ترجمة أحمـد عبّــاس & مهند عصام
زواجي كان عاراً
انا من الانتربول,وكالة الجرائم المالية.
لقد حصل زوجك على نسخة من اللوحة لأحد أصدقائه ليضعها على اليخت
انا راها فيكي الان تلك النظرة
اي نظرة؟ الانتقام!
كانوا يغسلون المال على نطاق واسع
اتعلم, اننا نعلم الكثير عن الناس بعد موتهم
لقد وجدتهُ لقد وجدت جون بريندايز
اخترت رجل أعمى؟
هذه هي اللمسة السحرية لكونستانتين كليوس
تاجر تحف أعمى؟
لم يكن هناك جون بريندايز كان كونستانتين فقط
ينقل الاموال هنا وهناك. لسنا متأكدين من ذلك يا جورجي
لا نعرف دور (كونستانتين) في هذا
لم يكن الوحيد الذي يستعمل تلك الغرفة الامنة كريستوس ايضا استعملها
لا احد يبدو على حقيقتهِ, أليس كذلك؟ كريستوس مدمن
هل تضنين انه بأمكانه هذا؟ لاوجود لجون بريندايز
انت محق, عليّ التحدث مع كريستوس
ترجمــة أحمـــد عبّــاس & مهند عصام
آلو!
مرحبا! انا جورجينا كليوس جئت لأقابل كريستوس
اخشى انه ليس هنا
هل تخبريه مجددا بأني احاول ان أصل إليه؟
بالطبع وداعاً
مرحبا شكرا لمقابلتي هنا
حسناً اعتقدتُ إنهُ من الافضل ان نتكلم وجهاً لوجه
لماذا,ماذاا حصل؟ لقد تفحصت حساب بريندايز
و؟ اموال لوحة المونوفيتش, الثلاثين مليون...
كان في الحساب حتى قبل بضعة أيام
ماذا تعني؟ لقد اختفوا
إختفوا! لكن هذا معناه ان احدا ما قد أخذهم
بعد وفاة كونستانتين
كلها أجل
اذا لم يأخذها كونستانتين, إذا...
كريستوس! هو الوحيد القادر على الوصول اليها
ماذا ستفعلين سأذهب للحصول على بعض الاجابات.
حسنا, نقدا ام بالبطاقة؟ نقداً
لا اريد لزوجي ان يكتشف الامر
كلا ستذهب بهذه في الخلف كلها ستأخذها في الخلف.
هذا جيد انا يروق لي كل هذا
تلك الشجيرات هنا هذه هي المنطقة المحددة
نريدهم هنا حيث يمكن للبقية ان يرونهم...
من سينظر الى هنا لا احد, أليس كذلك؟
هنا حيث يدخل الناس هنا حيث سيشاهدونهم
كلا هذا خاطئ... انه 0-3.
هذا ليس 0-3. انتي جميلة. لديك فم جميل
كل الفتيات الجميلات ضعهم في مدخل المنزل مفهوم؟
ويمكنك انت ان تأتي معي هذا جيد تبدين جميلة
من بحق اللعين؟
سيكون يوماً طويلاً
نادية
انا ابدو مريعة
هل يمكننا تجربة شيء جديد؟
اي نوع من الافادة تريد التقدم بها؟
شيء يقول...
لا تتلاعب معي
تبا!
تمام
نتأنق من أجل المزيد من التملق
اسفة, انا ابحث فقط عن بعض الاقراط
اعتقد انكي تبدين كاملة كعادتك. مضحك جدا
انه لطيف
انه متلائم معك
اهي جديدة؟ لا تتذكرين؟
لقد كنت ارتديها في الليلة التي تقابلنا غيها
الاوبرا
اجل بالطبع وكيف انسى!
لقد كنت تبدو رائع جدا تلك اليلة
واتذكر اني كنت اراكي مبهرة...
زوجة ابي تكبرني بعشر سنوات
مهما كان ما يحدث
ومهما كانت المشاكل التي تركنا فيها
انا هنا
ايبدو واضحاً!
انتي لستِ وحدك اتعلمين بهذا
انما كل مافي الامر هو محير
رائحتك تشبههُ تماما
اشعر كأني هو
كلا ادم
حسناً مرحباً
مرحبا!
صوفي لقد أتيتي اجل
صوفي, اذا رأيتي أخوتك, ارسليهم الي
اجل يا امي
من الرائع رؤيتك
جورجينا!
مرحبا يا جورجينا
جورجينا!
كريس, اين بحق الجحيم كريستوس؟
على احد ما ان يتواجد في الغرفة الرئيسية وفي المدخل
نسعى جدا من اجل ترتيبات غير دعائية
هذه هي النار التي تعتمد عليها الطبقة الراقية
المقاومة من اجل الوقوف ضد المؤسسات
إنهُ تكافل رائع
نحن نستغلهم ونستفيد من ورائهم
ثم نقيم الحفلات الفخمة مثل هذهِ
كان يمكنك بذل المزيد من الجهد يا جورجي
اقتلني الان
فستان قصير للغاية اعتقدت انها عاهرة !
حسنا, من يريد ان ينتشي؟
هذا لا يكفي لثلاثة أليس كذلك؟
سنتناوب عليها
نتناوب؟
نتناوب ماهذا؟
من لديه ولاعة؟ انا
شكرا لقدومكم
جميعاً...
شكرا لدعمكم للمؤسسة
كما تعرفون جميعا, ان هذا المزاد هو جزء من ميراث كليوس
ونحن سعداء برؤية نفس الوجوه المألوفة لدينا في كل عام
شكرا لكم وبالطبع
نشكر جورجينا على متعة هذا المكان الجميل
وهو عزيز جدا على قلبي
لنحتفل بعزيزنا كونستانتين
بأن نحظى بوقت طيب الليلة
آديل لوتيسيه, رائدة المشهد العالمي للأوبرا
جورجينا؟
هل كل شيء...
جورجينا؟
ماهذا؟
هل هو حي؟
انتي قاسية! يا الهي
لكم من الوقت كان بالاسفل هنا؟ ليس بالوقت الطويل
المزاد على وشك البداية كريستوس لم يظهر بعد
يا لهُ من غبي
اين هو؟
عليك انت تبدأ المزاد
انا؟
اجل
تبا يا كريستوس هل انت جاد؟
اجل انت الاكبر. من المعتاد ان يدير كليوس هذا
هكذا تتم الامور
هذه الليلة يمكن لهذا الحفل ان يؤثر على موقفنا الحالي
عظيم
لم تر هذا من قبل لا اعتقد هذا
هذا كله مبهر
هذا لطف منك
رؤية! سامحوني...
علي ان انهي بعض الامور ارجوك ولا كلمة اخرى
انتي مبهرة جدا, اعتقدتُ
ان تقيمي مثل هذا الحدث الرائع بالرغم من خسارتك الفادحة
انا اسف ان كنت... كلا على الاطلاق!
يبدو انك تريد كأسا اخر بالطبع
هذا هو مركز المجموعه ستعثرون عليها في القاعة الرئيسية
كل الاعمال الفنية لابد ان يتم نقلها
والتعامل معهم بمنتهى الحرص
سندخل المكان في منتصف الليل مع اشارتي , هل هذا واضح؟
اجل يا سيدي, حسنا
طاب مسائكم
طاب مسائكم جميعا
دعونا لا نقف هكذا
دعونا نبدأ مباشرةً
مع اللوحة الاولى في القائمة : "جولة في موناكو",
لنبدأ في تقديم العطاءات...
سنبدأ بخمسين ألف, الان لنر من سيقول خمسين الف؟
هل ارى 60 الف؟
...رائع 70
يمكن ان تكون المزايدات مرهقة للغاية اجل!
انا اعتقد ان اخر مرة رأى احدنا الآخر
كنا نزايد على ماليفيتش
انت فزت بتلك المرة , على ما اعتقد - هل ما زالت لديك موندريان -
الدراسة في التركيب رقم 2 ؟
احمر و ازرق ! نعم , بالطبع انها واحدة من المفضلات لدينا
كونستانتين علق روسشنبرغ بجنبها
و سوف نتكلم عن التراث المنقطع النظير بينهما
اجل , ابنك كان يقول اشياء مشابهة
ابن زوجي
لم اكن اعرف انكما كنتما مقربان من بعض
لقد كنا نتكلم عن المجموعة
لقد كنت مهتماً , بالطبع
اسفة ؟
...كنت فقط اقول
لا تهتمي - جورجينا -
هل رأيتي دون و صوفي ؟ لقد اضعتهم
لا , يا عزيزتي , لم اراهم ...انا اسفة , لقد كنت مهتم
هل انت جاهز للتحدث ؟ - لا يمكنك فعل هذا -
...كريستوس - انتِ مضطربة نفسية -
ربما - اعطني المفتاح اللعين -
اولاً اخبرني - اخبرك بماذا ? اعطني المفتاح -
اعطني المفتاح اللعين
كريستوس - ما الموضوع , ماذا تريدين -
حسناً , في البداية, لدي جيفري أندرتون في العلوية
و يعاين مجموعتي كأنه يعاين حديقة معروضة للبيع
...أندرتون ! هل هذا
غبية , انه يسمى تقدير و انت مجنونة
هذه لوحاتي - اعطني المفتاح اللعين -
لقد التقيت بجون برانديز
جيد لك - ليس ما توقعته حقيقةً -
حسناً, من هو ؟
انتِ , على سبيل المثال . لا احد يسقط من اجل عضوك
انا ارى
تسعون الف يورو من هذا السيد هنا , 95 ! 95 الفاً من هذا الرجل
الآن, هل ارى 100 الف يورو ؟
اخرجوا ما لديكم , 100 الف يورو
مائة الف يورو
ذهبت الى الرجل صاحب النظارات الجميلة
الآن الى اجل صوت مرغوب في العالم
هل استطعتي جعله يتكلم ؟ - لم اتأخر معه ؟ -
...سيدة كليوس
هل اقتربنا ؟
سوف ننتظر حتى تفتح بوابة الخدمة
ادخل الملكية من اتجاهين
مرحباً
هل انتِ تبكين ؟ - كلا -
اذن ? مشاكل صبيانية ؟- - ليس بالضبط -
لماذا لا تعودين الى الحفل ؟
اخوك يقوم بعمل جميل جداً
لقد خسرت رقصة مع واحدة من اجمل النساء
ربما , يمكنني الحصول على رقصة معك
كلا , شكراً لك
حسناً , بالتأكيد هناك شيء ما يمكننا فعله لاسعادك
شيء صغير مثلك يجب ان يمتع نفسه.
هل تحب ان تنتشي ؟
فتاة قذرة - لدي فقط هذه الكمية -
يمكننا تبادل الانفاس
...لقد مضت فترة منذ ان فعلت هذا
لكن لا اظن ذلك - هل لديك ولاعة ؟ -
بالطبع
لقد عرفت انني سوف اكون مفيداً
عاهرة حقيرة غبية انتِ لا تعلمين اي شيء
ألم يحن الوقت لتتوقفي ؟ العودة الى وسكونسن
او اي مكان اتيت منه
برانديز كان واجهة , بالتأكيد
لغسل الأموال , صحيح ؟
اذن ماذا , ابيك لم يظن ان لديه الكفاية ؟
المصرف كان خرابة ابي قام بالتجزئة
لقد كان يحاول ان ينقذ المصرف - كيف ؟ -
ايلينا
من هذه الفتاة ؟
انت تفوت حفلة رائعة
ما الذي تفعلينه ؟
اهدئي يا امي
مارسيلو , عد الى الخارج
...ايرينا , قفي لا تفعل انها مجرد طفلة
انا لست طفلة
ما الذي تفعلينه ؟ - ما الذي تفعلينه انتِ ؟ -
ادريانا - انا فقط احاول ان اكون طبيعية لمرة واحدة -
لكنك افسدت كل شيء ! انت تعيشين فقط لاحراجي
لا تحتاجين مساعدة في ذلك تفسدين نفسك
...لا
لانني تعلمت من الافضل
لماذا لا تهاجميني من النوع الغيور ارينا
كيف تجرؤ - ماذا ؟ -
لقد كانت تبكي . انا فقط جلست الى جنبها - انها ابنتي -
لا اريدك بالقرب منها - ما الذي يجعلك غاضبة جداً ؟ -
لم تكوني الام العادية ابداً هذا لا يناسبك
انا اظن انه عليك ان تغادر
سوف احبذ هذا كثيراً جاكوب - اغادر ؟ -
اجل , غادر
انا اسف لسوء الفهم الذي حصل
...قطعة رائعة , متبرعة من لورينزو كويد
مع الربح الاضافي
انه سوف يسلمها شخصياً الى منزلك
و ربما يبقى من اجل العشاء
مذهل, لنبدأ المزايدة بـ 90 الفاً , هل لدينا اي اضافة على الـ 90 الفاً ؟
اذن , اي اضافة على الـ 90 الفا ؟
شكراً سيدتي هل ارى 95 ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
ماذا ؟
...دومينيك - انا لم افعل -
انتِ تعلمين ما اعنيه - حسناً -
ما الذي فعلتيه مع هذا الرجل الكبير الغريب ؟
لارجع لك
اسفة تباً ! انا منتشية جداً
انتِ جميلة جداً
انتِ لا تعلمين ما هو الشعور ان تكوني خارج كل شيء
انا اظن انك خائفة
تحت كل هذا , انتِ مملة
مثل الجميع
هاتف صوفي , اترك رسالة
ما الذي تفعله ؟
عملي - ما الذي تفعله انت هنا ؟ -
ابنتي , انها في الداخل ما الذي يجري ؟
لماذا لم يتم تبليغي ؟ - لدي مذكرة -
نحن نستولي على مجموعة كليوس
بيعت الى الرجل الذي في الخلف بـ 200 الف يورو
شكراً لكم جميعاً و عمتم مساءً . شكراً جزيلاً
كريستوس ! كريستوس , توقف
توقف
تباً
هناك ماء , هناك ماء اسفل الفراش
هلا تجلبيه
ارجوك ! ارجوك
في الرقبة
فقط احصلي على وريد
فقط افعليها فقط افعليها
ارجوك ! هيا
هيا
...ايلينا
ايلينا - من هذه ؟ -
...لا , انها انها ملف
اين هو ؟
انا اعتقد ...اوراق بنما اشخاص خطرون على مستوى العالم
على رأس الولاية ...ايلينا
ليست بالجوار - ابتزاز ؟ -
القذارة تصل الى الكرملين
...صفقات مخادعة , فساد , كذب
كريستوس , اين هو الآن ؟ - في قعر المحيط -
قطع صغيرة , مع الاب و الملف
و الكذب - ماذا عن الحساب المصرفي ؟ -
الحساب المصرفي ؟
حساب برانديز , الـ 30 مليون دولار
هل هي لديك ؟
لا يوجد لدي اي نقود
هل هناك نقود ؟
لا اعلم ماذا تفكرين
تباً
كلوريس
اين ايلينا ؟
ادم
لم اكن اسعى لحصول هذا
لقد كنت احاول ان انقذ المصرف
لقد كنت احاول اصلاحه لكن ابي صنع اخطاء عديدة
انا كرهته
هذا سبب كرهي لكِ
حسناً , ايها السادة , لنذهب
هل سوف تأتي ؟ - بالطبع -
الشرطة ! مساء الخير
نحن الشرطة .من فضلكم كونوا هادئين و ابقوا واقفين في اماكنكم
تنح جانباً من الفنون
اين سيدة المنزل ؟
قفي جانباً , الشرطة
لدينا مذكرة من اجل الاشياء الفنية
نحن الشرطة , توقف في مكانك
شكراً لتعاونكم
ما الذي يجري ؟ - ...سيدة كليوس -
بقانون الانتربول , كل الاشياء الفنية تم الحجز عليها
و سوف تبقين تماماً بمكانك
ليلة سيئة لعينة
الذي لا يقتلك , الى اخره
سيدي - ما هو الآمر الآن ؟ -
ترجمــة أحمــد عبّــاس & مهند عصام