‏‏هذا لطيف، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- وإذن يا جدتي، فإن جدي سيسافر ثانيةً؟‏ ‏‏- أجل، سيفعل.‏‏
‏‏‏- لابد أن أعماله تسير بصورة طيبة.‏ ‏‏- يبدو ذلك.‏‏
‏‏هذا عظيم. أليس ذلك عظيماً يا أمي؟‏‏
‏‏أكاد أطير من السعادة.‏‏
‏‏أعمال أمي تسير بصورة رائعة أيضاً.‏‏
‏‏لا أعني أنها تخلو من المشاكل،‏‏
‏‏لكنها عادة مشاكل مضحكة، مثل...‏‏
‏‏أمي، لم لا تخبرين جدتي بأمر الفأر؟‏‏
‏‏‏- أي فأر؟‏ ‏‏- أمي؟‏‏
‏‏‏- يوجد فأر في النزل.‏ ‏‏- هل المكان غير نظيف؟‏‏
‏‏‏كلا. أنه محاط فقط بذلك الشيء المسمى‏ ‏‏بالطبيعة التي يتصادف وجود الفئران بها.‏‏
‏‏‏- الفئران تحمل الأمراض.‏ ‏‏- إنه فأر حقول صغير يا أمي.‏‏
‏‏لا يهمني حجمه. فإنه يظل قارضاً.‏‏
‏‏‏- دعونا نغير الموضوع.‏ ‏‏- لابد أن تضعي مصيدة.‏‏
‏‏‏- تدبرت أمري.‏ ‏‏- لا تستخدمي السم.‏‏
‏‏‏- تدبرت أمري.‏ ‏‏- سوف تأكل السم،‏‏
‏‏‏وتتسلل إلى الجدران وتموت ثم تتحلل‏ ‏‏فتفوح من المكان بأسره رائحة كريهة.‏‏
‏‏تدبرت أمري بالفعل، لكن أشكرك على أية حال.‏‏
‏‏لا أعرف سبب تجهمك وصمتك.‏‏
‏‏‏- المفترض أن أشعر أنا بالغضب.‏ ‏‏- دعينا لا نناقش ذلك.‏‏
‏‏‏أنت التي رحلت الأسبوع الماضي‏ ‏‏دون أن تتفوهي بكلمة واحدة.‏‏
‏‏لم تتح لي فرصة مقاطعتك لأتكلم.‏‏
‏‏‏- كنت مصدومةً ومستاءةً.‏ ‏‏- ومتى لم تكوني كذلك؟‏‏
‏‏لم تعطنا الفرصة لتقبل النبأ.‏‏
‏‏اجعليها تتوقف عن الكلام.‏‏
‏‏‏ألقيت به على مسامعنا ورحلت.‏ ‏‏لا أعتقد أن ذلك من العدل في شيء.‏‏
‏‏‏أمي، لا يهم ذلك. انتهى الأمر.‏ ‏‏دعينا نتحدث عن أشياء أخرى.‏‏
‏‏‏جئنا إلى هنا لنحظى بأمسية طيبة.‏ ‏‏لذا بربك، دعينا نحظى بها.‏‏
‏‏‏- أشم رائحة طيبة.‏ ‏‏- لحم ضأن مدمس.‏‏
‏‏‏- أحب لحم الضأن عندما يتم تدميسه.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏‏القراءة أمام أناس آخرين‏ ‏‏عمل وقح للغاية يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- "شونا كريستي" أطلقت النار على زوجها.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هل تذكرين "شونا كريستي"؟‏‏
‏‏أتذكر "شونا كريستي". كانت فتاة جميلة.‏‏
‏‏‏هذه الفتاة الجميلة‏ ‏‏عادت لمنزلها لتجد زوجها‏‏
‏‏يضاجع المربية.‏‏
‏‏‏- يقال إن العثور على خدم أمناء صعب.‏ ‏‏- هذه مجرد إشاعات.‏‏
‏‏‏إشاعات؟ لقد تلقى الرجل ٣٥ طلقة نارية.‏ ‏‏إنه يبدو مثل نظام الري بالرش.‏‏
‏‏‏لا أصدق هذا.‏ ‏‏"شونا" كانت دائماً مثال الفتاة الرقيقة.‏‏
‏‏كانت ذكية ومثقفة وتحسن الحديث...‏‏
‏‏‏- ومغرمة بإطلاق النار كما هو واضح.‏ ‏‏- هذا ليس مضحكاً.‏‏
‏‏‏- تلك المرأة ارتكبت جريمة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هذه مأساة.‏ ‏‏- هذا خطئي. أعتذر.‏‏
‏‏‏- لقي رجل حتفه، وحياة امرأة شابة دمرت.‏ ‏‏- لن أطرح هذا الموضوع ثانية.‏‏
‏‏على الأقل كان لديها زوج لتطلق النار عليه.‏‏
‏‏هذا لطيف، أليس كذلك؟‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏- بُوركت.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- لا أحب أن أصاب بالبرد.‏ ‏‏- أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏المرض أمر سيئ في حد ذاته،‏ ‏‏لكن أي شخص يمكن أن يصاب بالبرد.‏‏
‏‏أعرف هذا أيضاً.‏‏
‏‏أعني، أود أن أصاب بمرض جيد،‏‏
‏‏‏شيء مختلف يلفت الأنظار.‏ ‏‏أريد أن أقول ذات مرة:‏‏
‏‏‏"أنا لست على ما يرام.‏ ‏‏ساقي مسكونة بالأشباح."‏‏
‏‏‏هناك حكمة من وراء تناولك عبوة واحدة فقط‏ ‏‏من دواء "ثيرافلو" في المرة الواحدة.‏‏
‏‏‏فطائر محلاة وبيضة واحدة مقلية‏ ‏‏وطلب إضافي من لحم الخنزير.‏‏
‏‏‏حساء دجاج بالمكرونة‏ ‏‏وطلب إضافي من البطاطس المهروسة.‏‏
‏‏‏- شكراً يا "لوك".‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- كيف حالك مع البرد؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‫- هل تحسنت حالتك؟‏ ‫‏‏- لا بأس بي.‏‏
‏‏‏إنه اليوم الثالث‏ ‏‏الذي تطلبين فيه حساء في الإفطار.‏‏
‏‏‏- شكراً على الإحصاء.‏ ‏‏- أتعرفين ما الذي يعالج البرد؟‏‏
طرح أسئلة غامضة كثيرة في الصباح؟‏‏
‏‏‏- جهاز مناعة سليم.‏ ‏‏- كان هذا تخميني التالي.‏‏
‏‏أتعرفين كيف تكتسبين جهاز مناعة سليم؟‏‏
‏‏هل تذكر عندما كرهتني؟ ألم يكن ذلك ممتعاً؟‏‏
‏‏‏أيتحقق ذلك‏ ‏‏بتناول طعام غير صحي طول اليوم‏‏
‏‏وتدمير خلايا مخك باحتساء القهوة؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- هذا صحيح. كلا.‏‏
‏‏‏- لماذا تساعدينه؟‏ ‏‏- "كلا" بدت الإجابة الصحيحة.‏‏
‏‏‏تناولي الخضروات من حين لآخر،‏ ‏‏بعض الحبوب عالية الألياف في الصباح...‏‏
‏‏أصغ يا جدتي، حسائي يبرد.‏‏
‏‏‏على الأقل تناولي الجزر هذه المرة،‏ ‏‏وليس المعكرونة فقط.‏‏
‏‏أعدك بذلك.‏‏
‏‏كلي جزري.‏‏
‏‏يبدو أنك لم تسمعي قط عن شيء يسمى النضج.‏‏
‏‏هذا صحيح. المجرة التي قدمت منها تحظر ذلك.‏‏
‏‏‏- وإذن؟‏ ‏‏- لحظة واحدة.‏‏
‏‏‏- "جيس"...‏ ‏‏- استرخي.‏‏
‏‏سأغادر المكان.‏‏
‏‏‏- هيا بنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏سيداتي وسادتي، قدمنا لكم محادثة كاملة‏ ‏‏في عشر كلمات أو أقل.‏‏
‏‏تناغم حقيقي في الأفكار.‏‏
‏‏‏حسناً، أرجوك لا تكرهيني،‏ ‏‏لكنني تناولت بالفعل إفطاري.‏‏
‏‏أرأيت؟ جمل كاملة لطيفة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا تفسد ذلك.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏لقد جرى عبر الردهة وحتى المدفأة.‏‏
‏‏‏- لا أراه.‏ ‏‏- لابد أنه عثر على فتحة دخل فيها.‏‏
‏‏‏لا يمكن أن نترك هذا الفأر يتجول في المكان.‏ ‏‏الزبائن سينزعجون.‏‏
‏‏‏قولي لهم إنه طفل. الناس يحبون الأطفال.‏ ‏‏سيتحدثون معه بأصوات غريبة.‏‏
‏‏‏- هل طلبت مبيد فئران؟‏ ‏‏- يا لها من فكرة رائعة!‏‏
‏‏كنت في الواقع سأربط قطعة جبن إلى رأسي‏‏
‏‏وأرقد على الأرض حتى يشعر "ميكي" بالجوع‏‏
‏‏ويقرر أن يخرج من جحره ويأكل على وجهي.‏‏
‏‏‏- متى يحضر إلى هنا؟‏ ‏‏- قال إننا سنكون محطته الأولى.‏‏
‏‏‏- ماذا سنفعل حتى ذلك الوقت؟‏ ‏‏- نصدر أصوات مواء.‏‏
‏‏‏- معذرة يا "لوريلاي".‏ ‏‏- مرحى يا "كيرك". انتظر لحظة.‏‏
‏‏قف هنا فحسب وتأكد من أنه لن يخرج.‏‏
‏‏يا فرحتي! حصلت على ترقية.‏‏
‏‏‏- ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‏ ‏‏- لدي طرد ل"سوكي".‏‏
‏‏‏- رائع! هل هو هام؟‏ ‏‏- كلا، مجرد صور زفاف.‏‏
‏‏‏عظيم. لقد خرجت وستعود سريعاً،‏ ‏‏لكنني سأحملها لها.‏‏
‏‏أقسم إنني سأعطيها لها.‏‏
‏‏‏إذا أردت،‏ ‏‏يمكنني أن أذهب لأعثر عليها وأعطيها إياها.‏‏
‏‏‏- كلا، لن يكون ذلك ضرورياً.‏ ‏‏- اتفقنا، حسناً...‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"، هلا تحدثت معك لدقيقة؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هلا نجلس؟‏ ‏‏- نجلس؟ بالتأكيد. فلنجلس.‏‏
‏‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏‏- على ما يرام؟ بالنسبة لي؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أمي أصابها المرض.‏ ‏‏إنه يتسبب في تورم ركبتيها.‏‏
‏‏‏بالأمس، قضيت النهار كله‏ ‏‏في صنع فتحات في سروالها لتتمكن من الجلوس.‏‏
‏‏‏لكن وبخلاف ذلك ومشكلة الببغاء‏ ‏‏المصاب بعسر هضم، فكل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏جيد. أنا مسرورة.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنا...‏ ‏‏- كنت أتساءل فحسب...‏‏
‏‏أجل؟ تتساءل عن ماذا؟‏‏
‏‏نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة.‏‏
‏‏‏تقاطعت طرقنا‏ ‏‏على الصعيد المهني والاجتماعي‏‏
‏‏عدة مرات تمخضت كلها عن نتائج طيبة.‏‏
‏‏‏كنت فقط أتساءل‏ ‏‏عما إذا كنت تودين تناول العشاء معي.‏‏
‏‏خلال أسبوعين.‏‏
‏‏‏- أسبوعين؟‏ ‏‏- سمعت أنك مصابة بنزلة برد.‏‏
‏‏‏أسبوعان وقت كاف للتأكد‏ ‏‏من خروج الفيروس من جسمك.‏‏
‏‏لست مضطرة لأن تردي في التو.‏‏
‏‏أعرف أن ذلك كان مفاجئاً بالنسبة لك.‏‏
‏‏خذي عدة أيام لتفكري في الأمر.‏‏
‏‏"كيرك"، انتظر.‏‏
‏‏‏على فكرة، أظن أنك‏ ‏‏ربما تكونين أجمل فتاة رأيتها في حياتي‏‏
‏‏خارج مجلة إباحية.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- لا تفعل.‏ ‏‏- إنني لا أفعل شيئاً.‏‏
‏‏لكن "بن" سقط مغشياً عليه من الضحك.‏‏
‏‏‏- كم مضى عليك وأنت تجلسين هنا؟‏ ‏‏- ليس وقتا طويلاً.‏‏
‏‏ساعة ونصف.‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- لأن.‏‏
‏‏‏- لأن ماذا؟‏ ‏‏- لأن‏‏
‏‏‏اليوم هو آخر يوم أول لك‏ ‏‏في المدرسة الثانوية.‏‏
‏‏أنت مجنونة.‏‏
‏‏لست مجنونة. إنني عاطفية فحسب وأنت قد كبرت.‏‏
‏‏‏- لم أكبر.‏ ‏‏- بل كبرت.‏‏
‏‏‏لقد كبرت‏ ‏‏وقريباً ستخرجين إلى العالم الرحيب.‏‏
‏‏‏- ليس بعد.‏ ‏‏- بل قريباً.‏‏
‏‏‏وبعد أن تفردي هذين الجناحين‏ ‏‏لتطيري بعيداً،‏‏
‏‏لن تتسنى لي الفرصة كي أعطيك هذا.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنها فاتورتك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أجل. كنت أراجع الأرقام،‏‏
‏‏وأحسب تكاليف تربيتك على مر السنين،‏‏
‏‏وتوفير الملبس والمأكل إلخ.‏‏
‏‏صنفت كل شيء هنا وفق السنين ونسبة الدخل.‏‏
‏‏‏فكرت في أنه يمكنك إضافتها‏ ‏‏إلى حسابات قرضك الدراسي.‏‏
‏‏هناك شيء واحد شديد الوضوح هنا:‏‏
‏‏لقد استخدمت عدد هائل من الحفاضات.‏‏
‏‏‏- سآخذ دشا.‏ ‏‏- حقاً، لقد كلفتني ثروة.‏‏
‏‏لم كنت تستخدمين كل تلك الحفاضات؟‏‏
‏‏كنت أبني بها قلعة ابتعاد أمي.‏‏
‏‏‏عدت للمنزل متأخرة ليلة أمس،‏ ‏‏ولم أتمكن من التحدث معك.‏‏
‏‏عدت للمنزل في العاشرة، وكنت نائمة بالفعل.‏‏
‏‏‏كنت أحاول أن أشاهد فيلم‏ ‏‏"أسطورة باغر فانس".‏‏
‏‏حسناً، ما الذي فاتني؟‏‏
‏‏‏- "كيرك" طلب الخروج معي.‏ ‏‏- لا تمزحي.‏‏
‏‏‏جاء بالأمس إلى النزل‏ ‏‏وطلب مني تناول العشاء معه.‏‏
‏‏‏- هذا رقيق للغاية.‏ ‏‏- رقيق؟‏‏
‏‏‏ارتدي فستانك المزود بذيول الأحصنة.‏ ‏‏أراهن أنه يحبها.‏‏
‏‏‏- "روري"، لا يمكنني الخروج مع "كيرك".‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏لم؟‏‏
‏‏‏- لأنه "كيرك"!‏ ‏‏- طالما يحبك...‏‏
‏‏‏- أنت لست جادة.‏ ‏‏- أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‏‏
‏‏‏"أيها الناظر (تشارلستون)،‏ ‏‏هذا زوج أمي (كيرك).‏‏
‏‏‏لا تقم بأية حركات فجائية.‏ ‏‏إنه يعض الناس حين يجزع."‏‏
‏‏‏- وإذن كيف سترفضين طلبه؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏هذا هو سبب رغبتي في الحديث معك.‏ ‏‏أنت هي اللطيفة.‏‏
‏‏قولي له الحقيقة.‏‏
‏‏‏لا ترغبين في مواعدته‏ ‏‏وتريدين أن تكونا أصدقاء فحسب.‏‏
‏‏‏- هذا مثير للشفقة.‏ ‏‏- قولي له إنك تواعدين شخصاً آخر.‏‏
‏‏لا يحالفني الحظ في هذا المجال حالياً‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أجلب لنفسي‏ ‏‏النحس بهذه الكذبة. كلا.‏‏
‏‏‏- وإذن فكري أنت في حل.‏ ‏‏- حسناً. سوف ننتقل من هنا.‏‏
‏‏نغادر ليلاً ونترك كل شيء وراءنا.‏‏
‏‏وننتحل شخصيات مختلفة.‏‏
‏‏‏سوف أنضم إلى فرقة مسرحية محلية‏ ‏‏وسأقلك إلى مباريات كرة القدم.‏‏
‏‏‏سينجح ذلك لعدة سنوات،‏ ‏‏حتى تأتي المباحث الفيدرالية لتمسك بي،‏‏
‏‏‏- وفي هذه الساعة، سوف تتدبرين أمورك بنفسك.‏ ‏‏- لا أجيد لعب كرة القدم.‏‏
‏‏تجيدينها الآن.‏‏
‏‏‏- توقفي.‏ ‏‏- إنه أمر مضحك.‏‏
‏‏‏إنه ليس مضحكاً، إنه مزعج.‏ ‏‏أنا مضطرة لأن أواعد هذا الشخص.‏‏
‏‏‏إنه يعمل في كل شركات المدينة.‏ ‏‏لا يمكنني أن أفلت منه.‏‏
‏‏‏إذن يجدر بك أن تتزوجيه‏ ‏‏وتنتقلي للعيش مع أمه.‏‏
‏‏‏- سأعالج الأمر بنفسي، شكراً لك.‏ ‏‏- كنت أحاول أن أساعدك فحسب.‏‏
‏‏تجرى مراسم تنصيبك اليوم.‏‏
‏‏‏- في الساعة الثالثة. لا تتأخري.‏ ‏‏- لن أتأخر.‏‏
‏‏‏- أريد أن أقول لك شيئاً.‏ ‏‏- هل هو عن "فينس فوستر"؟‏‏
‏‏إنه عن جدتي. سوف تأتي اليوم.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- أمي، أنا آسفة.‏‏
‏‏‏- اكتشفت الأمر بنفسها. اتصلت...‏ ‏‏- ووافقت؟‏‏
‏‏إنها جدتي. ماذا عساي أن أقول؟‏‏
‏‏"آسفة يا جدتي، لكن إذا رأتك أمي،‏‏
‏‏"سوف تهرول في الردهة وهي تصرخ."‏‏
‏‏‏سوف تصغيان لمراسم الاحتفال.‏ ‏‏لن تكونا مضطرتين للحديث على الإطلاق.‏‏
‏‏إننا أسرة واحدة.‏‏
‏‏‏انظري كم أفاد ذلك‏ ‏‏فرقة "سيستر سلدج" الموسيقية.‏‏
‏‏سآخذ دشاً. هل ستكونين هنا عندما أفرغ منه؟‏‏
‏‏‏- لابد أن أذهب للعمل. أراك بعد الظهر.‏ ‏‏- في الثالثة.‏‏
‏‏‏وهكذا تذهب نائبة الرئيس الصغيرة‏ ‏‏لتحكم العالم.‏‏
‏‏‏"باريس" هي التي ستحكم العالم.‏ ‏‏أنا سأكتفي بحمل مفاتيحها.‏‏
‏‏‏- ما زلت فخورة بك.‏ ‏‏- أقدر لك ذلك.‏‏
‏‏لديك القوة والذكاء. كل ما تحتاجين له‏‏
‏‏هو قريب غبي سكير أو مدمن للمخدرات‏‏
‏‏‏ليسبب لك إحراجاً دائماً‏ ‏‏بينما تمارسين مهام منصبك.‏‏
‏‏‏- هلا تكفلين ذلك لي؟‏ ‏‏- إنني أحاول بالفعل.‏‏
‏‏‏أكاديمية "كلينتون" ٢٠٠٢- ٢٠٠٣‏ ‏‏حكومة اتحاد الطلبة‏‏
‏‏‏- الوقت!‏ ‏‏- الثالثة ودقيقة.‏‏
‏‏‏كلا! يا إلهي! هذا ليس عدلاً.‏ ‏‏إشارات المرور الغبية.‏‏
‏‏‏- لا بأس. سيبدأ في الثالثة والربع.‏ ‏‏- لكني متعبة جداً...‏‏
‏‏‏- لقد كذبت علي.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏قلت إنه سيبدأ في الثالثة،‏ ‏‏والآن تقولين الثالثة والربع.‏‏
‏‏حسناً، أظن أنني فعلت.‏‏
‏‏‏طفح الكيل. سأقف وأنت تلقين كلمتك‏ ‏‏وأطالب بإعادة فرز الأصوات.‏‏
‏‏‏- هلا نجد لك مقعداً؟‏ ‏‏- تعرضت للخيانة والكذب والإذلال.‏‏
‏‏تعودي على ذلك. إنني أعمل بالسياسة الآن.‏‏
‏‏‏- أين...‏ ‏‏- لم تحضر بعد.‏‏
‏‏‏- قلت لها الميعاد الحقيقي؟‏ ‏‏- جدتي تحافظ على المواعيد.‏‏
‏‏‏- ماذا عن هذا المقعد؟‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏اجلسي هنا، وضعي حافظتك على ذلك المقعد‏ ‏‏حتى تحجزيه لجدتي.‏‏
‏‏‏- أجل، فكرة عظيمة.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏حسناً، أجل. سأحجز المقعد.‏‏
‏‏‏- هنا. تم حجزه.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏سأقابلك في الخارج‏ ‏‏بعد انتهاء المراسم، اتفقنا؟‏‏
‏‏فقط تذكري ثلاثة أشياء وأنت فوق المنصة.‏‏
‏‏أنني أحبك، وأنك أفضل ابنة في العالم‏‏
‏‏وأنك ترتدين تنورة. لا تباعدي بين ركبتيك.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- هذه نصيحة جيدة.‏‏
‏‏‏في مدرستي، "ليندا لي"‏ ‏‏كانت أمينة صندوق الفصل.‏‏
‏‏‏لم تكن تستطع غلق ركبتيها،‏ ‏‏حتى لو كانتا ممغنطتين.‏‏
‏‏‏كان يجدر بشركة "هانز" للملابس الداخلية‏ ‏‏أن توقع معها عقد دعاية.‏‏
‏‏‏- "لوريلاري".‏ ‏‏- مرحباً يا أمي.‏‏
‏‏‏كان يمكنك أن تضعي حقيبتك هناك‏ ‏‏لتحجزي مقعدي كما تعلمين.‏‏
‏‏سيداتي وسادتي، أرحب بكم.‏‏
‏‏‏مثل هذه الاجتماعات‏ ‏‏تبعث في نفسي السعادة دائماً،‏‏
‏‏‏حيث نقوم فيها بتدشين عمل مجموعة جديدة‏ ‏‏من قادة المدرسة.‏‏
‏‏‏مدرسة "شيلتون" كانت تفخر دائماً‏ ‏‏بتميز حكومتها الطلابية‏‏
‏‏‏وفي هذا العام،‏ ‏‏ربما نكون قد تفوقنا على أنفسنا.‏‏
‏‏الشبان والشابات الموجودون على المنصة‏‏
‏‏يمثلون خيرة ما يمكن لهذه المدرسة أن تقدمه.‏‏
‏‏سيداتي وسادتي، يسعدني أن أقدم لكم‏‏
‏‏حكومة اتحاد الطلبة لعام ٢٠٠٣.‏‏
‏‏...وعي أكبر بالعالم من حولنا.‏‏
‏‏مشكلات لا تواجهنا فقط هنا في المدرسة‏‏
‏‏ولكن ستواجهنا عندما نتركها‏‏
‏‏‏بل والأهم من هذا أنها ستواجه الجيل القادم‏ ‏‏الذي سيأتي بعدنا.‏‏
‏‏يجب أن نتعلم أن لأفعالنا عواقب،‏‏
‏‏‏وأن شخصاً آخر سيضطر‏ ‏‏لإصلاح الفوضى التي تسببنا فيها.‏‏
‏‏‏لابد أن نتوصل إلى طريقة‏ ‏‏نقلص بها حجم تلك الفوضى.‏‏
‏‏‏لو أن جزء يسيراً من تلك الأشياء‏ ‏‏تحقق هذا العام،‏‏
‏‏سأشعر بأن إدارتنا أنجزت مهمتها.‏‏
‏‏شكراً لكم.‏‏
‏‏في الماضي، سقطت كل الممالك العظيمة.‏‏
‏‏يسود الشعور بأن ذلك أمر حتمي‏‏
‏‏‏وأن أشياء مثل التي بناها الرومان‏ ‏‏لا يمكن أن تستمر.‏‏
‏‏ربما يكون ذلك صحيحاً.‏‏
‏‏‏ربما ليس هناك سبيل للحفاظ على شيء‏ ‏‏بمثل هذا الازدهار إلى الأبد.‏‏
‏‏‏ربما ليس هناك سبيل‏ ‏‏للحيلولة دون زوال تراثنا.‏‏
‏‏حسناً، أنوي أن أثبت عدم صحة تلك النظرية،‏‏
‏‏وسأنجح بكل تأكيد.‏‏
‏‏‏لا أريد أن أعود هنا بعد ٢٠عاماً‏ ‏‏لأحضر حفلاً لقدامى الخريجين‏‏
‏‏‏وأجد أن هذا المكان‏ ‏‏قد تحول إلى مدرسة تافهة للأغنياء.‏‏
‏‏‏ومدهونة باللونين الوردي والأبيض ومرسوم‏ ‏‏على جدرانها مكبرات صوت ضخمة للتشجيع.‏‏
‏‏لن أتمكن من تحمل ذلك.‏‏
‏‏‏سأضطر لأن أهدم المكان‏ ‏‏حجراً حجراً بيدي العاريتين.‏‏
‏‏‏- وهكذا إلى الأبد.‏ ‏‏- وهكذا إلى الأبد.‏‏
‏‏تهاني وحظاً سعيداً.‏‏
‏‏‏- هل ستخرج "روري"؟‏ ‏‏- هذا ما قالته.‏‏
‏‏‏- كانت مراسم لطيفة.‏ ‏‏- أجل، بالفعل.‏‏
‏‏‏- طويلة.‏ ‏‏- طويلة جداً.‏‏
‏‏الأطول على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- كلتاكما هنا.‏ ‏‏- أجل، نحن هنا.‏‏
‏‏‏لا شيء في العالم كان سيحول بيننا‏ ‏‏وبين الحضور. بدوت رائعة على المنصة.‏‏
‏‏‏- أحسنت التعامل مع ركبتيك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏سأذهب لأحضر حقيبة ظهري، ثم نرحل.‏‏
‏‏‏- سأكون هنا.‏ ‏‏- الوداع يا جدتي.‏‏
‏‏‏لست مضطرة لأن تنتظري يا أمي،‏ ‏‏لو كان لديك ما تفعلينه.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏كنت أتساءل‏ ‏‏إذا ما كان يمكننا تناول الغداء سوياً.‏‏
‏‏‏- الغداء؟‏ ‏‏- أجل، نحن الاثنان فقط.‏‏
‏‏‏- غداً سيناسبني تماماً.‏ ‏‏- غداً. الغداء معك غداً.‏‏
‏‏يمكننا تناوله في أي مكان تودينه.‏‏
‏‏‏ربما في مطعم "لوك"‏ ‏‏الذي يبدو أنكما تحبانه كثيراً.‏‏
‏‏‏الغداء في مطعم "لوك" معك؟‏ ‏‏لا أستطيع أن أتخيل ذلك حتى.‏‏
‏‏‏- يمكن أن أقابلك هناك في الواحدة.‏ ‏‏- الواحدة.‏‏
‏‏‏إذا كان الموعد غير مناسب، فلتحدديه أنت.‏ ‏‏سأرتب نفسي عليه.‏‏
‏‏حسناً، الواحدة في مطعم "لوك".‏‏
‏‏رائع. سأراك هناك.‏‏
‏‏أصغوا، دعونا نواجه الأمر.‏‏
‏‏‏ربما يجدر بالإدارة الأخيرة‏ ‏‏أن تقيم حفلات صاخبة‏‏
‏‏لما قامت به من أعمال جليلة.‏‏
‏‏‏لكن هذا العام، كل شيء سيتغير.‏ ‏‏نبدأ بالمكتبة.‏‏
‏‏‏إنها تعاني من خلل‏ ‏‏في تناسب كتبها مع الموضوعات.‏‏
‏‏هناك ٥٠٠ كتاب عن الثورة الفرنسية‏‏
‏‏‏بينما لا يوجد سوى ثلاثة‏ ‏‏عن الحروب الصليبية.‏‏
‏‏كيف يتوقعون منا أن ننال تعليماً محترماً‏‏
‏‏في ظل هذا النقص في الموارد؟‏‏
‏‏يبدو أن وقت اجتماعنا قد انتهى.‏‏
‏‏‏حسناً، كان هذا اجتماعاً أولياً‏ ‏‏ناجحاً للغاية.‏‏
‏‏‏أقدر كل رؤساء الفصول الذين حضروا‏ ‏‏في الموعد بالضبط.‏‏
‏‏قبل أن أفض هذه الجلسة،‏‏
‏‏هل هناك أي شيء يود أحدكم قوله؟‏‏
‏‏سيكون لطفاً منك لو ذكرت الناس بأسمائهم.‏‏
‏‏‏في الواقع، لدي شيء‏ ‏‏أود أن أضعه على طاولة النقاش.‏‏
‏‏‏لدينا دقيقتان فقط،‏ ‏‏لذا أعطينا ملخصاً سريعاً للموضوع.‏‏
‏‏كرئيسة لفصل طلاب السنة النهائية،‏‏
‏‏لفتت نظري مشكلة معينة.‏‏
‏‏‏طوال السنوات الثلاثين الماضية،‏ ‏‏نصت لوائح "شيلتون"‏‏
‏‏‏على أن التنانير لابد ألا تكون أعلى‏ ‏‏من ٢ سنتيمتراً تقريباً فوق الركبة.‏‏
‏‏‏هذه هي الحال. لو زاد الارتفاع،‏ ‏‏تحال الطالبة إلى المسئولين.‏‏
‏‏أقترح أن نطرح فوراً للتصويت‏‏
‏‏‏تعديلاً يقضي برفع أطراف التنانير‏ ‏‏٣،٨ سنتيمتراً إضافية.‏‏
‏‏‏- أطراف التنانير؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏أهذه هي القضية الرئيسية‏ ‏‏التي تشغل طلبة الصف النهائي؟‏‏
‏‏أجل، إنها إحدى القضايا الرئيسية.‏‏
‏‏حسناً. شكراً لك يا "فرانسي"،‏‏
‏‏على منحنا شيء هام حقاً كي نفكر فيه.‏‏
‏‏‏أتوقع أن يقضي الكثير من الحاضرين‏ ‏‏في هذه الحجرة ليال كثيرة بلا نوم.‏‏
‏‏سأفكر في الأمر وأرد عليك في أقرب وقت ممكن.‏‏
‏‏حسناً. شكراً.‏‏
‏‏‏لو أنه ليس هناك شيء آخر، فإنني أعلن رسمياً‏ ‏‏انتهاء الجلسة الأولى لرؤساء الطلبة.‏‏
‏‏أراكم جميعاً يوم الجمعة.‏‏
‏‏من الأحمق الذي أعطاها مطرقة؟‏‏
‏‏‏الفكرة من وراء‏ ‏‏عقد اجتماع تعارف غير رسمي‏‏
‏‏هي أن يقام فعلاً اجتماع غير رسمي للتعارف.‏‏
‏‏ماذا تعنين؟‏‏
‏‏قضيت ساعة في الحديث عن جدول أعمالك.‏‏
‏‏أنا رئيسة اتحاد الطلبة. هذه وظيفتي.‏‏
‏‏لكننا أحضرنا فطائر محلاة. لكن لم نلمسها.‏‏
‏‏‏إنها ما زالت إلى جوار القهوة‏ ‏‏التي لم نتناولها قط.‏‏
‏‏‏كان من المفترض أن نتحدث ونتصادق‏ ‏‏ونتعرف على بعضنا البعض.‏‏
‏‏‏كنا نجلس معاً في حجرة لمدة ٦٠ دقيقة.‏ ‏‏ماذا تريدين؟ خاتماً؟‏‏
‏‏مرحباً. معذرة يا "باريس".‏‏
‏‏‏أود أن أقول بالنيابة‏ ‏‏عن فصل طلبة الصف النهائي،‏‏
‏‏تهانينا على فوزك.‏‏
‏‏أتطلع حقاً للعمل معك عن قرب هذا العام.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏إلى اللقاء يا "روري".‏ ‏‏أنتما الاثنان ستكونان فريقاً عظيماً.‏‏
‏‏أجل. ستتوفر السترات يوم الجمعة.‏‏
‏‏‏سأكتب مسودة طلب‏ ‏‏باستقالة أمين المكتبة الليلة.‏‏
‏‏هل تريدين أن تقرئيه قبل أن أرسله؟‏‏
‏‏هل أنت متأكدة من أن أول شيء تريدين عمله‏‏
‏‏هو التسبب في فصل سيدة عمرها ٩٣ عاماً؟‏‏
‏‏‏على الأقل إنني لن أضعها على جبل جليدي‏ ‏‏وأزج بها في البحر.‏‏
‏‏‏لكن طالما لا يمكنك أن تجدي رف "شكسبير"‏ ‏‏دون أن تكون لديك قوى سحرية،‏‏
‏‏‏في الوقت الذي تجدين فيه‏ ‏‏أدلة الدراسة بسهولة شديدة،‏‏
‏‏‏- فإن الأمر مبرر تماماً.‏ ‏‏- وهكذا ننطلق.‏‏
‏‏‏تلقيت رسالة للتو مفادها أنه تم طلب‏ ‏‏قائمة أطعمة نباتية الليلة.‏‏
‏‏أجل، "لاسانوس"، خمسة أشخاص في الثامنة.‏‏
‏‏‏لكن قلت إنك لن تسمحي‏ ‏‏بدخول النباتيين مجدداً.‏‏
‏‏‏كلا، أنت التي قلت‏ ‏‏إنك لن تسمحي بدخول النباتيين مجدداً.‏‏
‏‏‏لكنني أعد طبق‏ ‏‏شرائح لحم الخنزير المحشوة الليلة.‏‏
‏‏‏وإذن أعدي شيئاً آخر‏ ‏‏من أجل جماعة "لاسانوس".‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏مكرونة باستا. إنك تجيدين إعدادها.‏‏
‏‏‏هذا ممل. أي أحد يمكنه إعداد الباستا.‏ ‏‏أنا فنانة. لا تملين على الفنان ما يفعله.‏‏
‏‏‏لا يقال له ما يجب عليه أن يفعل.‏ ‏‏لم يذهب أحد إلى "ديغا" وقال له:‏‏
‏‏"يا صديق، كف عن رسم الراقصين. هذا يكفي.‏‏
‏‏‏"ارسم طبق فاكهة لطيف من حين لآخر،‏ ‏‏هلا فعلت؟"‏‏
‏‏‏الفنان العظيم يمكن أن يبدع فناً من أي شيء‏ ‏‏بما في ذلك الباستا.‏‏
‏‏‏- حسناً، باستا.‏ ‏‏- هل توجد قهوة؟‏‏
‏‏‏- أعددت بعضها للتو.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏اليوم تتناولين الغداء مع "إميلي".‏ ‏‏ألديك أية فكرة عما ستقوله؟‏‏
‏‏‏أراهن لن تقول: "سأنضم إلى السيرك.‏ ‏‏قومي بإطعام والدك حتى أعود".‏‏
‏‏‏- يجب أن ألغيه.‏ ‏‏- لا يمكنك ذلك. ستلتقين بها بعد ساعة.‏‏
‏‏‏لكن هذا يناقض كل القواعد‏ ‏‏في دليل "غيلمور" للبقاء على قيد الحياة.‏‏
‏‏‏رقم ١: لا جري بالمقص.‏ ‏‏٢: لا لقص الشعر عند الكتفين ولفه للداخل.‏‏
‏‏٣: ممنوع منعاً باتاً تناول الغداء مع الأم.‏‏
‏‏ربما لا يكون بهذا السوء.‏‏
‏‏‏الموافقة على دعوة الغداء بمثابة أن تقولي‏ ‏‏"تبدو ممتعة"! على جولة مع قاتل مأجور.‏‏
‏‏لتكن أفكار إيجابية. ربما تفاجئك.‏‏
‏‏ربما.‏‏
‏‏الناس تتغير كما تعرفين. يفعلون ذلك كل يوم.‏‏
‏‏خلال دقيقة، يمكن أن تصبحي، لنقل، نباتية.‏‏
‏‏وفي الدقيقة التالية‏‏
‏‏‏ربما تتناولين من قبيل المصادفة‏ ‏‏قطعة من لحم الخنزير‏‏
‏‏قد تغير من طريقة تفكيرك تماماً.‏‏
‏‏‏فجأة تصبح الحياة ممتعة.‏ ‏‏وفجأة يصير هناك سبب للنهوض في الصباح.‏‏
‏‏‏- وهو تناول لحم الخنزير.‏ ‏‏- انسي الأمر.‏‏
‏‏‏- بربك!‏ ‏‏- باستا.‏‏
‏‏دعي الناس ينضجون، اللعنة.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "روري".‏ ‏‏إنه لأمر لطيف منك أن تنضمي إلينا.‏‏
‏‏كلا، أنا التي سأتكلم، اتفقنا؟ عظيم.‏‏
‏‏‏- والآن دعينا نناقش أمر "باريس".‏ ‏‏- ماذا عنها؟‏‏
‏‏‏يبدو أن لديها تلك الفكرة الغريبة‏ ‏‏بأنها صاحبة الأمر والنهي هنا،‏‏
‏‏‏وظننت أنه سيكون من المناسب أن أطلعك‏ ‏‏على سر صغير.‏‏
‏‏‏- إنها ليست كذلك.‏ ‏‏- لم لا تقولي لها ذلك بنفسك؟‏‏
‏‏‏لأن الحديث مع "باريس" يشبه التسوق‏ ‏‏من أجل شراء ثوب استحمام في شهر ديسمبر.‏‏
‏‏إنه محبط وغير مجدي ومضيعة تامة للوقت.‏‏
‏‏‏كلا. أنت.‏ ‏‏ربما تكونين فتاة خجولة في الظاهر‏‏
‏‏‏لكن من الواضح أنك تلعبين‏ ‏‏دور مستشار زعيم العصابة بهذه المنظمة.‏‏
‏‏‏- لا ألعب هذا الدور.‏ ‏‏- ما هذه الضوضاء؟‏‏
‏‏‏انتظري. ما زلت أتحدث. ألم تسمعي ذلك؟‏ ‏‏من الواضح أنك لم تفعلي.‏‏
‏‏‏على أية حال،‏ ‏‏"باريس" هي رئيسة اتحاد الطلبة.‏‏
‏‏هذا لا يعني شيئاً.‏‏
‏‏فهناك ثلاثة رؤساء فصول آخرون:‏‏
‏‏‏رئيس فصل طلاب السنة الأولى،‏ ‏‏رئيس فصل السنة الثانية‏‏
‏‏ورئيسة فصل طلاب السنة النهائية: أنا.‏‏
‏‏‏- أعرف كل هذا.‏ ‏‏- إذن فأنت ناضجة ولست غافلة.‏‏
‏‏‏لو كانت "باريس" تظن أنها ستتجول في المكان‏ ‏‏تصدر الأوامر‏‏
‏‏‏وتتجاهل ما أقوله،‏ ‏‏فإنها مقبلة على مفاجأة مؤلمة.‏‏
‏‏‏- شكراً على التحذير المقزز.‏ ‏‏- بدوني، هي لا شيء.‏‏
‏‏‏مجرد فاشلة مصابة بجنون السلطة‏ ‏‏ومفتقدة للأمان والأصدقاء والمحبين‏‏
‏‏‏تجول محاولة أن تجعل الآخرين يشعرون بوجودها‏ ‏‏وهو ما لا يفعله أحد.‏‏
‏‏‏إنني أسيطر على فصل طلاب السنة النهائية.‏ ‏‏كما أنني رئيسة جماعة "البافز"،‏‏
‏‏أكثر جماعة حصرية في هذه المدرسة.‏‏
‏‏لدي القدرة على أن أحول حياتها إلى جحيم.‏‏
‏‏إنها فحسب...‏‏
‏‏‏يمكنني أن أضمن‏ ‏‏ألا تفعل شيئاً سوى قيادة الطلبة‏‏
‏‏‏لترديد النسخة الدستورية من تعهد التحالف‏ ‏‏في وقتنا الحاضر.‏‏
‏‏ماذا تريدين مني أن أفعل؟‏‏
‏‏أريدك أن تعودي إلى "مارغريت ثاتشر"،‏‏
‏‏لتقولي لها ألا تنفرد باللعب.‏‏
‏‏سوف تدعم قضية طرف التنورة‏‏
‏‏وأي قضية أخرى أطرحها خلال السنة الحالية.‏‏
‏‏وإلا سأجعلها بلا فاعلية‏‏
‏‏‏بحيث يبدو "جيمي كارتر" بجانبها‏ ‏‏وكأنه رئيس قوي. هل تفهمينني؟‏‏
‏‏يفترض أن نمثل مصالح الطلبة.‏‏
‏‏‏ولا يجدر بنا أن ننشغل بقضايا تافهة‏ ‏‏وصفقات سرية‏‏
‏‏‏ونغير في جداول الأعمال‏ ‏‏عن طريق التهديد والرشوة.‏‏
‏‏ماذا عسانا أن نكون، بعض القضاة الفاسدين؟‏‏
‏‏‏- لا تكوني حمقاء أيتها الشقراء؟‏ ‏‏- شعري بني.‏‏
‏‏إننا نعمل بالسياسة.‏‏
‏‏لو كان لديك مشكلة، قوليها ل"ناعوم شومسكي".‏‏
‏‏أنا أعيش في عالم الواقع. والآن اذهبي.‏‏
‏‏لا أريدك أن تخبري أحد بأمر حديثنا هذا.‏‏
‏‏"باريس" تصاب بجنون الشك‏‏
‏‏عندما تناقش مثل هذه الأمور بمنأى عنها.‏‏
‏‏اكتشافها أنك كنت تتشاورين معي‏‏
‏‏لن يجعل فترة توليك منصب نائب الرئيس سهلة.‏‏
‏‏‏إنني لا أتشاور معك.‏ ‏‏لقد جذبت عنوة إلى الحمام.‏‏
‏‏عم تتحدثين؟ جئت تبحثين عني‏‏
‏‏‏لأنك اعتقدت أن "باريس" تصرفت‏ ‏‏على نحو غير لائق اليوم‏‏
‏‏‏وكنت تريدين أن تتأكدي‏ ‏‏من أن مشاعري الرقيقة لم تتأذى.‏‏
‏‏إنه لطف منك أن تفكري في أمري.‏‏
‏‏أشعر بتحسن كبير الآن بعد أن أصبحت في صفي.‏‏
‏‏‏الوداع الآن.‏ ‏‏أراك في التصويت على رفع طرف التنورة.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- جئت طلباً لدفء المشاعر.‏‏
‏‏‏لا تحضرين عادة إلى هنا‏ ‏‏في هذا الوقت من النهار.‏‏
‏‏‏- سأقابل شخصاً على الغداء.‏ ‏‏- "كيرك"؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هل ستقابلين "كيرك"؟‏‏
‏‏‏- لم قلت ذلك؟‏ ‏‏- أعرف أنه طلب الخروج معك، لذا افترضت ذلك.‏‏
‏‏‏- كيف عرفت؟‏ ‏‏- هو قال لي.‏‏
‏‏‏- هو قال لك؟‏ ‏‏- بالأمس.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- استرخي. أظن أن ذلك أمر عظيم.‏‏
‏‏‏- لم؟ لم قال لك؟‏ ‏‏- في الواقع، جاء لي طلباً للنصح.‏‏
‏‏في أي أمر؟‏‏
‏‏‏فيما لو كانت لديه أية فرصة‏ ‏‏في إقامة علاقة معك.‏‏
‏‏أنا أعرفك. زرتك في منزلك.‏‏
‏‏‏- أعرف إذا كان لديك سجاجيد مقاومة للبقع.‏ ‏‏- إنني نائمة الآن.‏‏
‏‏‏عندما اكتشف أن لديك أرضيات خشبية،‏ ‏‏بدا مسروراً للغاية.‏‏
‏‏‏قلت له إنك تهوين الأفلام‏ ‏‏والطعام غير الصحي‏‏
‏‏وبالطبع الثرثرة. لكننا اتفقنا‏‏
‏‏‏على أنه لا يوجد أفضل من مطارحة الغرام‏ ‏‏لحمل شخص ما على تقليل كلامه.‏‏
‏‏أنا آسفة. هلا أحضرت لي شوكة أكثر حدة؟‏‏
‏‏هذه قد لا يمكنها أن تخترق يديك كلها.‏‏
‏‏‏أعرف أنها جديدة،‏ ‏‏لذا لا أريد أن أجلب النحس لعلاقتكما.‏‏
‏‏لذا سأتوقف عن الحديث عنها.‏‏
‏‏‏لكن يتعين علي أن أخبرك،‏ ‏‏التطلع في وجه الرجل وهو يتحدث عنك‏‏
‏‏‏- كاد ينطق هياماً.‏ ‏‏- اغرب عن وجهي.‏‏
‏‏"الحب في الأجواء"‏‏
‏‏لم تلقين أدوات المائدة في مكان عام؟‏‏
‏‏لأنني أشعر بالغباء حين أقوم به في المنزل.‏‏
‏‏آسفة لأني تأخرت. الطريق كان مزدحماً.‏‏
‏‏‏لو جئت في ميعادي،‏ ‏‏لربما استطعت تناول الحساء.‏‏
‏‏‏لم أحضر منذ وقت طويل.‏ ‏‏أترين؟ ما زالت لدي السكينة.‏‏
‏‏‏- أنا مسرورة لسماع ذلك.‏ ‏‏- وإذن، هل ستجلسين؟‏‏
‏‏أجل، بالطبع.‏‏
‏‏حسناً. هذا أمر لطيف.‏‏
‏‏يمكنك بالتأكيد أن تري المدينة كلها من هنا.‏‏
‏‏‏- أجل، يمكنك ذلك.‏ ‏‏- فهمت الآن لم تحضرين إلى هنا كثيراً.‏‏
‏‏‏بالتأكيد أنه أمر ممتع‏ ‏‏أن تجلسي وتشاهدي الناس.‏‏
‏‏لنر ماذا يقدمون هنا.‏‏
‏‏‏- سلطة "سيزار". أيعدونها على نحو طيب هنا؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هل سبق وتناولتها؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- هل فعلت "روري"؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏سلطة "سيزار" يمكن أن تكون غير آمنة بالمرة‏ ‏‏إذا استخدموا بيضاً فاسداً.‏‏
‏‏‏- تناولي شيئاً آخر.‏ ‏‏- لو كان البيض مسلوقاً، سيكون ذلك مناسباً.‏‏
‏‏‏- أتعرفين إذا كانوا يسلقون البيض؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- لكنك تأتين إلى هنا كل يوم.‏ ‏‏- لم لا تسألين "لوك"؟‏‏
‏‏‏سيقول إنهم يفعلون. سأتناول سلطة‏ ‏‏بالجبن واللحم. ماذا ستأكلين أنت؟‏‏
‏‏‏سلطة "سيزار" إلى جانب طلب إضافي‏ ‏‏من البيض غير المسلوق.‏‏
‏‏‏هل الرد بإجابة جادة من حين لآخر‏ ‏‏سيضيرك في شيء؟‏‏
‏‏آسفة يا أمي. بأمانة، أنا متحيرة قليلاً.‏‏
‏‏‏- مما؟‏ ‏‏- من هذا.‏‏
‏‏ما الذي يحيرك؟ إننا نتناول الغداء.‏‏
‏‏‏أعرف،‏ ‏‏لكننا لا نتناول الغداء معاً كثيراً،‏‏
‏‏خصوصاً في مدينتي وفي مطعم "لوك".‏‏
‏‏‏فكرت في أنك طالما تعملين،‏ ‏‏فإن ذلك سيكون أيسر عليك.‏‏
‏‏‏- حسناً. لا بأس.‏ ‏‏- هل أنتما مستعدتان لطلب الطعام؟‏‏
‏‏أجل. كيف تقدم سلطة "سيزر" هنا؟‏‏
‏‏سأهاتف "بول نيومان" كي أسأله.‏‏
‏‏سلطة بالجبن واللحم وشاي مثلج.‏‏
‏‏‏برغر بالجبن وبطاطس محمرة‏ ‏‏وشرائح بصل ومياه غازية.‏‏
‏‏‏- ستتناولين أية فطائر اليوم؟‏ ‏‏- كلا، شكراً.‏‏
‏‏‏تتبعين حمية؟ تحاولين أن تبدي بمظهر رائع‏ ‏‏باليوم الموعود؟‏‏
‏‏ذكي. ذكي للغاية.‏‏
‏‏تأكد من تفحص زيت القلي بوجهك.‏‏
‏‏‏- فيما كان كل ذلك؟‏ ‏‏- لا شيء. قليل من سحر المدينة الصغيرة فقط.‏‏
‏‏‏والآن أرجوك يا أمي، أخبريني،‏ ‏‏لم طلبت مني تناول الغداء معك؟‏‏
‏‏‏لأنني أردت أن أقضي بعض الوقت‏ ‏‏على انفراد مع ابنتي.‏‏
‏‏"روري" تزورني بعد المدرسة من حين لآخر،‏‏
‏‏لذا نراها على انفراد.‏‏
‏‏‏لكننا لا نراك قط على انفراد،‏ ‏‏إلا إذا تركت "روري" الحجرة لثانية.‏‏
‏‏حتى حينئذ، تحاولين الذهاب معها.‏‏
‏‏لو أخذت ٥ سنتات على كل مرة‏‏
‏‏‏استخدمت فيها عبارة‏ ‏‏"الفتيات يذهبن للمرحاض سوياً"،‏‏
‏‏‏- لأصبحت سيدة ثرية.‏ ‏‏- أنت بالفعل سيدة ثرية.‏‏
‏‏‏أرجوك، هل الهدف من هذا‏ ‏‏هو قضاء بعض الوقت سويا؟ ألا يوجد غرض سري؟‏‏
‏‏بالطبع لا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏تحدثت مع "كريستوفر".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اتصلت به الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏تحدثنا لوقت طويل، وأصدقك القول‏‏
‏‏‏- إنه ليس مغرماً بتلك المرأة.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏لم يقل ذلك صراحة، لكني استشف ذلك من صوته.‏‏
‏‏إنه يفضل أن يكون بصحبتك و"روري".‏‏
‏‏‏- هل جننت؟‏ ‏‏- عليك أن تتحدثي معه.‏‏
‏‏أنت تعترفين إذن.‏‏
‏‏‏كل ما يحتاجه هو‏ ‏‏أن يسمع أنك تريدين هذا أيضاً.‏‏
‏‏لم هاتفت "كريستوفر" بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏- كان لابد أن يفعل ذلك أحد.‏ ‏‏- كلا، لم يكن أحد مضطراً لذلك.‏‏
‏‏ما كنت لأجلس وأراقب هذا الموقف ينفجر.‏‏
‏‏‏أنتما الأثنان مناسبان لبعضكما.‏ ‏‏استغرق اكتشاف ذلك سنيناً طويلة.‏‏
‏‏‏والآن بعد أن تبين ذلك،‏ ‏‏لا يجب أن تدعيه يفلت منك‏‏
‏‏بسبب بعض التعقيدات الصغيرة فحسب.‏‏
‏‏‏صديقته حامل.‏ ‏‏هذا أكثر من مجرد تعقيدات صغيرة.‏‏
‏‏النساء يحملن منذ بدء الخليقة.‏‏
‏‏‏قبل أن ألجأ لعبارات الاستنكار،‏ ‏‏أخبريني بهدفك.‏‏
‏‏‏هذه المرأة تحاول الإيقاع به.‏ ‏‏لا يمكنك أن تسمحي بحدوث ذلك.‏‏
‏‏أمي، هذا ليس من شأنك.‏‏
‏‏‏أجل، إنه كذلك. إنه يؤثر على "روري" وعليك،‏ ‏‏وكلتاكما من شأني.‏‏
‏‏‏لا تتدخلي في هذا الأمر.‏ ‏‏أعني ذلك. انفضي يديك منه.‏‏
‏‏‏لا تتصلي ب"كريستوفر"‏ ‏‏وتتحدثي معه بشأني أو شأننا.‏‏
‏‏‏- ابتعدي عن الأمر فحسب.‏ ‏‏- أين ستذهبين؟‏‏
‏‏‏- يتعين علي أن أعود للنزل.‏ ‏‏- لا تتركني هكذا.‏‏
‏‏لن أناقش ذلك معك الآن أو في أي وقت آخر.‏‏
‏‏أود منك أن تحترمي ذلك، لكني أعرفك.‏‏
‏‏‏- لذا أبلغي "كريستوفر" حبي.‏ ‏‏- الحياة الأسرية لا تقوم من لا شيء.‏‏
‏‏‏يجب أن تجتهدي لنيلها.‏ ‏‏يجب أن تحاربي من أجلها.‏‏
‏‏"لوريلاي"، عودي إلى هنا.‏‏
‏‏‏وإذن فور أن تخرج من العناية المركزة،‏ ‏‏سوف نحصل على توقيعها،‏‏
‏‏ونبدأ في المضي في تعيين أمين مكتبة جديد.‏‏
‏‏‏- أي شيء آخر؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏كنت أفكر أننا يجب أن ندرس هذا العام‏ ‏‏إقامة حفل راقص بمناسبة بدء الدراسة.‏‏
‏‏‏لم علينا أن ننتظر‏ ‏‏حتى الإجازة لإقامة حفل رسمي؟‏‏
‏‏حفلات الرقص مشتتة للتركيز.‏‏
‏‏‏ستساعد على توفير المال اللازم لعمل التشذيب‏ ‏‏الفني الذي تريدينه في الحديقة.‏‏
‏‏‏اكتبي اقتراحا بذلك‏ ‏‏وضعيه على مكتبي غدا. "مادلين".‏‏
‏‏‏أقترح أن نحضر مصوراً محترفاً‏ ‏‏ليلتقط صور طلبة الصف النهائي.‏‏
‏‏كل عام، نلتقط صوراً رديئة‏‏
‏‏‏ليطالعها الناس في نهاية الأمر‏ ‏‏في برامج التعرف على تاريخ المشاهير.‏‏
‏‏‏أنا من ناحيتي‏ ‏‏أريد أن أتجنب هذا الإذلال من الآن.‏‏
‏‏كيف سنأتي بمصور محترف؟‏‏
‏‏‏- "هلموت نيوتن" هو أبي الروحي.‏ ‏‏- كلفيه بالمهمة.‏‏
‏‏‏وقولي له أن يترك الأسواط‏ ‏‏والسلاسل في المنزل.‏‏
‏‏‏- أظن أن هذا كل ما لدينا اليوم.‏ ‏‏- معذرة يا "باريس".‏‏
‏‏هل فكرت في اقتراحي؟‏‏
‏‏‏- أي اقتراح؟‏ ‏‏- تعرفين، رفع أطراف التنانير.‏‏
‏‏صحيح. ليس بعد.‏‏
‏‏حسناً. أظن أن بوسعي الانتظار. لبعض الوقت.‏‏
‏‏الصبر فضيلة. رفعت الجلسة.‏‏
‏‏‏ما رأيك في كون "هيلمت نيوتن"‏ ‏‏الأب الروحي ل "لويز"؟‏‏
‏‏‏- إنه يفسر الكثير، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أصغي، ربما يكون من المناسب‏‏
‏‏أن نتعامل مع قضية طرف التنانير.‏‏
‏‏‏- إنك تمزحين، أليس كذلك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏لو أن الفتيات تردن أن تجعلن تنانيرهن‏ ‏‏أقصر قليلاً، فمن يعنيه الأمر؟‏‏
‏‏أنا يعنيني ذلك. إنني أبني أسطورة هنا.‏‏
‏‏‏هل تريدين أن يكون أول موقف لي‏ ‏‏ضد الإدارة خاص بالموضة؟‏‏
‏‏‏- سيكون ذلك مثل قضية "المثليين في الجيش".‏ ‏‏- أظن أنه من الذكاء‏‏
‏‏‏أن تؤكدي على حسن النوايا‏ ‏‏بين رؤساء الفصول الأخرى.‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- لأنك مضطرة لأن تعملي معهم‏‏
‏‏وربما تحتاجين حتى لدعمهم في المستقبل.‏‏
‏‏‏إلقائك لهم عظمة مثل تعديل طرف التنورة‏ ‏‏ليس بالأمر الجلل.‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- إنه في بداية مدة رئاستك.‏‏
‏‏لن يتذكر أحد أول قرار أصدرته.‏‏
‏‏لديك وقت طويل لتؤسسي أسطورتك.‏‏
‏‏‏عندما يحين وقت تنفيذك للإعدامات العلنية‏ ‏‏فمن لا يقفون في الصف،‏‏
‏‏‏فإن قضية طرف التنورة‏ ‏‏ستكون قد طواها النسيان.‏‏
‏‏‏- كنت أمزح فحسب ولم أكن أقدم اقتراحا.‏ ‏‏- لم يعنيك هذا الأمر؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لم يعنيك الأمر؟‏‏
‏‏تبدين حريصة للغاية على هذا الأمر. لماذا؟‏‏
‏‏‏لست حريصة عليه.‏ ‏‏إن كنت لا تريدين القيام به، فلا بأس.‏‏
‏‏إنني أقدم لك رأيي فحسب.‏‏
‏‏‏فكرت في أنك ربما تريدين أن تكوني‏ ‏‏واحدة من الرؤساء‏‏
‏‏الذين يحظون بالحب إلى جانب الاحترام.‏‏
‏‏هل رفع أطراف التنانير سوف يجعلني محبوبة؟‏‏
‏‏إنه بالطبع خطوة في هذا الاتجاه.‏‏
‏‏‏- حسناً. سأبحث الأمر.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏لكن العبقري القادم‏ ‏‏الذي سيأتيني بفكرة ألمعية‏‏
‏‏‏عن ارتداء أزياء على الموضة‏ ‏‏في صف الكيمياء عليه أن ينسى ذلك.‏‏
‏‏‏- لن أذهب.‏ ‏‏- سوف تذهبين.‏‏
‏‏فعلت ذلك بي للمرة الأخيرة.‏‏
‏‏من الآن فصاعداً، لن أخبرها بشيء عن حياتي.‏‏
‏‏‏على النقيض من كل الأشياء‏ ‏‏التي أخبرتها بها في الماضي.‏‏
‏‏لا أصدق أنها اتصلت ب"كريستوفر".‏‏
‏‏لا تكن أي احترام لمشاعري أو خصوصيتي.‏‏
‏‏لم تفكر هكذا. كانت تظن أنها تساعدك.‏‏
‏‏هل تعرفين أن "بابا نويل" شخصية وهمية؟‏‏
‏‏‏- أرجوك حاول نسيان هذا.‏ ‏‏- لن أمر بذلك ثانية.‏‏
‏‏‏- هذا ليس خياراً متاحاً.‏ ‏‏- يجب أن يكون.‏‏
‏‏‏- أحيانا يجب أن تتجاهلي الناس.‏ ‏‏- إنها أمك.‏‏
‏‏أريد دليلاً. أريد إجراء اختبارات.‏‏
‏‏‏- أتريدين حقيبتك الحمراء أم الزرقاء؟‏ ‏‏- الزرقاء.‏‏
‏‏‏أتساءل عمن تتصل به غيره.‏ ‏‏لابد أن تتحدث مع "كيرك" الآن.‏‏
‏‏‏"سمعت أنك تصحب ابنتي للعشاء.‏ ‏‏لنتفق على نوعية الأطباق الصيني في الزفاف."‏‏
‏‏يا إلهي، إنني غاضبة.‏‏
‏‏لا تردي على ذلك. ربما تكون هي.‏‏
‏‏‏أشك أنها ستتصل بينما سنكون هناك‏ ‏‏في غضون نصف ساعة.‏‏
‏‏مرحبا؟‏‏
‏‏آلة الرد أربكته. وهذا هو الشخص الذي يحبني.‏‏
‏‏‏- لو كنت مكانك، لفكرت في تبنيه.‏ ‏‏- حياتي فظيعة.‏‏
‏‏دعينا ننظر في أعين بعضنا البعض‏‏
‏‏‏ونقول: "كنت أتمنى لو أني مكانك"،‏ ‏‏في نفس الوقت.‏‏
‏‏ربما نتبادل الأجسام كما في الفيلم.‏‏
‏‏‏أو يمكننا أن نتظاهر أننا فعلنا،‏ ‏‏وتبدئي أنت في التصرف على نحو غير ناضج.‏‏
‏‏‏- انتظري...‏ ‏‏- ألن تبدلي جسمك معي؟‏‏
‏‏انسي هذا. سأضطر حينها لمواعدة "كيرك".‏‏
‏‏كنت لأبدل معك جسمي على الفور لو أردت.‏‏
‏‏أعرف، وأقدر لك ذلك.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"؟ اتصلت للتو.‏ ‏‏ربما يكون ثمة عطل في هاتفك.‏‏
‏‏يا إلهي. هيا بنا.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏- من المتحدث؟‏ ‏‏- أمي، اتركي الهاتف من فضلك.‏‏
‏‏‏- الطبيب "مارشال"؟‏ ‏‏- أمي، أرجوك ضعي السماعة.‏‏
‏‏سأتصل لاحقاً.‏‏
‏‏بحق السماء.‏‏
‏‏لا أظن أن جرس بابك يعمل.‏‏
‏‏صدقيني. العيب ليس في جرس الباب.‏‏
‏‏وإذن كان هو الباب.‏‏
‏‏أجل يا "ساره". مرة أخرى، كان الباب.‏‏
‏‏‏لذا لابد أن أتذكر أن الجرس الكبير‏ ‏‏هو للباب‏‏
‏‏والجرس الصغير للفرن.‏‏
‏‏أجل، سيكون أمراً رائعاً أن تتذكري ذلك.‏‏
‏‏حسناً، دعونا نتناول مشروباً.‏‏
‏‏وإذن يا جدتي، لديك خادمة جديدة؟‏‏
‏‏‏- أجل، أفعل.‏ ‏‏- أمر طيب أن نحضر في الساعة الموعودة.‏‏
‏‏‏- نبيذ يا "لوريلاي"؟‏ ‏‏- أجل، لو تبقى منه شيء.‏‏
‏‏‏- "روري"، صودا أم ماء؟‏ ‏‏- صودا من فضلك.‏‏
‏‏‏- ماذا رأيك في الماء؟‏ ‏‏- الماء لا بأس به أيضاً.‏‏
‏‏‏- ماذا جرى يا أمي؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏تبدين متوترة.‏‏
‏‏‏- تظنين دائماً أنني متوترة.‏ ‏‏- الليلة تبدين أكثر توتراً من المعتاد.‏‏
‏‏حسناً، لست كذلك.‏‏
‏‏"روري"، حدثيني عن المدرسة.‏‏
‏‏حسناً. الأحوال في المدرسة طيبة.‏‏
‏‏‏- هل تروق لك حكومة الطلبة؟‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- هل ما زالت درجاتك جيدة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل تتلقين أية تربية رياضية؟‏ ‏‏- ليس في هذا الفصل الدراسي.‏‏
‏‏‏لكن في النهاية‏ ‏‏سوف تنالين بعض التربية الرياضية.‏‏
‏‏‏- لست متأكدة.‏ ‏‏- لكن ثقي بي،‏‏
‏‏عندما تقرر أن تجري وراء كرة‏‏
‏‏‏وتأخذ دشاً جماعياً مع ٣٠ فتاة أخرى،‏ ‏‏سنعلمك بذلك.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- العشاء جاهز.‏‏
‏‏‏- "سارة"، دقيقة واحدة من فضلك.‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏قلت لك إننا نأكل في السابعة.‏‏
‏‏والآن الساعة السادسة والنصف.‏‏
‏‏‏لذلك، يمكن أن يخلص المرء إلى أنه ربما‏ ‏‏يكون الوقت مبكراً على تناول العشاء.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة...‏ ‏‏- نريد أن نأكل في السابعة!‏‏
‏‏‏- لكن الطعام جاهز الآن.‏ ‏‏- حسناً، لا عليك. سوف نأكل.‏‏
‏‏سوف نأكل. هيا بنا.‏‏
‏‏‏لا بأس بذلك. إنه أفضل.‏ ‏‏سوف نأوي إلى الفراش في الساعة التاسعة.‏‏
‏‏اجلسا.‏‏
‏‏‏- قولي لنا ماذا حدث.‏ ‏‏- ماذا حدث في ماذا؟‏‏
‏‏بينك وبينها.‏‏
‏‏‏إنها جديدة يا "لوريلاي".‏ ‏‏إنها هنا منذ ٣ أيام فقط.‏‏
‏‏ما زالت تتعرف على الأمور.‏‏
‏‏أظن أنه من العدل أن تمنحي تلك المرأة فرصة.‏‏
‏‏لم تحملقين في؟‏‏
‏‏‏أمي، لقد استغنيت عن عمل خادمات‏ ‏‏كن أفضل منها.‏‏
‏‏‏- لم أفعل.‏ ‏‏- حدثينا.‏‏
‏‏‏أبوك ألقى مزحة‏ ‏‏حول عدم قدرتي على الاحتفاظ بخادمة.‏‏
‏‏‏إنها مبالغة كبيرة.‏ ‏‏أجل، كان لدي خادمات لم أحببهن‏‏
‏‏‏- لكن كان لدي أيضا خادمات أحببتهن.‏ ‏‏- اذكري واحدة.‏‏
‏‏‏- "ديا"؟‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏- لقد صحبتك للتسوق ذات مرة.‏ ‏‏- كم كان عمري؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- خمني.‏‏
‏‏أربعة، خمسة أعوام.‏‏
‏‏‏لم تحبي خادمة‏ ‏‏منذ أن كان عمري أربع أو خمس سنوات؟‏‏
‏‏أحببت خادمة. وقد قلت لك من التي أحببتها.‏‏
‏‏‏- أحببت "ديا".‏ ‏‏- وماذا حدث ل"ديا"؟‏‏
‏‏كيف عساي أن أعرف؟ لكني أحببتها.‏‏
‏‏حسناً. سلطة؟‏‏
‏‏‏- شكراً يا "سارة".‏ ‏‏- الجرس الكبير.‏‏
‏‏"سارة"، السلطات.‏‏
‏‏‏- مرري النبيذ يا "لوريلاي".‏ ‏‏- هل تريدين شفاطاً معه؟‏‏
‏‏‏- هل تستمتعين بذلك؟‏ ‏‏- حسناً، أجل.‏‏
‏‏‏- "لور"، أريد التحدث معك.‏ ‏‏- "كريس"، ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏‏- إنك لا تردين على مكالماتي.‏ ‏‏- هل فعلت هذا؟‏‏
‏‏‏- عرفت أنك ستكونين هنا.‏ ‏‏- لم أفعل.‏‏
‏‏‏- لم تعطني أي خيار.‏ ‏‏- بعد أن قلت لك أن تبتعدي عن الأمر.‏‏
‏‏‏- لم أفعل هذا.‏ ‏‏- لابد أن تذهب.‏‏
‏‏‏- لن أذهب حتى تتحدثي معي.‏ ‏‏- "كريستوفر"، "لوريلاي"، عودا إلى هنا.‏‏
‏‏لم لا تعاودين الاتصال بي؟‏‏
‏‏هذا أسوأ وقت لإجراء هذه المحادثة.‏‏
‏‏يبدو أنه الوقت الوحيد لإجرائها.‏‏
‏‏‏عد إلى منزلك، اتفقنا؟‏ ‏‏أعدك أنني سوف أتحدث معك غداً.‏‏
‏‏بالتأكيد، أصدق ذلك.‏‏
‏‏لم أكذب عليك قط. ليس لديك سبب لتشك في.‏‏
‏‏حقاً؟ ٤٥ مكالمة متجاهلة ليست سبباً؟‏‏
‏‏‏- كلا، ليست كذلك.‏ ‏‏- تجاهلك لي هكذا أمر خاطئ.‏‏
‏‏لن أناقش معك هذا هنا في بيت أمي.‏‏
‏‏لا يمكنك أن تملي علي ذلك.‏‏
‏‏‏أحتاج لأن أتحدث معك، وأنت لا تردين علي،‏ ‏‏فعلت ما كنت مضطراً له. آسف،‏‏
‏‏‏لكن بعد كل ما مررنا به‏ ‏‏خلال الأشهر القليلة الماضية،‏‏
‏‏فإن تجاهلك لي أمر خاطئ.‏‏
‏‏هل تعرفين ما صدمني بالأكثر؟‏‏
‏‏‏من الواضح أنه ليس الباب‏ ‏‏الذي في طريق خروجك.‏‏
‏‏‏- أنك تبعدين "روري" عني.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لم أفكر قط في أنك ستفعلين ذلك.‏ ‏‏- إنني لا أبعد "روري" عنك.‏‏
‏‏وإذن لم لم تردي على مكالماتي؟‏‏
‏‏بغض النظر عما كان بيننا طوال حياتنا،‏‏
‏‏‏كانت ابنتي ترد على مكالماتي دائماً.‏ ‏‏حتى الآن.‏‏
‏‏لم أرد عليك لأنني لم أرد ذلك.‏‏
‏‏‏- أنا. أمي ليس لها علاقة بالأمر.‏ ‏‏- عزيزتي، اهدئي.‏‏
‏‏وعدتني في زفاف "سوكي" أن هذا سوف ينجح،‏‏
‏‏وأنك ستكون هناك. وعدتني بذلك.‏‏
‏‏عزيزتي، أرجوك تفهمي الأمر.‏‏
‏‏‏كلا. أنا دائما أتفهم الأمر،‏ ‏‏ولم أعد أريد ذلك.‏‏
‏‏إنني لا أريد حتى أن أتحدث معك عن هذا الآن.‏‏
‏‏لدي أمي. وهذا كل ما أحتاجه.‏‏
‏‏‏- اذهب وكن أباً لشخص آخر.‏ ‏‏- لا تقولي ذلك.‏‏
‏‏‏سأذهب إلى الطابق الأعلى.‏ ‏‏اتصلي بي عندما يرحل.‏‏
‏‏لم تصل إلى تلك القناعة بنفسها.‏‏
‏‏هل سبق وقابلت ابنتك؟‏‏
‏‏يمكنها أن تصل إلى البعد الثالث بنفسها.‏‏
‏‏كانت تساعد شرطي المرور وهي في الرابعة.‏‏
‏‏‏- سوف أتحدث معها.‏ ‏‏- كلا، لن تفعل.‏‏
‏‏تريد أن تبقى بمفردها وتهدأ. احترم ذلك.‏‏
‏‏‏- سأتحدث معها لاحقاً.‏ ‏‏- عظيم. هذا يبعث في نفسي الراحة.‏‏
‏‏يجب أن ترحل. في الحال.‏‏
‏‏هذا ليس صواباً. إنها تحتاج لوالدها.‏‏
‏‏‏أعرف أنها تحتاج إلى والدها.‏ ‏‏كنت أخبرها بذلك.‏‏
‏‏‏لكنها تشعر أن والدها هجرها.‏ ‏‏إنها غاضبة ومجروحة.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أغير هذا في ثلاث دقائق!‏ ‏‏- هل تظن أن هذا الموقف يعجبني؟‏‏
‏‏حقاً؟ بعد كل ما خضناه أنا وأنت...‏‏
‏‏هل تذكر لم نحن هنا الآن؟‏‏
‏‏‏ما هي الأحداث التي وقعت في حياتك‏ ‏‏وسببت هذه اللحظة التعيسة التي نعيشها؟‏‏
‏‏‏- ذلك ليس له علاقة بما نحن فيه الآن.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي! ماذا تريد مني؟‏ ‏‏- أريد أن نتحدث.‏‏
‏‏‏- عن ماذا؟‏ ‏‏- لا أعرف. أنا فحسب...‏‏
‏‏لا تروق لي الأمور هكذا.‏‏
‏‏‏- لكن هذا هو حالها.‏ ‏‏- لم أرد أن تؤول الأمور إلى ما هي عليه.‏‏
‏‏‏- لكنها آلت إلى ما هي عليه.‏ ‏‏- لكنني لم أرد ذلك!‏‏
‏‏‏- هل "شيري" ما زالت حبلى؟‏ ‏‏- بالطبع إنها كذلك.‏‏
‏‏‏- هل ما زلت معها؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل سوف تتزوجها؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إذن يا عزيزي، هذا هو حالنا.‏‏
‏‏‏- تقبله.‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏‏ألا تفهم أنني لا أستطيع أن أتحدث معك‏ ‏‏لأن هذا يؤلمني.‏‏
‏‏التحدث معك يؤلمني حقا!‏‏
‏‏الوقوف هنا الآن يقتلني، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- هل تفهم ذلك؟‏ ‏‏- "كريستوفر"،‏‏
‏‏‏- أظن أنه يجدر بك أن تذهب الآن.‏ ‏‏- "إميلي"، أنا...‏‏
‏‏ارحل الآن من فضلك.‏‏
‏‏تحتاجين قناعاً وحصاناً عندما تنقذيني هكذا.‏‏
‏‏هذا شيء يحترق.‏‏
‏‏كن صبوراً.‏‏
‏‏‏كانت ليلة ممتعة.‏ ‏‏لم أحظ بهذا القدر من المتعة منذ المخاض.‏‏
‏‏جدياً، سيداتي وسادتي، هل مكبر الصوت يعمل؟‏‏
‏‏‏- لا أصدق أنه حضر بهذه البساطة.‏ ‏‏- إنه يفتقدك.‏‏
‏‏‏- يفتقدك.‏ ‏‏- إننا من النوع الذي يفتقده الناس دائماً.‏‏
‏‏إنه يحبك كثيراً. لم يقصد...‏‏
‏‏كلا. لم يقصد ذلك قط، لكنه يفعل.‏‏
‏‏لا يهمني ما يقوله، لن أذهب إلى هذا الزفاف.‏‏
‏‏‏- لست مضطرة لذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لكن ربما تفعلين. في المستقبل،‏ ‏‏عندما تكونين أقل غضباً‏‏
‏‏وتتصالحين مع أبيك، كما نعرف أنك ستفعلين،‏‏
‏‏سوف تأسفين لأنك فوت ذلك.‏‏
‏‏‏- إنه الزفاف الخاطئ.‏ ‏‏- هناك حكمة دائماً وراء حدوث الأشياء.‏‏
‏‏‏- منذ متى وهذه فلسفتك؟‏ ‏‏- منذ الآن.‏‏
‏‏‏- على فكرة، أنا أيضا شيوعية.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أجل، لأنني أبدو رائعة في اللون الأحمر.‏ ‏‏- أنا أتضور جوعاً.‏‏
‏‏‏- هل سبب ذلك أن العشاء كان رديئاً؟‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏‏- لنأكل هامبورجر وجبن.‏ ‏‏- وبعض البطاطس.‏‏
‏‏‏- ولفائف البيتزا تلك.‏ ‏‏- وحساء لحم حار.‏‏
‏‏سوف نأكل حتى نصاب بالغثيان.‏‏
‏‏‏- تخلصي من الحساء.‏ ‏‏- وعليك ببعض الكعك.‏‏
‏‏‏لنكن منظمتين. لنكن سريعتين،‏ ‏‏وإن شعرنا برغبة في الشراء، لتكن الشكولاتة.‏‏
‏‏أوافقك الرأي.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي".‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- ادخلي.‏ ‏‏- هل أنت متأكدة؟‏‏
‏‏‏- لابد أن أتدبر ذلك.‏ ‏‏- حظاً سعيداً.‏‏
‏‏أعرف أنك لم تقرري بعد،‏‏
‏‏ولست هنا لأحصل على رد. أريد فقط أن أعرف،‏‏
‏‏هل أنت مصابة بحساسية حيال التونة؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- حسناً. شكراً جزيلاً لك.‏‏
‏‏"كيرك"، لقد قررت.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ بالفعل؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- وهل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل، إنني كذلك.‏‏
‏‏‏- ألست بحاجة إلى مزيد من المعلومات؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- يمكنني أن أجعل أمي تتصل بك.‏ ‏‏- ليس ضروري بالمرة.‏‏
‏‏حسناً. هاتي ما عندك.‏‏
‏‏لقد خرجت لتوي من علاقة غريبة حقاً‏‏
‏‏أعرف أن ذلك يبدو كعذر شائع، لكنه ليس كذلك.‏‏
‏‏إنني لم أتغلب على الصدمة بعد‏‏
‏‏ولا أريد أن أجرحك، لأنك صديقي وأنا أحبك.‏‏
‏‏لذا أنا مضطرة لأن أرفض. أنا آسفة.‏‏
‏‏هل سؤالي حول التونة شخصي أكثر من اللازم؟‏‏
‏‏‏كلا، شعرت أن ذلك ينطوي‏ ‏‏على حسن تقدير تام منك.‏‏
‏‏‏هل أنت متأكدة‏ ‏‏من أنك لن ترغبي في ذلك عما قريب؟‏‏
‏‏أجل، أنا متأكدة.‏‏
‏‏على الأقل طلبت منك ذلك.‏‏
‏‏عمت مساء يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- هل تقومين ببعض التسوق؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- معذرة.‏ ‏‏- لم تعامليني بجفاء؟‏‏
‏‏‏لا جفاء في معاملتي لك.‏ ‏‏معي أطعمة سريعة التلف فحسب.‏‏
‏‏‏تريدين أن تعودي إلى المنزل‏ ‏‏قبل أن يفسد وجبتك المعلبة.‏‏
‏‏أمي تنتظرني.‏‏
‏‏‏- كيف كانت "واشنطن"؟‏ ‏‏- لا بأس بها.‏‏
‏‏‏- هل من شيء مثير؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك؟‏ ‏‏- ماذا عني؟‏‏
‏‏هل حدث في حياتك أي شيء مثير؟‏‏
‏‏‏- أعني هذا الصيف.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏وإذن لم يحدث لك أي شيء هذا الصيف؟‏‏
‏‏كان ساخناً.‏‏
‏‏منذ أسبوعين، حدث نقص في أقماع الأيس كريم.‏‏
‏‏‏تعطلت الماكينة، وجن جنون الناس.‏ ‏‏حاول "تايلور" مكالمة الحرس الوطني...‏‏
‏‏لا أتحدث عن أقماع الأيس كريم.‏‏
‏‏‏- إذن عما تتحدثين إذن؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- اسمها "شين".‏ ‏‏- كما في فيلم "عودي يا (شين)"؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- هذا عظيم.‏‏
‏‏حقاً، إنه لأمر عظيم.‏‏
‏‏‏- هكذا سمعت.‏ ‏‏- إنه بالفعل.‏‏
‏‏‏- هل أنت غاضبة من شيء ما؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- أقصد بسبب علاقتي مع "شين".‏ ‏‏- ماذا عنكما؟‏‏
‏‏‏لا أعرف. لم تبدو عليك السعادة‏ ‏‏عندما سمعت بالأمر.‏‏
‏‏ما زلت غاضبة بشأن ماكينة أقماع الأيس كريم.‏‏
‏‏‏- لا يهمني أمرك مع "شين".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- فوجئت بالأمر، هذا كل شيء.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏‏- لأن.‏ ‏‏- لأن ماذا؟‏‏
‏‏بسبب ما حدث في زفاف "سوكي".‏‏
‏‏لذا إن عودتي لأجدك مع "شين"‏‏
‏‏أصابني بالصدمة للحظة.‏‏
‏‏‏أنا آسف.‏ ‏‏هل أتتني منك أية أخبار طوال الصيف؟‏‏
‏‏‏هل فاتتني آلاف المكالمات‏ ‏‏التي حاولت أن تتصلي بي من خلالها؟‏‏
‏‏‏هل فقد ساعي البريد‏ ‏‏كل الخطابات التي كتبتها لي؟‏‏
‏‏تقبليني، وتخبريني بألا أقول شيئاً.‏‏
‏‏‏هذا إطراء كبير لي منك على فكرة.‏ ‏‏تذهبين إلى "واشنطن" ثم تنقطع أخبارك.‏‏
‏‏ثم تعودين غاضبة‏‏
‏‏لأنني لم أنتظرك مثلما كان سيفعل "دين"؟‏‏
‏‏أجل، ماذا عن "دين"؟ هل ما زلت معه؟‏‏
‏‏‏آخر مرة راجعت الأمر، كنت معه.‏ ‏‏لم أسمع ما ينفي ذلك.‏‏
‏‏‏كنتما تسيران معاً في ذلك اليوم‏ ‏‏كما لو أنكما بطلان في فيلم رومانسي.‏‏
‏‏بدا لي الأمر وكأنكما ما زلتما سوياً.‏‏
‏‏‏توقعت أن تقتحما إحدى الحظائر‏ ‏‏وترقصان وتغنيان كما في الفيلم.‏‏
‏‏متى رأيتني مع "دين"؟‏‏
‏‏‏في ذلك الحفل الصيفي البائس‏ ‏‏الذي أقامته المدينة.‏‏
‏‏‏أنا مندهشة لأنك استطعت مشاهدتنا‏ ‏‏بينما كنت تقبل "شين".‏‏
‏‏‏- لم تردي علي.‏ ‏‏- أرد على ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل اتصلت بي مطلقاً.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- هل أرسلت لي خطاباً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- بطاقة بريدية؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- إشارة بالدخان.‏ ‏‏- توقف.‏‏
‏‏‏- سلة فاكهة لذيذة.‏ ‏‏- كفى.‏‏
‏‏هل ما زلت مع "دين"؟‏‏
‏‏بربك: نعم أم لا؟ هل ما زلت مع "دين"؟‏‏
‏‏أجل، ما زلت مع "دين".‏‏
‏‏‏- يسرني سماع ذلك.‏ ‏‏- يسرني إخبارك بذلك.‏‏
‏‏‏- أراك قريباً.‏ ‏‏- لا يهمني.‏‏
‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‏‏كنت سأدخل لأرى ما أخرك لتوي.‏‏
‏‏‏- هل انتهيت؟‏ ‏‏- أجل، انتهى الأمر.‏‏