‏‏أنت مضحك جداً!‏‏
‏‏حسناً، عندما قلت لك ليلة الأمس:‏‏
‏‏"مهما حدث غداً، احرص على إيقاظي في الـ7"،‏‏
‏‏ما قصدته فعلاً هو: "مهما حدث غداً‏‏
‏‏‏احرص أن يكون لدي الخيار‏ ‏‏في الاستيقاظ في الـ7‏‏
‏‏في حال أردت الاستيقاظ بحلول الـ7."‏‏
‏‏وهذا ما لم أرده، كما اتضح.‏‏
‏‏‏وبالتالي، فأنت مسؤول حالياً‏ ‏‏عن مذبحة أجهزة المنبه الكبرى لعام 2002.‏‏
‏‏ألم ينج أحد؟‏‏
‏‏المنبه الذي يشبه الأرنب نجا بأضرار طفيفة.‏‏
‏‏‏- هذه قهوة بلا كافيين.‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏‏- لقد بدلت قهوتي مجدداً.‏ ‏‏- أنا كثير الأشغال.‏‏
‏‏لا وقت لدي للتسلل وتبديل قهوتك.‏‏
‏‏لدي مطعم أديره. وشحنات أطلبها.‏‏
‏‏لدي طعام أقلبه وأقليه. هلا تكفين عن هذا؟‏‏
‏‏‏تحت المغسلة. حاذق للغاية.‏ ‏‏لكن ليس بما يكفي أيها المتسلط.‏‏
‏‏حسناً، جيد. أتدرين أمراً؟ إنني أستسلم.‏‏
‏‏‏- عيشي يوماً من دون قهوة.‏ ‏‏- هذا ليس استسلاماً.‏‏
‏‏‏- سأضع لعبة في علبة الحبوب.‏ ‏‏- قذر!‏‏
‏‏‏- حسناً. خذي، أنت تفوزين.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏العفو. استيقظت الآن، وطعامك جاهز. سأغادر.‏‏
‏‏‏- نحتاج أعواداً قطنية للأذن.‏ ‏‏- سأخطر الإعلام.‏‏
‏‏يُفضل قولها باللكنة البريطانية.‏‏
‏‏الإشارة كافية. ستتعلمين ذلك يوماً ما.‏‏
‏‏‏سأعود للمنزل باكراً.‏ ‏‏أتريدين شيئاً عدا أعواد القطن؟‏‏
‏‏‏كرات القطن، السلام العالمي،‏ ‏‏استعادة وجه "كوني تشانغ" الأصلي.‏‏
‏‏وداعاً أيتها السيدة المجنونة.‏‏
‏‏‏- وداعاً "سيد" و"نانسي".‏ ‏‏- بل "ليوبولد" و"لوب".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- غيرت رأيي. لا تخبر "روري".‏‏
‏‏‏- بلا كافيين.‏ ‏‏- أبداً.‏‏
‏‏‏- سيكون لكليهما رأسين.‏ ‏‏- سأحبهما أكثر.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- عليك أن تعودي إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- أنت بعيدة والمنزل هادئ.‏‏
‏‏أُلغي استعراض "بيل مار".‏‏
‏‏‏كان عنوان الاستعراض "عدم صواب سياسي".‏ ‏‏ألم يقرأ أحد العنوان؟‏‏
‏‏كان يفترض به قول تلك الأشياء، اللعنة!‏‏
‏‏‏- شاهدت حلماً جديداً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أنا منصتة.‏ ‏‏- حسناً، كنت مستلقية في الفراش،‏‏
‏‏وكنت نائمة. مرتدية تلك المنامة الرائعة.‏‏
‏‏فانطلقت حوالي 30 ساعة منبه.‏‏
‏‏فنهضت من السرير ونزلت السلم.‏‏
‏‏وهناك في المطبخ، كان "لوك" يقف.‏‏
‏‏‏- أكان عارياً؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- كان يعد الفطور.‏ ‏‏- عارياً؟‏‏
‏‏مكثت في "واشنطن" أكثر مما ينبغي.‏‏
‏‏آسفة. تابعي. كان يعد الفطور.‏‏
‏‏البيض والفطائر واللحم المقدد.‏‏
‏‏وضع قهوة بلا كافيين في كيس القهوة خاصتي،‏‏
‏‏‏- وبالطبع، اكتشفت ذلك مباشرة.‏ ‏‏- الرائحة.‏‏
‏‏‏تماماً. وفي النهاية‏ ‏‏عثرت على المادة الأصلية تحت المغسلة.‏‏
‏‏‏- أعطاني فطوري، ثم...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏قبلني وتكلم إلى بطني!‏‏
‏‏‏- ولم يفعل هذا؟‏ ‏‏- لأنه يبدو أنني حامل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- بتوأم!‏‏
‏‏‏- قولي شيئاً.‏ ‏‏- ستكونين بدينة جداً.‏‏
‏‏فسري حلمي فحسب، أرجوك.‏‏
‏‏يقول لك حلمك إنك مغرمة سراً بـ"لوك"،‏‏
‏‏وإنك تريدين الزواج به وإنجاب توأم منه.‏‏
‏‏لا. حاولي مرة أخرى.‏‏
‏‏ماذا تقصدين؟ طلبت مني تفسير حلمك ففعلت.‏‏
‏‏‏أرفض هذا التفسير.‏ ‏‏لذلك أريد تفسيراً آخر، أرجوك.‏‏
‏‏لا يمكنك رفض تفسير والمحاولة من جديد.‏‏
‏‏‏- لست تتسوقين لشراء بذلات سباحة.‏ ‏‏- أعطيني تفسيراً آخر،‏‏
‏‏‏وإلا وضعت حلم لعب "تايلور" بالطوق‏ ‏‏في سياق آخر.‏‏
‏‏أخبرتك، يفترض بـ"تايلور" أن يرمز لـ"دين".‏‏
‏‏‏عرفت ذلك‏ ‏‏من خلال شعره الكثيف غير الاعتيادي.‏‏
‏‏إنني أنتظر.‏‏
‏‏‏حسناً، ربما ما زلت منزعجة‏ ‏‏مما حدث مع والدي،‏‏
‏‏وأنت تغارين من "شيري".‏‏
‏‏لأنها من ستنجب طفله، وليس أنت.‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏‏- أشتاق إليك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏"وودوارد". "بيرنستين". "هاري توماسون".‏‏
‏‏أهذه "باريس"؟‏‏
‏‏‏أجل، إنها تتكلم خلال نومها.‏ ‏‏تخوض في نقاشات عميقة.‏‏
‏‏‏- يسعدني جداً أنه لم يتبق سوى يوم واحد.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏ما مشاريعك للغد؟ أو بالأحرى اليوم.‏‏
‏‏‏لدينا اجتماع غير رسمي على الفطور‏ ‏‏مع أعضاء من الكونغرس ومجلس الشيوخ.‏‏
‏‏‏رائع. حاولي أن تسرقي لي شيئاً‏ ‏‏من صحن فواكه "توم داشلي".‏‏
‏‏‏- سأرى ما يمكن عمله.‏ ‏‏- أراك الجمعة، يا دكتورة.‏‏
‏‏أراك يوم الجمعة.‏‏
‏‏‏"(روري غيلمور) - 1765 (هارين)‏ ‏‏(واشنطن) العاصمة"‏‏
‏‏‏"(دين فورستر) 106‏ ‏‏شارع (دون ريدجز)، (شيكاغو)، (إلينوي)"‏‏
‏‏"عزيزي (جيس)،"‏‏
‏‏لم أقم علاقات جنسية مع تلك المرأة.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- أقسم لك.‏‏
‏‏‏- لحم مقدد حلال؟‏ ‏‏- لحم بقري، وليس خنزيراً.‏‏
‏‏إنه لذيذ للغاية.‏‏
‏‏‏- "سوكي"، أين...‏ ‏‏- انتظر يا "جاكسون". "لوريلاي" هنا.‏‏
‏‏‏"جاكسون"، أنا في المطبخ!‏ ‏‏وأتناول اللحم المقدد، لذا لا...‏‏
‏‏هلا تكفين عن هذا؟ لست عارياً.‏‏
‏‏كيف أعرف أنك لم تكن تستحم،‏‏
‏‏فنفدت المياه الساخنة، وأسرعت بالنزول‏‏
‏‏لا تغطي جسدك سوى بمنشفة صغيرة أمامك؟‏‏
‏‏‏- حدث ذلك مرة من قبل.‏ ‏‏- مرة واحدة تكفي.‏‏
‏‏حصلت على رقائق الطلاء التي كنا نتكلم عنها.‏‏
‏‏‏- أتريد إلقاء نظرة عليها الآن؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏لن يستغرق الأمر وقتا طويلا‏ ‏‏وقد انتقيت بضعة ألوان.‏‏
‫‏‏‏- ما الذي تطليانه؟‏ ‫‏‏- لا شيء.‏‏
‫- المنزل.‏ ‫‏‏- المنزل بأكمله؟‏‏
‏‏‏- فقط من الداخل.‏ ‏‏- هذه مهمة ضخمة.‏‏
‏‏إنها ليست ضخمة، فنحن لن نقوم بها.‏‏
‏‏‏- لكن سيكون ذلك ممتعاً.‏ ‏‏- سنساعدكما أنا و"روري" إن رغبتما.‏‏
‏‏إن كنت ستأتين كل يوم، فعليك سماع كلينا.‏‏
‏‏أخبرني لماذا لن تطليا المنزل من الداخل.‏‏
‏‏لأن هذا المنزل كان منزلي، وأصبح منزلنا،‏‏
‏‏وأريده أن يبدو كذلك.‏‏
‏‏‏- أنا سعيد به كما هو.‏ ‏‏- كيف يعقل ذلك؟‏‏
‏‏‏- هناك زهور في كل مكان.‏ ‏‏- أحب الزهور. أنا منتج خضار وفواكه.‏‏
‏‏‏- الستائر مكشكشة.‏ ‏‏- أحب الكشكش.‏‏
‏‏‏- كيف يعقل ذلك؟‏ ‏‏- لأنني مثلي للغاية.‏‏
‏‏‏على المثلي أن يذهب للعمل الآن.‏ ‏‏وداعا يا "لوريلاي". أخبريها أنني مرتاح.‏‏
‏‏‏- أحب الأمور كما هي.‏ ‏‏- سأحاول.‏‏
‏‏ليس لدي سوى دقيقة، ثم سيتعين علي المغادرة.‏‏
‏‏‏- أهناك المزيد من اللحم المقدد؟‏ ‏‏- تناولي حصتي.‏‏
‏‏ما رأيك باللون البني الفاتح لغرفة الجلوس،‏‏
‏‏والأزرق الغامق للممر وغرفة النوم؟‏‏
‏‏‏قال "جاكسون" للتو‏ ‏‏إنه مرتاح بالمنزل كما هو.‏‏
‏‏لا أظن أن ذلك يزعجه.‏‏
‏‏‏قد لا يظن ذلك الآن،‏ ‏‏لكنه سينزعج في النهاية.‏‏
‏‏حينها سيمقت هذا المكان، ويمقتني معه،‏‏
‏‏وأود تحاشي ذلك.‏‏
‏‏‏يمكنني ذلك. علي إضفاء بعض الرجولة‏ ‏‏على المكان فحسب. ساعديني على انتقاء لون.‏‏
‏‏‏حسناً، لا أستطيع الآن، لكن لاحقاً.‏ ‏‏شكراً على الفطور. كان مذهلاً.‏‏
‏‏‏أحبك وأحب اللحم المقدد.‏ ‏‏اللحم المقدد ذكوري.‏‏
‏‏‏لم لا تعلقي بضع علب من لحم العجل المقدد‏ ‏‏على الجدار؟‏‏
‏‏‏رائحته كرائحة لحم مبارك.‏ ‏‏هذا يجعل المنزل ذكورياً.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- حسناً، لكن إن كنت تفكرين بالطلاء،‏‏
‏‏فأنت ما تزالين تفكرين كفتاة.‏‏
‏‏‏انتبه لتلك الأعلام!‏ ‏‏ولا تكثر من الأحمر قرب تلك الشجرة.‏‏
‏‏قلل منه!‏‏
‏‏‏- "تايلور"، كيف حال ساقك؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏‏أما زلت تجهل من وضع قشرة الموز‏ ‏‏على عتبة بابك؟‏‏
‏‏لا، لكن لدي قائمة بالمشتبه فيهم.‏‏
‏‏‏- ما كل هذا؟‏ ‏‏- هذا، أيتها الشابة،‏‏
‏‏‏من أجل "الاحتفال السنوي الجنوني‏ ‏‏بنهاية الصيف في (ستارز هولو)".‏‏
‏‏‏أخيرا عثرت على شيء تحتفل فيه في سبتمبر،‏ ‏‏صحيح؟‏‏
‏‏‏سيكون ذلك ممتعاً جداً.‏ ‏‏سأبذل قصارى جهدي لأجله.‏‏
‏‏حتى أنت سينال إعجابك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ حتى أنا؟‏ ‏‏- أجل، يا آنسة "ميني-مي"!‏‏
‏‏لم أضع كلمة "جنوني" في عنوانه عبثاً.‏‏
‏‏‏سيكون هذا المكان جنونياً، ممتعاً!‏ ‏‏طعام وألعاب.‏‏
‏‏حتى أننا جلبنا فرقة موسيقية من "نيويورك"!‏‏
‏‏‏- "نيويورك"؟ هذا مثير جداً!‏ ‏‏- انتظري حتى ترين اللافتة التي طلبتها.‏‏
‏‏‏ستجعل جميع اللافتات التي سبق لنا صنعها‏ ‏‏تبدو محرجة تماماً.‏‏
‏‏‏- "تايلور"، أنت تشتعل حماساً.‏ ‏‏- أحب هذه اللافتة!‏‏
‏‏‏- أتحرق شوقاً لرؤيتها.‏ ‏‏- تعالي يوم الجمعة.‏‏
‏‏‏المعذرة أيتها الشابة.‏ ‏‏تعلمين أنني أتكلم إليك.‏‏
‏‏الشقراء ذات الأشرطة، تمهلي أرجوك.‏‏
‏‏‏أنا في كرسي متحرك أيتها الشابة.‏ ‏‏لا يمكنني الجري وراءك.‏‏
‏‏أهلا بكم في فطور القادة الصغار‏‏
‏‏‏سيناتور "بوكسر"،‏ ‏‏كقيادية ديموقراطية بارزة، أود سؤالك:‏‏
‏‏أتظنين أنه يبدو ملائماً أن‏‏
‏‏يسافر وزير الخزانة الأمريكي مع "بونو"؟‏‏
‏‏‏أعلم، يبدو أنه فاضل للغاية.‏ ‏‏وسوف ينقذ العالم.‏‏
‏‏لكن، رباه، لم ينزع نظاراته الشمسية أبداً.‏‏
‏‏ألا يجب علينا صيانة صورتنا؟‏‏
‏‏‏ألا يفترض بنا على الأقل الادعاء‏ ‏‏أننا القوى العظمى في العالم؟‏‏
‏‏‏لم لا نرسل "كارسون دايلي"‏ ‏‏إلى الشرق الأوسط مع "تشيني" المرة القادمة؟‏‏
‏‏‏لنجمع بين "فريدي برينز الابن"‏ ‏‏و"كولين باول" في اجتماع الـ"ناتو" القادم.‏‏
‏‏لنسمع ما لدى "فريدي" ليقوله، صحيح؟‏‏
‏‏"دوغ"، انتظر.‏‏
‏‏‏"باريس"، أتعرفين عضو الكونغرس الديمقراطي‏ ‏‏"دوغ أوزي" من "كاليفورنيا"؟‏‏
‏‏ألا تعرفينه؟ رائع.‏‏
‏‏سيكون لديكما الكثير للحديث عنه. وداعاً.‏‏
‏‏‏- "باربرا"؟‏ ‏‏- "أوزي"، صحيح؟‏‏
‏‏‏- أجل، هذا صحيح.‏ ‏‏- لنتمشى.‏‏
‏‏‏- أهذا آخر يوم لكما هنا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏برأيك، كيف هي عاصمة بلدنا؟‏‏
‏‏‏تمكنت من رؤية كرسي "آرشي بانكر"‏ ‏‏في متحف "سميثسونيان".‏‏
‏‏لذلك فإنني أجدها رائعة.‏‏
‏‏‏في بعض الأحيان‏ ‏‏تكون أولويات بلدنا صحيحة تماماً.‏‏
‏‏‏- إذن، أين "باريس"؟‏ ‏‏- لست متأكدة. آخر مرة رأيتها فيها،‏‏
‏‏كانت تضايق ممثلي بلدنا.‏‏
‏‏‏- إنها تضرب الهدف مباشرة، صحيح؟‏ ‏‏- في الواقع، بكل قوتها.‏‏
‏‏يبدو أنني أعثر على أهم السياسيين‏‏
‏‏‏عندما يرغبون باستخدام المرحاض.‏ ‏‏مرحباً يا "جايمي".‏‏
‏‏‏"باريس"، لقد استرقت النظر‏ ‏‏إلى فرق المناظرة الأخيرة لليوم.‏‏
‏‏يبدو أننا سنكون في صف واحد هذه المرة.‏‏
‏‏‏قد تظن أنهم يعطون شخصا آخر‏ ‏‏فرصة ضئيلة بالنجاح.‏‏
‏‏لا يبدو ذلك.‏‏
‏‏‏يعجبني ذلك. لا يدرك المرء‏ ‏‏مدى قلة إمكانات شباب "أمريكا"‏‏
‏‏‏حتى يجمعهم في غرفة واحدة‏ ‏‏ويطلب إليهم الكلام.‏‏
‏‏‏- من سنواجه؟‏ ‏‏- "جايسون راوندزفلت" و"تاي فريدريكس".‏‏
‏‏ممتاز. "جايسون" مصاب بالربو، و"تاي" يبكي.‏‏
‏‏علينا الاجتماع باكراً لمراجعة خطتنا.‏‏
‏‏‏- واحرصي على جلب المناديل.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏ثم علينا الالتقاء هذه الليلة‏ ‏‏لنحتفل على العشاء.‏‏
‏‏‏- ماذا إن خسرنا؟‏ ‏‏- لا تفقدي ثقتك بي الآن.‏‏
‏‏‏- أنت محق.‏ ‏‏- العشاء؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- سأمر لاصطحابك في حوالي السابعة.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- أراك في المذبحة.‏‏
‏‏‏- رباه!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أتتخيلين أن أشكل أنا و"جايمي" فريقاً؟‏‏
‏‏‏لم لا نحضر الجميع‏ ‏‏للقاء مستشاري احترام الذات الآن؟‏‏
‏‏‏- "باريس"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏ماذا تقصدين؟‏ ‏‏لقد طلب منك للتو الخروج في موعد معه.‏‏
‏‏‏- لم يفعل ذلك.‏ ‏‏- بلى. ستتناولان العشاء معاً.‏‏
‏‏احتفالاً بالفوز، هذا كل شيء.‏‏
‏‏لو أراد الاحتفال بالفوز بالمناظرة فحسب،‏‏
‏‏‏لدعاك لتناول القهوة لاحقاً.‏ ‏‏لكنه طلب منك الخروج في موعد.‏‏
‏‏‏- هل فعل ذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- وهل قبلت؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- سأخرج في موعد.‏ ‏‏- أجل، هذا صحيح.‏‏
‏‏رباه، لا أصدق هذا!‏‏
‏‏‏أخيرا طلب أحدهم مني الخروج في موعد،‏ ‏‏ولم أنتبه لذلك؟‏‏
‏‏‏- هل كان طلبه جيداً؟‏ ‏‏- كان ممتازاً.‏‏
‏‏‏- يا إلهي. ليتني كنت حاضرة.‏ ‏‏- ستكونين حاضرة هذه الليلة.‏‏
‏‏الليلة. لدي موعد الليلة.‏‏
‏‏‏الليلة لدي موعد مع "جايمي"،‏ ‏‏خريج من "برينستون".‏‏
‏‏يمكنني غض النظر عن هذا.‏‏
‏‏يا إلهي. لا أصدق هذا.‏‏
‏‏لدي موعد.‏‏
‏‏خطر لي ذات يوم: البقر لا يصاب بالتجاعيد.‏‏
‏‏‏فكر بالأمر.‏ ‏‏هل سبق لك رؤية بقرة مصابة بالتجاعيد؟‏‏
‏‏لا، أبدا. لذلك فكرت في نفسي: "هذا غريب".‏‏
‏‏أجل، هذا بالإضافة لأمور أخرى.‏‏
‏‏‏لذلك قررت أن أقوم ببعض الأبحاث.‏ ‏‏درست الأبقار والبشر.‏‏
‏‏وأخيراً، اكتشفت سر الأبقار.‏‏
‏‏"ميشال"، أيمكنك... مرحباً يا "كيرك".‏‏
‏‏‏جيد. وصلت في الوقت المناسب.‏ ‏‏"كيرك" هنا يخبرنا‏‏
‏‏الفرق بين الأبقار والبشر.‏‏
‏‏‏- أتعني عدا عن كون الأولى أبقاراً؟‏ ‏‏- أكمل يا "كيرك".‏‏
‏‏العلف.‏‏
‏‏إنه العلف. الأبقار تأكل العلف.‏‏
‏‏وبعد بعض التجارب والكثير من الأبحاث،‏‏
‏‏طورت ما أعتقد أنه‏‏
‏‏‏مستحضر العناية بالبشرة الجديد‏ ‏‏الذي سيكتسح البلاد.‏‏
‏‏‏- "مرحباً بالعلف".‏ ‏‏- مجموعة من المراهم،‏‏
‏‏‏البلاسم، وغسولات لشد البشرة‏ ‏‏وسوائل التعقيم.‏‏
‏‏‏هناك من يزودنا بمستحضرات‏ ‏‏العناية بالبشرة هنا. آسفة.‏‏
‏‏‏أنا مستعد لإعطائك ثلاثة صناديق‏ ‏‏"مرحباً بالعلف" للعناية بالبشرة‏‏
‏‏بالمجان تماماً.‏‏
‏‏جربيها. ستعرفين عما أتحدث.‏‏
‏‏شكراً جزيلا يا "كيرك".‏‏
‏‏لكن، اعذرني، ألا تأكل الأبقار الحشيش؟‏‏
‏‏أحياناً، لكن "أهلاً بالحشيش" اسم سيئ.‏‏
‏‏من المؤسف ألا يكون لديك مشروب في يدك‏‏
‏‏في كل مرة يزورنا فيها، صحيح؟‏‏
‏‏‏- نزل "إنديبندنس"، "لوريلاي" تتكلم.‏ ‏‏- في أي يوم نحن؟‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- أي يوم نحن؟‏‏
‏‏‏- لدي مجموعة من...‏ ‏‏- إنه الخميس.‏‏
‏‏‏- حمداً لله. والآن، أيمكنني أن...‏ ‏‏- أي خميس من الشهر؟‏‏
‏‏‏- إنه...‏ ‏‏- الخميس الواقع في 3.‏‏
‏‏‏وماذا كان سيحدث في الخميس‏ ‏‏الموافق ل3 من الشهر؟‏‏
‏‏‏أعتقد أنه اليوم الذي كان يفترض بي‏ ‏‏أن أقطع رأسي فيه.‏‏
‏‏‏إنه اليوم الذي سنعود أنا ووالدك فيه‏ ‏‏من كرم "مارثا".‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏قلت إنك ستتصلين بنا لدى عودتنا إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- أعلم أنني فعلت.‏ ‏‏- عدنا إلى المنزل،‏‏
‏‏ومع ذلك ما من اتصال، أو رسالة أو بطاقة.‏‏
‏‏‏أمي، إنها الحادية عشرة صباحاً.‏ ‏‏قلت إنني سأتصل يوم الخميس.‏‏
‏‏لم أقل متى يوم الخميس، قلت الخميس فحسب.‏‏
‏‏عمليا، أمامي 12 ساعة قبل أن أفشل.‏‏
‏‏الجميع يعلم أنه يفترض بك الاتصال بالناس‏‏
‏‏‏فور عودتهم إلى المنزل.‏ ‏‏هذ هو الأسلوب اللبق للقيام بالأمر.‏‏
‏‏لم تخبريني في أية ساعة ستعودون.‏‏
‏‏لم تسأليني أبداً في أية ساعة سنعود.‏‏
‏‏‏لكنك لم تخبريني،‏ ‏‏لذلك ما كان بإمكاني أن أعرف.‏‏
‏‏‏لذا فحتى لو لم أسألك،‏ ‏‏ما زلت لا أعرف، والساعة ما تزال 11...‏‏
‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‏‏- اعتذارك مقبول.‏‏
‏‏‏والآن، أفترض أنني سأراك أنت و"روري"‏ ‏‏على العشاء غداً؟‏‏
‏‏‏سترينني أنا،‏ ‏‏لكن "روري" لن تعود قبل يوم السبت.‏‏
‏‏يا للأسف. خلتها ستعود غداً.‏‏
‏‏‏- لا، ستعود يوم السبت.‏ ‏‏- خاب ظني كثيراً.‏‏
‏‏‏- دونت أن الموعد غداً.‏ ‏‏- لا بد أنك أخطأت التدوين.‏‏
‏‏والدك أيضاً كان يظن أن الموعد هو الغد.‏‏
‏‏‏- أراكما في السابعة.‏ ‏‏- انتظري. أتعرفين أين "كريستوفر"؟‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏أردنا دعوته للمجيء معك ومع "روري" غداً.‏‏
‏‏‏حتى إن كانت "روري" ستعود يوم السبت‏ ‏‏على ما يبدو،‏‏
‏‏رغم أنني كنت متأكدة أنها ستعود غداً.‏‏
‏‏ذهب "كريستوفر" للعمل، لكنني سأخبره.‏‏
‏‏‏اطلبي إليه المجيء الأسبوع القادم.‏ ‏‏أريد رؤيتكم أنتم الثلاثة معاً.‏‏
‏‏أجل. ستكون تلك صورة جميلة.‏‏
‏‏‏- حسناً، أراك غداً.‏ ‏‏- أجل، سترينني.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- تصل طائرتي في الثالثة.‏ ‏‏- طائرتي في السادسة.‏‏
‏‏أحمر، أرجواني، أخضر. أين هو بحق الجحيم؟‏‏
‏‏هذا يمنحني ثلاث ساعات كي أبدو لائقة.‏‏
‏‏‏- ربما أصبغ شعري باللون الأشقر.‏ ‏‏- أوصي بشدة ألا تفعلي.‏‏
‏‏‏- أتخشى التغيير؟‏ ‏‏- لا، أحب ما لدي فحسب.‏‏
‏‏‏- أحب الرجل الذي يعرف ما يريد.‏ ‏‏- اشتقت إليك.‏‏
‏‏‏- اشتقت إليك أيضاً.‏ ‏‏- كفي عن التصرف بظرافة. أحتاج للمساعدة.‏‏
‏‏‏- علي الذهاب. "باريس" تفقد أعصابها.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- لديها موعد الليلة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- لا يبدو متفاجئاً جداً!‏ ‏‏- كيف تعرفين أنه يبدو متفاجئاً؟‏‏
‏‏‏لأنني عبقرية.‏ ‏‏لدي مقدرات تنجيمية عميقة وقوية.‏‏
‏‏يا للهول.‏‏
‏‏‏أستطيع أن أستنتج فوراً‏ ‏‏أنه عندما يسمع أحدهم اسم "باريس"‏‏
‏‏في جملة واحدة مع كلمة "موعد"،‏‏
‏‏‏فسيصاب بالدهشة، وستبدو الوجوه مرتبكة،‏ ‏‏وسنجد كلمات مثل "كيف" و"لماذا"‏‏
‏‏و"بسرعة، ضعي الأولاد في الشاحنة‏‏
‏‏"فمن الواضح أن نهاية العالم قد اقتربت"‏‏
‏‏تتطاير فوراً من أفواه الناس!‏‏
‏‏‏- علي الذهاب.‏ ‏‏- أأنت متأكدة أن ذلك آمن؟‏‏
‏‏‏- سأكون بخير. أراك يوم الجمعة.‏ ‏‏- أراك يوم الجمعة. أحبك.‏‏
‏‏‏- طفح الكيل. سأحلق شعر رأسي.‏ ‏‏- يجب أن أذهب.‏‏
‏‏"باريس"، عليك أن تهدئي.‏‏
‏‏كان لدي كنزة سوداء، وقد اختفت الآن.‏‏
‏‏لا أقصد الآن. عليك أن تهدئي بشكل عام.‏‏
‏‏‏يكاد يصل. لم أرتد ثيابي بعد،‏ ‏‏ولم أنته من الماكياج،‏‏
‏‏‏ولم أتفقد دليل "زاغات" للمطاعم‏ ‏‏لاختيار أحدها.‏‏
‏‏دعيه هو يختار مطعماً.‏‏
‏‏‏- ماذا لو لم يكن لديه دليل الـ"زاغات"؟‏ ‏‏- سيرتجل.‏‏
‏‏‏"يرتجل"؟ لماذا تحظى بقية الفتيات‏ ‏‏بمواعيد مخططة،‏‏
‏‏زهور، وحلوى، وتويجات ورود على الأرض،‏‏
‏‏وأحظى أنا "بالارتجال"؟‏‏
‏‏‏- قد لا تخرجين بموعد "ارتجالي".‏ ‏‏- بلى، سأخرج.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع القيام بذلك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لا أستطيع الخروج في موعد.‏ ‏‏لست معدة وراثياً لذلك.‏‏
‏‏غير صحيح.‏‏
‏‏لا أستمتع بفكرة المواعدة أو بالتحضير لها.‏‏
‏‏‏جسمي مغطى بالطفح.‏ ‏‏استحممت أربع مرات. ولماذا؟‏‏
‏‏‏لأجل شاب غبي لدرجة‏ ‏‏أنه لم يشتر دليل "زاغات"‏‏
‏‏‏ولكي نذهب إلى مطعم‏ ‏‏يخدم كواجهة لحلقة تعاطي الكوكايين؟‏‏
‏‏اجلسي.‏‏
‏‏إنه تحدي. تحداه أحدهم ليخرج في موعد معي.‏‏
‏‏أراهن أن "ترينت لوت" مسؤول عن هذا.‏‏
‏‏‏لم يتحد "ترينت لوت" "جايمي"‏ ‏‏كي يصحبك في موعد.‏‏
‏‏أغمضي عينيك.‏‏
‏‏‏"جايمي" معجب بك.‏ ‏‏لهذا السبب طلب منك الخروج.‏‏
‏‏‏- انظري للأعلى.‏ ‏‏- ربما علي ألا أذهب.‏‏
‏‏ماذا لو وقعت بحبه ولم أنل إعجابه؟‏‏
‏‏‏- ستعثرين على شخص آخر.‏ ‏‏- ماذا لو لم أعثر على شخص آخر؟‏‏
‏‏‏- ستشترين بعض القطط.‏ ‏‏- ليتني أعرف إن كان مناسباً لي.‏‏
‏‏كي لا أقوم بكل هذا عبثاً.‏‏
‏‏تغرم النساء برجال غير مناسبين دائماً.‏‏
‏‏ثم يحدن عن أهدافهن.‏‏
‏‏يتخلين عن مهنهن ويدمن على الكحول.‏‏
‏‏إن كنت ضحية محاولة قتل وغرقت في الغيبوبة،‏‏
‏‏‏وبت غير قادرة على منع "غلين كلوز"‏ ‏‏من تمثيل دورك في فيلم.‏‏
‏‏أعتقد أن عليك إسدال شعرك.‏‏
‏‏كيف تعرفين إن كان الشاب مناسباً لك؟‏‏
‏‏‏- عليك أن تشعري بذلك فقط.‏ ‏‏- كل ما أشعر به هو حبة مزعجة في ظهري.‏‏
‏‏‏ستعرفين، اتفقنا؟‏ ‏‏عليك أن تتركي الأمور تأخذ مجراها.‏‏
‏‏ثم، ربما على حين غرة،‏‏
‏‏ستعثرين على شخص يكملك.‏‏
‏‏‏- ماذا تقصدين؟‏ ‏‏- شخص يحب ما تحبين.‏‏
‏‏‏شخص يقرأ الكتب نفسها‏ ‏‏أو يستمع للموسيقى نفسها‏‏
‏‏أو يحب انتقاد الأفلام نفسها.‏‏
‏‏‏- شخص مناسب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لكن ليس مناسباً بحيث يكون مضجراً.‏‏
‏‏شخص مناسب وغير مناسب.‏‏
‏‏أجل، نوعاً ما.‏‏
‏‏‏تحترمان آراء بعضكما،‏ ‏‏ويمكنكما الضحك على الدعابات نفسها،‏‏
‏‏لكن هنالك أمر رائع في عدم معرفة‏‏
‏‏ما سيفعله الشخص الآخر دائماً.‏‏
‏‏إنه أمر ممتع جداً.‏‏
‏‏اسمعي، استمتعي بوقتك فحسب. ستجدين حلاً.‏‏
‏‏نعم، آمل أن أجده بسرعة قبل أن أتقيأ.‏‏
‏‏‏- هذا هو.‏ ‏‏- استديري.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- ممتازة.‏‏
‏‏‏- أتقسمين؟‏ ‏‏- أقسم.‏‏
‏‏‏- شكراً. والآن ادخلي الخزانة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إن رآك، فلن يرغب في مواعدتي.‏‏
‏‏‏"باريس"، هذا جنون.‏ ‏‏لقد رآني طوال أسابيع عدة.‏‏
‏‏أجل، في المؤتمرات، وقاعات محاضرات مكتظة،‏‏
‏‏‏وغرف طعام إضاءتها سيئة‏ ‏‏فيها طعام رائحته رديئة.‏‏
‏‏وليس ليلاً عندما يحل وقت المواعدة،‏‏
‏‏إنه يفكر بالمواعدة، وأنت تبدين صالحة لذلك.‏‏
‏‏غير صحيح.‏‏
‏‏‏أرجوك.‏ ‏‏على الأقل عندما لا يبقى أحد أقارن به،‏‏
‏‏ستكون لدي فرصة بالفوز. أرجوك.‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏‏لكن عندما تعودين للمنزل‏ ‏‏ستحتاجين لطبيب نفسي جديد‏‏
‏‏فطبيبك الحالي غير نافع.‏‏
‏‏‏- شكراً لمساعدتي على الاستعداد.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- تبدين جميلة جداً.‏ ‏‏- هذه كنزة جيدة.‏‏
‏‏‏- هل نذهب إذن؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- أتحبين المطبخ الإيطالي؟‏ ‏‏- أعشقه.‏‏
‏‏‏لقد حجزت في مطعم رائع.‏ ‏‏هذا ما قيل عنه في دليل "زاغات" للمطاعم.‏‏
‏‏‏- أنت ممتاز.‏ ‏‏- هيا بنا.‏‏
‏‏كيف أمكنك ألا تخبريهما؟‏‏
‏‏غادرا بعد زفافك بيومين،‏‏
‏‏وأمضيا الصيف في كرم "مارثا".‏‏
‏‏بدا الأمر أكثر هدوءاً.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟ أهو ذكوري؟‏ ‏‏- بالتأكيد، لكن على نحو مثلي.‏‏
‏‏تعرفين أنه عليك إخبارهما الليلة، صحيح؟‏‏
‏‏أعني، سيثيران الموضوع.‏‏
‏‏‏لعلهما يظنان أنك و"كريستوفر"‏ ‏‏ستتزوجان عما قريب.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏طاولة حلاقة. إنها ممتازة.‏‏
‏‏‏- وثمنها 1200 دولار.‏ ‏‏- 1200 دولار، لماذا؟‏‏
‏‏ماذا تقصدين لماذا؟ إنها أثرية.‏‏
‏‏ما منشأها؟‏‏
‏‏كانت هذه طاولة حلاقة "شيرمان".‏‏
‏‏‏- "شيرمان"؟‏ ‏‏- اللواء "شيرمان". رجل مشهور.‏‏
‏‏‏- أحرق "أطلنتا". أحب الحلاقة النظيفة.‏ ‏‏- إنها تاريخية.‏‏
‏‏‏وأصلية، وبحالة ممتازة.‏ ‏‏سأعطيك حسماً 10%. أتريدينها؟‏‏
‏‏ربما. أريد إلقاء نظرة في المكان أولاً.‏‏
‏‏‏- لكنها جيدة.‏ ‏‏- أعلم أنها جيدة.‏‏
‏‏رباه، كانت تصلح لأن تكون راهبة.‏‏
‏‏‏- إذن، كيف تخططين لإخبارهما؟‏ ‏‏- فكرت بطريقة "نيل"، تفهمين قصدي.‏‏
‏‏‏- إنها فكرة حسنة جداً.‏ ‏‏- سأخبرهما. أعدك.‏‏
‏‏يا إلهي! انظري!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- من أجل رف الموقد. إنها ممتازة.‏‏
‏‏إنها سمكة ميتة.‏‏
‏‏‏إنها سمكة "تروتة" أثرية محشوة ومعلقة،‏ ‏‏وأظنها ذكورية.‏‏
‏‏‏- بالله عليك.‏ ‏‏- إنها تشبه أسلوب "رالف لورين".‏‏
‏‏‏"جاكسون" يحبك.‏ ‏‏لا تخبريني أن مستقبل زواجكما‏‏
‏‏‏- يتعلق بسمكة الـ"تروتة" هناك.‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏‏فكري بالأمر.‏ ‏‏لست مضطرة لاتخاذ كل القرارات الآن.‏‏
‏‏قومي ببعض التسوق.‏‏
‏‏لربما تعثرين على شيء أكثر إثارة للاشمئزاز.‏‏
‏‏يجب أن أصطحب "روري" من المطار،‏‏
‏‏ثم سنمر لاصطحابكما من أجل المهرجان.‏‏
‏‏‏- رائع. وداعاً.‏ ‏‏- حسناً، أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- عشر دولارات إن منعتها من شراء السمكة.‏ ‏‏- عشرون.‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين.‏ ‏‏- أنا لا أمزح أبداً.‏‏
‏‏أتدرين، أصدق هذا.‏‏
‏‏القادمون - المغادرون‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "غيلمور"!‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏لحسن الحظ أن هناك آلات تصوير في كل مكان‏‏
‏‏تسجل هذه اللحظة الجميلة على شريط.‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة جداً لرؤيتك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏لن أترك المنزل مجدداً.‏‏
‏‏‏هذه هي فتاتي المدمنة على العواطف!‏ ‏‏جلبت لك هدايا.‏‏
‏‏‏أنا من غادر البلدة.‏ ‏‏أنا من يفترض به جلب الهدايا.‏‏
‏‏وصلت إلى هنا باكراً ولم يكن هناك ما أفعله‏‏
‏‏سوى إطعام كلاب شم القنابل الحلويات،‏‏
‏‏‏وعلى ما يبدو،‏ ‏‏لا تحبذ حكومة "الولايات المتحدة" ذلك.‏‏
‏‏هل وقعت في أية متاعب أثناء انتظارك لي؟‏‏
‏‏‏- القليل.‏ ‏‏- ما قصدك بالقليل؟‏‏
‏‏تعلمي اللغة الروسية. حسناً، تفضلي.‏‏
‏‏‏- قميص "هارتفورد"، "كونيتيكيت".‏ ‏‏- جميل.‏‏
‏‏مفكرة وطقم أقلام "هارتفورد"، "كونيتيكيت"،‏‏
‏‏‏- قدح شراب "هارتفورد"، "كونيتيكيت"...‏ ‏‏- وكوب للجعة.‏‏
‏‏‏شطيرة خبز "هارتفورد"، ودب "هارتفورد"‏ ‏‏ونظارات "هارتفورد" شمسية...‏‏
‏‏‏- أتعجبك؟‏ ‏‏- أحبها.‏‏
‏‏سنجلب أمتعتك وننطلق.‏‏
‏‏أتحرق شوقاً لسماع أخبار "واشنطن".‏‏
‏‏‏بالمناسبة،‏ ‏‏أخرجتك من العشاء مع آل "غيلمور".‏‏
‏‏ظننت أنك و"دين"‏‏
‏‏قد تستمتعان ببعض الخلوة معاً.‏‏
‏‏شكراً. ماذا قلت لهما؟‏‏
‏‏‏- إنك ستعودين للمنزل غداً.‏ ‏‏- كذبة كبيرة.‏‏
‏‏أجل، مما يبرهن عن مقدار حبي لك.‏‏
‏‏وحقيقة كوني راغبة في الكذب على والدي،‏‏
‏‏ولم أكذب عليهما أبداً،‏‏
‏‏حتى تستطيعين الحصول على ليلة من السعادة‏‏
‏‏‏هي برهان قاطع على إخلاصي العميق‏ ‏‏والأبدي لك.‏‏
‏‏أقدر ذلك.‏‏
‏‏‏وكل هذا الإخلاص يمكنك الحصول عليه‏ ‏‏مقابل 29.95 دولاراً.‏‏
‏‏‏- انسي الأمر.‏ ‏‏- أضيف إليه مجموعة سكاكين اللحم.‏‏
‏‏حقائبي من فضلك.‏‏
‏‏أتقولين إنك تريدين بادرة الحب هذه بالمجان؟‏‏
‏‏أي عالم هذا الذي تعيشين فيه؟‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏أتعلمين أنه كان بمقدورك‏ ‏‏ترك بعض الكتب في المنزل؟‏‏
‏‏‏- لقد عرضت عليك حمل هذه الحقيبة.‏ ‏‏- في المرة القادمة أصري. إنني أعرج الآن.‏‏
‏‏‏لا أصدق أنني في المنزل.‏ ‏‏أشعر أنني كنت غائبة منذ زمن طويل.‏‏
‏‏أوافقك الرأي.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا غرفة الجلوس.‏ ‏‏- مرحباً يا "روري". لقد اشتقنا إليك.‏‏
‏‏‏حتماً ليس مسند القدم العثماني،‏ ‏‏لكن الجميع يعلم أنه متغطرس.‏‏
‏‏‏لديه عقدة "نابوليون".‏ ‏‏إنه لا يحب غير رف المجلات.‏‏
‏‏يا إلهي، لقد اشتقت لكل شيء.‏‏
‏‏‏مطبخي، غرفتي، كتبي،‏ ‏‏اسطواناتي المضغوطة، وأشيائي.‏‏
‏‏‏- أين وسادتي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لقد أخذت وسادتي.‏ ‏‏- لم أفعل.‏‏
‏‏‏انتظرت إلى حين مغادرتي،‏ ‏‏ثم دخلت غرفتي وأخذت وسادتي.‏‏
‏‏‏- لم تكوني تستخدمينها.‏ ‏‏- ماذا أخذت غير ذلك؟‏‏
‏‏لا شيء. جاء لحافك إلى غرفتي بمفرده.‏‏
‏‏وجلب معه قميصك الـ"باوهاوس".‏‏
‏‏أريد استعادة أغراضي بحلول صباح الغد.‏‏
‏‏لا يتوقف العالم لمجرد أنك غادرت.‏‏
‏‏‏- بحلول الظهيرة.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏"لور"، هذا أنا. اتصلي بي من فضلك.‏‏
‏‏‏- أبي؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ألم تتكلمي معه بعد؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- وأنت؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لقد اتصل.‏ ‏‏- أعلم. اتصل بي أيضاً.‏‏
‏‏لا أعلم ما أقوله له فحسب.‏‏
‏‏‏- كم تنوين معاملته بجفاء.‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- وأنت؟‏‏
‏‏‏- لا أدري أيضاً.‏ ‏‏- علي أن أخبر والدي بذلك الليلة.‏‏
‏‏‏هل أنت متأكدة أنك لا تريدينني أن أرافقك‏ ‏‏كي أشتت انتباههما؟‏‏
‏‏‏لا. سيأتي "دين" لرؤيتك.‏ ‏‏سأكون بخير. سآخذ لهما شيئا لامعاً.‏‏
‏‏إذن سأذهب لأغير ملابسي.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- للمهرجان.‏‏
‏‏‏عزيزتي، إن كنت لا ترغبين في الذهاب،‏ ‏‏فلسنا مضطرتان لذلك.‏‏
‏‏‏لماذا لا أرغب في الذهاب؟‏ ‏‏بالطبع أود الذهاب.‏‏
‏‏‏لقد وصلت إلى المنزل لتوك.‏ ‏‏و"دين" قادم لرؤيتك.‏‏
‏‏‏أريد الذهاب لأن هذه بلدتنا،‏ ‏‏وعلينا أن ندعم هذه الأمور.‏‏
‏‏‏حسناً، لكن لست مضطرة لتبديل ملابسك‏ ‏‏لهذا الغرض.‏‏
‏‏لقد غبت لفترة. أريد إثارة انطباع جيد.‏‏
‏‏‏- بمن؟‏ ‏‏- بكل من عليه أن ينظر إلي.‏‏
‏‏‏أسرعي فحسب.‏ ‏‏وعدت "جاكسون" و"سوكي" أن أصطحبهما.‏‏
‏‏سأفرغ خلال دقيقة.‏‏
‏‏ما من امرأة تبدل ملابسها في دقيقة.‏‏
‏‏لا تحكمي علي وفقاً لمعاييرك الخاصة.‏‏
‏‏‏- رباه. فاخر.‏ ‏‏- ليس فاخراً.‏‏
‏‏‏سيتسنى لك الوقت للعودة للمنزل‏ ‏‏وتبديل ملابسك لـ"دين".‏‏
‏‏‏يمكنني أن أبدل ملابسي الآن.‏ ‏‏وهكذا لن يكون علي تبديلها لاحقاً.‏‏
‏‏‏لا أريدك أن تتصرفي بفتور مع والدك‏ ‏‏لأنني فعلت ذلك.‏‏
‏‏لست أفعل ذلك.‏‏
‏‏‏أنا لا أمانع،‏ ‏‏إن كنت تريدين العودة لما كان سابقاً.‏‏
‏‏‏- سيكون ذلك أصعب هذه المرة.‏ ‏‏- حسناً. ربما حالياً، لكن في النهاية.‏‏
‏‏‏في النهاية ربما.‏ ‏‏لكن في الوقت الراهن سأقف إلى صفك.‏‏
‏‏كنت تنتظرين هذا منذ ستة أسابيع، صحيح؟‏‏
‏‏سأعود خلال دقيقة.‏‏
‏‏أترين؟ أسرع بثلاث دقائق.‏‏
‏‏كما عثرت على طريق إلى "عالم (آل) للفطائر"‏‏
‏‏يوفر علينا 40 ثانية من طريقنا الاعتيادي.‏‏
‏‏لقد كنت فعلاً ضجرة في غيابي، صحيح؟‏‏
‏‏أكثر مما تتخيلين.‏‏
‏‏هل جننت؟ هل فقدت عقلك؟‏‏
‏‏لا أفهم سبب تضايقك.‏‏
‏‏كيف يمكنك ألا تفهمي؟ قلت لك ذلك ألف مرة.‏‏
‏‏‏- خلت أنك كنت تتصرف بلطف.‏ ‏‏- لطف؟ "سوكي"، انظري إلى هذا المكان!‏‏
‏‏‏- أعتقد أنه يبدو جميلاً.‏ ‏‏- جميلاً.‏‏
‏‏أهذا جميل؟‏‏
‏‏‏- إنه ذكوري.‏ ‏‏- لا، إنه مخيف!‏‏
‏‏أقسم إنني سأستيقظ ذات ليلة لشرب كوب ماء،‏‏
‏‏وسأستدير، وأتمدد على الأرض وأتظاهر بالموت!‏‏
‏‏‏- حسناً، إذن لدينا بعض الأعمال لنقوم بها!‏ ‏‏- فقط أعيديه كما كان.‏‏
‏‏‏- لا، أريدك أن تكون سعيداً!‏ ‏‏- لقد كنت سعيداً! أخبرتك بذلك.‏‏
‏‏لكنك لم تريدي الاقتناع بأنني سعيد!‏‏
‏‏‏- سنتفقدهما لاحقاً.‏ ‏‏- فكرة ممتازة.‏‏
‏‏‏حسناً، إذن، هل نبدأ بأصابع الجبن،‏ ‏‏والنقانق وغزل البنات،‏‏
‏‏أم نخلط الأمور؟‏‏
‏‏نبدأ بغزل البنات وننتهي بأصابع الجبن؟‏‏
‏‏‏- عمن تبحثين؟‏ ‏‏- لا أحد. إنني أتشرب كل هذا الجنون فحسب.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"، هل استخدمت المرهم؟‏ ‏‏- ليس بعد يا "كيرك".‏‏
‏‏جيد، هناك مشكلة.‏‏
‏‏‏- أي نوع من المشاكل؟‏ ‏‏- لا شيء خطير.‏‏
‏‏يبدو أنه مع الاستعمال المتكرر،‏‏
‏‏فإن المرهم يتسبب برد فعل غريب تجاه الضوء‏‏
‏‏‏- والهواء والحركة.‏ ‏‏- هل أنت جاد؟‏‏
‏‏إنه مجرد عيب صغير. سيتم تصحيحه قريباً.‏‏
‏‏لدي ثلاثة صناديق من هذه المادة في النزل.‏‏
‏‏‏تخلصي منها جميعا،‏ ‏‏لكن لا تلقيها في المهملات.‏‏
‏‏‏- فهذا خرق لتعليمات "وكالة حماية البيئة".‏ ‏‏- وماذا أفعل بها إذن؟‏‏
‏‏كل ما أفكر فيه الآن هو إرسالها إلى الفضاء.‏‏
‏‏‏- سآخذ الصناديق غداً.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏ألا تظنين أحياناً أن هذه البلدة غريبة،‏‏
‏‏أم أن العلة في أنا؟‏‏
‏‏"تايلور"، أمن هنا يبدأ التدافع على الفرقة؟‏‏
‏‏‏مرحبا يا "لوريلاي" و"روري".‏ ‏‏ما رأيك بالفرقة؟‏‏
‏‏‏- إنهم محترفون، ألا تعتقدين ذلك؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنني أوافقك الرأي. إنهم رائعون.‏‏
‏‏لا تعجبني لهجتك التهكمية يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- لا، إنني أتصرف بلطف الآن.‏ ‏‏- عليك إبداء رأيك بكل شيء.‏‏
‏‏‏- لا شيء يرتقي لمعاييرك.‏ ‏‏- هذا غير صحيح.‏‏
‏‏‏- أنا متأكدة أنهم حلاقون بارعون.‏ ‏‏- لا أدري لماذا أزعج نفسي.‏‏
‏‏طفح الكيل. إنني أتصرف بلطف منذ...‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏يبدو أن مقاله "ماذا فعلت هذا الصيف"‏‏
‏‏قد حظي بتحضير جيد وأصبح جاهزاً.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنك تفاديت موقفاً صعباً هناك.‏ ‏‏- ماذا تقصدين؟‏‏
‏‏لا أدري. بدا أنه من الحظ‏‏
‏‏‏أنك لم تتخلي عن كل شيء‏ ‏‏من أجل "جيس" عندما رأيت...‏‏
‏‏رأيت ماذا؟ ما الذي أراه؟‏‏
‏‏‏- أنت متضايقة.‏ ‏‏- لا، لست متضايقة.‏‏
‏‏‏بلى. أعرف عندما تتضايقين،‏ ‏‏فأنت تبدين مثل والدتي.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- أنت مثل والدتي.‏‏
‏‏‏أجل، لكنك لا تحبين والدتك،‏ ‏‏لذلك فهذا ليس إطراءً فعلاً.‏‏
‏‏عزيزتي، ما الخطب؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- ما الأمر؟‏‏
‏‏هذا هو الأمر.‏‏
‏‏‏- "جيس"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أنت متضايقة بشأن "جيس"؟‏ ‏‏- قلت، أجل.‏‏
‏‏‏- أجل، إنه "جيس"؟‏ ‏‏- هذا ليس مضحكاً.‏‏
‏‏‏ليس خطئي إن كانت كلمتا‏ ‏‏"جيس" و"أجل" متناغمتان.‏‏
‏‏هل استغليت الفرصة؟ بالطبع فعلت، لكن...‏‏
‏‏"روري"، كفاك. أعلم أنك كنت معجبة به.‏‏
‏‏‏- لم يكن إعجاباً.‏ ‏‏- خلت أن الأمر انتهى.‏‏
‏‏‏- لم تتكلمي إليه منذ...‏ ‏‏- زفاف "سوكي".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لم يكن هناك.‏ ‏‏- كان قد عاد لتوه وجاء لرؤيتي.‏‏
‏‏حسناً، إذن فقد جاء من دون دعوة، وماذا بعد؟‏‏
‏‏لا شيء. أخبرني أنه قد عاد إلى البلدة،‏‏
‏‏‏- وأنه انتقل إليها و...‏ ‏‏- ماذا يا "روري"؟ بالله عليك.‏‏
‏‏ثم قبلنا بعضنا، مفهوم؟‏‏
‏‏‏- قبلتما بعضكما؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل كانت قبلة شاعرية؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حسناً، من قبل الآخر؟‏‏
‏‏‏- وما الفرق؟‏ ‏‏- هناك فرق.‏‏
‏‏‏هل قبلته أنت؟ هل قبلتما بعضكما؟‏ ‏‏هل تعثرتما فاقترب وجهيكما...‏‏
‏‏‏- أنا قبلته.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ظننته عاد لأنني أعجبه أو شيء من هذا.‏‏
‏‏قبلته، فبادلني القبلة.‏‏
‏‏والآن هو هناك، وأشعر أنني غبية جداً.‏‏
‏‏‏تلك الفتاة‏ ‏‏ليست من نوع الفتيات التي يفضلها و...‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- ماذا تقصدين؟ أتحدث بصوت مرتفع.‏‏
‏‏يجب أن تدركي هذا. فقد تعلمته مني.‏‏
‏‏‏- ذهبت إلى زفاف "سوكي" بصحبة "دين".‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏ثم هربت وقمت بذلك الشيء مع "جيس".‏‏
‏‏‏- لقد كانت قبلة، وليس شيئاً.‏ ‏‏- القبلة شيء.‏‏
‏‏لم أخطط لها. لقد حدثت من تلقاء ذاتها.‏‏
‏‏‏وطوال الوقت كنت أفكر:‏ ‏‏"إنها مرتبطة ب(دين)".‏‏
‏‏أنا مرتبطة فعلاً بـ"دين".‏‏
‏‏‏لا. تقبيل شاب آخر‏ ‏‏لا يعتبر ارتباطاً بـ"دين".‏‏
‏‏اسأليه. أراهنك أنه سيؤيدني.‏‏
‏‏‏- لم يكن أمرا مهماً.‏ ‏‏- إذن لماذا أنت مضطربة؟‏‏
‏‏‏- لست مضطربة!‏ ‏‏- أيتها الفتاة، عليك أن تحسمي الأمر.‏‏
‏‏"جيس"، "دين". هذا يكفي.‏‏
‏‏‏إن كنت تريدين "جيس"، فلا بأس.‏ ‏‏اذهبي واحصلي عليه. ها هو ذا.‏‏
‏‏‏إن كنت تظنين أنه حب حياتك العظيم،‏ ‏‏فهذا رائع.‏‏
‏‏خذي طعام الكلاب ودمية العض واهرعي إليه!‏‏
‏‏لا تقلقي بشأن تلك الفتاة‏‏
‏‏فأنا متأكدة أنه سينتقل لغيرها بعد ساعة.‏‏
‏‏لكن افعلي شيئاً.‏‏
‏‏‏كان "دين" لطيفاً،‏ ‏‏ودعمك، وكان صبوراً للغاية،‏‏
‏‏وأنت تعاملينه رسمياً كأنه قذارة.‏‏
‏‏‏أنا آسفة، لكن هذا ليس من شيمك،‏ ‏‏وهو لا يستحق ذلك!‏‏
‏‏‏- رباه، ليتهم يعرفون أغنية أخرى!‏ ‏‏- أعرف أن كل هذه صفات "دين".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏كنت أعرف أنه رائع قبلك أنت.‏‏
‏‏ورغم هذا يبدو أن ذلك لم يمنعك‏‏
‏‏من معاملته على نحو سيئ جداً.‏‏
‏‏‏- هذا ظلم!‏ ‏‏- لا. بل منصف للغاية!‏‏
‏‏منصف تماماً.‏‏
‏‏لا أريد التكلم معك بهذا الأمر بعد الآن.‏‏
‏‏إن فقدت اهتمامك بـ"دين"، فاقطعي علاقتك به.‏‏
‏‏دعيه يعثر على شخص يريده. فما تفعلينه خاطئ.‏‏
‏‏‏- حسناً، فهمت! توقفي فحسب.‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏‏- مرحباً!‏ ‏‏- مرحباً يا "دين".‏‏
‏‏ظننت أن طائرتك لن تصل قبل السادسة.‏‏
‏‏تدبرت أمر رحلة باكرة.‏‏
‏‏سأذهب لتناول العشاء مع والدي.‏‏
‏‏‏- هل أنت...‏ ‏‏- لا، إنها معفية.‏‏
‏‏لديكما الليلة بطولها لتتكلمان. استمتعا.‏‏
‏‏‏- تسعدني عودتك يا "دين".‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أراكما لاحقاً.‏‏
‏‏إذن، هل قاطعت أي شيء؟‏‏
‏‏لا، لا شيء. كنا فقط...‏‏
‏‏لقد عدت.‏‏
‏‏‏أجل، وأنا سعيد‏ ‏‏أنك لم تصبغي شعرك باللون الأشقر.‏‏
‏‏أجل، كنت أستمتع كثيراً.‏‏
‏‏‏- اشتقت إليك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏"لوريلاي"، تسعدني رؤيتك.‏‏
‏‏‏- آسفة لتأخري يا أمي.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏‏لهذا السبب ابتكروا وضعية "التسخين"‏ ‏‏في الموقد.‏‏
‏‏"ريتشارد"، "لوريلاي" هنا.‏‏
‏‏أمي، قبل أن نبدأ السهرة، أريد إخبارك بشيء.‏‏
‏‏‏- أخبريني في الخارج.‏ ‏‏- لا، سأفعل ذلك هنا.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏الوقوف بجانب المخرج مريح بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏- إنه يناسبني.‏ ‏‏- أنت تتصرفين بسخافة.‏‏
‏‏‏لا يجب مناقشة الأمور أمام الباب.‏ ‏‏تفضلي بالدخول.‏‏
‏‏قد يتعين علي استقبال اتصال آخر يا "إميلي".‏‏
‏‏‏انقطعت مكالمتي مع "بين ستيلن".‏ ‏‏مرحباً يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏تعال إلى الخارج معنا حتى يتصل بك مجدداً.‏ ‏‏"لوريلاي" على وشك إخبارنا بشيء.‏‏
‏‏ربما قررت شراء ساعة أدق.‏‏
‏‏كفاك يا "ريتشارد".‏‏
‏‏هل "روري" بخير؟‏‏
‏‏‏أجل، "روري" بخير. كل شيء بخير.‏ ‏‏إنه ليس أمرا مهماً فعلًا.‏‏
‏‏‏- ماذا تودين أن تشربي؟‏ ‏‏- أي شيء.‏‏
‏‏أنا لا أقرأ الأفكار.‏‏
‏‏إنني فعلا لا آبه يا أبي. أي شيء لديكم.‏‏
‏‏لدينا كل شيء.‏‏
‏‏‏حسناً، سأشرب "ياغرمايستر"‏ ‏‏ومكعبات "الفودكا".‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- نبيذ أبيض.‏‏
‏‏حسناً. اجلسي.‏‏
‏‏والآن، تفضلي. أخبرينا.‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- انتظري لحظة.‏‏
‏‏جلبنا لك شيئاً من كرم "مارثا".‏‏
‏‏‏هذا رائع. ربما يمكننا أن...‏ ‏‏أعتقد أنه وقت تقديم الهدايا.‏‏
‏‏افتحيها.‏‏
‏‏خليط الكعكة المدورة. رباه!‏‏
‏‏‏افتتح دكان صغير‏ ‏‏في الطريق المؤدي إلى منزلنا،‏‏
‏‏وهم يعدون كعكات رائعة. وهذا هو خليطهم،‏‏
‏‏كي تتمكني من إعدادها في مطبخك.‏‏
‏‏شكراً يا أمي.‏‏
‏‏‏سأضعها على النضد‏ ‏‏وأحدق بها لعدة سنوات قادمة.‏‏
‏‏‏- ألن تحضرينها؟‏ ‏‏- لا أجيد طهي المعجنات.‏‏
‏‏‏- لكن التعليمات مكتوبة على الكيس.‏ ‏‏- أعلم، مع ذلك...‏‏
‏‏مع ذلك ماذا؟ إنها كعكات لذيذة.‏‏
‏‏ربما سأعطيها لـ"سوكي" وهي ستخبزها.‏‏
‏‏‏لا أفهم لماذا لا تستطيعين اتباع التعليمات‏ ‏‏وصنع الكعكات.‏‏
‏‏ستحب "روري" هذه الكعكات.‏‏
‏‏‏حسناً، أعدك. بطريقة أو بأخرى،‏ ‏‏ستؤكل هذه الكعكات.‏‏
‏‏بعد أن اتفقنا، أيمكننا الكلام بموضوع آخر؟‏‏
‏‏حسناً، تفضلي، تكلمي. نحن مصغيان.‏‏
‏‏‏- الأمر يتعلق بـ"كريستوفر".‏ ‏‏- مما يذكرني.‏‏
‏‏جلبنا له قبعة قبطان.‏‏
‏‏أين تلك القبعة؟ تستطيع "لوريلاي" أخذها له.‏‏
‏‏‏- لا، لا أستطيع.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏حسناً، إنه فقط...‏‏
‏‏‏- أنا و"كريس" لسنا...‏ ‏‏- لستما ماذا؟‏‏
‏‏لم يرجعا لبعضهما يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- أنا متأكدة أن هناك سبب واه في الطريق.‏‏
‏‏لم ينجح الأمر فحسب، هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏- وها هو ذا.‏ ‏‏- أعلم أن أملكما قد خاب.‏‏
‏‏خاب أملنا؟ أرجوك. "لوريلاي"، هذا سخيف.‏‏
‏‏‏- لم تعودا في المدرسة الثانوية.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- دعونا لا نتحدث بهذا الأمر.‏ ‏‏- لا، سنتحدث بهذا الأمر.‏‏
‏‏‏أنت تعبثين‏ ‏‏وكأنه ليست لديك مسؤوليات في حياتك،‏‏
‏‏‏- وكأنك تستطيعين الانتقال من شيء لآخر...‏ ‏‏- غير صحيح.‏‏
‏‏‏- ومن رجل لآخر.‏ ‏‏- أنا لا أنتقل من رجل لآخر.‏‏
‏‏لديك ابنة. وهذا الأمر يؤثر في "روري" أيضا.‏‏
‏‏أنت تهدرين كلامك.‏‏
‏‏‏أعرف أنه يؤثر في "روري".‏ ‏‏أمعنت التفكير قبل القيام به.‏‏
‏‏في الواقع، لن أقوم بأي شيء!‏‏
‏‏‏- لا حاجة لأن ترفعي صوتك.‏ ‏‏- لا أصدق هذا.‏‏
‏‏أريد معرفة السبب. أريد تعليلاً.‏‏
‏‏‏لا أريد ترهات من قبيل‏ ‏‏"من دون سبب" و"لم ينجح الأمر فحسبـ".‏‏
‏‏أريد سببا قوياً وناضجاً لكون والد حفيدتي‏‏
‏‏ووالدتها غير قادرين على تأسيس عائلة.‏‏
‏‏صديقته حامل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "شيري" حامل.‏‏
‏‏وعندما اكتشف "كريستوفر" ذلك، عاد إليها.‏‏
‏‏وهذا هو السبب، يا أمي.‏‏
‏‏‏- وهل سيتزوجان؟‏ ‏‏- يبدو ذلك.‏‏
‏‏بالطبع سيتزوجان.‏‏
‏‏‏- وما أدراك؟‏ ‏‏- أعرف "كريستوفر"،‏‏
‏‏وهو يحاول دائماً فعل الصواب.‏‏
‏‏والصواب هو أن يكون بجوار عائلته.‏‏
‏‏‏عائلته هي "لوريلاي" و"روري".‏ ‏‏التقى بتلك المرأة مؤخراً فقط.‏‏
‏‏‏- "إميلي"، سيصبح أباً.‏ ‏‏- إنه أب في الأساس!‏‏
‏‏لا أريد الاستمرار في نقاش هذا الأمر أكثر.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"، يجب أن تتكلمي إليه.‏ ‏‏- لا شيء نتحدث بشأنه.‏‏
‏‏‏- أخبريه أنك تريدين الزواج.‏ ‏‏- أرجوك، توقفي.‏‏
‏‏أجل يا "إميلي". أرجوك توقفي.‏‏
‏‏‏تعلمين أن "لوريلاي"‏ ‏‏لا تفعل شيئاً ما لم ترده،‏‏
‏‏مهما كانت النتائج على جميع الآخرين.‏‏
‏‏‏- ما الذي تقصده بكلامك هذا؟‏ ‏‏- "لوريلاي" تريد أن تعيش مع "كريستوفر".‏‏
‏‏‏- أخبرتنا بهذا في حفل الزفاف.‏ ‏‏- أجل. والآن تبدلت الأحوال.‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- "كريستوفر" يلتزم بمسؤولياته،‏‏
‏‏كما حاول أن يفعل مع "لوريلاي" قبل سنوات.‏‏
‏‏لكنها رفضته وأبعدته عنها.‏‏
‏‏كنت في سن 16.‏‏
‏‏لو عثر "كريستوفر" على امرأة تسمح له‏‏
‏‏بأن يمارس أبوته، فهذا ما كان سيفعله.‏‏
‏‏‏- إذن فأنت تدعم ذلك؟‏ ‏‏- أنا أتفهمه.‏‏
‏‏‏- يروعني موقفك!‏ ‏‏- وأنا تصعقني سذاجتك.‏‏
‏‏هل اعتقدت فعلاً أن ذلك سينجح؟‏‏
‏‏‏هل كانت فعلاً لديك صور عيد الميلاد‏ ‏‏لعائلة "نورمان روكويل"‏‏
‏‏يرقصون في مخيلتك؟‏‏
‏‏‏حظيت "لوريلاي" بفرصتها لتأسيس عائلة.‏ ‏‏لكنها تخلت عنها.‏‏
‏‏‏كان ذلك خيارها.‏ ‏‏وكان لديه خيار بأن يكون أباً.‏‏
‏‏‏- إنني أحييه.‏ ‏‏- إذن فأنت أحمق.‏‏
‏‏اعذريني، سأذهب إلى مكتبي.‏‏
‏‏‏"ريتشارد"، إياك أن تتركني‏ ‏‏ونحن نخوض في نقاش!‏‏
‏‏إنه غير مؤذ!‏‏
‏‏المطعم مغلق.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏اسمع، لم آت إلى هنا لنتصالح،‏‏
‏‏أو لأحاول أن أجعلك تسامحني أو نتكلم.‏‏
‏‏ما كنت لآتي إلى هنا إطلاقاً،‏‏
‏‏‏لكن كانت ليلتي سيئة فعلاً‏ ‏‏وأحتاج لكوب من القهوة.‏‏
‏‏تظاهر بأنني شخص آخر.‏‏
‏‏‏أنا "ميمي"، زبونة جديدة.‏ ‏‏ولم يسبق لي المجيء إلى هنا.‏‏
‏‏كنت أسير في الشارع، ورأيت هذا المطعم.‏‏
‏‏مكان جميل. فدخلت.‏‏
‏‏والآن ستصب "ميمي" لنفسها كوباً من القهوة‏‏
‏‏وتجلس هناك، بعيداً جداً عنك.‏‏
‏‏وهي تعدك، ما أن تنتهي،‏‏
‏‏ستغسل كوبها بنفسها وتغادر.‏‏
‏‏هذه ثاني مرة أسمح لنفسي بفعل هذا.‏‏
‏‏‏- تفعلين ماذا؟‏ ‏‏- بأن أظن أنني عثرت على تلك الأمور أخيراً.‏‏
‏‏‏- عثرت على ماذا؟‏ ‏‏- الحب والسلوان والأمان.‏‏
‏‏‏أعني، أولاً مع "ماكس"،‏ ‏‏عندما، بالطبع أفسدت الأمر.‏‏
‏‏ثم مع "كريستوفر"، عندما بالطبع،‏‏
‏‏تكاتفت جميع عناصر الكون لكي تفسد الأمر.‏‏
‏‏أجل، يكون الأمر صعباً عندما يقف الكون ضدك.‏‏
‏‏‏هذا أشبه بمواجهة نقابة النظافة‏ ‏‏في "مانهاتن".‏‏
‏‏‏ظننت دائماً إن كان قادراً‏ ‏‏أن ينضج ويصبح مسؤولاً،‏‏
‏‏ربما يمكننا النجاح معاً.‏‏
‏‏ربما يمكننا فعلاً أن نصبح عائلة‏‏
‏‏بأسلوب "داين كوايلي" الغبي والتقليدي،‏‏
‏‏فنشيخ معاً، ونرتدي ملابس ركض متناسقة.‏‏
‏‏ثم تمكن من أن ينضج.‏‏
‏‏وأصبح ذلك الرجل.‏‏
‏‏لكنه أصبح ذلك الرجل معها هي.‏‏
‏‏سينجب "كريس" طفلاً من صديقته.‏‏
‏‏وسيتزوجها.‏‏
‏‏وسيقف إلى جانبها أثناء حملها،‏‏
‏‏وسيقف إلى جانبها أثناء نمو طفلهما،‏‏
‏‏وسيقف إلى جانبها عندما تفعل‏‏
‏‏أيا يكن ما تفعله.‏‏
‏‏وأنا ما زلت في نفس الوضع تماماً‏‏
‏‏الذي كنت فيه من قبل.‏‏
‏‏أهذا سيئ لهذه الدرجة؟ أعني، لديك "روري".‏‏
‏‏‏- أجل، فعلاً.‏ ‏‏- ولديك أصدقاء.‏‏
‏‏‏لديك منزل، وعمل،‏ ‏‏وعلى ما يبدو معدة فولاذية.‏‏
‏‏لا، ليس الأمر سيئاً لهذه الدرجة.‏‏
‏‏أنا محظوظة، أعلم.‏‏
‏‏أشعر أنني لن أحظى بها أبداً.‏‏
‏‏أقصد المجموعة بأكملها، تفهم قصدي،‏‏
‏‏ذلك الرجل، وحياة الأزواج.‏‏
‏‏وأقسم،‏‏
‏‏‏إنني أكره الاعتراف بذلك،‏ ‏‏لأنني أتخيل نفسي المرأة الخارقة.‏‏
‏‏لكنني فعلاً أريدها.‏‏
‏‏المجموعة بأكملها.‏‏
‏‏‏- ستحصلين عليها.‏ ‏‏- وما أدراك؟‏‏
‏‏‏- إنني أعرف.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏لأنني أعرف، مفهوم؟ والآن تناولي فطيرتك.‏‏
‏‏‏- لست جائعة فعلاً.‏ ‏‏- خذيها معك. ستجوعين لاحقاً.‏‏
‏‏‏انسي الأمر. إنها تقدمة المطعم‏ ‏‏للزبائن الجدد. "ميمي"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏عودي مجدداً يا "ميمي".‏‏
‏‏شكراً. سأفعل.‏‏
‏‏يبدو هذا المكان لطيفاً.‏‏
‏‏‏- لقد عدت.‏ ‏‏- أجل، عدت.‏‏
‏‏وجدت طريقة لكي‏‏
‏‏‏ننسى بها‏ ‏‏"أيام الصيف الكسولة والغامضة والمحمومة".‏‏
‏‏‏نغني أغنية "العالم الصغي‏ر‏‏" طوال 48 ساعة.‏‏
‏‏‏بالتأكيد،‏ ‏‏بالنسبة لنسيان أغنية "العالم الصغير"‏‏
‏‏فلم أجد حلاً بعد.‏‏
‏‏حسناً، ذلك الموقف بيننا، لم يكن يُفترض به‏‏
‏‏‏- أن يجري بهذه الطريقة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏أعني، بلى، لقد فوجئت،‏‏
‏‏‏وأظن أن الشعور الغريزي‏ ‏‏بـ"اتخذي قرارك بنفسك"‏‏
‏‏‏- كان مطلوباً.‏ ‏‏- مطلوباً بالتأكيد.‏‏
‏‏‏لم أقصد أن أزعجك، وأصرخ في وجهك،‏ ‏‏وأجلعك تشعرين بالسوء. إنني آسفة حقاً.‏‏
‏‏‏- أعلم، لكنك كنت محقة.‏ ‏‏- لهذه المرة، على ما أظن.‏‏
‏‏‏- كيف كان العشاء إذن؟‏ ‏‏- كيف كان "دين" إذن؟‏‏
‏‏‏وها قد اعتلت الشقيقتان "ويليامز" المنصة‏ ‏‏في "ويمبلدون" مجدداً.‏‏
‏‏‏- كان العشاء سيئاً.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏لا بأس. علمت أن ذلك سيحدث.‏‏
‏‏‏الخبر الجيد هو‏ ‏‏أننا نستطيع العودة إلى مطعم "لوك".‏‏
‏‏تصالحتما! كيف تصالحتما؟‏‏
‏‏‏- أنا "ميمي" الآن.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏بالحديث عن "دين"، أما زلتما معا؟‏‏
‏‏‏- أجل، ما زلنا معاً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لا أدري ما الذي كنت أفعله.‏‏
‏‏‏ربما لأنني لم أواعد كثيراً،‏ ‏‏لكن موضوع "جيس" كان جنونياً.‏‏
‏‏أحب "دين" فعلاً، ولقد كنت محقة تماماً.‏‏
‏‏كانت معاملتي له سيئة.‏‏
‏‏‏لم أكن أقدر ما كان لدي،‏ ‏‏لكنني سأفعل ذلك من الآن فصاعداً.‏‏
‏‏"روري"، لا أريدك أن تبقي مع "دين" من أجلي.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- لقد كنت متضايقة باكراً.‏‏
‏‏وما زالت مسألة "كريستوفر" تضايقني،‏‏
‏‏‏- بالإضافة لتوتر عشاء اليوم.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏لم أرد مضايقتك،‏ ‏‏ولا أريدك أن تتخذي قراراً مهماً...‏‏
‏‏‏هذا قرار مهم جداً.‏ ‏‏أريدك فقط أن تكوني سعيدة.‏‏
‏‏أمي، كل ما فعلته هو التفكير بما قلته لي.‏‏
‏‏‏- ثم حللت الموقف.‏ ‏‏- ثم وضعت قائمة بالحسنات والسيئات.‏‏
‏‏إنك تسخرين مني. لكن أجل، فعلت ذلك.‏‏
‏‏‏وبعد ذلك،‏ ‏‏قررت أنني أريد إنجاح علاقتي مع "دين".‏‏
‏‏وهو يستحق اهتمامي الكامل.‏‏
‏‏‏- هل تشعرين بالرضى عن ذلك؟‏ ‏‏- لدي شعور جيد جداً.‏‏
‏‏حسناً، لأنك لو قررت فعلاً مواعدة "جيس"،‏‏
‏‏لكنت مستعدة لمساعدتك في تلقي اللقاح.‏‏
‏‏شكراً لك، لكنني بخير.‏‏
‏‏‏- حسناً. طالما أنك بخير.‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏حسناً، جيد.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏حسناً، سأكون بخير.‏‏
‏‏‏- أهناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟‏ ‏‏- وجودك هو عون كبير.‏‏
‏‏‏- كلانا سنكون بخير.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أتساءل إن كان طفل "كريستوفر" و"شيري"‏ ‏‏سيشبهني.‏‏
‏‏إن كان الطفل يدرك صالحه، فسيشبهك بالتأكيد.‏‏
‏‏هلا تعطيني حقيبتي؟ أنا جائعة.‏‏