ترجمـة احمد عبّــاس & مهند عصام
لديكِ شيئا يخصني انه ايلينا.
علي الذهاب الى ليتينوف اذا كان ليتينوف يملك ما نريد,
فأنه سيعطيه لي
ابنك؟ اجل
انه الوقت لانهاء كل هذا الثالثة ظهرا عند النافورة
اين المفتاح؟ انه لا يعمل من غير المفتاح
انا لا املك المفتا لقد قتلت زوجي
لقد حصلت على ما تستحق
لا يوجد شيء لنخشاه الان نحن احرار
انه فقط انا وانت
ابتعد! انا احبك!
هذه العائلة هي سرطان. انها مسمومة من جذورها!
ابدأ من المطبخ لم انظر الى هناك بعد
سنذهب بغرفة بعد غرفة نهدم المكان اذا اضطررنا
الروس يعتقدون ان المفتاح في مكان ما في هذه الفيلا
اذا علينا ان بحث عنه لنجده قبل ان يأتون للبحث عنه,
أسلمه لهم واخرج من هذا المأزق
وماذا عن العائلة؟ هل اخبرتيهم انهم في خطر؟
على العائلة ان تذهب الى الجحيم
لم تتكلمين على الهاتف لكن ماذا فعل ادم؟
لا يهم
باتريس! انه يهم بالفعل
بأمكاني الاهتمام بنفسي.
كيف بأمكاني خدمتك يا سيدة كليوس؟
اريدك ان توصل رسالة لبقية الكادر
بالطبع ايا ما تريدين الرسالة هي...
بأنه تم اقالتكم جميعا
ستحصلون على مكافأة ولكن عليكم الخروج في الصباح
لكن من سيهتم بالمنزلو..
لا يوجد نقاش في الامر شكرا.
انه لحمايتهم. جورجينا من فضلك...
لا اريد اي شخص ماذا افعل اذا؟
انت لا تحتسب الان هذا ساحر!
هل هذه ابتسامة او... كلا
ستشاهد ابتسامة عندما نجد المفتاح
يمكننا الحصول على تكسي هنا. كريستوس اسمع...
مازلت بحاجة الى انني يمكنني الذهاب بمفردي
انه آمن بهذه الطريقة انهم انا من يسعون خلفي.
هذا جنون الى اين ستذهبين؟
انتظري يا فاطمة...
كلا فقط انس الامر سأكون بخير
انا اعلم بأنك انا لن اكون بخير
اتعلمين انا حتى لا افكر بتناول المخدرات وانا معك
وماذا؟ انا راعيتك؟ صحيح. وهذا ضد...
هذا ضد الكثير من قوانين اعادة التأهيل اذا تخليتي عني
انه سيء حقا!
لا تهجريني
من فضلك
سأفكر بالامر حسنا.
عليَّ...
يبدو ان هناك شخصا ما يحاول ان يحصل على انتباهك؟
صديق ام عدو؟
يبدو ان هذا لن يشكل فارقا هذه الايام؟
بأمكاني مساعدتك؟ هل هذا المكان الذي يعيش به كريستوس؟
تقول ان شخصا ما اخذه اجل.
انت الوحيد الست كذلك؟
انت الذي ابني يتكلم عنه...
يساعده
هل هو خطأئك كل هذا؟
انا اعلم من هو المسؤول
ماذا؟
مالذي يحصل؟
فطور انكليزي
انه علاج لكل شيء انا اقسم به
لست بحاجة لاي شيء
هذا لم يكن ما اتخيل...
هيا سيجعلكِ تشعرين بتحسن
كيف بأمكانكِ ان تكوني غبيه جدا؟
انا لم اخلق هذا
اذا اردتي شخصا لتلومينه, انظري الى زوجكِ السابق
تعلمين اي رجل تزوجته
هل كنتي جاهلة مجرد شقراء اخرى؟
في الوقت الذي علمتي بشأن المفتاح كان عليكِ ان تقوليه لي
وماذا في ذلك؟ حتى تتسببين بقتل نفسك
كنت احاول ان احميك كلكم
انه من واجبي ان احمي عائلتي
هل هددوا اطفالي؟
اجل
من المعتاد ان تطرقين الباب ماهي المناسبة؟
انا لست بالمزاج من اجل الشركة
قاسي
مرحبا هنا كريستوس كليوس من فضلك اترك رسالت
كريستوس اعد الاتصال بي بمجرد سماعك لهذه
انه لن يجاوب اعلم
علي ان افعل شيئا ما
لقد رأيتك اليلة الماضية
لم تكن كما بدت
هل سألتها؟
انت اخي ايها الاحمق اذا كنتي انحاز لصف فأنهُ صفك
انا احبها
تحبها؟
انها زوجة ابيك شكرا
معذرة الامر سيء جدا
اين انت؟
منزل ادم هل هو بخير؟
مالذي يهم؟ لا تعودي الى الفيلا
انت وادم انهم يظنون اننا نملك المفتاح...
شيء تركه والدك من؟
بعض الروس.الذئب الكبير السيء انه لا يهم فقط عديني...
ستبقين بعيدة
هل تعرفين من المرسل؟
ليس مهما
انها من ليتينوف
انها تعلن الحرب
32...
عدد الاسنان الذي يملكها الانسان البالغ
لدينا 31 فرصة للحصول على النتيجة
انت تعلم كيف توقف هذا
اخبرني اين المفتاح
انا لا املكه
لست املكه
اخبرني
لا املك مفتاحك
خيارك
اصغي لي..
حسنا اعتقد اني املكه
كلا لا املكه
اعمل لي خدمة خذها لمنزلك.
انها ستكون بأمان هناك
جورجينا مالذي ستفعلينه؟ اذا لمستها ستموت
فاطمة لنأخذك لمكان امن
مالذي تقترحين ان نفعله؟ ليس لدينا قوة او اجهزة هاتف او اي شيء
سنخبرهم بالحقيقة
نخبرهم بأننا لا نملك المفتاح ولا حتى كريستوس يملكه
وبعدها نسترجيهم من اجل حياة ابنك
انه ليس رجل
انه حيوان
هل ستنقذين كريستوس؟ كلا فلتفكرين بالامر
انه لا يريد جثة ميته بين يديه
انه بالتاكيد لا يريد احد افراد كليوس ميت
وهو يعرفك
اذهبي له شخصيا واظهري له بعض الاحترام واستعيدي ابنك
كيف تعلمين انه كان هنا؟ اليسون مارتينسون
زواج بهذه الاهمية لن يُقام بدون
دعوة قادمة مني
حسنا لم يتم دعوتكِ الى زفافنا
بالضبط يا عزيزتي
هل ستأتين معي؟
كلا يجب ان يكون من والد الى اخر
كل ماعليكِ ان تقولينه... شكرا لك
انا اعرف ما اقوله
ترجمــة أحمــد عبّــاس & مهند عصام
ساشا انا مسرورة لرؤيتك
لقد كنت في صف البيانو هل تتذكر؟
الكيك يبدو رائعا اليس كذلك؟
اغفر لي تطفلي هل لديكِ ما اريده؟
كلا لكن...
اخرجي من فضلك
انا هنا كأم
دع ابني يذهب ليس لدينا ما لا نملك
اذا صدقتكِ يا سيدتي
الان من فضلك انتي تفسدين يوم شقيقتي الاكبر
كريستوس لم يفعل شيئا لك. انه بريء
فرد من عائلة كليوس بريء؟
اذا لم يكن احدكم يقول الحقيقة
ابنك المحبوب...
سيأخذ العقاب.
طلب مني والدك ان اعتني بك لفترة من الوقت
كنت افكر البالغون يتحدثون كثيرا
ويصبحون مملون يجب علينا الخروج من هنا صحيح؟
ماذا عن امي؟
حسنا هي ستأتي وتأخذك لاحقاً
انا اكره ان تُخرب مناسبة سعيدة كهذه
ايام من العذاب والعنف والقتل
اغلقي فمك او سأغلقه لك!
لقد وقعتي على موتهِ للتو
ايرينا ادخلي
...مرحباً , هل انتِ
مرحباً , ايها الرجل الصغير
اسمي روبرت . ما اسمك ؟ - ساشا -
...ساشا
ليتفينوف
حسناً , التقديم قد انتهى سوف اتركك من اجله
لقد قمتي باستغلالي
لقد كان ضرورياً
لقد كنت احتاج الى الهاء لم يكن ليحصل بطريقة اخرى
اختطاف طفل ؟
هذا وضيع جداً , حتى بالنسبة لكِ - انه ليس طفلاً -
انه ورقة مساومة و لا يمكنني فعلها الا بوجوده
لكنك ألا تفهمين ؟ لقد جعلت الامور تصبح اسوء
سوف يقتل كريستوس - لا , لن يفعل ذلك -
كل ما يريده هو رجوع ابنه , امن و بخير
مهما كلف الآمر. و اذا كان يعني ذلك اطلاق سراح كريستوس , سوف يفعلها
و هناك شيء يجب ان تعرفيه
نحن لسنا من بدأنا هذا , ليتفينوف بدأ
نحن فقط نقوم بالرد
بلغة فقط المرضى النفسيين مثله يفهمونها
...العين بالعين
و السن بالسن
نعم ؟
لقد طلبت منك بلطف و كلي ايمان بك
لقد قمت برفضي و اختك لقبتني بالساقطة
لذا , لن اطلب بلطف بعد الآن
اجلب كريستوس الى ملعب كرة القدم الليلة
قبل 15 دقيقة من بداية المباراة سوف تسترجع ابنك
اجرح كريستوس ثانية
افعل اي شيء غبي اعبث معي بأي طريقة
و سوف ترى كم سوف اصبح ساقطة
...انها الشخص الاول
...الذي جعلتني اشعر
انني كفاية , على طبيعتي
غباء مني , صحيح ؟
لا , لقد فهمت ذلك
كل هذا انتهى الآن
و هل تعرفين من الوم ؟
ابي
لقد فعل , ما يكفي من الغباء
لقد كان يهبط على قدميه
اي شيء كان يريده
...في الدقيقة التالية, لقد كان هو
في داخلها
لقد شعر بالملل من لعبته القديمة و رماها جانباً و جلب واحدة جديدة
الشيء الوحيد الذي كان عالق معه هو نحن
لا تتكلم هكذا
حسناً , لقد كان اب حاد الطباع لكنه
كان يحبنا
انا اصدق بالتأكيد انه يحبنا
بالطبع , انت تفعلين
لقد كنت انا خيبة امله الكبيرة
لا يمكنك ان تعامل اولادك بشكل افضل
انت ثمل
مرحباً , يا رفاق , ها نحن ذا وجبة الطاهي الخاصة
شكراً لك
السعة 30,000, لذا سوف نحصل على الكثير من الشهود
و الاسلحة ممنوعة في الاماكن بالقرب من الملعب, لذا
على الاقل , الفرص متكافئة
ها نحن ذا - انا لا احب الجبن -
انت تعيش في فرنسا كيف يمكنك ألا تحب الجبن ؟
هذا على ما يرام - كلا -
انت لن تقوم من الطاولة حتى تنهي كل الاكل ؟
هل تفهم ذلك ؟
جيد
صحة و عافية
و انا هي الساقطة ؟
ادم , ما الذي تفعله
لقد تسائلت دوماً لماذا فعلها
لحظة فقيرة من الوجع
توقف
...الشيء المحزن هو
كل ما اردته هو ان يعاملني ابي كأبن حقيقي
بدلاً من ذلك , لقد عاملني كأنني احد صبيانه
...الشيء الاخير الذي قاله لي هو
احتفظ بهذه من اجلي
و بالرغم من ذلك ,ما زلت تحتفظ بها ؟
انه الشيء الاخير الذي اعطاه لي
لا يمكنني ان اتركها
انها تبدو كالساحرة الشريرة من الغرب , صحيح ؟
انا اكرهها
لقد عرفت جورجي سنين اكثر من عمرك
لذا , انا اعرف من تكون و بصراحة
انها ليست ساحرة شريرة
انا اظن انها اقرب الى رجل الصفيح
حقاً ؟
اجل , لكنها لا تريد ان تظهر بهذا الشكل
انها تريد ان يعود قلبها كما كان
ما الذي حصل له ؟
حسناً , رجل سيء اخذه و قام بتدميره
و لهذا , الآن , انها تقول اشياء و تفعل اشياء لا تقصدها
كما حصل معك , الليلة هل تفهم ؟
ألا يمكنك ارجاعه لها ؟
لكنت فعلت لو استطيع
خذي
جورجي
شكراً
هل تتذكر اول مرة التقينا , في المؤسسة ؟
اجل
...انا اتذكر انني كنت انظر اليك و افكر : عجباً
هذه الفتاة تبدو خائفة مثلي
لقد كنت خائفة
انا اتذكر المشي في المبنى القديم الكبير
و التاريخ يحدق في وجهي و اشعر كأنني مخادعة بالكامل
لا , اظن ان اي شخص يستحق هذه المرارة يشعر انه مخادع في ذلك المكان
انا لا انتمي الى هناك
انا لا انتمي الى هنا
لقد بقيت افكر ان هؤلاء الناس احسن مني بكثير
...لانه كان لديهم
...ماذا
لكن اذا كان يمكنني الحصول على القليل مما لديهم
سوف يجعلني راقية صحيح ؟
هذا سخيف
انظر ما الذي حصل لي
لماذا ما زلت هنا , روبرت ؟
اسمح لي ان اقول لك شيئاً
لو كنت مكانك, لم اكن اريد ان ابقى بالقرب مني الآن
انا لا ازال هنا بسبب الفتاة التي التقيت بها اول مرة
الواحدة التي اظن انها في داخلك - انا لست هذه الفتاة بعد الآن -
...انا غاضبة جدا
...و انا
و انا خائفة ان هذا لن يزول ابداً
لا اريد ان اكون هكذا
اذن , لا تكوني
ساشا
انا اسفة
انا اسفة جداً
لنأخذك للمنزل , حسناً ؟
هيا
اريد منك ان تذكر هذه اللحظة
انظر لي
حسناً
...لنضعه
هل وضعته ؟ - اجل -
جيد
سوف تجلبون كريستوس , صحيح ؟ - سوف نفعل ذلك , لا تقلقي -
لا تجعله يذهب حتى نضع اعيننا على كريستوس
حسناً ؟ - حسناً -
اين ابني ؟
اين ابني انا ؟
كيف حال ساشا ؟
افضل بكثير من كريستوس
انا هنا يا عزيزي
تحمل
انتظر دقيقة
القرص الصلب الذي اعطيته لك كان مزيفاً
...و الرجل الذي لديه الآن
يعمل مع بعض العناصر في داخل الحكومة الروسية
سوف يظنون انك عبثت معهم
و هذا بالنسبة لك
كيف يقولونها بالانكلزية ؟
اللعبة انتهت
اجلبي لي المفتاح
و سوف ازيح عنك كل شيء
اجلبي المفتاح
اظن انه كان لدي الوقت الكثير لمساعدة امي
ما الذي حصل ؟ هل وجدت مفتاحك ؟
كريستوس متضرر جداً . جورجينا تأخذنا الى المستشفى الآن
...ماذا هل هو بخير ؟
سوف يكون كذلك فقط قوموا بالمجيء , عزيزتي
كلاكما - بالطبع -
اي مفتاح ؟
سابقاً , كانت تتكلم عن حاجتها الى مفتاح
شيء من ممتلكات ابي ؟ - انا لا اعرف , ربما -
ماذا ؟
قومي بأعطائه لجورجينا
اخبريها بأنني اسف
...مرحباً
اين اخيك ؟ - لن يأتي -
هل يمكنني رؤية كريستوس ؟ - اجل , بالطبع يا عزيزتي -
انه يبدو سيء اكثر مما هو عليه
جورجينا - نعم ؟ -
شكراً لك
فاطمة
لقد احبك , هل تعلم
من ؟
كونستانتين
لقد كنت انا
انا السبب في ابتعادنا كل هذه المدة
...جورجينا . لا يجب عليك انتظر , انتظر , انتظر , فقط اتركني انتهي من كلامي
اعتقدت انني لن احتاجك
انا اعني , لقد اعتقدت انني لن احتاج الى الماضي
...انا اسفة , لقد فكرت - هذا على ما يرام -
نحن متفقين
جورجي , لقد كدت انسى ...لدي شيء من اجلك
من ادم
من ادم ؟ - اجل -
انه يعتقد ربما يكون هو المفتاح
لا يمكنني تصديق هذا بعد كل هذا الوقت , من ادم ؟
ربما اخيراً يمكنك ايقاف هذا
هل تتذكر اين اوقفت سيارتي ؟
هل تعلمين , لا يمكنني التذكر
هذا عمر كبير من قبلك
سوف اعلمك انا في قمتي
من هذا الطريق
جورجي - ماذا ؟ -
ترجمـة احمد عبّــاس & مهند عصام