الغيرة حافز قوي، سيدة "أولسون
.لا يسعك أبداً معرفة ما بإمكان أحد فعله
.شكراً جزيلاً على قدومك. تفضلي معي
كيف الأحوال؟ هل بدأ في التوتر؟
.إنه يحاول عدم إظهار هذا هل حصلت على أي مفيد منها؟
"حسناً، تقابلا في عشاء لمستثمري "لانس .للوقود الحيوي
من الواضح أنه قد حدثت شرارة ،لم تتمكن من تجاهلها
ثم اكتشفت في فندق "مندلين" حيث كانا
.أجل - ،متعانقين في العام الماضي -
"عرفت أن "كارل" كان شغوفاً بـ"الشمبانيا وتناول الفطور في الفراش
.ومولعاً باللحم المقدد شديد القرمشة
.حسناً، لنر إن أمكننا استخدام هذا - .أجل -
قائمة شركاء عمل "لانس" هذه .ستكون مفيدة للغاية، شكراً لك
.على الرحب والسعة
.شيء آخر بعد
.إنك طيار
،أعني، أنتم الطيارون تتأهبون للحالات الطارئة، صحيح؟
.تجرون جولات تدريبية
.لا ترغب في حدوث أي شيء خارج الحسبان
،صحيح، إذن نظرياً، إن أردت قتل أحدهم
،"لنقل شخص كـ"لانس ستجري جولة تدريبية، أليس كذلك؟
ما الذي تقوله؟ - ...حسناً -
.كلا، هذا جنوني. لست مجبراً على سماع هذا
.بل ستسمع لكل ما لدي لأقوله
لم قد أقتل "لانس"؟ - .لأنك تحب زوجته -
ذلك ما تقوله "مارغريت" لزميلتي .في الغرفة الأخرى
في الواقع، إنها تقول .العديد من الأشياء عنك
"لنر، إنها تتحدث عن فندق "مندولين
"وفطور الفراش مع "الشمبانيا ،ومدى حبك للحم المقدد المقرمش
.أجل وعن تلك الجولة التدريبية التي أجريتها
.ها هي الفاتورة
.إنها فاتورتك منذ شهر مضى
."في المطعم ذاته حيث قتل "لانس
.لك أن تتخيل ذلك
جئت إلى "نيويورك" لصفقة تجارية
.والتقيت "راي لورنس" وخرجنا لتناول العشاء
لم لا تسأله عن ذلك؟ - .سألته بالفعل -
.قال إنك من اختار المطعم - .لا أعرف المطاعم هنا -
.لقد اقترح بضع أماكن واخترنا هذا المكان
ماذا عن النادلة؟
النادلة التي سألتها
عن مكان التدخين؟
ألم يكن "لانس" يدخن؟
"إذن قدمت من "أيوا" إلى "نيويورك وتناولت الطعام في المطعم ذاته
.ودخنت سيجاراً
ماذا يثبت ذلك؟ - .لأخبرك ما يثبته -
،"إنه يثبت كل ما تقوله "مارغريت
أنك أردت أن تكون على علاقة معها .وأردت الحصول على أموال "لانس" أيضاً
.أعلم ما تحاول فعله
أحقاً تعلم؟
كيف تسير الأمور هنا؟
."حسناً، يعود ذلك إلى "كارل
."لديك قرار كبير لتتخذه يا "كارل
إن صديقتك هناك، تقول إنك خططت للأمر بأسره
.وقد توسلت إليك أن تتخلى عنه
أليست تلك قصتها، حضرة المحققة؟ - .أجل، باختصار -
.إنها مقنعة للغاية - .أجل، عليها أن تكون مقنعة -
،فقد أقنعتك بقتل زوجها
.وأقنعت محققين محنكين بصحة قصتها البائسة
،سيكون من المؤسف حقاً أن تخدعك أيضاً ."يا "كارل
.إنك تكذب علي. إنك تحاول التلاعب بي
حسناً، إذن ستحصل "مارغريت" على حريتها ،"وثروة "لانس
.وتنال أنت 25 سنة من السجن فما فوق
ما لم يكن بالطبع لديك معلومات تتعارض ...مع قصتها
لأننا قد نرشح
.حصولك أنت على الصفقة هنا
.علي حقاً العودة إلى الفندق
كلا، عليك حقاً القعود .لسماع ما سنقوله إليك
.اقعدي
.كان صديقك "كارل" يحدثنا في الغرفة الأخرى
."لقد اعترف للتو بإطلاق النار على "لانس
.يا إلهي
كارل" أطلق النار على "لانس"؟ لماذا؟"
أليست بارعة؟
أتذكرين هذا؟
أتعرفينه؟ - ."إنه هاتف "كارل -
.عجباً، ذلك أول شيء صادق تقولينه
ماذا عن هذه؟ أتذكرينها؟
.لقد قضي الأمر، يا عزيزي
،ستطير بأختي إلى هنا
،سيشعر الجميع بالأسى الشديد لي
.ثم سنصبح في المنزل أحراراً
.ليس هذا كما يبدو
.بالتأكيد، فهو كذلك. إنه صوتك
.ويوجد المزيد منه
،"لقد بادلت "لانس" بـ"كارل
.إلا أن "كارل" قد أبقى معه ورقةً رابحة
.احتفظ ببعض رسائلك المختارة
،"كل ذلك الترقب السعيد لإنفاق أموال "لانس
لكن من دون "لانس" فحسب؟
أتعلمين...؟
أكره حقاً ارتكاب الناس للذنوب وإلقائها .على مدينتي
.أريد محامياً
.ذلك ثاني شيء صادق تقولينه
!أحضر لي محامياً
.ينقصها توقيعك فحسب
.للنشر الفوري"
يعلن مفوض الشرطة اليوم على مضض
"...الاستقالة المفاجئة - .الاستقالة سابقة التخطيط المطول -
الاستقالة سابقة التخطيط المطول" لنائب الإعلام للمفوض
".(غاريت مور)
.أعرف المكتوب
إنني معجب خصيصاً بهذا الجزء هنا تماماً
".حول "استكشاف ساحات جديدة
.فهو يجعل البطالة تبدو... مثيرة
.يسعدني استحسانك له
".توقيع، (فرانك ريغان)، المفوض"
.إنه أفضل من سابقه، في المجمل
ألديك قلم؟
.يؤلمني أن أفعل هذا. أريدك أن تعلم
."باتريك"
،كأس "ديغنين" مع كوب ماء .على حساب صديقي هنا
أيها النذل البخيل، على حساب راتبي؟
.على الأقل لديك راتب
.اتضح أنها أكثر حكاية مبتذلة
.يقتل العاشقان الزوج من أجل نقوده
هل جئت هنا للتباهي؟
.حسناً، يمكنني فعل ذلك
.لكنه سيجعل مني أخاً خسيساً
،على الناحية الأخرى "إن جئت لإخبارك أن "نيكي
مع "ليندا" والأولاد وأنني قد حجزت لنا طاولة
...في "تشوبس"، إذن
.قد يجديني "السكوتش" واللحم نفعاً
.ظننت ذلك
.بما أنني هزمتك هذه المرة
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير