،نعيش في ظلمة من صنعنا
يعمى سكان العالم عن كل .شيء غير مرئي من قبلنا
عالم من كائنات تسافر عبر الزمان والمكان
.التي يمكننا تخيلها فقط كما في رحلات الخيال
من هم أولئك الكائنات التي نجرؤ على تخيلها، ولكننا نخشى تقبّلها؟
ما العمل المظلم الذي يجري ،داخل آلاتهم المستحيلة
محجوب عنا من قبل قوات غير مرئية؟
،إذا كانوا يعرفون أسرارنا
لماذا لا يمكننا معرفتهم؟
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الثانية" من الموسم "الثامن بعنـوان "بــدون"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
!توقف، أرجوك. لا
.توقف عن ذلك. دعني أرحل
.دعني أرحل !دع الصبي يذهب
!دعه يذهب، يا (مولدر)
دعه يذهب، أو سأضطر .إلى استخدام سلاحي
.لا أريد فعل ذلك .لا أريد أطلاق النار
الآن، هل أنت مسلح؟
.بربك، اللعنة. هذا فقط سؤال غبي
.لا تحول هذا إلى فيلم .فقط اخبرني إذا لديك سلاح
.الجو حار للغاية على هذه الحماقة
.حسناً، أذن، انبطح .انبطح على الأرض
.حافظ على يديك بالخارج .استلقي على بطنك هناك
بحق السماء، ماذا تفعل؟
!عميل (مولدر)، توقف هناك
!لقد انتهي! سقط من الحافة
من؟
.(مولدر)
.حسنا. سأتحدث إلى (سكالي) .يا رفاق عودوا إلى المدرسة
أين هو؟ أين (مولدر)؟
.لا أعرف ألا تعرف؟
.العميل قال على الراديو أنك رأيته
رأيته مرة أخرى قبالة ذلك الجرف .ورأيته يسقط أمامه مباشرة هناك
أذن أين هو؟ .أختفى
.بربك. انه لا يمكن أن يختفي .لا يمكنه الأختفاء، لكنه أختفى
هذا الجرف هناك؟ سقط من هناك؟
.انه مستحيل، سقوط مثل ذلك
،أنا شرطي رأى الأشياء. رجل يسقط من خمس طوابق .وينفض الغبار عن رأسه ويعود إلى العمل
،سيدة مسنة تصاب بطلق ناري في مطعم .فتنزع الرصاصة من بين عينيها
،ولكن حتى لو نجا (مولدر) من ذلك .فإن ما يفعله أكثر من اللازم
،يمكنك تمييز نقطة الأصطدام هناك .واضحة ومحددة
.ومجموعة من المسارات هنا تم أزالتها
انظر إلى هذه المسارات. ماذا ترى؟
.(مولدر) كان يهرب
.لم يكن (مولدر) .هذا هو الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه
،قد يبدو وكأنه (مولدر) .لكنه لم يكن (مولدر)
.أخبرتك أنني أعرف (مولدر)
.اتفقنا، ربما لم أكن أعرفه جيداً
ولكني أعرف من كان هناك .وانه كان (فوكس مولدر)
أنا واثقه من أنه يبدو مثل (مولدر) ولديك .كل الأسباب للاعتقاد أنه كان هو
.ولكنه لم يكن (مولدر)
،أخبرتك إنني رأيت أمور .أمور لا أستطيع تفسيرها
حسنا، لقد رأيت ما يبدو وكأنه .رجل يتحول إلى رجل آخر
ما يبدو وكأنه رجل ولكنه ليس رجلاً؟
إذن ما هو؟ .أنت لا تريد أن تعرف
إذا لم يكن رجلاً فما هو بحق الجحيم؟
.لا تديري ظهرك لي .أنا أسألك سؤالا منطقياً
.انه كائن فضائي
.هو صياد مكافأت يبحث لجمع المكافأت على...؟
...على (جيبسون برايس)
.لأن جزء منه فضائي
.إنه شذوذ بشري
صائد المكافأت تنكر بنفسه كهيئة (مولدر) للمجيء إلى هنا والاستيلاء على الصبي؟
،لاعادته الى سفينته .حيث نعتقد وجود (مولدر)
اتعلمين، يا عميلة (سكالي)، لقد بدأتِ .تذكريني كثيراً بالعميل (مولدر) بنفسك
.حسنا، أذن، فسر لي الأمر
إذا كان صحيحا أو ممكنا أن هناك شخص ،مثل هذا هناك، صياد مكافأت
يمكنه أن يصبح فقط أي شخص .أنتِ، أنا، أي واحد لعين منا
.أعتقد أن هذا صحيح
.ومحتمل
...وأينما (مولدر) الآن
.انه من الأفضل أن يبتسم جيداً
هل هذا مرخص؟
.صحيح. انهم هنا
أي أثر له، لـ(مولدر)؟ .لا وفقا لكلام أولئك الناس
.لقد قمنا بتفتيش المدرسة
.أنت افضل من ذلك يا سيدي؟
.انه يجب أن يكون هنا في مكان ما .دعنا نبحث في المدرسة مجدداً
مرحبا؟
...آسف. كنت أتوقع أنك
.أعتقدت أنهم قد اخرجوكم من هنا
هل وجدت شيئاً؟
.لا، دعنا نكمل البحث
.مبنى الإدارة خالي .علم. تحقق من ذلك مجدداً
.أريد أن أعرف كيف جاء (دوجيت) إلى هنا كيف عرف حتى أين نحن ذاهبون؟
لا أعرف، لكنه سيقلب هذا المكان .رأسا على عقب للبحث عن الشخص الخطأ
ماذا حدث لـ(جيبسون برايس)؟ .أياً كان ما حدث له، فقد إستطاع الإفلات
.أينما كان، فهو يسبقنا بثلاث خطوات
.لدينا زوج من العيون تراقبنا .أبدأي بالمشي. سأكون وراءك
هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟
.يجب عليكِ عدم المجيء إلى هنا
.سوف تقوديهم إلي
.أنا هنا لحمايتك، يا (جيبسون)
.أعلم أنك تعرف أن هذه هي الحقيقة
.أعلم أنك تعرف أفكاري
وأنا أعلم أنهم قد أختطافوا الرجل .الذي تعملين معه (مولدر)
.والآن يأتون لخطفي
السبب الوحيد الذي يجعلهم يريدون .اختطافك، يا (جيبسون)، لأنك صبي مميز
.انهم يريدون اختطافك بسبب ما تكون
آسفه. لم أكن أعرف .أن هناك شخصاً ما يتبعني
.صديقتي (ثي) تعرف .أنها الوحيدة في المدرسة التي أخبرتها
تقول إن مكتب التحقيقات الفيدرالي .يبحث عني، أيضا. إنها تخشي علي
.أنها محقه في خوفها .لا نعرف في من نثق الآن
.سقطت أثناء هروبي .ربما قد كسرتها
.إذا وجدوني، سيختطفوني .ًأعلم ذلك. لقد عرفت ذلك دائما
سأصنع لك (جبيرة)، يا (جيبسون)، اتفقنا؟
يمكنني مداوه ساقك، ولكنني بحاجة .إلى سيارة لأخراجك من هنا
.سأعود إليك. أعدك
.لن أتركك ليصيبك أي مكروه
.قلت ذلك لي مرة من قبل
.بلى؟ نائب المدير معك
.هذا (جون دوجيت) ...لقد تلقيت تقارير من ولاية (أريزونا)
.نعم، يا سيدي .أنك وجدت العميل (مولدر)
.لقد قفز شخص ما حينما صوبت سلاحي عليه ...لقد رأيته، ولكن أنا
ماذا تعني بأنك رأيته؟
ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟
لدي ترتيبات البحث والأنقاذ المحلية، تم تطويق .المنطقة ومراقبة جوية. ونحن على رأس كل ذلك
.كيف يجد مكتب التحقيقات الفيدرالي رجلاً
ثم يفقده في وسط الصحراء؟
.لأنني أود أن أعرف
هل أنت هناك؟ .أجل، لقد سمعت السؤال
.أضعك مسؤول هناك
!الآن قوم بعملك اللعين
هل هذا مضحك؟ هل أنا أضحكك؟
.لا. انه شيء منطقي بالنسبة إلي
،كيف وجدت طريقك إلى هنا .من الذي قادك إلى (جيبسون)
هل تعتقد أنني كنت أتجسس عليكم؟ .لا، ولكن أعتقد أن نائب مديرنا الجديد يفعل
.لقد جعلك بيدق في لعبة مجهزة
.لقد رسمت لي الصورة الآن ضعها في إطار
.ًحسنا
أنت رئيس جيد، يا عميل (دوجيت) .لا تساوم أو تنسحب
أنت أيها اللعين عميل ممتاز .لمكتب التحقيقات الفيدرالية
الكثير من الرجال سيضعوك .في كرسي المدير ذات يوم
.هذا هو السبب في أنك قد تم إعدادك للفشل
ولا يمكن لأي قدر من تطويق المكان أو .المراقبة الجوية ستظهر (مولدر)
.انه مجرد نهج خاطئ
.أنها ليست مسألة نهج .هذا هو النهج الوحيد الذي لدي
الطريقة الوحيدة التي ستجعلك تعثر .على (مولدر) هو التعاطي مع الحقيقة
.بالإصغاء إلى (سكالي)
،ولكن على الرغم من ذلك، قل أنك وجدته
.حتى مع ذلك ستخسر
إذا ذكرت أي شيء عن الفضائيين أو الصحون ،الطائرة أو صائد المكافأت الفضائي في تقريرك
.(كيرش) سيدمرك
.أراهنك أن هذه كانت خطته
هل العميلة (سكالي) هنا؟
أين العميلة (سكالي)؟
أحتاج إلى أي شخص مع العميلة .(سكالي) لوضعها على الراديو
.أي شخص مع العميلة (سكالي)
هل يعرف أحدكم مكان العميلة (سكالي)؟
هل هناك أي شخص معها؟
.أنا مع العميلة (سكالي) أذن من هذه؟
.انتقل إلى العميلة (سكالي)
ماذا؟
.أعطني الراديو
هل أنت مع (سكالي)؟ .عبر الغرفة في الجهة المقابلة منها
ممن؟ مني؟
أين؟
أي غرفة؟ أين أنت؟ .في عنبر المبيت
.نحن في المهجع
.اخبره أن يمسكها !أخبره ألا يسمح لها بإن تغيب عن ناظره
.أقبض على (سكالي). نحن قادمون إليك
!عميلة (سكالي)
!مهلا
!ها هي ذا
هل تراها؟
إلى أين ذهبت؟ هل رأيتها؟ .لا
!ركضت من هنا مباشرة
!لقد رأيتها
!أنت رأيتها
أيها العميل، هل يمكنك التنفس؟
.انه يعتقد أنها كانت أنا
.انه يعتقد انني فعلت هذا به كيف يعقل ذلك؟
.إنه شخص في هذه الغرفة
!(مولدر)
عميلة (سكالي)؟
إلى أين تذهبين؟
!عميلة (سكالي)
.أخرج من السيارة
!عميلة (سكالي)
من أنت؟ من أنا؟
!إسقطه واستدير .لا
فقط افعل ذلك! أعرف كيف يفلح .القتل برصاصة على الجزء الخلفي من الرقبة
.أنتِ توجهين سلاحك إلى صديق
استدير أو أفترض أنك .لست من تقول أنت
!(سكالي)، هذا أنا! (سكينر)
.يمكنني إثبات ذلك
أعلم سرك. من سواكِ يعرف ذلك؟
.اتفقنا.أذن أخبرني
أخبريني أنتِ. كيف أعرف أنه أنتِ؟
لا أحب النساء الحوامل أن يشهروا السلاح
.وأكثر من ذلك لا أحب أن يشهروه في وجهي أنا
.لقد تمادى هذا الأمر كثيراً، يا (سكالي)
.كلا. ذلك هو الأمر الخاطىء هنا
.لم يذهب بعيدا بما يكفي
.أحتاج لمفاتيح السيارة وماذا ستفعلين؟
انظر، نحن معرضين هنا للعرقلة من قبل ،مكتب التحقيقات الفيدرالي
.بواسطه شكوك (جون دوجيت)، عدم الثقة بنا
أياً كان، فإنه يعمل .طالما أننا ندعه
اخبرتيني أن (مولدر) لن يدعني
لن يدعني أدمر حياتي .المهنية على هذا من أجله
ولكن ماذا عنكِ، يا (سكالي)؟ أقصد، يا إلهي، أنتِ لديكِ المزيد من الأمور على المحك
لا أستطيع أن أغتنم الفرصة .لأنني لن أراه مجدداً
.(مولدر) يمكن أن يخرج من الظلام فجأة .نحن لا نعرف
انظر، لدينا فرصة واحدة أخيرة هنا .في انتظارنا هناك في الصحراء
.(جيبسون برايس)
.قد يكون مجرد من يحصل عليه أولاً
.اركبي السيارة. سأقود
!(جيبسون)
.انه ليس هنا
.اخبرته أن يظل هنا .كان من المفترض أن يظل هنا
!(جيبسون)
.وجدته
(جيبسون)؟
ماذا تفعل هنا؟ لماذا لم تجيبني، هاه؟
.انه هنا
.أني أسمعه
عن ماذا تتحدث؟
.عن (مولدر)
.انه في مكان ما هناك
.انه مصاب بحمى شديدة بالفعل .أعتقد أن ساقه قد تلوثت
.يجب أن نأخذك إلى المستشفى اتفقنا، يا صديقي؟
.أنتِ قريبة جداً الآن
.حسناً
.ضع ذراعك حول رقبتي .راقب ساقك
.عميلة (سكالي) .أنت خذه إلى المستشفى
ماذا عنكِ؟
مركز ماكلارن الطبي الأقليمي 12:18مساءاً
!لدي صبي هنا يحتاج إلى رعاية طبية طارئة
ماذا؟
هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
.لا بأس، يا (جيبسون). أستلقي. أستلقي
!(مولدر)
.يا إلهي
بالنسبة لشخص يدعي أنه لا يتبعني .فأنت بالتأكيد بارع
.أنت تكونين حيث الحوادث والأثارة هل هذا يعني لك أني مجنونة أم أني محقة؟
تتجولين في صحراء جرداء .في الليل، فلتسميها أنتِ
أنت تقول أنك تريد العثور على .(مولدر)، ولكنك لم تفعل ما يلزم
.أنت تخشى من أن أكون محقة .أنا لا أخشى من أي شيء
إلا أن (مولدر) وأنتِ لديكم .الأيمان حتى بهذا الهراء
.لقد رأيت هذا "الهراء" بنفسك الآن كيف تفسر ما حدث اليوم؟
.دعيني أسألك شيئاً افتراضياً
إذا أنتِ عثرتِ عليه هنا، أو هذه ،السفينة، أو صائد المكافأت الفضائي
ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ .أعرف ما سيفعله العميل (مولدر)
.كان سيفعل كل ما يستلزمه الأمر .تقصدين الكذب. كأنك تكذبين علي
وتجاهل الأوامر كما تفعلين في كل خطوة على الطريق. هل هذا ما يستلزمه الأمر؟
!تعطي قليلاً، تحصل على القليل
كنتِ تعرفين أين كان الطفل ولم تخبريني لماذا؟
.أي طفل؟ لا أرى أي طفل
أنتِ تكذبين علي مجدداً! مساعد المدير .(سكينر) أخذه من هنا إلى المستشفى
كيف عرفت ذلك؟
هناك شيء واحد أعرفه ،بالتأكيد في هذه القضية
وهو أن (مولدر) يلاحق هذا الصبي .(جيبسون برايس). لماذا؟ عجباً لأمري
ولكن عندما يذهب وراء .الطفل، رجالي ينتظرونه
رجالك يلاحقوا مساعد المدير (سكينر)؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ عميلة (سكالي)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هل رجالك في المستشفى؟
.لدي السيطرة عليها .لا أحد يدخل أو يخرج من ذلك المبنى
كيف تعرف أنهم رجالك؟
!(سكالي)
أين الصبي؟ .الباب في نهاية القاعة، مع مساعد المدير (سكينر)
هل أنت متأكد؟
عملائي لديهم رؤية من النافذة .الممرضة تفحص الصبى كل 20 دقيقة
.الموظفين يسيرون أعمالهم .نحن ننتظر فقط (مولدر)
كل دقيقة في الأنتظار، هذا .الصبي يتعرض للخطر
.لا أحد يستطيع أن يتجاوزنا، يا عميلة (سكالي) .لا أحد يستطيع أن يتجاوزنا
هل تعتقد هذا، يا عميل (دوجيت)؟
إذا كان هناك شيء ما يحاول تمزيق .حلقك، سأقوم بتغطيتك
.المدير المساعد (سكينر)
!هذا (جون دوجيت)
ما هذا بحق الجحيم؟ ما يجري الجحيم؟
.لا يوجد أحد في تلك الغرفة
.أبحث عن مريض، صبي، 12 سنة
.النافذة لا تنفتح
كيف يخرج رجل وصبي من هنا، بأستثناء ذلك الباب؟
.عميلة (سكالي)
.لا بأس. لقد حصلت عليه. (جيبسون)
كيف وصلت إلى هنا؟
كيف خرجت من هذه الغرفة؟ .لقد ذهبنا من خلال السقف
.لا أعرف بمن أثق
أين هو؟
.انه هنا
.انهم سيجدونه
!عميلة (سكالي)
!عميل يحتاج إلى المساعدة
!لقد قلت عميل يحتاج إلى المساعدة
أفضل ما يمكنني قوله انه محظوظ .لأن كل شيء قد حدث في مستشفى
.محظوظ جداً، نعم يا سيدي
أفترض أن المواد الخطرة التي تسببت .في هذا كان يجب أن تكون طبية
.لم يتم بعد تحديد ذلك
.الكثير هنا غير محدد .مثل مكان وجود (مولدر)
...ولكن بعض "الوقائع" الخاصة بك
"مثل "رجل يسقط من الهاوية ويختفي
عميل حلقه يسحق من قبل مهاجم" "الذي يتبخر في الهواء
.هذا مثل قرأه رواية خيال علمي مبتذلة
.تقصد أنه يقرأ مثل ملف غامض
،ولكن هذا ما كنت تريده، أليس كذلك عندما قمت بتكليفي في القضية؟
.سأسأل الأسئلة، يا (جون) .أنت فقط أعطني بعض الإجابات اللعينة
.لا تعود حتى تفعل ذلك
:والدي أعتاد أن يقول ،بغض النظر عمن يفوز أو يخسر"
."انه الذي يأخذ أسوأ الضربات هو ما يحتسب
هل هذا من المفترض أن يشجعني ذلك؟ .أعتقد هذا
ولكن بعد ذلك لم اتمكن من .رؤية خصمك على الأطلاق
.ولن تفعل أبدا
.ما زلت لا تصدقني
ما لا أصدقه هو .كم من الوقت سيبقونك هنا
انها مجرد بعض الأمور لديهم .للفحوصات والتأكد منها
لدي بعض الأشياء .أعتقدت أنها قد تجعلك ترغبين بتسجيل الخروج
،المدير المساعد (سكينر) في حالة مستقرة
يخلد إلى الراحه وينتظر .التشخيص والمزيد من الدراسة
.الشيء نفسه بالنسبة لحلق العميل (لاندو)
،(جيبسون برايس) الآن تحت حماية الدولة
،ولكني طلبت حماية خاصة .كما افترضت أنكِ قد تريدين ذلك بنفسك
ماذا تفعل هنا، أيها العميل؟ .إبقيكِ على علم بهذه القضية
.هذا ليس عملك
.انه صميم عملي، في الواقع
.ورسمياً
.لقد...تم تعييني في قسم الملفات الغامضة
،أياً كان أنتِ وأنا قد نختلف عليه .سأجده، يا عميلة (سكالي)
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا