1
00:00:05,836 --> 00:00:09,784
مصير مجرّتنا مُعلّق

2
00:00:10,770 --> 00:00:13,352
درب التبانة تحتضر

3
00:00:13,570 --> 00:00:15,984
ولا نعرف السبب

4
00:00:16,184 --> 00:00:21,042
مجرتنا مثل كافة المجرات لها دورة حياة محدودة

5
00:00:21,242 --> 00:00:24,647
بعد ذلك تموت

6
00:00:24,847 --> 00:00:28,543
نتسابق للبحث عن دليل دامغ

7
00:00:30,459 --> 00:00:35,021
من الآمن الآن أن أقول
بوجود طرق كثيرة لقتل مجرّة

8
00:00:37,339 --> 00:00:41,244
إنه تحرّي لمسرح جريمة كونية

9
00:00:41,444 --> 00:00:44,460
أهو قتلٌ مخالف للقوانين؟

10
00:00:44,660 --> 00:00:47,723
أم موت لأسباب طبيعية؟

11
00:00:48,744 --> 00:00:54,845
المشتبه بهم كثيرون والتحقيقات جارية

12
00:00:57,732 --> 00:01:04,528
إنه مثال آخر لكوننا الضخم الذي
يرمي لنا الألغاز وعلينا حلّها

13
00:01:05,777 --> 00:01:10,097
ما الذي يقتل درب التبانة؟

14
00:01:10,297 --> 00:01:17,182
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

15
00:01:17,382 --> 00:01:23,223
طرق عمل الكون

16
00:01:26,780 --> 00:01:29,512
الأرض

17
00:01:29,712 --> 00:01:31,610
موطننا

18
00:01:31,810 --> 00:01:40,249
إحدى مئة بليون كوكب
تدور حول 400 بليون نجم

19
00:01:40,449 --> 00:01:45,152
والتي تؤلّف حلزونًا مجريًا هائلاً

20
00:01:45,352 --> 00:01:48,499
درب التبانة

21
00:01:51,143 --> 00:01:53,798
المجرات منشأ النجوم

22
00:01:53,998 --> 00:01:56,371
وتنشأ الكواكب بالطبع حول النجوم

23
00:01:56,571 --> 00:02:05,689
فقصة الأرض وقصتكم وقصة النظام
الشمسي لها علاقة وثيقة بقصة المجرات

24
00:02:06,974 --> 00:02:15,284
تبدأ قصة درب التبانة قبل 13.6 بليون
عام، عقب الانفجار العظيم

25
00:02:15,284 --> 00:02:19,372
حينها لم تكن هنالك كواكب أو نجوم

26
00:02:19,372 --> 00:02:24,515
مجرّد حساء متكتّل من غاز
الهيدروجين فائق الاحترار

27
00:02:26,783 --> 00:02:28,762
على مدار ملايين الأعوام

28
00:02:28,762 --> 00:02:33,725
انخفضت الحرارة وقامت
الجاذبية بضغط الحساء

29
00:02:33,725 --> 00:02:39,814
حتى اندمجت جزيئات الهيدروجين
في النهاية وأشعلت نجمًا

30
00:02:43,905 --> 00:02:49,123
بمرور الوقت، انفجرت بلايين النجوم حيّة

31
00:02:49,323 --> 00:02:53,381
وبدأت درب التبانة في التشكّل

32
00:02:57,506 --> 00:03:00,135
يمكنكم أن تتخيلون المجرة مثل الإنسان

33
00:03:00,335 --> 00:03:04,392
متى تصيرون صغارًا وفي المراهقة
تكونون مفعمين الحيوية والنشاط

34
00:03:04,392 --> 00:03:08,821
هكذا المجرات اليافعة تكوّن نجومًا
بطريقة مجنونة ولم تتكوّن بالكامل بعد

35
00:03:09,021 --> 00:03:15,530
في وقت ما، تصل المجرات
لمنتصف العمر، وتتخذ شكلها

36
00:03:15,730 --> 00:03:23,031
لكن بعد أمد طويل، ستتوقف المجرة عن تكوين
النجوم وكما نموت في النهاية فستموت مجرّتنا

37
00:03:25,356 --> 00:03:28,972
فما مرحلة حياة درب التبانة؟

38
00:03:29,172 --> 00:03:34,747
أهي يافعة صحيحة نشطة؟
أم تتجه نحو آخر أنفاسها؟

39
00:03:36,931 --> 00:03:42,972
بوسع العلماء تحديد المرحلة
العمرية لكل مجرة بلونها

40
00:03:43,832 --> 00:03:48,971
نرى مجرات مختلفة الألوان في الكون

41
00:03:49,171 --> 00:03:51,469
نرى مجرات تميل للزرقة

42
00:03:51,669 --> 00:03:54,600
ومجرات تميل للحمرة

43
00:03:56,287 --> 00:04:06,951
عندما نرى مجرة زرقاء فتميل أن تكون
مجرة أصغر ومليئة بنجوم ساطعة ساخنة وليدة

44
00:04:07,811 --> 00:04:17,141
عندما نرى مجرة أكثر حمرة فتميل أن تكون
مجرة أعتم وأقدم لا تُكوّن نجومًا جديدة حاليًا

45
00:04:17,341 --> 00:04:25,061
كافة نجومها هرِمة وأقدم وأكثر حمرة
فتكتسب المجرة بأكملها لونًا مختلفًا

46
00:04:28,829 --> 00:04:33,463
فما لون مجرتنا؟

47
00:04:34,331 --> 00:04:40,014
هذا سؤال بسيط لكن الإجابة صعبة المنال

48
00:04:40,214 --> 00:04:46,432
رغم أننا ننظر إلى درب التبانة لآلاف الأعوام

49
00:04:46,632 --> 00:04:52,878
مصطلح درب التبانة قديم ويرجع لوقت
لاحظ الناس حينها في السماء المظلمة

50
00:04:52,878 --> 00:04:55,026
وجود شريط من الضوء يمتدّ من الأفق للأفق

51
00:04:55,226 --> 00:04:58,630
واتضح أن هذا الشريط يتألّف
من آلاف وآلاف النجوم

52
00:04:58,830 --> 00:05:01,008
بعيدة للغاية على أن نراها منفردة

53
00:05:01,208 --> 00:05:07,146
لكن استغرقنا وقتًا طويلاً لندرك
شكل ونطاق مجرة درب التبانة

54
00:05:08,103 --> 00:05:13,258
المذهل أننا لا نعرف مجرتنا الأم جيدًا

55
00:05:13,458 --> 00:05:16,958
إننا نعيش بمنتصف هذا القرص من الغاز والغبار

56
00:05:16,958 --> 00:05:20,604
الذي يحجب رؤيتنا لدرب التبانة بأكملها

57
00:05:20,804 --> 00:05:27,887
باستخدام الضوء المرئي لا يمكننا رؤية المنتصف
ناهيكم عن الجانب الآخر من مجرة درب التبانة

58
00:05:31,413 --> 00:05:37,964
يكمن الحل باستخدام شكل من
...الضوء يخترق الغاز والغبار

59
00:05:38,164 --> 00:05:40,379
الضوء تحت الأحمر

60
00:05:43,533 --> 00:05:51,175
هذا مقراب مسح سلون الرقمي للسماء
"بمرصد "أباتشي بوينت" بـ"نيومكسيكو

61
00:05:51,375 --> 00:05:59,596
يقوم برسم خريطة المجرة باستخدام الآشعة
تحت الحمراء ويُعطي العلماء ملامح غير مسبوقة

62
00:06:01,032 --> 00:06:06,513
أولى المراصد الحساسة للآشعة تحت
الحمراء لم تُبنَ حتى قبل 15 عامًا

63
00:06:06,713 --> 00:06:10,480
وكل نافذة جديدة على الكون
تُعلّمنا أشياءً مختلفة

64
00:06:15,321 --> 00:06:22,297
في الخمس عشرة سنة الماضية، مسح
سلون" أكثر من 250 مليون نجم"

65
00:06:22,497 --> 00:06:28,036
يقوم بتحليل ألوانها لمعرفة لون درب التبانة

66
00:06:28,236 --> 00:06:31,807
وما رآه العلماء أصابهم بالذهول

67
00:06:32,190 --> 00:06:36,315
حتى وقت قريب، اعتقدنا أن
درب التبانة مجرة يافعة صحيحة

68
00:06:36,515 --> 00:06:42,464
لكن هناك دليلٌ حاليًا أننا
ربما ندخل منحنًى نحو الموت

69
00:06:42,664 --> 00:06:51,139
أظهر مقراب "سلون" أن تكوين
النجوم في مجرتنا يتناقص بشدّة

70
00:06:51,339 --> 00:06:53,237
درب التبانة تحتضر

71
00:06:54,378 --> 00:07:00,080
ومتى تتوقف عن تكوين
نجوم جديدة فستلقى حتفها

72
00:07:00,280 --> 00:07:09,391
لكن على النقيض، لا يزال لدى مجرتنا مخزونًا
من الغاز المكوّن للنجوم فينبغي أن تكون صحيحة

73
00:07:10,419 --> 00:07:14,096
لكن يقوم شيء بقتلها

74
00:07:16,681 --> 00:07:23,339
مجرة درب التبانة هي قرص جميل مليء بغاز
الهيدروجين الوفير والكثير من سحب الغبار الكثيفة

75
00:07:23,539 --> 00:07:29,319
،بها كل ما تحتاجه لتكوين النجوم
لكن يبدو أنها تتباطأ وحتى تتوقف

76
00:07:29,519 --> 00:07:33,916
ولا نعرف حاليًا مَن المسؤول

77
00:07:37,739 --> 00:07:46,461
كون قاتل المجرة طليق، باشر العلماء
أضخم تحقيق في جريمة قتل في تاريخ الكون

78
00:07:47,662 --> 00:07:52,346
كل ما في العلم عندما تستعرض
مشكلة أشبه بمسرح الجريمة

79
00:07:52,546 --> 00:07:55,135
...يوجد دليل أمامك

80
00:07:58,646 --> 00:08:02,213
ونريد معرفة من قام بذلك

81
00:08:17,157 --> 00:08:21,016
موطننا في الكون يحتضر

82
00:08:21,216 --> 00:08:27,312
ليس الأرض .. بل مجرتنا، درب التبانة

83
00:08:27,512 --> 00:08:35,223
ظلّت تصنع النجوم لبلايين
الأعوام، لكنها ستتوقف قريبًا

84
00:08:35,423 --> 00:08:39,860
تكوّنت شمسنا قبل 4.5 بليون
عامًا في مجرة درب التبانة

85
00:08:40,060 --> 00:08:42,893
وليس نجمنا الهرِم حتى الآن

86
00:08:43,093 --> 00:08:49,372
لكن على نحو مأساوي، يبدو أننا إحدى آخر
أجيال النجوم الجديدة في درب التبانة

87
00:08:49,572 --> 00:08:54,488
يفترض الاحتمال الحالي أنه بغضون أربعة
بلايين عام سيتوقف تكوين النجوم تمامًا

88
00:08:54,688 --> 00:08:59,195
وهذه لحظة في دورة حياة الكون

89
00:09:02,508 --> 00:09:12,730
،لمعرفة سبب إطلاق العلماء للتحقيق
فأهم سؤال هو كيف ستموت درب التبانة؟

90
00:09:13,845 --> 00:09:19,088
لتقتل مجرّة عليك أن تتخلّص من الغاز
البارد لأنه ما تتكوّن منه النجوم

91
00:09:19,288 --> 00:09:24,537
هناك طرق عديدة لتقوم بذلك، يمكنك
تفجيره من الداخل أو تسحبه من الخارج

92
00:09:24,537 --> 00:09:26,941
أو تقوم بتسخينه فلا يعود باردًا

93
00:09:26,941 --> 00:09:30,813
أو يمكنك استنفاده وهناك
طرق أخرى عديدة لإيقافه

94
00:09:30,813 --> 00:09:36,173
لا عليك سوى أن تعرف
أيّها يحدث في مجرتنا

95
00:09:37,332 --> 00:09:42,764
ربما المتهم داخل درب التبانة نفسها

96
00:09:42,964 --> 00:09:47,242
يأتي دليل من مجرة أخرى

97
00:09:47,442 --> 00:09:55,168
w2246-0526 هذه مجرّة

98
00:09:55,274 --> 00:10:02,784
يدعوها العلماء مجرة حارة محجوبة
بالغبار أو "دوج الحارة" اختصارًا

99
00:10:04,532 --> 00:10:07,688
تبعد تلك المجرة 12.5 بليون سنة ضوئية

100
00:10:07,888 --> 00:10:10,491
إنها ألمع مجرة نراها في الكون

101
00:10:10,691 --> 00:10:14,400
بها ضوء من 300 تريليون نجم

102
00:10:17,920 --> 00:10:25,638
مصدر الضوء القوي ليس من نجومها بل
من جسم غامض في منتصف المجرة

103
00:10:26,668 --> 00:10:30,320
إنه أصغر من المجرة ذاتها بمليون مرة

104
00:10:32,176 --> 00:10:38,024
...ثمة شيء واحد صغير وقوي هكذا

105
00:10:39,518 --> 00:10:43,291
ثقبٌ أسود فائق الضخامة

106
00:10:45,350 --> 00:10:50,070
الثقوب السوداء فائقة الضخامة
كما يُوحي اسمها هي فائقة الضخامة

107
00:10:50,270 --> 00:10:54,813
إنها أضخم من شمسنا ببلايين المرات

108
00:10:55,013 --> 00:10:57,550
إنها أجرامٌ عملاقة

109
00:10:59,339 --> 00:11:03,913
الجاذبية بالثقب الأسود فائق الضخامة لا تُتصوّر

110
00:11:06,825 --> 00:11:13,975
تمتصّ كميات مهولة من غاز
دوج الحارة" الحيوي المكوّن للنجوم"

111
00:11:16,518 --> 00:11:23,286
متى يدور الغاز ليُكوّن قرصًا، فيقوم 
الاحتكاك الشديد بتسخينه بشدّة لملايين الدرجات

112
00:11:23,486 --> 00:11:27,544
ويُثير في بعض المجرات منافث عملاقة

113
00:11:27,744 --> 00:11:32,726
عندما تسقط عناصر كثيرة في الثقب
الأسود فإنه يصنع منافث نشطة للغاية

114
00:11:32,926 --> 00:11:35,479
قد يصل عرضها لآلاف السنوات الضوئية

115
00:11:35,679 --> 00:11:39,979
يتكوّن مشعلٌ فجأة في منتصف المجرّة

116
00:11:40,179 --> 00:11:44,573
منافث الثقب الأسود سيئة للمجرات
لأن بوسعها إيقاف تكوين النجوم

117
00:11:44,773 --> 00:11:50,118
بوسعها تسخين الغاز، وقذف الغاز
بعيدًا عن المجرّات، ويمكنها قتلها

118
00:11:50,967 --> 00:11:55,069
يقوم الثقب الأسود فائق
"الضخامة بطهي "دوج الحارة

119
00:11:58,262 --> 00:12:02,266
ماذا يجري في مجرتنا؟

120
00:12:09,136 --> 00:12:10,659
،في 2016

121
00:12:10,859 --> 00:12:19,688
اكتشف العلماء في "هارفارد" دليلاً قويًا قد يربط
الثقب الأسود فائق الضخامة لدرب التبانة بموت المجرة

122
00:12:22,074 --> 00:12:28,372
كحال "دوج الحارة"، تحيط بدرب
التبانة سحابة شاسعة من غاز مقذوف

123
00:12:29,268 --> 00:12:34,378
ويتعقب العلماء الغاز حتى مصدره

124
00:12:34,578 --> 00:12:40,999
...نجم "الرامي-أ"، ثقبنا الأسود فائق الضخامة

125
00:12:42,591 --> 00:12:48,305
اتضح أن ثقبنا الأسود فائق الضخامة
قد تجشّأ قبل ستة ملايين عام

126
00:12:48,505 --> 00:12:52,552
يوجد دليل أن بعض العناصر
قد سقطت بهذا الثقب الأسود

127
00:12:52,752 --> 00:12:56,774
ولو سقطت بسرعة فربما عمل
احتكاكها على تسخينها بشدّة

128
00:12:56,974 --> 00:13:00,945
وربما عمل ذلك كانفجار

129
00:13:01,141 --> 00:13:07,395
وكان هذا الحدث ضخمًا بحيث قذفت
مجرتنا كميات ضخمة من الغاز

130
00:13:07,595 --> 00:13:10,976
قَدْر مئة وثلاثين بليونًا من كتلة الشمس

131
00:13:11,176 --> 00:13:13,378
كمية ضخمة من الغاز

132
00:13:15,685 --> 00:13:20,065
لابدّ وأن كان هذا الحدث
كارثيًا لأجزاء المجرة الداخلية

133
00:13:20,265 --> 00:13:26,788
لحسن الحظ، الأرض في أجزاء المجرة
الخارجية حيث تمكّنّا من النجاة من هذا الحدث

134
00:13:29,238 --> 00:13:31,786
أهذا هو الدليل الدامغ؟

135
00:13:31,986 --> 00:13:36,974
أيقوم ثقبنا الأسود فائق
الضخامة بقتل درب التبانة؟

136
00:13:37,174 --> 00:13:41,051
يبدو الدليل قويًا

137
00:13:42,251 --> 00:13:49,298
لكن لدى "الرامي-أ" ادعاءٌ، أنه انفجر متأخرًا

138
00:13:49,365 --> 00:13:54,789
كان نجم "الرامي-أ" نشطًا ومتفجّرًا
للغاية قبل ستة ملايين عام

139
00:13:54,989 --> 00:13:58,139
لكن هذا قريب للغاية بحيث لا ينبغي
أن يؤثّر على معدّلات تكوين النجوم

140
00:13:58,339 --> 00:14:04,144
يحدث شيء آخر، لابدّ من وجود
متهم آخر بجانب الثقب الأسود

141
00:14:05,320 --> 00:14:07,992
تفترض الدراسات أن ثقبنا
الأسود فائق الضخامة

142
00:14:07,992 --> 00:14:15,256
لابدّ وأن يكون نشطًا قبل مئات بلايين
الأعوام حتى يُوقّف تكوين النجوم في مجرتنا

143
00:14:16,100 --> 00:14:20,195
لم يكن نجم "الرامي-أ" نشطًا حينها

144
00:14:20,395 --> 00:14:23,604
فلم يعد مشتبهًا به

145
00:14:24,747 --> 00:14:32,372
البحث جاري عن قاتل آخر للمجرّة
ويوسّع العلماء دائرة التحقيقات

146
00:14:32,572 --> 00:14:35,014
ربما ليس القاتل من داخل مجرتنا

147
00:14:35,214 --> 00:14:38,941
ربما أصابتنا ضربةٌ فهروب

148
00:15:05,458 --> 00:15:08,999
كوننا مسرح جريمة

149
00:15:09,896 --> 00:15:14,926
تكوين النجوم في درب التبانة يتعطّل

150
00:15:15,126 --> 00:15:22,002
مجرّتنا تحتضر، ويفحص
الفلكيون الجسد عن دلائل

151
00:15:23,154 --> 00:15:28,406
يتألف قرص درب التبانة من ثلاثة أقسام

152
00:15:29,056 --> 00:15:34,500
...نواة تأوي ثقبًا أسود فائق الضخامة

153
00:15:36,077 --> 00:15:41,376
وانتفاخ مركزي كثيف بعرض
...عشرة آلاف سنة ضوئية

154
00:15:41,576 --> 00:15:48,581
وأذرع حلزونية مليئة بالغاز
والغبار وبلايين النجوم

155
00:15:49,020 --> 00:15:53,883
ينبغي أن تكون الأذرع
الحلزونية مسطّحة لكنها تتموّج

156
00:15:54,083 --> 00:15:57,957
أهذا دليل للمخبرين الكونيين؟

157
00:15:59,739 --> 00:16:05,221
ننظر اليوم إلى أطراف درب التبانة ونرى تموّجات
غامضة في غازها ونتساءل ما مصدرها؟

158
00:16:05,421 --> 00:16:09,940
لابدّ وأن أحدثها شيء، لا يحدث
شيء كهذا من تلقاء نفسه

159
00:16:10,140 --> 00:16:12,982
السؤال الحقيقي لماذا؟

160
00:16:16,125 --> 00:16:20,865
أيّا ما أحدث التموّجات، فلم يبقَ

161
00:16:21,065 --> 00:16:25,427
أهذا دليل على الاصطدام المجرّي ثم الهرب؟

162
00:16:27,100 --> 00:16:29,786
،يناير 2016

163
00:16:32,187 --> 00:16:36,142
الفلكيون الذين يحللون
"البيانات من مقراب "فيستا

164
00:16:36,342 --> 00:16:39,153
اكتشفوا شيئًا مذهلاً

165
00:16:42,659 --> 00:16:46,347
ثلاثة نجوم قريبة لوحدها

166
00:16:46,547 --> 00:16:51,103
لا يميّزها سوى أنها غادرت مجرّتنا حديثًا

167
00:16:51,303 --> 00:16:56,539
وترتحل بسرعة 350 ألف ميل في الساعة

168
00:16:59,645 --> 00:17:04,608
اكتشفنا تلك النجوم التي تنطلق
خارج مجرّتنا بسرعات فائقة

169
00:17:04,808 --> 00:17:09,230
أيمكن لتلك النجوم الثلاثة أن تكون مسؤولة
بطريقة ما عن طيّ قرص درب التبانة؟

170
00:17:09,430 --> 00:17:14,047
درب التبانة أكبر من مجرد ثلاثة نجوم

171
00:17:14,247 --> 00:17:17,307
ثلاثة نجوم لوحدها لايمكنها طيّ مجرّة

172
00:17:17,507 --> 00:17:20,715
لكنها قد تدلّ على وجود المزيد من النجوم

173
00:17:20,915 --> 00:17:24,561
قد تكون دلالة على وجود مجرات قزمة

174
00:17:24,761 --> 00:17:27,159
وهذه قد تطوي المجرّة

175
00:17:28,407 --> 00:17:37,999
المجرات القزمة وفيرة، لكنها نسبة
ضئيلة من حجم مجرة كبيرة كدرب التبانة

176
00:17:38,541 --> 00:17:41,708
فيصعب رصدها

177
00:17:41,908 --> 00:17:50,674
لكن تُظهر تلك النجوم الثلاثة اللامعة وجود
مجرة قزمة تتوارى وراء أطراف درب التبانة

178
00:17:50,874 --> 00:18:01,231
ويتدارس العلماء النجوم الثلاثة لإعادة الساعة
وتعقّب حركة المجرة القزمة في الماضي

179
00:18:02,857 --> 00:18:09,397
تقترح المحاكاة أنه قبل ملايين الأعوام قامت تلك
المجرة القزمة بالاصطدام عبر مستوى درب التبانة

180
00:18:13,243 --> 00:18:23,800
عندما تنطلق المجرة القزمة السريعة نحو درب
التبانة فتتعارض ملايين النجوم في مسارات تصادمية

181
00:18:24,000 --> 00:18:32,367
تبدو الكوارث حتمية، لكن
قد تكون المظاهر خادعة

182
00:18:33,021 --> 00:18:38,288
عندما تتصادم المجرات فأول ما تتخيلونه أن
النجوم تتصادم لكن لا يحدث ذلك في الواقع

183
00:18:38,488 --> 00:18:40,459
أغلب المجرات فضاء خاوي

184
00:18:40,659 --> 00:18:43,905
لو افترضتم الشمس والتي هي
ضخمة الحجم، إنها بعرض مليون ميل

185
00:18:44,105 --> 00:18:47,630
وقمتم بتقليصها لحجم حبّة لقاح

186
00:18:47,830 --> 00:18:51,888
ستكون المجرة ضعف حجم المحيط الهادئ

187
00:18:52,088 --> 00:18:54,617
وأقرب نجم للشمس سيكون على بُعد ميل

188
00:18:54,817 --> 00:18:58,733
هذه الحبّات الصغيرة من
اللقاح لن تتصادم مطلقًا

189
00:19:01,886 --> 00:19:05,353
المسافات الضمنية شاسعة

190
00:19:05,876 --> 00:19:13,263
ووقت التصادم، لا تتلاقى
أغلب نجوم المجرتين بالمرّة

191
00:19:13,463 --> 00:19:17,329
لكن لا يعني ذلك أن درب التبانة آمنة

192
00:19:19,027 --> 00:19:26,065
حتى لو مرّت النجوم بجانب بعضها فإنها
تقوم بتفاعلٍ جذبيّ متى تقترب من بعضها

193
00:19:26,265 --> 00:19:34,379
وهذا التفاعل الجذبي يضعها في مسار
مختلف عما لو كانت تعيش لوحدها

194
00:19:36,064 --> 00:19:41,696
عندما تمسك حجرًا وترميه ببركة
ساكنة فيصنع تموّجات بالماء

195
00:19:41,896 --> 00:19:48,348
كذلك عندما تصطدم مجرة كهذه بدرب
التبانة فتصنع تأثيرات تموّجية عبر القرص

196
00:19:50,548 --> 00:19:56,755
تمتدّ التموّجات في درب التبانة
لعشرات آلاف السنوات الضوئية

197
00:19:57,041 --> 00:20:02,746
لكن هذا الاصطدام والهرب
ليس كافيًا لقتل درب التبانة

198
00:20:02,946 --> 00:20:06,751
إنه يسبّب جرحًا سطحيًا وحسب

199
00:20:06,951 --> 00:20:12,420
لكن ماذا لو كانت تلك المجرة
القزمة لا تعمل لوحدها؟

200
00:20:12,620 --> 00:20:14,591
ماذا لو كان لها شركاء في الجريمة؟

201
00:20:16,811 --> 00:20:19,566
ثمّة مجرات قزمة كثيرة هناك

202
00:20:19,766 --> 00:20:25,709
ويتّضح أن التصادمات بين تلك المجرات القزمة
والمجرات الكبيرة مثل درب التبانة شائعة

203
00:20:25,709 --> 00:20:26,910
إنها تحدث طوال الوقت

204
00:20:27,000 --> 00:20:30,526
توجد حاليًا عدة مجرات
قزمة تبتلعها درب التبانة

205
00:20:30,726 --> 00:20:38,608
،الممتع أننا أقرب للبّ إحدى تلك المجرات
مجرة الكلب الأكبر القزمة في لب درب التبانة

206
00:20:38,808 --> 00:20:44,014
فبعض النجوم التي ترونها
حولكم بسماء الليل هي نجوم مجرّة مختلفة

207
00:20:44,214 --> 00:20:52,997
فما يحدث عندما تجتمع تلك المجرات القزمة
وتبدأ بالسحب والشدّ على المجرة الأكبر؟

208
00:20:56,117 --> 00:21:04,122
يعتقد علماء الكون بوجود مئات 
المجرّات القزمة التي تحيط بدرب التبانة

209
00:21:05,453 --> 00:21:14,381
الاصطدام بإحدى تلك المجرات القزمة قد يعمل
على تموّج الأذرع الحلزونية لدرب التبانة

210
00:21:14,400 --> 00:21:22,999
لكن مجموعة من المجرات القزمة
قد تُحدث تأثيرًا أكبر وأكثر فتكًا

211
00:21:23,712 --> 00:21:30,189
عندما تتفاعل المجرات القزمة مع المجرات الكبيرة
مثل درب التبانة فتُحدث تغييرًا كبيرًا في كوننا

212
00:21:30,189 --> 00:21:32,656
عندما تصطدم بمجرّة فقد تُغيّر بُنيتها

213
00:21:32,856 --> 00:21:37,580
كانت ستبدو درب التبانة مختلفة
تمامًا عن اليوم دون تلك المجرات القزمة

214
00:21:38,429 --> 00:21:46,591
ربما قامت الاصطدامات المتكررة للمجرات القزمة
بتغييرات جذرية في شكل درب التبانة نفسها

215
00:21:47,083 --> 00:21:55,748
ربما خلقت إخلالاتها الجذبية سمة مميزة
وربما قاتلة في منتصف مجرتنا

216
00:21:55,748 --> 00:21:58,496
القضيب المجرّي

217
00:21:59,996 --> 00:22:02,606
مركز درب التبانة مُطوّلٌ

218
00:22:02,606 --> 00:22:06,193
بدل أن يكون كرويًا فإنه أشبه بالقضيب

219
00:22:06,193 --> 00:22:11,319
ويتكوّن القضيب من نجوم تدور بطريقة مستطالة

220
00:22:11,519 --> 00:22:14,850
وقد يكون هذا القضيب سيئًا على سلامة المجرّة

221
00:22:15,050 --> 00:22:18,869
لأنها تقوم بنقل الغاز إلى أرضية المجرة

222
00:22:19,069 --> 00:22:25,258
فقدان هذا الغاز قد يكون
طريقة لإيقاف تكوين النجوم

223
00:22:26,870 --> 00:22:35,583
هذا الانتفاخ الضلعي في مركز درب التبانة يجرف
غاز مجرتنا المكوّن للنجوم نحو النواة المجرية

224
00:22:35,783 --> 00:22:40,660
يلتهمه هنا الثقب الأسود فائق الضخامة بمجرّتنا

225
00:22:43,630 --> 00:22:50,890
دون عناصر تكوين النجوم لن
تتكون نجومٌ جديدة وتموت المجرة

226
00:22:51,703 --> 00:22:53,864
فهل تم حلّ القضية؟

227
00:22:54,064 --> 00:23:00,225
مجراتنا القزمة هي ما تقتل درب التبانة؟
هل سلاح الجريمة القضيب المجرّي؟

228
00:23:00,225 --> 00:23:06,245
من المحتمل أنّ تكوين تلك القضبان يساعد
بإيقاف تكوين النجوم في مركز المجرة

229
00:23:06,445 --> 00:23:13,637
لكن المناطق المركزية بالمجرة لا تفسّر
وحدها ما يحدث بالخارج في الأذرع الحلزونية

230
00:23:13,837 --> 00:23:21,364
فلو كان تكوين النجوم يتوقف في الحقيقة
في درب التبانة فليس ذلك ذنب القضيب

231
00:23:21,395 --> 00:23:28,706
تقوم المجرات القزمة بإلحاق الضرر الكبير
بجسد درب التبانة بصُنع القضيب المجري

232
00:23:28,906 --> 00:23:33,683
لكنها بعيدة عن محاولة القتل المجرية

233
00:23:33,883 --> 00:23:42,142
تُستكمل التحريّات، وربما تتّخذ منحنًى مثيرًا

234
00:23:42,342 --> 00:23:44,473
ربما لم تُقتل المجرة

235
00:23:44,673 --> 00:23:47,956
ربما تقوم المجرة بأكل نفسها حتى الموت

236
00:24:12,140 --> 00:24:21,362
درب التبانة تُقتل، ويظل الجاني طليقًا

237
00:24:21,362 --> 00:24:25,985
العلماء الذي يتحرّون الجريمة
يقلّ لديهم عدد المشتبه بهم

238
00:24:27,019 --> 00:24:30,238
لكن السعي عن دلائل يستمرّ

239
00:24:30,438 --> 00:24:36,026
يتفحّص الفلكيون الجسد المحتضر لدرب التبانة

240
00:24:36,226 --> 00:24:43,822
مجرتنا قرص ضبابي من النجوم 
محاطٌ بهالة من الغاز فائق الاحترار

241
00:24:45,081 --> 00:24:48,952
إنه بعرض مئة ألف سنة ضوئية

242
00:24:49,152 --> 00:24:52,170
لكن لم يكن دائمًا بتلك الضخامة

243
00:24:52,770 --> 00:25:00,714
عندما تتخيلون أشياءً ضخمة وعملاقة 
وعتيقة كالمجرات فقد تعتقدون أنها مستقرّة

244
00:25:00,914 --> 00:25:02,548
!أنها لا تتغيّر على مرّ الوقت

245
00:25:02,748 --> 00:25:08,074
لكننا نعلم حاليًا أن مجرتنا نتاج مجرات
عديدة أصغر اجتمعت مع بعضها على مرّ الوقت

246
00:25:08,294 --> 00:25:11,544
ولا تزال هناك مجرات أخرى تتصادم معنا

247
00:25:13,641 --> 00:25:16,989
نرى مجرات تأكل بعضها
طوال الوقت، إنها تتصادم

248
00:25:17,189 --> 00:25:20,085
ولو كانت هناك مجرة ضخمة وأخرى صغيرة

249
00:25:20,085 --> 00:25:27,302
فالصغيرة التي تقع داخل الكبيرة
تتمزّق وتصير جزءًا من تلك المجرة الأكبر

250
00:25:27,760 --> 00:25:37,999
قد تحتضر درب التبانة، لكن لا تزال وحشًا
يأكل عبر الكون، تبتلع مجرّات أصغر بأكملها

251
00:25:39,306 --> 00:25:46,494
تستهلك نجومها لكنها تستسيغ
أيضًا غازاتها المكوّنة للنجوم

252
00:25:47,382 --> 00:25:53,486
ولا تحتاج أن تتصادم مع
مجرات أخرى حتى تتغذّى عليها

253
00:25:54,324 --> 00:25:57,302
قوام حياة المجرة هو غاز الهيدروجين

254
00:25:57,302 --> 00:25:59,472
الذي يصنع نجومًا جديدة

255
00:25:59,472 --> 00:26:02,364
فعندما تعبر مجرة قزمة بجانب درب التبانة

256
00:26:02,364 --> 00:26:06,703
فالهالة الضخمة لدرب التبانة، كل هذا الغاز

257
00:26:06,703 --> 00:26:11,158
قد يزيح العناصر من المجرة
القزمة ويضيفها لدرب التبانة

258
00:26:11,158 --> 00:26:16,117
فبتلك الطريقة تمتص درب التبانة
قوام حياة المجرات الأخرى

259
00:26:16,117 --> 00:26:18,791
بمعنى آخر قد تسميها مصاص دماء

260
00:26:18,791 --> 00:26:24,624
لأن مصاص الدماء يمتصّ الحياة من
الأشياء الأخرى حتى يصير صغيرًا

261
00:26:26,885 --> 00:26:32,508
في حياتها ذات الثلاثة عشر بليون
عامًا مجرتنا مصاصة الدماء أولمت

262
00:26:33,708 --> 00:26:42,225
باستهلاك قوام حياة ضحاياها من
المجرات فصارت درب التبانة بدينة

263
00:26:42,425 --> 00:26:49,188
لكن هل يكون هذا النهم الهائل
عاملاً في مصرع درب التبانة؟

264
00:26:50,763 --> 00:26:56,703
يأتي دليلٌ حاسم مجددًا من
مسح سلون الرقمي للسماء

265
00:26:56,903 --> 00:27:00,825
تقوم مقراباتها بتعيين
خريطة للنجوم في مجرتنا

266
00:27:01,025 --> 00:27:05,150
لكنها أيضًا تقوم بتعيين
خريطة المجرات في كوننا

267
00:27:06,733 --> 00:27:10,926
النظر إلى المجرات البعيدة كالعودة بالزمان

268
00:27:11,969 --> 00:27:18,005
لأنها كلما ابتعدَت .. استغرق 
ضوؤها وقتًا أطول للوصول إلينا

269
00:27:19,946 --> 00:27:29,074
لا ننظر للمجرات البعيدة على حقيقتها
الآن، لكن على حالها قبل بلايين الأعوام

270
00:27:29,274 --> 00:27:33,485
فعندما تنظرون إلى تلك المجرات
فأنتم تنظرون إليها عندما كانت صغيرة

271
00:27:33,685 --> 00:27:36,564
وترون تلك المجرات في مرحلة أحدث

272
00:27:36,764 --> 00:27:43,691
فبوسعنا النظر إلى نشأتها، وكيف تتغير على
مرّ الوقت عندما يتقدّم الكون في العمر

273
00:27:44,714 --> 00:27:49,771
،بينما يدرس العلماء البيانات
توصّلوا إلى اكتشاف مذهل

274
00:27:49,971 --> 00:27:57,652
وجدوا أن المجرات الحلزونية مثل
درب التبانة تموت بكافة أرجاء الكون

275
00:27:57,852 --> 00:28:01,350
ويترابط بينها كتلتها

276
00:28:02,501 --> 00:28:09,544
يبدو أن هناك حدٌ أقصى لوزن المجرات
الحلزونية حتى تريليون ضِعف كتلة الشمس

277
00:28:09,744 --> 00:28:12,370
نرى مجرات حلزونية تستمرّ بتكوين النجوم

278
00:28:12,570 --> 00:28:18,467
لكن عندما تتعدّى هذا الحدّ
فإنها تحتضر وتنفد نجومها

279
00:28:18,792 --> 00:28:22,759
بينما تقوم بالتهام غاز
المجرات الأصغر المكوّن للنجوم

280
00:28:22,959 --> 00:28:32,144
فربما صارت درب التبانة سمينة وربما تختنق
الآن موتًا على مائدة غدائها، لكن كيف؟

281
00:28:32,344 --> 00:28:38,027
متى تصير المجرة الحلزونية ضخمة
بما يكفي فستحظى بقوة جذبية مذهلة

282
00:28:38,227 --> 00:28:43,786
فأي غاز تجذبه نحوها سيأتي بسرعة مذهلة

283
00:28:43,986 --> 00:28:47,134
سيتمّ تسخين هذا الغاز بشدّة

284
00:28:49,813 --> 00:28:56,568
يتحرك الغاز عالي الاحترار بسرعة
تمنعه من السقوط داخل درب التبانة

285
00:28:56,768 --> 00:29:02,328
الغاز نشط للغاية على أن تجذبه جاذبية مجرتنا

286
00:29:02,528 --> 00:29:06,474
بالمقابل يظلّ في الهالة حول درب التبانة

287
00:29:06,674 --> 00:29:10,985
وينفد زاد مجرتنا من الطعام

288
00:29:11,185 --> 00:29:14,918
في النهاية ستتضوّر مجرتنا جوعًا

289
00:29:15,436 --> 00:29:21,110
ولن يحدث ذلك إلا عندما تتعدّى
درب التبانة حدود وزن بناء النجوم

290
00:29:21,310 --> 00:29:25,173
لكن كيف نزن المجرة بدقة؟

291
00:29:25,373 --> 00:29:30,243
توجد طريقة أساسية لقياس وزن المجرة
بقياس مدى سرعة النجوم داخلها

292
00:29:30,443 --> 00:29:35,998
فكلما ازدادت سرعة النجوم التي تدور
حول مركز المجرة كانت المجرة أكثر ضخامة

293
00:29:36,248 --> 00:29:40,772
هذه الطريقة في قياس وزن
درب التبانة تعتمد على الجاذبية

294
00:29:40,772 --> 00:29:45,378
النجوم سريعة الحركة تحتاج
لجاذبية أكثر تحافظ على مداراتها

295
00:29:45,378 --> 00:29:49,174
والمزيد من الجاذبية
يعني كتلة مجرية أكبر

296
00:29:50,096 --> 00:29:57,679
عندما يستخدم العلماء تلك المعلومات
لحساب الوزن تنجلي الحقيقة المرعبة

297
00:29:57,879 --> 00:29:59,707
تعدّينا المستوى الحرج

298
00:29:59,907 --> 00:30:03,937
درب التبانة بضخامةٍ تؤثّر على صحتها

299
00:30:04,137 --> 00:30:06,244
دخلنا بداية النهاية

300
00:30:06,444 --> 00:30:09,824
ينفد غازنا، وأعني ذلك تمامًا

301
00:30:10,024 --> 00:30:15,259
سحب الغاز تُكوّن النجوم، وعندما
تُكوّن النجوم فإنها تُستهلك

302
00:30:15,459 --> 00:30:20,119
ولذا يقترب مخزون غازنا أكثر
وأكثر نحو النفاد كل يوم

303
00:30:23,924 --> 00:30:28,314
تم غلق التحقيقات في قتل درب التبانة

304
00:30:29,976 --> 00:30:36,490
والخلاصة أن درب التبانة
الجشعة تقتل نفسها

305
00:30:37,643 --> 00:30:44,728
على مدار ملايين السنوات، سيتوقف
تكوين النجوم وتموت المجرة

306
00:30:46,547 --> 00:30:51,739
لكن هل سيُعاد إحياء المجرة؟

307
00:30:51,939 --> 00:30:53,659
يبدو أننا نحكي قصة حزينة

308
00:30:53,659 --> 00:30:57,394
إننا نتكلم عن حَتف مجرة درب
التبانة، نهاية تكوين النجوم

309
00:30:57,394 --> 00:31:01,154
لكن ربما يكون من المبكّر
أن نكتب إعلان موتها

310
00:31:01,154 --> 00:31:05,001
قد يلوح أملٌ في الأفق

311
00:31:06,539 --> 00:31:11,891
في الفضاء والفيزياء الفلكية، كل شيء وارد

312
00:31:31,344 --> 00:31:35,697
القضية الصادمة لمجرتنا المحتضرة تم حلها

313
00:31:35,897 --> 00:31:42,704
لم يكن هناك قاتل، اتضح أن
درب التبانة تأكل نفسها حتى الموت

314
00:31:45,915 --> 00:31:49,225
لكن هل هذه حقيقةً هي النهاية؟

315
00:31:49,425 --> 00:31:53,966
هل يكون الخلاص في طريقه إلينا؟

316
00:31:54,166 --> 00:31:57,674
حتى لو توقّف تكوين النجوم في درب التبانة

317
00:31:57,874 --> 00:32:01,991
فنعلم أنها في مسار تصادم
مع مجرة المرأة المسلسلة

318
00:32:02,191 --> 00:32:05,999
إنهما يتحركان صوب بعضهما
بمئات آلاف الأميال في الساعة

319
00:32:06,792 --> 00:32:12,500
قد تبدو التصادمات مدمّرة في
العادة، لكن ليس بالضرورة ذلك

320
00:32:15,009 --> 00:32:19,799
تصادم درب التبانة مع جارنا
المجري العملاق المرأة المسلسلة

321
00:32:19,999 --> 00:32:24,236
لن يحدث قبل أربعة بلايين عام

322
00:32:25,605 --> 00:32:32,378
حينها سيكون تكوين النجوم
قد توقف في المجرتين بالكامل

323
00:32:33,178 --> 00:32:38,546
لكن التقاء العملاقين قد يُغيّر كل ذلك

324
00:32:40,862 --> 00:32:46,025
كمجرة منفردة فإن درب التبانة
في مرحلتها التباطؤية

325
00:32:46,025 --> 00:32:49,538
لا تُكوّن نجومًا جديدة كالسابق

326
00:32:49,538 --> 00:32:57,230
لكن ثمّة طريقة لتكوين دورة جديدة من
تكوين النجوم وهذا خلال اندماج مجرّي

327
00:32:57,230 --> 00:33:02,967
متى تقترب المرأة المسلسلة فإن الجاذبية
المتبادلة بين المجرّتين ستبدأ بمطّهما

328
00:33:02,967 --> 00:33:05,812
تشدّهما كالحلوى

329
00:33:05,812 --> 00:33:13,122
ستُشدّ النجوم إلى شرائط حلقية
طويلة ثم تخترق المجرتين بعضهما

330
00:33:13,322 --> 00:33:19,561
في النهاية ترجع المجرتان نحو بعضهما
مجددًا ويندمجان إلى مجرة واحدة عملاقة

331
00:33:19,761 --> 00:33:25,685
وحينها ستومض كافة سحب
الغاز بتكوين النجوم

332
00:33:29,134 --> 00:33:34,207
عندما تندمج المجرتان فستولدان من جديد 

333
00:33:34,407 --> 00:33:44,601
تصير المجرتان الحلزونيتان المحتضرتان مجرة
"واحدة بيضاوية حية تسمّى "المرأة التبانة 

334
00:33:44,801 --> 00:33:47,537
تخيل أنك تعيش في المستقبل البعيد للمجرة

335
00:33:47,737 --> 00:33:52,125
وترى سماء الليل بينما تصطدم
درب التبانة والمرأة المسلسلة

336
00:33:52,325 --> 00:33:53,998
سيبدو مكانًا مختلفًا تمامًا

337
00:33:54,198 --> 00:33:59,167
سيتكوّن شريطان بدل شريط واحد عبر
سماء الليل عندما يجتمع القرصان

338
00:33:59,367 --> 00:34:04,481
سيكون مشهدًا مذهلاً لكنها
بقعة مختلفة تمامًا عما نراها اليوم

339
00:34:07,123 --> 00:34:11,840
ستضاء سماؤنا لأول مرة
خلال بلايين السنوات

340
00:34:12,040 --> 00:34:16,061
ستتوّهج النجوم المتكوّنة عبر المجرة

341
00:34:17,798 --> 00:34:22,092
لكن هل نستعجل الاحتفال؟

342
00:34:24,493 --> 00:34:29,784
تلك الدورة الجديدة من تكوين
النجوم أثناء اندماج المجرتين

343
00:34:29,784 --> 00:34:35,065
بينما يكونان هادئتين قليلاً، لكن متى ينتهي ذلك

344
00:34:35,065 --> 00:34:39,300
تُرسل المجرة الجديدة إلى لولبة قاتلة

345
00:34:39,300 --> 00:34:41,720
عندما تولد نجومٌ جديدة
في تلك المجرّة الجديدة

346
00:34:41,720 --> 00:34:46,757
ستكون أكثرها نجومًا زرقاء حارّة ضخمة

347
00:34:46,757 --> 00:34:49,433
ستبدأ تلك النجوم الحارة
اليافعة في النهاية بالاحتضار

348
00:34:49,433 --> 00:34:55,094
ومتى تموت فستنفجر بعنفٍ كمستعرّات عظمى

349
00:34:58,901 --> 00:35:04,127
وستبدأ تلك المستعرات العظمى
بتفجير الغاز خارج المجرة 

350
00:35:07,506 --> 00:35:15,062
برحيل كل الغاز فلن توجد مادة
تُكوّن النجوم، وهذا ما يقتل المجرة

351
00:35:17,062 --> 00:35:23,710
ستستغرق "المرأة التبانة" مئات ملايين
الأعوام حتى تنفد غازها المكوّن للنجوم

352
00:35:23,743 --> 00:35:29,939
ثم تتضوّر مجرتنا البيضاوية الجديدة جوعًا

353
00:35:30,139 --> 00:35:33,227
لكن الضربة القاصمة لم تأتِ بعد

354
00:35:34,584 --> 00:35:42,127
المشكلة الهامة الأخرى ما يحدث للثقبين
الأسودين فائقَي الضخامة في لُبّي المجرتين

355
00:35:42,327 --> 00:35:48,336
سيدوران ابتداءً حول بعضهما فيثيران
الكثير من الاضطراب وسيلتحمان

356
00:35:48,536 --> 00:35:55,054
وبسبب وجود غاز حارّ جديد حديث
فستكوّن مجرتنا الجديدة نجمًا زائفًا

357
00:35:55,254 --> 00:35:57,649
وسيقوم هذا النجم الزائف برفع الحرارة

358
00:35:57,849 --> 00:36:03,409
وسيُزيد الاضطراب وهذا
يعني توقّف تكوين النجوم

359
00:36:04,482 --> 00:36:13,079
القوة المجتمعة للثقبين الأسودين فائقي الضخامة
تساعد بتكوين نجم زائف يخترق أوصال المجرّة

360
00:36:15,336 --> 00:36:23,158
يُصدر إشعاعات ضارية تتفجّر عبر
الغاز المكوّن للنجوم للمرأة التبانة

361
00:36:25,171 --> 00:36:33,527
رغم كونها وليدة فستحتضر
مجرتنا الكبيرة الجديدة مجددًا

362
00:36:34,464 --> 00:36:39,749
المجرات الشاسعة مثل المرأة
التبانة مصيرها محكوم من البداية

363
00:36:39,949 --> 00:36:45,207
يصنع حجمها الكثير من مشاكل تكوين النجوم

364
00:36:46,130 --> 00:36:49,537
أو هكذا اعتقدنا

365
00:36:49,537 --> 00:36:54,042
كلما رأينا المزيد من المجرات
أدركنا أن هناك الكثير لم نكتشفه

366
00:36:54,242 --> 00:36:58,398
وهناك طائفة جديدة من
المجرات لم نميّزها إلا حديثًا

367
00:36:58,598 --> 00:37:02,242
تلك المجرات أكبر من كتلة
درب التبانة بعشرة أضعاف

368
00:37:02,442 --> 00:37:06,816
والمثير للاهتمام أنها لا تزال تُكوّن النجوم

369
00:37:07,016 --> 00:37:10,526
من الواضح أننا فوّتنا شيئًا

370
00:37:32,682 --> 00:37:38,092
بعد أربعة بلايين عام من
الآن، ستنتهي درب التبانة

371
00:37:38,292 --> 00:37:45,662
بعد أن تتصادم بالمرأة المسلسلة فستولد
مجددًا كمجرة بيضاوية عملاقة تسمّى المرأة التبانة

372
00:37:46,632 --> 00:37:51,205
اعتقد العلماء أن مجرات بهذا الحجم هالكة

373
00:37:51,405 --> 00:37:55,366
لكن هل يلوح الأمل في الأفق؟

374
00:37:57,100 --> 00:38:04,621
مَسْح سلون الرقمي للسماء مكث
عقدًا يدرس أكثر من مليون مجرة

375
00:38:04,821 --> 00:38:12,213
...اكتشف مجرة نادرة لكن هائلة
مجرة حلزونية عملاقة

376
00:38:13,925 --> 00:38:18,557
تلك المجرات الحلزونية
العملاقة هي مجرات حلزونية فائقة 

377
00:38:18,757 --> 00:38:24,125
وأعني بذلك أنها أربعة أضعاف
الحجم وعشرة أضعاف الكتلة

378
00:38:24,325 --> 00:38:28,978
وهي غريبة لأنها تتجاوز الحدّ
الأقصى لوزن المجرات الحلزونية

379
00:38:29,178 --> 00:38:35,990
فلا ينبغي وجود نجوم جديدة بها
لكن يوجد لديها، إنها مجرات صحيحة

380
00:38:39,648 --> 00:38:44,575
وجد العلماء ثلاثة وخمسين
مجرة حلزونية عملاقة فقط

381
00:38:46,758 --> 00:38:56,610
تُظهر المجرات الحلزونية العملاقة أنه في حالات
نادرة قد تستمرّ المجرات العملاقة بتكوين نجوم جديدة

382
00:38:59,449 --> 00:39:03,961
أهذا طوق النجاة للمرأة التبانة؟

383
00:39:05,405 --> 00:39:07,774
عندما نتخيّل اصطدام مجرتين

384
00:39:07,974 --> 00:39:12,613
تقترح نماذج الحاسوب أنهما
يُبعثران بعضهما، تصير الأمور فوضوية

385
00:39:12,813 --> 00:39:16,410
لكن بمرور الوقت يستقرّان إلى الشكل الحلزوني

386
00:39:16,610 --> 00:39:19,310
وربما هذا ما يحدث للمجرات الحلزونية العملاقة

387
00:39:19,510 --> 00:39:23,079
إحدى الدلائل أن العديد من
المجرات الحلزونية العملاقة بها لُبّان 

388
00:39:23,279 --> 00:39:28,869
،وبدل وجود ثقب أسود فائق الضخامة
فيوجد اثنان يدوران حول بعضهما

389
00:39:29,779 --> 00:39:37,121
حقيقة عثورنا على مجرات حلزونية بلُبّين
يرجّح وجود تصادم وتستمرّ كمجرة حلزونية

390
00:39:37,321 --> 00:39:43,384
فربما هناك أمل أن درب التبانة ستكون حلزونية
مجددًا بعد أن تصطدم بالمرأة المسلسلة

391
00:39:46,017 --> 00:39:50,688
تخيّلوا المشهد بعد ستة
بلايين عام في المستقبل

392
00:39:52,315 --> 00:39:55,664
تنجرف المرأة التبانة عبر الفضاء

393
00:39:56,609 --> 00:40:01,489
ليست كمجرة بيضاوية إنما
كمجرة حلزونية عملاقة

394
00:40:02,946 --> 00:40:07,994
هذا الشكل يعني أن المجرة مستقرّة

395
00:40:08,194 --> 00:40:13,580
والحرارة والاضطراب الفتاكان التي يصنعهما
الثقبان الأسودان فائق الضخامة للمرأة التبانة 

396
00:40:13,580 --> 00:40:19,549
لا يخلخلان الغاز المكوّن
للنجوم في الأذرع البعيدة

397
00:40:19,749 --> 00:40:24,682
بدل الاحتضار، تستمرّ مجرتنا بالحياة

398
00:40:24,882 --> 00:40:28,880
أضخم من قبل

399
00:40:29,080 --> 00:40:31,985
لكن هذه ليست نهاية القصة

400
00:40:32,185 --> 00:40:35,419
بعد عشرات بلايين الأعوام

401
00:40:35,619 --> 00:40:39,591
هل تستمرّ المجرّة بالنموّ؟

402
00:40:39,591 --> 00:40:40,991
مجموعتنا المحلية من المجرات

403
00:40:40,991 --> 00:40:47,980
،درب التبانة، والمرأة المسلسلة
والمثلث، ومجموعة المجرات القمرية القزمة 

404
00:40:48,180 --> 00:40:51,109
ترتبط جذبيًا مع بعضها

405
00:40:51,309 --> 00:40:55,997
إنها تلتصق ببعضها إلى جسم واحد عملاق

406
00:40:57,506 --> 00:40:59,185
ماذا يعني هذا؟

407
00:40:59,385 --> 00:41:03,723
يعني أننا قد نكون جزءًا
من أضخم تراكيب الكون

408
00:41:03,923 --> 00:41:10,066
أثناء حياتها ذات بلايين
الأعوام، تتغيّر درب التبانة كلّيّةً

409
00:41:10,266 --> 00:41:13,548
...تُلاقي الكثير من الاصطدامات

410
00:41:13,748 --> 00:41:17,603
...وتولم على مجرات عديدة أصغر

411
00:41:17,803 --> 00:41:22,092
وتُنشئ نجومًا لا حصر لها

412
00:41:23,185 --> 00:41:25,623
إننا نتكلم عن دورة حياة المجرات

413
00:41:25,823 --> 00:41:28,875
كيف تولد، وكيف تعيش حياة
صحّية تصنع نجومًا جديدة

414
00:41:29,075 --> 00:41:30,584
وفي النهاية كيف تموت

415
00:41:30,784 --> 00:41:33,096
ليس الأمر محبطًا هكذا

416
00:41:33,296 --> 00:41:35,659
كل ما بالكون يتغيّر

417
00:41:36,956 --> 00:41:41,650
مجراتٌ مثلنا في دورة مستمرّة

418
00:41:41,850 --> 00:41:48,833
فعندما يتعلق الأمر بدرب
التبانة فليس الموت بالنهاية

419
00:41:50,045 --> 00:41:55,082
ما نراه في كوننا وجود عملية
دائمة من النشأة وإعادة النشأة 

420
00:41:55,282 --> 00:42:00,057
فمستقبل درب التبانة أنها ستستمرّ بما تقوم به

421
00:42:00,999 --> 00:42:03,479
تتغيّر المجرات باستمرار

422
00:42:03,479 --> 00:42:06,500
قبل عشرة بلايين عام، لم
تكن درب التبانة كما هي الآن

423
00:42:06,700 --> 00:42:11,098
وبعد عشرة بلايين عام في المستقبل
ستكون مكانًا متباينًا تمامًا

424
00:42:12,648 --> 00:42:19,853
أعيش بتلك المجرة وآمل أن تجد طريقة لتجديد
شبابها عبر الاصطدامات أو عملية أخرى

425
00:42:20,053 --> 00:42:24,828
لأن هذا يعطيني أملاً
أنها ستستمرّ لوقت طويل

426
00:42:25,028 --> 00:42:28,979
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com