...في الحلقات السابقة
هل كل شيء على مايرام؟ - طلبت (تس) الانفصال -
ما سبب طلبها؟ - لنفترض أني مثلية؟ -
ماهذا؟ - إنه عقار منوّم لأجل حالات الضيق -
عزيزتي، هذا العقد ليس لوالدتك
!حسناً، نحن مغادرون لا تتأخري في السهر
نراك في الصباح
(شعرت (لينا) بالأسى لإخبارها (هيسوس
عن عدم تمكنها من ملازمته في المدرسة
لكن الأساتذة ثاروا
حول وجودها في الحصص
وأنا على يقين أن (هيسوس) لم يشعر بالحماس لوجودها أيضاً
لا شك أنه ليس متحمساً للحظي بملازم تعليمي جديد
لكن إن شاء إنهاء سنته
والتأهل لسنة ماقبل التخرج فهذا أمر محتم عليه
هل من شيء آخر؟
صديقتي (جينا)، لقد أخبرتك عنها
مرّت لتصالحني وللحديث أيضاً
و إعلامي بأنه ما من مشاعر
(بينها و بين (تس
ولا أدري إن كنت أصدقها
لكن لا يهم، فإنها طباعها
هل يزعجك
وجود مشاعر بين (جينا) و (تس)؟
مايزعجني هو أن (تس) لا تصارح زوجها
يجهل ما يجري
هل أخفيت الأسرار عن (مايك)؟ حول ميولك الجنسي؟
لا علاقة لـ(مايك) بهذا
يبدو أن موقفك
(كان مشابهاً لموقف (تس
كنت متزوجة من رجل ولكنك شككت في ميولك الجنسي
كيف كان شعورك حيال الطلاق؟
شعرت بالسوء
على (مايك)، فأنا لم أشأ إيذاءه
وعلى ولدي
لقد كان عمره 5 سنوات فقط
لكن
من الصعب جداً
إخبار ولدك طفلك الصغير، أن
أنكم لن تعيشوا جميعاً
تحت سقف واحد
لم أتلقَ الدعم الكافي من عائلتي
لم أتلقَ دعماً من والديّ
عندما أفصحت عن ميولي قاطعني والدي لمدة عام
لذا
للإجابة عن سؤالك حيال شعوري
لقد شعرت
بالعار؟
على خلاف الشعور بالذنب
وهو شعور ينتابنا بعد ارتكاب الأخطاء
إن الشعور بالعار ينتابنا عند الشعور بأننا الخطأ
وهذا الاعتداء على الذات
قد يسبب اكتئاباً شديداً وضيقاً حاداً
|| (آل (فوستر || الحلقة 15 - الموسم الخامس تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||
(ستصل في أية لحظة الآن يا (هيسوس
سأراقب هذه المساعدة عن قرب أعدك يا عزيزي
أجل، أنت والجميع يا ماما
فأنت لا تعرفين مايعنيه
تحديق الجميع بك
والتسائل عن سبب ملاحقة أحد الوضعاء لك
معذرة، إحدى الوضيعات
مرحباً - آسفة، وصلت مبكراً قليلاً -
هل تودانني أن انتظر؟ - لا، لا، تفضلي بالدخول -
(بريا)، أقدم لك ولدي (هيسوس)
هيسوس) أقدم لك مساعدتك التعليمية الجديدة)
مرحباً - مرحباً -
(يسرني مقابلتك يا (هيسوس
مرحباً، وأنا أيضاً
أنت سررت بمقابلتك
هذا جميل
هل أحببته حقاً؟
اجل، إنه
جميل جداً
أردت إهداءك شيئاً مميزاً
لكل ما فعلته لي ولعائلتي
أعلم أنه بشيء بسيط
لأ، إنه، لا إنه لطيف
ما كان عليك تكبد العناء - أردت ذلك -
كالي)؟) معذرة
لا، لا بأس يجب أن ارتاد تمرين الديربي
أراك لاحقاً
حسناً
شكراً - عفواً -
ماهذا؟
عقد
(أهدتني إياه (هيمانا
إنه جميل
أجل، أدري
لم يطاوعني قلبي أن أخبرها
بأني لا أرتدي سوى عقد والدتي
لماذا عدت باكراً؟
بسبب اجتماع أساتذة السنة الثامنة
بالحديث عن الأمهات
هل يمكننا زيارة ضريحها في يوم عيد الأم؟
سنعد جميعاً حفل فطور متأخر لوالدتينا و (شارون) لذا
هل يمكننا الذهاب قبل ذلك أو بعده؟
لا، أعتقد أننا لا نملك الوقت
يمكننا الذهاب في يوم آخر
متى؟
جود)، إنها ليست موجودة هناك)
إنها لا تعي الأيام
يجب أن نتواجد هنا لأجل والدتينا
مفهوم؟
28
29
30
انتهى الوقت
ماهو الغرض من هذا؟
إننا نعمل على رفع قدرتك على التركيز
بدءاً بفترات قصيرة وصعوداً
تفيد 30 ثانية من التركيز الكامل
أكثر من 30 دقيقة من المعاناة
هذا منطقي
سأذهب لسؤال (غرايج) عن واجب الغد
حتى يتسنى لنا التخطيط المسبق - حسناً. أشكرك -
تتمتع مساعدتك التعليمية بثديين جميلين
كيف الحال يا صديقي؟ - مرحباً -
أين هي حسناؤك؟ - عادت إلى منزلها -
(بحق يا (فوستر أنا مستعد لتلقي مسمار في رأسي بغية مضاجعتها
لكن كيف لك أن تركز وهي أمام وجهك طوال اليوم؟
أجل
من المرجح أنني سأركز أفضل بقليل لو أنها جلست على وجهي
أراك لاحقاً يا صاح
سلام - بجدية؟ -
ماذا؟ - أنت مقرف -
اسمعي
أرجو ألا نخوض نقاشاً
حول ما أمر به أمام والدتي
ستهزأ من حالي
حسناً - وبالحديث عن الشيطان -
أين هي؟
من المفترض أن تكون قد وصلت منذ ساعات
!مرحباً، مرحباً
مرحباً
!مرحباً
شعر مستعار جميل يا أمي - !بحقك، إنه شعري -
!إنه شعري الحقيقي
إنه جميل، أليس كذلك؟ - أين هي حقائبك؟ -
!تركتها في الجوار
في الجوار؟ لماذا؟
أثناء نزولي من سيارة الأجرة
كانت (تس) قادمة بسيارتها الفخمة والكبيرة
تس) تقود سيارتها) الفخمة) - أمي -
هل رأيت أبوابها وهي ترتفع؟
إنها أشبه بمركبة فضائية جنونية - أجل. إذاً -
لماذا قصدت منزل (تس) يا أمي؟
لم أرَ سيارتكما عند الرصيف
فقالت (تس): "تفضلي بالدخول واحتساء كأس من النبيذ"، لذا
لماذا لم يسبق لك إخباري بأنها سحاقية؟
هل أخبرتك بذلك؟
ستيفاني)، قد يفاجؤك الأمر)
لكن يحبذ بعض الناس الإفضاء لي بأسرارهم
وخمني هذا؟ غداً مساء، سنقصد حانة للمثليين
هل تحتاج مساعدة في أداء واجبك؟ - أجل -
هل تريدين كتابة مقال تدريبي للجامعة؟
ما هو السؤال؟
ما هو الحدث أو التجربة"
التي كان لها الأثر الأعظم على حياتك"؟
سأكتب عن إصابتي الرضحية
رائع
لا بد أنك تحمل الكثير عنها
أجل، لكن لا أدري كيف اعبر عنها
"تتمتع مساعدتك التعليمية بثديين جميلين"
أجل، مررها لي أحد الفتيان في الفصل اليوم
بمّ رددت عليه؟
قال إنه يود أن تجلس (بريا) على وجهه
!(ماريانا) - ماذا؟ -
لقد سمعتك
هيسوس)، لماذا تتفوه بأقوال كهذه؟)
ماما، إنه محض حديث بين الشبان
حديث بين الشبان"؟" - هما من بدأ الحديث -
بمّ يجب أن أرد؟
إن هذا حديث غير لائق على الإطلاق
أجل، صحيح، أنا - ما الخطب؟ -
لا بأس، احضري لي مساعداً آخر
مساعداً غير لئيم أو جذاب
بالكاد أطيق المدرسة
ولا استطيع التعامل مع هذه الأمور الاخرى
ماذا يجب أن أرتدي لأجل حانة السحاقيات؟
هل ثمة زيّ محدد أو ما شابه؟
أمي - هل ستقصدين حانة للسحاقيات؟ -
أشعر برغبة في الرقص
ولا أريد أن اتعرض للمغازلة طوال الوقت
وما الذي يجعلك تظنين أن السيدات لن يتغزلن بك؟
!وجهة نظر صائبة
استمتعي - !أشكرك -
لينا) هل تودين مرافقتنا هذه الليلة؟)
لا، شكراً
حسناً
ستيف) هل انتهيت؟) لست مضطرة للقدوم أيضاً
سنكون أنا و (تس) على مايرام
وهذا ما أخشاه
يبدو أنني مضطرة لإيجاد
(مساعد تعليمي آخر لأجل (هيسوس
لماذا؟ ماذا حدث؟ أليست الجديدة بجيدة؟
بلى، إنها جيدة جداً
المشكلة أنها جذابة جداً
جذابة؟
أجل، ويقوم أصدقاؤه بممازحته بشكل مغيظ
لهذا السبب لم أعينها
لأنني ظننت أنها قد تشتته
أنت جذابة. هل تظنين أن عليك عدم شغل منصب المديرة
لأن الفتيان وبكل بساطة لن يحسنوا التصرف؟
أجل! أوافقك الرأي
يجب أن يحكم على الفتيات بناء على عقولهن لا أجسادهن
لهذا ربيتها لتكون مناصرة لحقوق المرأة
لا ينبغي أن نربي بناتنا لتكن مناصرات لحقوق المرأة
بل يجب أن نربي أبناء ليكونوا هم أيضاً مناصرين لحقوق المرأة
وأنت... هل تظنين حقاً أنك ربيتني لأكون مناصرة لحقوق المرأة يا أمي؟
بالطبع
حسناً
امسحي هذا
ماذا؟ - امسحيها فقط -
امسحيها". حاضر"
ما أزال أراها
حاولي مرة اخرى - لا استطيع مسحها كلياً -
بالضبط
إن قطعة الورق أشبه بالفضيلة
حالما تعلمي عليها وتحاولين مسح العلامة
إلا أنها لن تزول أبداً
أجبرتني على ذلك عندما كنت صبية يا أمي هل تتذكرين؟
لا أشك أنني كنت أحاول إخافتك قليلاً أو ماشابه ذلك
لكي لا تحملي
لن أنسَ ذلك أبداً يا أمي
و لا شك أن ذلك لم يشعرني بأني مناصرة لحقوق المرأة
بل جعلني أشعر بأن الجماع عار وللفتيات على وجه الخصوص
نربي الفتيان والفتيات بناء على معايير مزدوجة
وأعتقد أننا يجب ألا نسمح بتجاوزات صبياننا
إن تواطئنا لهذه التصرفات
"بقولنا "لا يعيب الفتيان شيئاً
فإننا كارهون للنساء أيضاً
إنها محقة - كما أنها منزعجة -
أكثر من المعتاد
هل تمر بخطب ما؟
لا، إنها بخير
انخفضت الحمة و لا يوجد أعراض جانبية
وهذا مؤشر جيد إلى أن خلاياك التائية
لا تهاجم جهازك المناعي
راجين أن تهاجم الخلايا السرطانية فقط
سأعاود تفقدك غداً
أيتها الطبيبة، هل لنا أن نتحدث؟ - بالطبع -
سرعة فعالية العلاج رائعة
إن نجح
سينجح
جعلتك وكيلي
وما هو الوكيل؟
الشخص الذي يتخذ جميع قراراتي الطبية
نيابة عني في حال عدم مقدرتي على ذلك
ألا يجدر بذلك أن يكون والدتك؟
لا، لا أريها ذلك الشخص
لأنني أظن أنها غير قادرة على تلبية رغبتي
إن ساءت حالتي
لهذا أحتاجك أن تكون ذلك الشخص
(كانت الأحوال جيدة في (بالتيمور
ثم انتقلنا إلى هنا و تدهورت الأحوال سينتقل أبي من المنزل
هل تظن أن لانتقاله علاقة بالأمر؟ - لا أدري -
لا أريد الحديث عن الأمر
ليتني أعلم السبب. ماذا جرى؟
لا يخبرني أحد بشيء
وتتصرف أمي
ماذا لديك غداً؟
في عيد الأم؟
لم أفكر به أساساً
أظن أننا لن نقضيه مع والدي
مارأيك في قضائه برفقتنا؟
سنعد فطوراً متأخراً لأجل والدتيّ و جدتي
هل أنت متأكدة من موافقتهم على ذلك؟
فإنها خارجة برفقة والدتي هذه الليلة
قد تضجر منها
مهلاً
ستخرج والدتك برفقتهن هذه الليلة؟
للرقص؟ - أجل، حسبما أظن -
حسناً، جولة المشاريب الأولى على حسابي
ماذا تريدين؟ - سأحتسي المياه الغازية من فضلك -
المياه الغازية؟ - أنا من يقود أماه -
حسناً، لا بأس ماذا تريدين يا عزيزي؟
مارغاريتا مع ثلج و دون ملح
!أعجبتني
هل الأمر رسمي؟ أنت سحاقية؟
لست... لم
أنا اكتشف الأمر
قالت والدتي إنك أخبرتها بذلك
هل يزعجك فرضية أني مثلية؟
أم أن الأمر يتعلق بعدم إخباري (ديين)؟
لأنني لم أقبل امرأة أساساً
لذا لا أدري إن كان ثمة شيء لإخباره
هل أخبرت زوجك قبل يقينك؟
(تس)
انظري هناك
الفتاة ناحية
الساعة السادسة، آخر الحانة
مارأيك؟
أجل، أجل إنها جذابة
ووحيدة! هيا، فلنتحدث إليها
!لا!، لا - هيا -
يجب أن يتمتع أحدهم بالرجولة هنا
لا يجب أن يتمتع أحد بالرجولة يا أمي
أنت تعين قصدي
!لا - البادئ -
مجرد قول
إنها الكثير من الأقوال
كيف تجري الأمور؟
بشكل بطيء
إذاً
(كنت أفكر في حالة (بريا
وأنا آسفة
لا بأس - لا -
(لأنني عينت (دايفيد
بدلاً من (بريا) أول مرة
رغم علمي بأنها أكثر كفاءة
وفعلتها بسبب تأييدي للتمييز الجنسي
و حسبت أنها قد تكون مصدر تشتيت لك
أنت محقة - لا، بل أخطأت -
بافتراض أنك لا تستطيع الترفع عن أحاديث غرفة الخزائن
وأن تكون الرجل الذي ربيناه
رجل لديه الشجاعة
للوقوف أمام أصدقائه والقول
"لا، ليس مقبولاً أن نتحرش بالنساء"
جسدياً أو بالأقوال
أمامهم أو من خلف ظهورهم
لكنك رجل لا يكفيه احترام والدتيه
وشقيقاته و خليلته
بل احترام جميع النساء
هذا إيماني بك
هذا ما أرجوه منك
لذا
سأخبر (بريا) أننا لن نستمر
وإن لم يكن بمقدورك إظهار الاحترام الذي تستحقه
فإنك ستخبرها بنفسك
و ستخبرها عن السبب
يجب أن تثق بك
لا أدري إن كان بمقدوري فعل ذلك
أتفهمين؟
أقصد
إنهاء حياتها أو ما شابه
إذاً يجب أن تخبرها بذلك
هل (تس) مثلية؟
ألهذا السبب أجبرت والد (لوغان) على الانتقال من المنزل؟
لمّ تسألين؟
لأنها خرجت برفقة أمي و (شارون) إلى حانة السحاقيات، صحيح؟
عزيزتي، ثمة الكثير من الأسباب للانفصال
كأن يكون أحدهم مثلياً؟
كل شيء بات منطقياً
انتقلت إلى هنا إلى جوار أمي
ثم أدركت أنها تكن لها مشاعراً
من أيام الثانوية
اسمعي
نحن لسنا متيقنين من شيء
تكتشف (تس) خياراتها
أرجو ألا تكتشفها مع أمي
أفترض فقط
لم أكن لاسمح لزوجتي
بارتياد حانة للمثليين برفقة حبها الأول
التي تعيش حالة من الاكتشاف
اسمعي، انا ووالدتك نعيش زواجاً جيداً جداً
واسمعي، لا أريدك أن تخبري لوغان) أياً من هذا)
لا شأن لنا بهذا - حسناً -
أردت فقط شكرك على المشروب
على الرحب والسعة
(أدعى (لارا
هل تودين الرقص؟
!تود ذلك
بالطبع
هيا
ستيف) آسفة جداً على)
أمر الورقة والفضيلة
لو علمت أنك سحاقية
لما فعلتها
ولماذا لم تفعلي؟
لا أدري. أنا
لقد ارتديت الفساتين. لست عليمة
هل تودين الرقص؟
لا، شكراً لك
ليس أنت
أنا؟
أود ذلك
لست سحاقية هل تعلمين ذلك يا أمي؟
هل تتذكرين (ويل)؟ - (ستيفاني) -
لديّ خبرات
طاب صباحك
ما غرضها؟ - لا غرض لها -
طاب صباحك
كيف كان نومك؟
!جيد
من يريد البيض؟ - !أنا -
أجل، سأتناول القليل
شكراً أمي
كيف تسير أمور ملفك الفني؟
لقد سلمته
والآن يجب أن انتظر النتيجة
لا شك أنك ستكونين من المقبولين
لماذا ترتدين عقدي؟
!شكراً جزيلاً
!يا أحفادي الأعزاء
أجل، أحفادي الأعزاء واللطفاء جداً
أين (بوبي) و (هيمانا)؟
ذهبتا لزيارة والديهما في الحجز
لا بد أنه أمر عصيب
أجل، يعمل محاميهم
على إخراجهما قبل جلسة الاستماع
لذا أرجو أن يعودا قريباً إلى منزلهما
نحن نشعر بامتنان بصفة خاصة لهذه الدعوة
لذا شكراً لكم
بالطبع
تس) هل استمتعت ليلة أمس؟)
أجل، استمتعت
!كانت ليلة مرحة كثيراً قليلاً
ماذا؟
!لا شيء
في عمري
بين الفينة والأخرى، أصاب بألم حاد في الكاحل
أعتقد أنني أعرف ما يحدث بين والديّ
حقاً؟
أجل، اعتقد أن والدي يخون والدتي
أنى لك علم بهذا؟
لقد أصبح شكاكاً جداً
لا ينفك عن القول أن الأمر متبادل
لكني أرى مدى استياء والدتي
وهذا الصباح، سمعتها تتحدث على الهاتف
(مع سيدة تدعى (لارا
لعلها المرأة التي يخونها معها
هل يمكننا تقديم الهدايا الآن؟
بالطبع
جدتي، هذه هدية من الجميع
ما هي؟
اشتريتم لي نجمة باسمي؟
!رائعة جداً
!أشكركم
!مدهش - !إنها مناسبة -
وهذه لكما
مدهش - (إنها ماركة (بومغرانتي نوار -
!ماما تحبها
!يا إلهي - !أحسنت -
شكراً جزيلاً - !إنها متحمسة جداً. دون شك -
وهذه مني
جميلة جداً
تفضلا - ! شكراً لك -
(يا إلهي (كالي - !(كالي) -
هذه - جميلة جداً -
!(كالي) - !جميلة -
لقطة رائعة - متى التقطتها أيها المتسللة؟ -
دون علمكما
هذا جلي - لا تقرآ البطاقة أمام الجميع -
وهذه مني
جذعين لأجل والدتيّ الحبيبتين
شكراً لك! إنها جميلة جداً
واحضرت هذه لكما
!شكراً
مع قبلات من الشوكولاطه
لا بد أن هذا لي، أليس كذلك؟
(لأنها تحمل كلمة (ماما
إنها ظريفة
!شكراً لك - عفواً -
لا شك أنني لا استطيع التفوق على هذه
لكني احمل شيئاً بسيطاً لكما
شكراً أمي
(منتج هارموني سول)
(إنه منتجع للتأمل. ارتدناه أنا و (ويل
مذهل
لقد خفضنا حصة من ذكائنا العاطفي
من 8.5 إلى 1.3 في عطلة أسبوع واحدة
لا عذر لكما
!رائع - تراودني مئات الاعذار لعدم الذهاب -
(شكراً جزيلاً (شارون - شكراً أمي -
شكراً لك - لقد اخفقت قليلاً -
حسبت أن الطعام كان هديتنا
لهذا السبب ساعدت كثيراً؟
!أجل، قطعت الكيوي
على أية حال، أنا آسف لكنني انهيت كتابة مقالي
وبدلاً من الكتابة عن أن إصابتي
هي أعظم الأشياء التي أثرت في حياتي
كتبت عن والدتيّ
لن أقرأه كله
لكني أرغب بقراءة المقطع الأخير
(أنقذتني والدتينا أنا و (ماريانا"
من مزيد من ليالي اليأس و الخوف
منحتنا الشيء الوحيد الذي حلمنا به
لكن لم نتجرأ على تمنيه
وهو العائلة
جعلتنا نشعر بالأمان
و لأول مرة في طفولتنا، جعلتنا نشعر بأننا محبوبين
محبوبين جداً
جعلتنا نشعر بأننا قيمين وذوو أهمية
أن أحداً يرغب بنا
كما أعلم أنه ما من شيء
يمكن أن أقدمه
ويساوي ما قدمتاه لي
لكني أريد أن تعلم والدتيّ
القويتين و الجميلتين و المذهلتين
أنهما ليستا مضطرتين للرجاء
بأن أكون الرجل اللتين ربته
لأنني الرجل الذي أريد أن أكون
وسأبذل قصارى جهدي على الدوام "بألا أخذلهما
أريدكما أن تعلما أن
الهدية التي أهديتها لماما ولي
ليست هدية حب لنا
بل هي هدية حب يلهمنا
والأسلوب الذي أنار قلبينا
أكبر مما ظننا
و شعور الحب الكبير لأحدهم
حبنا لكم
لا يمكن أن يرد جميلكم
نحن نحبكم
أحبك يا ماما
هل ثمة المزيد من المشروب؟
هل تود الذهاب إلى الضريح لاحقاً؟
أجل
سأعود حالاً
إلى أين ذهب؟
أكل شيء على مايرام؟
!من تظن نفسك؟
ماذا تقصدين؟ - أعلم أن (غرايس) جعلتك وكيلها -
فكرة من هذه؟ فكرتك؟
لا، بالطبع لا - لا؟ لم تكن فكرتك؟ -
هل كل شيء على مايرام؟
(أقدم لك والدة (غرايس
مرحباً - مرحباً -
هل هي بخير؟
بأسلوب ما اقنع ولدك ابنتي
أن تجعله المسؤول عن جميع قراراتها الصحية
ما الغرض من هذا؟ - أظنها خائفة -
من ألا تنفذي رغباتها
الوحيد الذي يحق له الاختيار في هذه الحالة (هو (غرايس
و... لو أنها تثق بي للقيام بما تشاء
فإنني مستعد لذلك
(براندون)، ما لا تعرفه هو أن (غرايس)
رفضت المزيد من العلاج الكيميائي في آخر مرة انتكست بها
أراد الاستسلام فحسب
لكنها لم تكن بعمر يخولها لاتخاذ القرارات بنفسها
فأجبرتها على الكفاح
مما منحها 6 سنوات إضافية
وبسبب تلك السنوات الست ظهرت علاجات جديدة
مثل المعالجة الجينية التي خضعت لها
وقد يشفيها بالفعل
كما ترى، رغبات (غرايس) قد لا تصب في صالحها
لا تخدع نفسك يا عزيزي
عندما يتعلق الأمر بحياة ابنتي أو موتها
لن تتمكن
من اتخاذ قرار كهذا
لمّ كل هذا؟
حسناً، يظن (لوغان) أن والده يقيم علاقة غرامية محرمة
و ما لم يخبره أحد بالحقيقة سأخبره أنا
لذا ماذا يحدث؟
ترك ضيوفنا وحدهم
هناك لأمر غير مهذب - لا استطيع -
(شارون). (شارون) !مهلاً
ماذا تتناولين؟
دواء
أجل، أرى أنه دواء ما نوعه؟
لا شأن لك بهذا يا أمي
حسناً
لا تكلميني
لكن لا تتجرأي على لومي
لعدم معرفتي بأمر مثليتك
حسناً، لأنك لم تتكلمي قط إلي
لم تبالي يوماً بأفكاري
لقد أردت موافقة أباك
أجل، أجل. لطالما لجأت إليه
كنتما تجمعان الأمور ضدي
بمفردكما احسستِ نحوي بالسخافة
وعندما علمت أنني مثلية، عندما أخبرتك
لقد عارضتني
!لم أعارضك - !بلى -
استاءت من
طلاقي و تفريق عائلتي
(لكنك توافقين على انفصال (تس
و تشجعينها و ترافقينها إلى بار للمثليين وما شابه من أفعال
أين كان دعمك لي؟
!دعمك لابنتك - !ثمة فرق -
كان (مايك) صهري وقد اكترثت لمشاعره
هل تظنين أنني لم أكترث لمشاعره؟
هل تظنين أنه لم يؤلمني رؤيته يتألم؟
هل تظنين أنني أردت لـ(براندون) ولدي
أن يتربى في عائلة منفصلة؟
و إجباره على التنقل ذهاباً و إياباً
بيننا نحن الاثنين؟
هل تظنين أنني أردت تخيب ظنك أنت و أبي؟
!حاولت جاهدة يا أمي
!حاولت
حاولت أن أكون
ماذا؟
حاولت أن أكون غير مثلية يا أمي
حاولت. حاولت أن أكون طبيعية
حاولت أن يفخر بي أبي
حاولت
ألا اشعر بالعار من نفسي
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ هل تنتابك نوبة فزع؟
حسناً، حسناً. لا، لا يجب أن تتنفسي
إنها استجابة للضغط
فقط تنفسي. تنفسي من بطنك لا من صدرك
!صه - احتاج... أرجوك. حسناً -
اصغي إلي جيداً
يجب أن تلمسي 4 أشياء
المسي 4 أشياء
و - !أرجوك -
لا استطيع
!كرسي! وسادة
شكراً لك
!ستائر! الجدار
حسناً، والآن 3 أشياء تسمعينها
اصغي
ثلاثة أشياء تسمعينها
اسمعي
اسمع صوتك
اسمعي صوت تنفسي
أنا
جيد، جيد
اسمع طائراً مزعجاً
جيد. حسناً شيئان تشمين رائحتهما
نفسك - حسناً، لا داع لذلك
اشم اللحم المقدد
لحماً مقدداً من طاولة الطعام - جيد -
شيء يمكنك تذوقه
الخوف
فتاتي العزيزة
آسفة
لا بأس. هل كل شيء على مايرام؟
أجل. اسمعي
تعلم (ماريانا) بما يجري معك
تعلم أنك قصدت حانة للسحاقيات ليلة أمس
لقد استنتجت الأمر وحدها
وتقول إنها ستخبر (لوغان) ما لم تخبريه أنت
أتعلمين؟
أنت محقة
إنها لا تعرف أننا هنا
أو أي يوم هذا
إن المقابر... للأحياء
ليأتوا و... يتذكروا أحبتهم
لو أن من عادتنا المجيء يومياً
لكان الأمر غريباً
مثل من يذكر نفسه مراراً أنهم قد رحلوا
مثل ارتداء عقد والدتنا يومياً
(جود)
مرحباً أبي
مرحباً. سررت برؤيتكما
سررنا برؤيتك أيضاً يا أبي
السبب
السبب الحقيقي لعدم رغبتي في أن تكوني وكيلتي
هو أنني لا أثق بتحقيقك لرغباتي
ويعود السبب إلى أنني أعرف أنك في حال فعلتها
فإنك لن تغفري لنفسك
لن تري ذلك من منظور احترام رغباتي
بل من منظور الاستسلام
ثم لن تنفك عن سؤال نفسك عمَ
كان يجب أن تكافحي و ستلقين اللوم على نفسك
ولا استطيع تركك محملة بذلك العبء يا أمي
لا يا عزيزتي
أنى لك بهذا العلم الواسع عن نوبات الهلع يا أمي؟
مررت بها
لم أكن أعلم
أجل
عندما أصبحت في اوائل الأربعينيات من عمري
قرابة عمرك الآن
هل تظنين أن لهذا
أن لهذا علاقة بكوني
وصلت إلى ماقبل سن اليأس
بكل تأكيد
آنذاك كانوا يظنون أن المرأة تصاب بالجنون
والدك
(فرانك)
ظنّ أن بمقدوري السيطرة على الحالة
لو أني فكرت في أفكار سعيدة
بالضبط
إلا أنه لا يكون بمقدورك
معرفة نوع التجربة
تجهلينها تماماً ما لم
تمري بها
لكن بمعرفتك الآن
إن احتجت أحداً في يوم ما
تحدثي إلى
من يفهمك
أعتذر عن تآلبنا ضدك في بعض الأحيان
لا بأس
التآلب كان سبب تحالفكما
لقد عرفت بذلك
لكن
لم أشعر بالراحة من كوني مستثناة
وما أزال
سأحاول عدم تكرار ذلك بعد الآن، حسناً؟
شكراً لمساعدتي
أحبك يا أمي. ليتك تعلمين
وهذه أفضل أفضل
!أفضل هدية عيد أم على الإطلاق
وهذا جيد لأني لاحظت
أنك لم تحضري لي شيئاً
هل من عادتك المجيء إلى هنا؟
لا، ليس كثيراً
وأنتما؟
جئنا مرات قليلة
أجل، يعتمد ذلك
على إحضار عائلات الرعاية التي دخلناها لنا
مازلت ترتدين قلادة والدتك
ماذا؟
حلمت (كالي) بأمنا ليلة أمس
سألتها عن سبب ارتدائها لعقدها
لم أجب. اكتفيت
بتحسسه على عنقي
و كان قد اختفى
ماهو تفسيره من وجهة نظرك؟
أعتقد أن الأحلام لا تعن شيئاً
حقاً؟
أجل، كنت كذلك
لكن أثناء إقامتي في السجن
ارتدت
جلسات لمجموعات علاجية نفسية
و تطرقنا إلى أحلامنا
أعتقد أنها ترادونا
في محاولة لمساعدتنا على خوض الحياة
و
إخبار أنفسنا بالأشياء
وماذا كنت أحاول إخبار نفسي؟
لست متأكداً
لكن ربما يكون سؤال والدتك
عن سبب ارتدائك للقلادة واختفائها
رغبة منك بإذن لخلعه
أعتذر على المقاطعة
لا بأس - فقط شعرت بالقلق -
(كالي) و (جود)
بالطبع. عرفتكما من الصور
كنتما أصغر سناً
سررت كثيراً بلقائكما
(أدعى (ناتالي
آسف
يجب أن نغادر
هل تودان زيارتنا لتناول العشاء؟
يوماً ما... في شقتي؟
بالطبع - رائع -
مارأيكما في عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟
!مرحباً
هل نسيت شيئاً؟ - لا -
لا، كنت أرجو التحدث إليك على انفراد
حسناً، بالطبع
اسمعي، أنا
(متأكدة أنك تعلمين عن استياء (لوغان
بشأني ووالده
ونحن نحاول جعل الانفصال
أقل إيلاماً عليه
و إن أذيته
بإخباره شيئاً لا علم لك به
فإنني سأحرص على إبعاده عنك
!مرحباً - كيف حالك؟ -
بخير
هذا جلي
أين هي والدتك؟ - ذهبت لتناول شيء -
أردت إخبارك بشيء
حيال جعلي وكيلك
فكرت في الأمر و
أنا مستعد
إن كانت هذه هي رغبتك
شكراً لك
مرحباً عزيزتي
إنه جميل جداً
(أهدتني إياه (هيمانا
(قال (جود) إنكما رأيتما (دونالد
أجل
لديه خليلة
وما هو شعورك؟
بخير
أعتقد أننا حزنا لفترة كافية
استطيع تذكر والدتي
دون ارتداء الأسى على عنفي
!يا رفاق! تعالوا إلى هنا
!إننا نقيم حفلاً راقصاً
يا إلهي، ماذا يجري؟
!إننا نقيم حفلاً عائلياً راقصاً
!هيا! يلزم هذه العائلة الاستمتاع
:ترجمة Elaf