‏‏‎.‎هذا رائع‎ -‏ ‏‎.‎كان عصر الازدهار في التلفزيون‎ -‏‏
‏‏‎.‎الموسيقى والملابس والمواقع‎ -‏ ‏‎!‎تم توظيف كل الإمكانيات في هذا‎ -‏‏
‏‏‏من كان يعلم أن لديهم جميعاً‎ ‏‎؟‎موهبة موسيقية كهذه‎‏
‏‎.‎وهذه القدرات الهائلة في الرقص‎‏
‏‏‎.‎البريد أيتها السيدتان‎ -‏ ‏‎."‎إدي‎" ‏شكراً يا‎ -‏‏
‏‏‎"‎تي في غايد‎" ‏أرأيت أن مجلة‎ ‏‎...‎ذكرته في لائحتها‎‏
‏‎؟‎لأسوأ ٥٠ برنامجاً في التاريخ‎‏
‏‏‎؟‎من هم ليحكموا عليه‎ !‎أعرف‎ -‏ ‏‎.‎إنه من برامجي ال٥٠ المفضلة‎ ،‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎"‎هولمز أند يويو‎" ‏مباشرة بعد‎ ،‎نعم‎ ‏‎."‎هي هاو هانيز‎"‎و‎‏
‏‏‏إنهم يرتدون ملابس مهرجين‎ ،‎ارجعي إلى هنا‎ ‏‎.‎ويتجهون إلى الحوض‎‏
‏‏‎!‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎تعالي إلى هنا‎ ،‎عزيزتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد وصل‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎."‎هارفرد‎"‎طلبي للالتحاق ب‎ -‏ ‏‎!‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه جميل‎ -‏ ‏‎.‎حرف الهاء مثير للإعجاب‎ -‏‏
‏‎...‎إنه حقاً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎جداً‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنني أن أحمله‎ -‏ ‏‎.‎كوني حذرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه مليء بالأهمية‎ -‏ ‏‎.‎أشعر بدوار‎ -‏‏
‏‏‏أأنت متأكدة من أن السبب‎ ‏‎؟‎بسروال المهرج‎ "‎روبرت ريد‎" ‏ليس‎‏
‏‏‏فليذكر التاريخ أنني عندما استلمت‎ ‏‎..."‎هارفرد‎"‎طلب الالتحاق ب‎‏
‏‎."‎برايدي بانتش‎" ‏كنا نشاهد برنامج منوعات‎‏
‏‏‎؟‎أتخسرين نقاطاً لذلك‎ -‏ ‏‎.‎أرجو ألا أخسر‎ -‏‏
‏‏‏‎.‎هذا الصباح‎ "‎‏ي‏د‏د سولز‎" ‏كنت أقرأ‎ ‏‎.‎يا ليته وصل حينذاك‎‏
‏‎...‎سنخبر الناس أنك كنت تفعلين ذلك‎‏
‏‏‎.‎وأنني كنت أتفحص نموذج كرة أرضية كبيراً‎ ‏‎.‎لن يعرفوا قط‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنك أن تكتمي سراً‎ -‏ ‏‎.‎ولكن هناك بداية لكل شيء‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎ونموذج كبير جدا للكرة الأرضية‎ "‎ديد سولز‎"‏‏
‏‎!‎اتفقنا‎‏
‏‎!‎القوارب‎‏
‏‏فتيات غيلمور‎‏
‏‎.‎أريد أن أبدأ‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎تريثي أيتها الآنسة المتريثة‎‏
‏‏‏سيتوقعون مستوى أعلى‎ ‏‎."‎هارفرد‎" ‏من خفة الظل في‎‏
‏‏‎!‎انتبهي لذلك الشراب‎ -‏ ‏‎.‎لست قريبة منه‎ -‏‏
‏‎.‎هذه منطقة غير ملوثة‎ .‎ابقي كذلك‎‏
‏‎...‎حتى أنني نظفت الطاولة بشيء آخر غير‎‏
‏‎.‎كم كنزتي والبصاق‎‏
‏‎.‎سأكون حذرة‎ .‎أحب أن أتخيل ذلك‎‏
‏‎.‎السؤال الأول‎ .‎ها نحن نبدأ‎‏
‏‏‎!‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏ما كنت تفعلينه‎"‏ ‏‎...‎عندما استلمت طلب الالتحاق‎‏
‏‏‎".‎يحتسب ٥٠ بالمائة من أهليتك‎" -‏ ‏‎.‎كفى‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحتاج مساعدة‎ -‏ ‏‎؟‎بماذا‎ -‏‏
‏‎."‎قارعة طبل تبحث عن فرقة‎" ‏إنها تكتب إعلان‎‏
‏‏‎.‎لا يبدو جيداً بالنسبة لي‎ ‏‎؟‎أيمكنكما إلقاء نظرة عليه‎‏
‏‏‏قارعة طبل ذات حس قوي بالإيقاع‎"‏ ‏‎...(‎أكسيليرايترز‎) ‏تبحث عن فرقة تهوى فرق‎‏
‏‎..."(‎أيجنت أورانج‎)‎و‎ (‎آدفرتس‎)‎و‎ (‎آدولسنتس‎)‎و‎"‏‏
‏‏‎(‎أنجليك أبستارتس‎)‎و‎"‏ ‏‎".(‎آش‎)‎و‎ (‎أغنوستيك فرونت‎)‎و‎‏
‏‏‎.‎اتبعت ترتيباً أبجدياً‎ -‏ ‏‎.‎يبدو منظماً‎ -‏‏
‏‏‎.‎ويدل على بعض الهوس‎ -‏ ‏‎.‎إنه طويل قليلاً‎ -‏‏
‏‎.‎لا أستطيع الحذف‎‏
‏‎.‎قومي بالحذف‎ .‎صفحات دون فراغ‎‏٣
‏‏‎.‎هذه هي النسخة المختصرة‎ ‏‎...‎من حرف الألف فقط‎‏
‏‏‎،"‎آها‎"‎و‎ "‎أنيمالز‎"‎وال‎ "‎آي سي دي سي‎" ‏استثنيت‎ ‏‎.‎وأضفت أنها للمتعة فقط‎‏
‏‎.‎إن لم نستطع قراءته بأكمله فلا أحد يستطيع‎‏
‏‎.‎ولكني لا أقدم ضمانات‎ ،‎سأحاول الحذف‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎:‎معلومات شخصية‎" ،‎حسناً‎ ‏‎."‎اذكري اسمك بالكامل‎‏
‏‏‎.‎يستحسن عدم اقتراف خطأ فيه‎ -‏ ‏‎.‎سأحاول‎ -‏‏
‏‏‎".‎واللقب في حال توفره‎" -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏إنه‎ -‏‏
‏‏‎."‎ذات السروال الرخو‎" ‏أو‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن لقبي قط‎ -‏‏
‏‏‎.‎كنت أدعوك كذلك في طفولتك‎ ،‎خطأ‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك صحيح‎ ‏‎."‎أوشكوش‎" ‏كان لديك سروال صغير من نوع‎‏
‏‏‎،‎وكان كبيراً جداً عليك‎ ‏‎...‎ولقد سقط مرة حتى ركبتيك‎‏
‏‎."‎يا ذات السروال الرخو‎" ،‎فقلت لك‎‏
‏‏‏أخشى أننا إذا لم نجب بدقة‎ ‏‎...‎على كل الأسئلة‎‏
‏‎...‎بكتاب للجغرافية‎ "‎هارفرد‎" ‏ستضربك شرطة‎‏
‏‎.‎وتقول كلاماً قاسياً باللاتينية‎‏
‏‎؟‎كيف سيعرفون أنك كنت تسمينني كذلك‎‏
‏‏‎،"‎هارفرد‎" ‏قد نكون في حفل في‎ ‏‎...‎ومن الممكن أن يزل لساني وأقول‎‏
‏‏‏أعطني سرطان البحر‎"‏ ‏‎".(‎ذات السروال الرخو‎) ‏يا‎‏
‏‎.‎فيسمعونني وتقع الواقعة‎‏
‏‏‏ما رأيك في عدم شرب الكحول‎ ‏‎؟‎تلك‎ "‎هارفرد‎" ‏في حفلات‎‏
‏‎."‎الأم‎ :‎معلومات عن الوالدين‎" ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎مذهلة‎ -‏ ‏‎.‎أظن أنهم يريدون اسمك فقط‎ -‏‏
‏‎.‎منبوذ‎ ."‎الأب‎"‏‏
‏‏‎".‎تصريح شخصي‎" -‏ ‏‎.‎الجزء الأكثر أهمية‎ ،‎المقال‎ -‏‏
‏‎".‎قيمي تجربة ذات أهمية كان لها تأثير عليك‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا عن تلك المرة حين سقط سروالك‎‏
‏‎.‎كفاك حديثاً عن السروال‎‏
‏‏‏أو اكتبي عن شخص‎"‏ ‏‎".‎كان له تأثير كبير مهم عليك‎‏
‏‏‎؟‎أنت‎ -‏ ‏‎..."‎فولكنر‎" .‎أو أحد المؤلفين المفضلين‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎سيلفيا بلاث‎" ‏أو‎ -‏ ‏‎.‎قد يعطي انطباعاً خاطئاً‎ -‏‏
‏‎؟‎لأنها انتحرت بوضع رأسها في الفرن‎‏
‏‏‎،‎إلا أنها حضرت وجبة خفيفة لأولادها أولًا‎ ‏‎.‎وذلك يظهر غريزة أمومة معينة‎‏
‏‎...‎لقد حسبت الأرقام وبألفي كلمة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎سنتاً للكلمة‎ 25‏و‎ ‏‎!‎دولاراً‎ 500 ‏هذا الإعلان الغبي سيكلف‎‏
‏‏‏أشهر‎ 5 ‏ذلك ما أكسبه في‎ ‏‎.‎بتلميع الخشب في متجر أمي‎‏
‏‏‎.‎إنني أستسلم‎ -‏ ‏‎.‎لا تستسلمي‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‏ركزي فقط على أهم الموسيقيين‎ ‏‎.‎الذين أثروا فيك‎‏
‏‏‎."‎ديفيد بوي‎" ‏مثل‎ -‏ ‏‎."‎بوي‎" ‏يجب ذكر‎ -‏‏
‏‎...‎ولكن هل عليك ذكر كل ألبوم سجله‎‏
‏‏‎؟‎بالإضافة إلى تقييمك الشخصي‎ -‏ ‏‎.‎ربما لا‎ -‏‏
‏‎؟‎في اللائحة‎ "‎جاكسون براون‎" ‏ماذا عن ذكر‎‏
‏‏‏الناس المميزون يعرفون‎ ‏‎...‎شعبي‎ "‎هيبي‎" ‏أنه ليس مجرد فنان‎‏
‏‏‏وأنه ألف في الواقع‎ ‏‎...‎وكان حبيبها‎ "‎نيكو‎" ‏بعض أفضل أغاني‎‏
‏‎."‎دكتور ماي آيز‎" ‏قبل أن يضجرنا بأغنية‎‏
‏‎.‎ذلك سيفصل الزائفين عن غير الزائفين‎‏
‏‏‎.‎ركزي وكوني واضحة في تفكيرك‎ -‏ ‏‎.‎أكره هذا‎ -‏‏
‏‎"؟‎أي نشاطات تثير اهتمامك‎"‏‏
‏‏‎.‎جميعها ما عدا الرياضة‎ -‏ ‏‎.‎ظننتك تهوين كرة المضرب المعقوف‎ -‏‏
‏‏‏سأقدر لك تحليك ببعض الجدية‎ ،‎أمي‎ ‏‎.‎خلال قيامنا بهذا الأمر‎‏
‏‎.‎إذن ضعي علامة عليها كلها ما عدا الرياضة‎‏
‏‎.‎يريدون صورة‎‏
‏‏‏ما رأيك بالصورة‎ ‏‎...‎حيث نخرج رأسينا من الثقوب في ملصق‎‏
‏‎؟"‎سبونجبوب سكويربانتس‎"‎و‎ "‎جوني برافو‎"‏‏
‏‎.‎تلك هي الجدية التي أصبو لها‎‏
‏‏‎"‎رامونز‎"‎سأضطر إلى حذف ال‎ ‏‎!‎إن كان علي القيام بحذف جذري‎‏
‏‏‎.‎سننتقل إلى الخارج‎ -‏ ‏‎!‎هناك تلوث في الخارج‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎؟‎أيسمحون للأولاد بشرب القهوة قبل المدرسة‎‏
‏‎؟‎أتظن أنها قد تؤدي بهم إلى تعاطي مواد أقوى‎‏
‏‏‎؟"‎كابوتشينو‎"‎القهوة بالحليب أو ال‎ -‏ ‏‎.‎انسي سؤالي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا ستفعل يوم السبت‎ -‏ ‏‎.‎أعمالي المعتادة فقط‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أعمالك المعتادة أيها الأناني‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تسمين الأعمال المنزلية‎ -‏‏
‏‎...‎الأعمال التي تتجنبها‎" ‏أسميها‎‏
‏‎".‎حتى تتدخل وكالة حماية البيئة‎"‏‏
‏‏‎؟‎لماذا تسألين‎ -‏ ‏‎.‎ظننت أننا نستطيع مشاهدة فيلم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت لست متفرغة‎ -‏ ‏‎؟‎ما أدراك‎ -‏‏
‏‎.‎ستعملين على تعبئة طلبك‎‏
‏‏‎.‎لن أفعل ذلك‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎،‎ليس علي تقديمه قبل أسابيع‎ ‏‎.‎ولقد اخترت موضوع مقالي‎‏
‏‏‎؟‎وما هو‎ -‏ ‏‎."‎هيلاري كلينتون‎" -‏‏
‏‏‎.‎يبدو موضوعاً مثالياً‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‎...‎إنها ذكية وقاسية للغاية‎‏
‏‏‎"‎نيويورك‎" ‏ولم يتوقع أحد فوزها في‎ ‏‎.‎لكنها فازت‎‏
‏‎؟‎هل سمعتها تتحدث‎ .‎إنها تقوم بعمل رائع‎‏
‏‎...‎فقط عندما أسمعتني آلاف الساعات‎‏
‏‎."‎سي سبان‎" ‏التي سجلتها من‎‏
‏‏‎.‎إنها متحدثة رائعة‎ ‏‎...‎قوية ومقنعة ولديها حضور رائع‎‏
‏‎.‎وحتى البذل التي ترتديها بدأت تتحسن‎‏
‏‎.‎أنصحك بذكر ذلك في المقال‎‏
‏‏‎،"‎هيلاري‎" ‏بما أنني اخترت‎ ،‎بأية حال‎ ‏‎.‎لا أحتاج سوى رفيقاً يوم السبت‎‏
‏‏‎؟‎أي اقتراحات‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎.‎جرعة‎ .‎ها هي حافلتي‎ .‎رائع‎‏
‏‎.‎قبلة‎‏
‏‏‎.‎وإلى اللقاء‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ -‏‏
‏‏‎.‎راكضة سريعة‎ -‏ ‏‎.‎إنها القهوة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ليس وجهك‎ -‏ ‏‎؟‎عفواً‎ -‏‏
‏‏‎،‎شعرت بالحنين إلى شبابي للحظة‎ ،‎آسف‎ ‏‎؟‎قهوة‎ .‎ولقد عدت إلى الواقع الآن‎‏
‏‏‎.‎الجميع يقولون ذلك دائماً‎ ‏‎.‎هذا صوتي عندما أتحدث‎‏
‏‎!‎حسناً‎ .‎إنه ارتفاع صوتي الطبيعي‎‏
‏‏‎.‎أغبياء جهلة‎ -‏ ‏‎؟"‎باريس‎" ‏ماذا الآن يا‎ -‏‏
‏‏‏تكبدنا مشقة كبيرة‎ ‏‎...‎لتنظيم هذه الندوة الغبية‎‏
‏‎...‎ولكني قمت بمعظم العمل‎ "‎نحن‎" ‏أقول‎‏
‏‎.‎لا يدعني أتبع أسلوبي‎ "‎هنتر‎" ‏والسيد‎‏
‏‎.‎أعضاء اللجنة هناك‎‏
‏‎؟‎ما المشكلة في ذلك‎ .‎نجلس هناك ونطرح أسئلة‎‏
‏‎.‎ذلك ممل ومتوقع وبمنتهى الغباء‎‏
‏‏‎."‎تشارلي روز‎" ‏أردت‎ -‏ ‏‎؟‎لكي يطرح الأسئلة‎ -‏‏
‏‏‏أردت طاولة مستديرة‎ .‎أسلوبه‎ ‏‎.‎وستائر خلفية سوداء‎‏
‏‎.‎لن يتمكن الجمهور من رؤيتنا‎‏
‏‏‏كنت أعمل مع الفاشلين‎ ‏‎...‎في النادي السمعي والبصري‎‏
‏‎.‎لعرض الندوة على شاشة فيديو كبيرة‎‏
‏‏‎،"‎هنتر‎" ‏وقال السيد‎ ‏‎."(‎شي‎) ‏في مدرج‎ (‎بيتلز‎)‎هذا ليس فريق ال‎"‏‏
‏‏‏كما لو أنهم‎ .‎مفارقة تاريخية جميلة‎ ‏‎.1965 ‏كانت لديهم شاشات فيديو عام‎‏
‏‎.‎إشاراته غير عصرية كالبذل التي يرتديها‎‏
‏‏‏امنحوني انتباهكم من فضلكم‎ ‏‎.‎لكي نتمكن من بدء الندوة‎‏
‏‎...‎أريد أن أدعو إلى هنا منظمتي هذا الحدث‎‏
‏‎."‎روري غيلمور‎"‎و‎ "‎باريس غيلر‎"‏‏
‏‎"‎كلينتون‎" ‏أكاديمية‎‏
‏‎."‎هنتر‎" ‏شكراً يا سيد‎‏
‏‏‎،‎أيها الجمع‎ ‏‎."‎كيفية الالتحاق‎" ‏هذه ندوة عنوانها‎‏
‏‏‏هدفها المساعدة في توجيهنا‎ ‏‎...‎خلال العملية الشاقة‎‏
‏‏‏لتقديم الطلبات‎ ‏‎.‎والالتحاق بالجامعة المناسبة‎‏
‏‎..."‎جيم روماين‎" ‏المشاركان في الندوة هما‎‏
‏‎..."‎برينستون‎" ‏المسؤول عن القبول في جامعة‎‏
‏‎."‎روز سامويلز‎" ،"‎آيفي ليغ‎" ‏ومستشارة جامعة‎‏
‏‏‎.‎نرحب بالمشاركين في الندوة‎ -‏ ‏‎.‎أهلاً بكما‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎أنتما تخاطبان مجموعة من الشباب‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‏بدؤوا حديثاً العملية المرهقة‎ ‏‎.‎لتقديم طلبات التحاق بالجامعات‎‏
‏‎.‎سؤال‎‏
‏‏‏ما هو الخطأ الأكبر‎ ‏‎؟‎الذي قد يرتكبه الشخص في طلبه‎‏
‏‎؟"‎روماين‎" ‏سيد‎‏
‏‎.‎نسيان إرساله هو الخطأ الأكبر‎‏
‏‎.‎لكن الأجوبة الروتينية هي أول اعتباراتي‎‏
‏‎.‎اشرح‎‏
‏‎...‎إنني أقصد الأجوبة المعهودة‎‏
‏‏‎،‎وانعدام الأصالة‎ ‏‎.‎خصوصا فيما يتعلق بالمقالات‎‏
‏‎..."‎هيلاري كلينتون‎" ‏لو قرأت مقالاً آخر عن‎‏
‏‎.‎فإن رأسي سينفجر‎ ،‎وتأثيرها البالغ‎‏
‏‏‎.‎أفهم ذلك‎ ‏‎...‎أحيانا ينبع ذلك الخطأ من كتابة‎‏
‏‏‏ما يظن المرء أن المسؤول عن القبول‎ ‏‎.‎يريد قراءته‎‏
‏‎.‎خطأ كبير‎‏
‏‏‎.‎أحياناً السبب انعدام الأفكار المبتكرة‎ -‏ ‏‎.‎خطأ كبير آخر‎ -‏‏
‏‎.‎هذه طرفة شخصية‎‏
‏‏‎،12‏عندما كنت في سن ال‎ ‏‎...‎وكنت أكتب أول مقالاتي التجريبية‎‏
‏‏‏استعدادا لليوم الذي سأكتب فيه‎ ‏‎."‎هيلاري كلينتون‎" ‏اخترت‎ ،‎مقالي الحقيقي‎‏
‏‏‏وأدركت أن كل فتاة بلهاء‎ ‏‎..."‎هيلاري‎" ‏ستكتب عن‎‏
‏‎.‎لكنه كان مفيداً لتوضيح الرؤية‎‏
‏‎؟‎ما هي الأخطاء الأخرى‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‏ولكن إذا كان خطكم سيئاً‎ ،‎أمر طفيف‎ ‏‎.‎فإن ذلك لا يعجبنا‎‏
‏‏‏إذا كانت نشاطاتكم التطوعية وخارج المدرسة‎ ‏‎...‎عادية إلى حد كبير‎‏
‏‎.‎فإن ذلك لا يعجبنا‎‏
‏‏‏ينبغي أن تعكس‎ ،‎نعم‎ ‏‎...‎تلك النشاطات شخصية مميزة‎‏
‏‎.‎وتركيزاً واتجاهاً‎‏
‏‏‏لقد رأيت طلبات حدد فيها التلاميذ‎ ‏‎.‎كل النشاطات المذكورة في اللائحة‎‏
‏‏‎.‎أنتم تبالغون في المحاولة‎ ،‎مجدداً‎ ‏‎.‎لا يمكن للمرء أن يهتم بكل شيء‎‏
‏‏‏إنهم الذين يعلقون أغراضاً‎ ‏‎...‎تتعلق بالجامعات‎‏
‏‎.‎على جدرانهم طوال حياتهم‎‏
‏‏‎.‎هذا غير ناضج بعض الشيء‎ .‎متعطشون كثيرا‎ -‏ ‏‎.‎أمر مشوق‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أردت طرح سؤال‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‏كم على التلميذ‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎أن يبكر في تقديم الطلب‎‏
‏‏‎.‎قبل المهلة القصوى‎ ‏‎.‎التقديم المبكر لا يشكل فرقاً‎‏
‏‏‏إنها مجرد أسطورة‎ ‏‎.‎أن هناك فائدة في القبول المبكر‎‏
‏‏‏أعتقد فعلا أنه من المهم التحدث‎ ‏‎.‎عن إجراء المقابلات‎‏
‏‏‏أظن أنها فرصة‎ ‏‎.‎لرفض المتقدمين المفرطين في الاندفاع‎‏
‏‎؟‎هل ستقابلك هنا‎‏
‏‏‎،‎كان لديها أمر ما بعد المدرسة‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎جمهرة أو شيء من هذا القبيل‎‏
‏‏‎؟‎جمهرة‎ -‏ ‏‎...‎مجموعة من الشباب يلتقون في زقاق‎ -‏‏
‏‎.‎إنها بلبلة تامة‎ .‎ويدورون ويسحبون السكاكين‎‏
‏‎؟‎إذن ستلاقيك هنا‎‏
‏‎.‎ستلاقينا هنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎أين أبي‎ -‏ ‏‎.‎المجلات‎ -‏‏
‏‎.‎كان ذلك غريباً وغير متجاوب‎‏
‏‎.‎هذه أعداد خاصة بالجامعات لمجلات متعددة‎‏
‏‎.‎إنني أجمعها منذ بضعة أشهر‎‏
‏‏‎،‎رأتها كلها‎ "‎روري‎" ‏الأرجح أن‎ ‏‎.‎لكن شكراً بأي حال‎‏
‏‏‎؟‎هل قرأت هذه‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجدر بك أن تقرئيها‎ ‏‎.‎لقد اكتشفت إحصاءات مذهلة‎‏
‏‎...‎ألديك أية فكرة عن شدة المنافسة‎‏
‏‎؟"‎هارفرد‎" ‏لدخول جامعة مثل‎‏
‏‏‎،‎المنافسة شديدة جداً‎ ‏‎.‎فهي إحدى أرقى الجامعات في البلد‎‏
‏‏‎!‎لا بل في العالم‎ ‏‎..."‎الهند‎"‎و‎ "‎روسيا‎"‎و‎ "‎الصين‎" ‏أناس من‎‏
‏‏‏وأولاد من كل البلاد‎ ‏‎."‎هارفرد‎" ‏يتقدمون لدخول‎‏
‏‎.‎هناك منافسة أكثر من أي وقت مضى‎‏
‏‎.‎إنني أعرف كل ذلك حقاً‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‏بفشل تجارة الإنترنت‎ ‏‎...‎وانخفاض الأعمال المتوفرة‎‏
‏‏‏والصعود والهبوط المستمران‎ ‏‎...‎في سوق البورصة‎‏
‏‏‏فإن الجميع يعرفون‎ ‏‎...‎أن أفضل فرصة للنجاح والضمان المالي‎‏
‏‏‎،‎ليست في الالتحاق بجامعة فحسب‎ ‏‎.‎بل في الالتحاق بجامعة راقية‎‏
‏‎.‎أقدر المعلومات‎ .‎شكراً‎‏
‏‎.‎كل ولد يتقدم بطلب لديه نفس متوسط الدرجات‎‏
‏‏‏لقد حضروا نفس الصفوف التوجيهية‎ ‏‎.‎وجميعهم في مجالس الطلبة‎‏
‏‎.‎ليسوا متماثلين إلى هذا الحد‎‏
‏‎...‎أحد المسؤولين عن القبول قال إنه‎‏
‏‎...‎يضع رزمة عشوائية من الطلبات‎‏
‏‎...‎في كومة القبول والباقي في كومة الرفض‎‏
‏‎.‎لأنه يعرف أن ذلك لا يشكل فرقاً‎‏
‏‎.‎إنه لا يلتفت إليها حتى‎‏
‏‎.‎لا يبدو ذلك حقيقياً‎‏
‏‏‏أصبح الآن أمراً شائعاً‎ ‏‎..."‎هوليوود‎" ‏لمشاهير‎‏
‏‎.‎أن يلتحقوا بالجامعات‎‏
‏‎؟"‎الزمرة المدللة‎" ؟‎ماذا يسمون أنفسهم‎‏
‏‎.‎سنة‎ 100 ‏قبل حوالي‎‏
‏‏‏يصلون إلى أي مركز يريدونه‎ ‏‎.‎بفضل أسمائهم المعروفة‎‏
‏‏‏كنت أشاهد التلفزيون‎ ‏‎..."‎كايت هدسون‎" ‏وتلك التافهة‎‏
‏‎.‎كانت تتحدث عن الالتحاق بجامعة‎‏
‏‏‎،"‎هارفرد‎" ‏لو قررت الذهاب إلى‎ ‏‎..."‎روري‎" ‏سيفضلونها على‎‏
‏‎.‎التي نعرف أنها مؤهلة أكثر منها‎‏
‏‏‎؟‎أتريدين مشروبا‎ ‏‎.‎لأنني أريد مشروبا بالتأكيد‎‏
‏‏‎.‎انتظري هنا‎ ،"‎لورلاي‎"‏ ‏‎؟‎ماذا سنفعل بهذا الأمر‎‏
‏‏‎."‎أنا‎" ‏بل بي‎ "‎نحن‎" ‏الأمر لا يتعلق بنا‎ ،‎أمي‎ ‏‎."‎نحن‎" ‏هذا‎ ."‎روري‎"‎أنا و‎‏
‏‎...‎أقدر اهتمامك وبحثك المدهش‎‏
‏‏‎.‎لكن كل شيء سيكون على ما يرام‎ ‏‎.‎مميزة‎ "‎روري‎"‏‏
‏‎...‎أنا وأنت نعرف ذلك‎‏
‏‏‎"‎هارفرد‎" ‏لكن أولئك الأغبياء في‎ ‏‎.‎قد لا يعرفونه بالضرورة‎‏
‏‏‎؟‎مرحباً‎ -‏ ‏‎!‎أسرعي‎ ،‎نحن هنا يا عزيزتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحبا يا جدتي‎ -‏ ‏‎.‎تبدين تعبة‎ .‎مرحباً‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎أنا بخير‎ .‎ركضت من موقف الحافلة‎‏
‏‏‎.‎كنت أحاول الاتصال بك‎ ‏‎؟‎أيمكنني التحدث إليك للحظة‎‏
‏‏‎؟‎هل من خطب‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎أحتاج فقط إلى التحدث مع أمي بشأن أمر ما‎‏
‏‎.‎سنعود‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎."‎هارفرد‎"‎لن ألتحق ب‎ -‏ ‏‎؟‎من قال ذلك‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎إنني غير مستعدة إطلاقاً‎ ‏‎.‎وليست لدي أية أفكار مبتكرة‎‏
‏‏‎.‎لست أنت السبب‎ ،‎لا تلومي نفسك‎ ‏‎.‎أكرههم‎ ."‎هارفرد‎" ‏إنهم هؤلاء الحمقى في‎‏
‏‎.‎لا يهم مدى أهليتك‎‏
‏‏‏هؤلاء المسؤولون عن القبول الكسالى‎ ‏‎...‎يأخذون الطلبات‎‏
‏‏‏ويضعونها في كومتي القبول والرفض‎ ‏‎.‎دون إلقاء نظرة عليها‎‏
‏‎..."‎هيلاري كلينتون‎" ‏لا يهم لأن مقالي عن‎‏
‏‎...‎سيكون تماماً مثل مقال أية فتاة أخرى‎‏
‏‏‎.‎لأن ذلك كل ما يخطر لنا على ما يبدو‎ ‏‎.‎إنني غير خلاقة‎‏
‏‏‎؟‎هل صحيح أن الجميع لديهم نفس متوسط الدرجات‎ ‏‎؟‎كيف يمكن ذلك‎‏
‏‎...‎لأننا نحضر نفس الصفوف‎‏
‏‎...‎ونقدم نفس الأجوبة الروتينية‎‏
‏‎.‎وأنا مهتمة بالكثير من الأشياء‎‏
‏‎.‎سأختار السفر‎ .‎علي أن أحصرها‎‏
‏‎.‎ذلك ما أهتم به‎ ،‎من الآن فصاعداً‎‏
‏‎...‎لا تفعلي ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏لأن كل هؤلاء الناس القادمين‎ ‏‎..."‎الهند‎"‎و‎ "‎الصين‎" ‏من‎‏
‏‎.‎لذلك يسافرون إلى هنا‎ .‎يعشقون السفر‎‏
‏‎...‎والأعمال تقل والإنترنت في أزمة‎‏
‏‏‎.‎وهناك شيء يصعد ويهبط باستمرار‎ ‏‎.‎ليس وضعاً جيداً‎‏
‏‎.‎تأخذ مكانك‎ "‎كايت هدسون‎" ‏ولن أدع أبدا‎‏
‏‏‎!‎أنت تصابين بالذعر‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎!‎إنني كذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنك أن تصابي بالذعر‎ ‏‎!‎أنا مصابة بالذعر‎‏
‏‏‎"‎روماين‎" ‏ماذا قصد‎ ‏‎؟‎برفض المبالغين في الاندفاع‎‏
‏‎.‎سأفقد صوابي‎ .‎لم ينقص إلا أن يسميني باسمي‎‏
‏‎.‎ليس الآن‎‏
‏‎...‎حاولت جعلك تطرحين الأسئلة‎‏
‏‎.‎وأنت تركتني عالقة‎ ،‎لأنني كنت سأتقيأ‎‏
‏‏‎.‎سأتحدث إليك غداً‎ -‏ ‏‎!‎انتظري‎ -‏‏
‏‎.‎علينا أن نهدأ هنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎اهدئي أنت أولاً‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎أنا بشر أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎الحرارة تتصاعد من جبيني‎‏
‏‎.‎قلبي يدق بسرعة شديدة‎‏
‏‏‎.‎لنلتقط أنفاسنا‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا الذعر ليس جيداً‎ -‏ ‏‎!‎إنه فظيع‎ -‏‏
‏‏‏إن كان الآخرون قادرين‎ ‏‎!‎على هذا فنحن أيضاً كذلك‎‏
‏‏‎.‎لم أعد متأكدة‎ -‏ ‏‎.‎هذا غير مقبول‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أريد أن أقبله‎ -‏ ‏‎!‎إذن لن نقبله‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا سنفعل‎ -‏ ‏‎!‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎.‎نحتاج بالتأكيد إلى بعد في الرؤية‎ -‏ ‏‎.‎أظننا نحتاج علاجاً نفسياً‎ -‏‏
‏‎.21‏وكحولاً لمن تجاوز منا سن ال‎‏
‏‎؟‎هل خف ذعرنا‎ ؟‎هل هدأنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎إنني مصابة كلياً بالذعر‎ -‏ ‏‎!‎أخفيه‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنني أن أخفيه‎ -‏ ‏‎...‎إذن استعدي‎ -‏‏
‏‏‎"‎إميلي غيلمور‎" ‏لأمسية قراءة مجلات مع‎ ‏‎.‎التي تتوقع الكوارث‎‏
‏‎.‎سأخفيه‎‏
‏‎؟‎آلو‎‏
‏‏‎.‎عما قريب‎ "‎لاين‎" ‏ستصل‎ .‎لا‎ ‏‎؟‎أيتعلق الأمر بالإعلان‎‏
‏‎.‎وسوف تتصل بك‎ ،‎أعطني رقمك‎‏
‏‎...‎ما هو رقم الشاب‎ ،‎حسناً إذن‎‏
‏‎؟‎الذي تنام على أريكته‎‏
‏‏‎؟‎الشاب ليس لديه هاتف‎ ‏‎.‎شكراً‎ .‎حاول الاتصال لاحقاً أيها الشاب‎‏
‏‏‎؟‎أأنت مستيقظة‎ ،"‎روري‎"‏ ‏‎!‎إن لم تكوني كذلك فانهضي‎‏
‏‏‎؟"‎لاين‎" ‏وأين‎ ‏‎.‎يفترض أن تجيب على هذه الاتصالات‎‏
‏‎؟‎أتريد ترك رسالة‎ .‎ليست موجودة‎ ،‎لا‎ ؟‎آلو‎‏
‏‎.‎انتظر‎ .‎ها قد وصلت‎ .‎مهلاً لحظة‎‏
‏‏‎.‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎.‎تتكلم‎ "‎لاين‎"‏‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎.‎لم أنم جيداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أيتها المسكينة‎ -‏ ‏‎.‎إنني مكتئبة قليلاً فحسب‎ .‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‏‏التقدمية‎ "‎روك‎"‎موسيقى ال‎ ،‎انتظر‎ ،‎لا‎ ‏‎...‎أصبحت أسلوباً قديماً الآن‎‏
‏‎...‎لكنني ذكرتها كتأثير لأنها كانت مصدراً‎‏
‏‎.‎لأشياء رائعة حدثت بعدها‎‏
‏‏‏أؤكد لك أن هناك تواصلاً مباشراً‎ ‏‎..."‎جثرو تال‎" ‏إلى‎ "‎يس‎" ‏من‎‏
‏‎."‎نيرفانا‎" ‏ووصولاً إلى‎ "‎جام‎"‎مروراً بال‎‏
‏‎؟"‎جام‎"‎من هم ال‎‏
‏‎.‎ذلك مقلق‎‏
‏‎...‎ربما بدلاً من الالتحاق بالجامعة‎‏
‏‎...‎يجدر بك ترك الدراسة ويمكنني ترك عملي‎‏
‏‎..."‎لاين‎" ‏ويمكننا تأسيس فريق للفتيات مع‎‏
‏‎؟"‎باناناراما‎" ‏مثل‎ ؟‎أتعلمين‎‏
‏‎..."‎تانجاريناراما‎" ‏يمكننا أن نسميه‎‏
‏‎.‎أو شيئاً ما‎ "‎بانانا فانا فو فانا راما‎" ‏أو‎‏
‏‎.‎عليك الالتحاق بجامعة‎ .‎إنني أمزح فقط‎‏
‏‏‎.‎لست عازمة على أي شيء الآن‎ ‏‎.‎أراك لاحقاً‎ .‎علي أن أذهب‎‏
‏‏‎.‎أرجو أن تشعري بتحسن‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل ذلك‎ -‏‏
‏‎...‎لا تقل لي إنك لم تعرف‎‏
‏‏‎"‎كيم ديل‎" ‏أن‎ ‏‎!"‎بريدرز‎"‎قبل ال‎ "‎بيكسيز‎"‎كانت في فريق ال‎‏
‏‎.‎أرفض التسليم بذلك‎‏
‏‎!‎هؤلاء الأولاد يجهلون التاريخ‎‏
‏‏‎؟‎ما الجديد‎ ،"‎توم‎" -‏ ‏‎.‎لا شيء يذكر‎ -‏‏
‏‏‏أعطني شطيرة لحم خنزير‎ ‏‎."‎مايونيز‎" ‏مع الخردل ودون‎‏
‏‏‎.‎لك ما تريد‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألديك نقود‎ -‏ ‏‎.‎نعم يا سيدي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تود أن أحضر لك‎ -‏ ‏‎...‎لنر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألديك قشدة بيض باردة لذيذة‎ -‏ ‏‎؟‎قشدة ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎باردة‎ .‎قشدة بيض‎ -‏ ‏‎؟‎ما هي‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها حليب ومياه غازية مع نكهة مضافة‎ -‏ ‏‎؟‎هل تسألني‎ -‏‏
‏‏‎.‎باردة‎ -‏ ‏‎.‎سمعت ذلك‎ -‏‏
‏‏‎."‎كوني آيلند‎" ‏كنا نشتريها في‎ -‏ ‏‎.‎أيها الفتى‎ "‎كوني آيلند‎" ‏اذهب إلى‎ -‏‏
‏‎؟‎أيمكنني أن أشتري شيئاً‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎؟‎ماذا تريد‎ ؟‎ألديك نقود‎‏
‏‏‎.‎بقرة سوداء‎ -‏ ‏‎!‎بالله عليك‎ -‏‏
‏‏‎."‎آيس كريم‎" ‏ليست سوى جعة الجذور مع‎ -‏ ‏‎.‎يمكنني إعداد ذلك‎ -‏‏
‏‏‏مصنوعاً‎ "‎آيس كريم‎"‎إن كان ال‎ ‏‎.‎في المحل‎ ،‎على الطريقة القديمة‎‏
‏‏‎.‎مهلاً لحظة‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكنك أن تعد لي شيئاً بسرعة‎ ،"‎لوك‎" -‏‏
‏‏‎؟"‎كيرك‎" ‏ماذا يا‎ -‏ ‏‎.‎فوسفات بالشكولاته‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا تريد فوسفات‎ ؟‎ما هذا بحق الجحيم‎‏
‏‎.‎لأن لا شيء منعش مثل الفوسفات‎‏
‏‏‎؟‎وراء هذا‎ "‎تايلور‎" ‏هل‎ -‏ ‏‎.‎لا يحق لي البوح بذلك‎ -‏‏
‏‎.‎ستذهب إلى الجحيم‎ ،‎ولو كذبت‎ ،‎إذن ستقول لي‎‏
‏‏‎.‎لم يقل إنك ستغضب‎ -‏ ‏‎!‎هيا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما هذا‎ -‏ ‏‎.‎ذلك هو سؤالي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا يحدث‎ -‏ ‏‎.‎ليست لدي أية فكرة‎ -‏‏
‏‏‏إنهم يطلبون فوسفات‎ ‏‎...‎وقشدة البيض وبقر أسود‎‏
‏‏‎،‎ولقد سبق أن باحوا لي باسمك‎ ‏‎.‎لذا قل لي ماذا يجري‎‏
‏‏‎؟‎من الواشي‎ -‏ ‏‎.‎هو‎ -‏‏
‏‏‎.‎واش‎ -‏ ‏‎.‎أنت فعلت ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎ما وراء هذا‎ .‎ليس ذنب الفتى‎‏
‏‎..."‎لوك‎" ‏أنت غير منفتح للأفكار الجديدة يا‎‏
‏‏‏لذا قررت القيام بمحاولة‎ ‏‎...‎أعترف أنها كانت يائسة‎‏
‏‏‏لإقناعك بأنك تحتاج إلى شيء‎ ‏‎.‎أعتبره فكرة رائعة‎‏
‏‎؟‎وما هو‎‏
‏‎.‎متجر مرطبات على طراز مطلع القرن الماضي‎‏
‏‏‏إنه المكان الذي يحتاج مراهقو هذه الأيام‎ ‏‎...‎إلى تمضية أوقاتهم فيه‎‏
‏‎.‎لإبعادهم عن الشوارع‎‏
‏‎.‎وشوارعنا مليئة بالفوضى وخارجة عن السيطرة‎‏
‏‎.‎ولدي برهان‎ ،‎أجل‎ ،‎لو أردت رأيي‎‏
‏‎؟‎ما هذه‎‏
‏‎...‎صور مراقبة لما يحدث في البلدة‎‏
‏‏‎،"‎ستارز هولو‎" ‏الناحية المجهولة من‎ ‏‎.‎وليست ناحية جميلة‎‏
‏‎.‎إنهم أولاد على ألواح تزحلق‎‏
‏‏‏يتسابقون حول زجاجات المرطبات‎ ‏‎.‎في وسط الشارع تماماً‎‏
‏‏‏إن لم نوفر بسرعة‎ ‏‎...‎لهؤلاء الشبان المتزحلقين‎‏
‏‎...‎وسائل لهو أخلاقية‎‏
‏‎!‎إلى بلدة شغب‎ "‎ستارز هولو‎" ‏سيحولون‎‏
‏‏‎.‎هذه هي الأرض بجوار المطعم‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني أملك الأرض قرب المطعم‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‎؟‎أتريد أن تفتح متجر المرطبات هناك‎‏
‏‏‎.‎إنه المكان المناسب الوحيد‎ -‏ ‏‎!‎لا‎ ،"‎تايلور‎" -‏‏
‏‎...‎من الآن حتى آخر حياتي‎ ،‎وكل يوم‎‏
‏‎."‎لا‎ ،(‎تايلور‎)" ،‎سأحضر إلى هنا وأقول‎‏
‏‏‎،‎وعندما أموت‎ ‏‎..."‎تد وليامز‎" ‏سأطلب أن يجمدوني قرب‎‏
‏‏‏وعندما يجدون علاجاً لسبب موتي‎ ‏‎...‎ويذيبون الجليد عني‎‏
‏‏‎"؟(‎تد‎) ‏كيف حال‎" ،‎ستكون أول كلمات أنطقها‎ ‏‎"!‎لا‎ ،(‎تايلور‎)" ،‎وأتبعها بقولي‎‏
‏‏‎.‎لكن الأرض خالية‎ -‏ ‏‎!‎ليس لوقت طويل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تخطط أن تفعل بها‎ -‏ ‏‎.‎متجر لوحات تزحلق وزجاجات مرطبات‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك ليس مضحكاً‎ -‏ ‏‎...‎مع خبراء في المتجر‎ -‏‏
‏‎.‎لتعليم حرفة التسابق في الشوارع‎‏
‏‏‎.‎ما زال غير مضحك‎ -‏ ‏‎!‎لست في مزاج مازح جداً‎ -‏‏
‏‏‏هل تقبل طلبات للعمل في متجرك‎ ‏‎؟‎للوحات التزحلق وزجاجات المرطبات‎‏
‏‎.‎سأجري مقابلات اليوم‎‏
‏‎؟‎أيجدر بي الذهاب إلى منزلي لتغيير ثيابي‎‏
‏‏‎.‎تعجبني فكرة ذهابك إلى منزلك‎ -‏ ‏‎.‎لا أفهم‎ -‏‏
‏‎؟‎خمني مع من أجريت محادثة مثمرة اليوم‎‏
‏‏‎.‎رئيس المدرسة‎ "‎تشارلستون‎" -‏ ‏‎؟‎أتمزحين‎ -‏‏
‏‏‏أظن أننا وجدنا حلاً‎ .‎لا‎ ‏‎.‎لقلقنا بشأن طلب الالتحاق‎‏
‏‏‎؟‎أتريدين سماعه‎ -‏ ‏‎.‎أظن ذلك‎ -‏‏
‏‏‏أمضى الدقائق العشر الأولى‎ ‏‎...‎يطلب مني بإلحاح التطوع‎‏
‏‏‎،‎لمزيد من النشاطات في المدرسة‎ ‏‎...‎أو للتبرع بدلاً من ذلك‎‏
‏‎...‎ثم أمضيت بضع دقائق أخرى في إقناعه‎‏
‏‎...‎أن الصوت الساخر الذي صدر مني‎‏
‏‎...‎لم يكن سوى صوت حنجرتي‎‏
‏‏‏ولكن بعد ذلك دار بيننا‎ ‏‎.‎حديث ممتع ومثمر جداً‎‏
‏‎...‎اقترح عقد اجتماع‎‏
‏‎.‎كعشاء أو شيء ما‎ ،"‎هارفرد‎" ‏مع متخرج من‎‏
‏‎.‎أعطاني رقم هاتف شخص يعرفه‎‏
‏‏‎؟‎عشاء مع أحد الخريجين‎ -‏ ‏‎.‎بالضبط‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أيفعلون ذلك‎ -‏ ‏‎.‎إنهم يفعلون ذلك دائماً‎ ،‎على حد قوله‎ -‏‏
‏‎...‎ستكون فرصة للتحدث إلى شخص‎‏
‏‎.‎مر بكل التجربة وأنهاها بنجاح‎‏
‏‏‎.‎يمكنك طرح أسئلة واكتساب بعد في الرؤية‎ ‏‎.‎يبدو أمراً مثالياً‎‏
‏‎.‎يبدو أمراً غريباً قليلاً‎‏
‏‏‎،‎لكنني سأذهب معك‎ ،‎قليلاً‎ ‏‎؟‎وما هو أسوأ شيء يمكن حدوثه‎‏
‏‎...‎سنشعر بالملل ونبدد وجبة طعام‎‏
‏‏‎،‎لكن إن كان يستطيع هذا الشخص المساعدة‎ ‏‎.‎فإنه أمر جيد‎‏
‏‎.‎الكثير من الأسئلة‎ .‎لدي فعلاً بعض الأسئلة‎‏
‏‏‎.‎لنتصل به‎ -‏ ‏‎؟‎الآن‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎ .‎خير البر عاجله‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎"‎دارن سبرينغستين‎" ‏اسمه‎ ‏‎..."‎كوناتيكت‎" ،"‎وستبورت‎" ‏من‎‏
‏‎.1974 ‏عام‎ "‎هارفرد‎" ‏تخرج من‎‏
‏‏‎."‎بروس‎" ‏اسأليه إن كان لديه أخ يدعى‎ -‏ ‏‎.‎لن أسأله ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎إنه يرن‎‏
‏‏‎؟‎لماذا أقفلت‎ -‏ ‏‎!‎لا أجيد هذه الأشياء‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أجاب‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎!‎هذا انطباع أول سيئ حقاً‎ ،"‎روري‎" !‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎هو‎ -‏ ‏‎.‎ربما‎ -‏‏
‏‎؟‎هل حدد رقمنا‎‏
‏‏‏تحمل كلفة‎ "‎هارفرد‎" ‏يمكن لخريجي‎ ‏‎.‎كل التكنولوجيا الحديثة‎‏
‏‎.‎أجيبي‎‏
‏‎."‎سافراجيت سيتي‎" ‏هنا‎‏
‏‏‎" ‏لاين كيم‎" ‏إن كنت تتصل بشأن إعلان‎ ‏‎.‎فلسنا هنا‎‏
‏‏‎،‎ولكن لا تيأس‎ ‏‎.‎اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية‎‏
‏‏‎.‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎يمكنه فهمها‎ ،"‎بروس‎" ‏إن كان من أقارب‎ -‏‏
‏‏‎."‎ديف ريغالسكي‎" ‏اسمي‎ ‏‎.‎إنني أتصل بشأن الإعلان‎‏
‏‏‎.‎تركت رقمي سابقاً‎ ‏‎.‎اتصلي بي عندما يتسنى لك ذلك‎‏
‏‏‎...‎أين‎ -‏ ‏‎.‎إنني قادم‎ ،‎استرخي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لنحاول من جديد‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكننا القيام بهذا لاحقاً‎ -‏‏
‏‎.‎لنقم به الآن‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎إنه يرن‎ -‏ ‏‎.‎لنقم به لاحقاً‎ -‏‏
‏‏‎!‎إنه يرن‎ -‏ ‏‎...‎سأقول شيئاً غير لائق‎ -‏‏
‏‏‎.‎أو ستكون نبرتي غير لائقة‎ ‏‎.‎لست في مزاج يسمح لي بترك انطباع جيد الآن‎‏
‏‏‎!‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎آلو‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري غيلمور‎" ‏هنا‎ ،‎آلو‎ ‏‎.‎أعتقد أنك كنت تتوقع اتصالي‎‏
‏‎.‎هذه فرصة رائعة بالنسبة لي‎‏
‏‎.‎أي ما يناسبك سيكون مناسباً جداً لي‎‏
‏‏‎.‎لا تجعلي صوتك مخنوقاً هكذا‎ -‏ ‏‎!‎هكذا يتكلم الجبناء‎ -‏‏
‏‎.‎دعني أتفقد جدول مواعيدي‎ .‎نعم‎ ؟‎غداء‎‏
‏‎.‎إنها رائعة‎ .‎ستكون أمي موجودة أيضاً‎ .‎مثالي‎‏
‏‏‎.‎أراك في عطلة نهاية الأسبوع هذه‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‏‎.‎لست بارعة في التقليد‎ -‏ ‏‎.‎لم أزعم ذلك قط‎ -‏‏
‏‏‎"‎تريكسي‎" ‏سوف يتوقع فتاة غبية اسمها‎ ‏‎.‎الثانوية‎ "‎تشيلتون‎" ‏من مدرسة‎‏
‏‎.‎الغبية‎ "‎بامبي‎" ‏وأمها‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أظن أن لا ضرر في ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لا بل سيكون مفيداً‎ -‏‏
‏‏‎،‎إن كان الأمر فاشلاً‎ ،‎اسمعي‎ ‏‎...‎سنبدأ برقص التعري‎‏
‏‎.‎ستقومان بجولة‎ "‎بامبي‎"‎و‎ "‎تريكسي‎"‎و‎‏
‏‎.‎ذلك شيء يمكنك ذكره في طلب التحاقك‎‏
‏‏‎.‎شكراً يا أمي‎ -‏ ‏‎."‎تريكسي‎" ‏إلى اللقاء يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذن الخريجة هي فتاة‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‏‎.‎والخريج هو رجل‎ -‏ ‏‎.‎في صيغة المفرد‎ -‏‏
‏‎؟‎إذن هو رجل أعزب‎‏
‏‏‎.‎ليس أعزباً‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎يمكنه أن يكون متزوجاً أو أعزباً‎‏
‏‏‎،‎في صيغة المفرد‎ ،‎تعني أنه رجل واحد‎ "‎خريج‎"‏ ‏‎.‎في صيغة الجمع‎ ،‎خلافاً لعدة رجال‎‏
‏‏‎."‎خريجون‎" ‏والجمع هو‎ -‏ ‏‎.‎ويمكن أن يكونوا فتيات وشباناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أمر منحرف‎ -‏ ‏‎.‎إنه كذلك فحسب‎ ،‎ليس منحرفاً‎ -‏‏
‏‎.‎لست ممتعة عندما تكونين متوترة‎‏
‏‏‏لأنني أنا وأنت نستمتع للغاية‎ ‏‎.‎باللغة اللاتينية‎‏
‏‎...‎الخريج‎ "‎دارن‎" ؟‎ماذا ندعو هذا الرجل‎‏
‏‏‏المزارع‎ "‎جون‎" ‏كما نقول‎ ‏‎؟‎الجزار‎ "‎لازار وولف‎" ‏أو‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎."‎لورلاي غيلمور‎" ‏أنا‎ -‏ ‏‎.‎يسرني لقاؤك‎ ."‎دارن سبرينغستين‎" -‏‏
‏‎.‎ولا بد أنها سبب وجودنا هنا جميعاً‎‏
‏‎.‎أرجو أننا لا نضيع وقتك‎ .‎مرحباً‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎تضيعان وقتنا‎ ‏‎."‎سبرينغستين‎" ‏أنت اليوم سبب وجود عائلة‎‏
‏‎.‎ادخلا‎‏
‏‏‎؟‎أكانت رحلتكما طويلة‎ -‏ ‏‎.‎ليس كثيراً‎ -‏‏
‏‎.‎خلابة‎ "‎ستارز هولو‎"‏‏
‏‏‎،‎عندما مررنا بها في المرة السابقة‎ ‏‎.‎كان هناك خط من اليقطين‎‏
‏‏‎.‎ذلك من طبعنا‎ -‏ ‏‎.‎في مارس‎ -‏‏
‏‎.‎السنة التي وصل فيها اليقطين متأخراً‎‏
‏‏‎."‎دكتور سوس‎"‎يبدو كأنه كتاب ل‎ ‏‎؟‎هل أتيت حاملة هدايا‎‏
‏‎.‎ليست هدية‎ ،‎لا‎ .‎هذه‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‏هذه سجلاتي ودرجاتي‎ ‏‎.‎واختبار الأهلية الدراسية‎‏
‏‎.‎ستلاحظ تفوقها من خلالها‎ ."‎روري‎" ‏كل شيء عن‎‏
‏‎؟‎لم لا ألقي نظرة على هذه لاحقاً‎‏
‏‏‎،‎أما اليوم‎ ‏‎؟‎لم لا نتحدث ونتعرف إلى بعضنا البعض‎‏
‏‏‎.‎يبدو ذلك جيداً‎ -‏ ‏‎.‎أنت خريج لطيف جداً‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎.‎تلك صيغة الجمع‎ -‏ ‏‎!‎تباً‎ -‏‏
‏‎."‎ماري‎" ‏أقدم لكما زوجتي‎ ،"‎روري‎" ،"‎لورلاي‎"‏‏
‏‎.‎يسعدني مجيئكما‎ .‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎؟‎شاياً مثلجاً أو ماءً‎ ؟‎أتودان شراباً‎‏
‏‏‎.‎الشاي المثلج يلائمني‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎روري‎" ‏أتحبين الفن يا‎ -‏ ‏‎.‎كثيراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني شغوف باللوحات الفنية العصرية‎ ‏‎."‎كلاين‎"‎وأخرى ل‎ "‎هوكني‎"‎لدي لوحة ل‎‏
‏‎."‎ديبنكورن‎"‎ولكن ليست لدي لوحة ل‎‏
‏‎؟"‎ديبنكورن‎" ‏لذا لا تسألاني أين هي لوحة‎‏
‏‏‎.‎لقد حذرتني في الوقت المناسب‎ -‏ ‏‎.‎ولقد بدأت أهتم بالنحت مؤخراً‎ -‏‏
‏‏‏آخر ما اشتريته‎ ‏‎..."‎زولتان كيميني‎"‎هي منحوتة ل‎‏
‏‏‎.‎إنها مثيرة جداً‎ ‏‎؟‎ألا تحبان الجرأة التي فيها‎‏
‏‎.‎إنها جريئة جداً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎ما هي اهتماماتك الأخرى‎‏
‏‎..."‎دارن‎" ‏اجلس واسترح يا‎‏
‏‎.‎لأن اهتماماتها متنوعة وشاملة‎‏
‏‏‎.‎وأحب الكتاب الروس حالياً‎ ،‎أقرأ كثيراً‎ -‏ ‏‎؟"‎تورغينيف‎" ؟"‎تولستوي‎" -‏‏
‏‎."‎ديد سولز‎" ."‎غوغول‎"‎إنني مولعة حالياً ب‎‏
‏‏‎.‎إحدى رواياتي المفضلة‎ -‏ ‏‎...‎كنت تقرئين تلك‎ -‏‏
‏‏‎،"‎هارفرد‎"‎عندما استلمنا طلب التحاقك ب‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‎.‎كنت كذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎:‎على الظرف وقلت‎ "‎هارفرد‎" ‏رأيت شعار‎‏
‏‏‎(‎غوغول‎) ‏كفي عن قراءة‎ ،(‎روري‎)"‏ ‏‎"!‎وتعالي إلى هنا‎‏
‏‏‎،‎لدينا تلفزيون في مكان ما‎ ‏‎...‎لكننا نعتبره طاولة صغيرة مضحكة‎‏
‏‎؟‎هل تفهم ما أعنيه‎ ،‎لوضع أكواب الشاي عليها‎‏
‏‏‎،‎أخشى أنني لا أفهم‎ ‏‎...‎فأنا أتتبع الرياضة بكثرة‎‏
‏‎."‎هارفرد‎" ‏وأحضر كل مباريات‎‏
‏‎؟‎أتحبين الرياضة‎ ؟‎ماذا عنك أنت‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎يعني ذلك أننا نتتبع أشياء معينة‎‏
‏‏‏نستمتع بنواح متعددة‎ ‏‎.‎من نشاطات رياضية معينة‎‏
‏‎...‎لكنها ليست من النوع‎‏
‏‎.‎التي يمكنك أن تطرح أسئلة بشأنها‎‏
‏‏‎.‎إنه اهتمام عام‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‏‎،‎إنها مضيعة للوقت إلى حد كبير‎ ‏‎.‎لكنها طريقتي في إضاعة الوقت‎‏
‏‎.‎إنني أجمع التذكارات أيضاً‎‏
‏‏‏لدي كل بطاقة سنوية‎ ‏‎.1927 ‏منذ عام‎ "‎هارفرد‎" ‏لفرق‎‏
‏‏‎."‎هارفرد‎" ‏تعرض الكثير من أغراض‎ -‏ ‏‎.‎إنها تملأ جدران غرفة اللهو‎ -‏‏
‏‏‎.‎الكثير من الأغراض‎ ؟‎أترين‎ -‏ ‏‎.‎انتبهي إلى أضلاعي‎ -‏‏
‏‏‎،"‎جنيفر‎" ،"‎جاك‎" .‎ها هما ولداي‎ ‏‎."‎روري‎"‎و‎ "‎لورلاي‎" ‏أقدم لكما‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎يسرني لقاؤكما‎ -‏‏
‏‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎"‎برينستون‎" ‏في كلية الطب التحضيرية في‎ "‎جاك‎"‏ ‏‎."‎روري‎" ‏مثلك يا‎ ،"‎هارفرد‎"‎ستلتحق ب‎ "‎جنيفر‎"‎و‎‏
‏‏‎!‎يجدر بنا أن نتحدث‎ -‏ ‏‎.‎طبعاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حسناً‎ ،‎إما اليوم أو في يوم آخر‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتريدين اختيار وقت الآن أم لاحقاً‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس في وقت لاحق‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأدون ملاحظة في مفكرتي الإلكترونية‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎.‎ها هو الشاي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎يجدر بنا البدء بطهي الدجاج‎ ،"‎دارن‎"‏‏
‏‏‏ستتناولان طبق الدجاج الشهير‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎الذي أعده‎‏
‏‎.‎أرجو أنكما تحبان الدجاج‎‏
‏‏‎.‎أعشقه‎ -‏ ‏‎.‎سأعود فوراً‎ -‏‏
‏‏‎،"‎هارفرد‎" ‏هناك بعض كتبي السنوية من‎ ‏‎.‎تصفحاها لو شئتما‎‏
‏‏‎."‎جنيفر‎" ‏علينا أن نذهب للاغتسال يا‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎أراكما بعد برهة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎هل ذهبا للاغتسال معاً‎‏
‏‏‎.‎أمر مقزز‎ -‏ ‏‎.‎دخلا معاً وخرجا معاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎موضوع جديد‎ -‏ ‏‎؟‎ألا يمكنك تحمل الواقع الصريح‎ -‏‏
‏‎.‎أو الافتراضات الافترائية‎‏
‏‏‏كيف يمكن أن يعودا‎ ‏‎؟‎من لعب كرة المضرب دون عرق‎‏
‏‎.‎ربما الذين بذلك البياض لا يعرقون‎‏
‏‏‎.‎لطيف‎ "‎دارن‎" -‏ ‏‎.‎إنه لطيف جداً‎ -‏‏
‏‎؟‎أتظنين أنني أترك انطباعاً جيداً‎‏
‏‎.‎إنه يحبك‎ !‎انطباع رائع‎‏
‏‎...‎خصوصاً عندما اكتشف أنك تشاركينه حبه‎‏
‏‎.‎لأنواع متعددة من نشاطات رياضية معينة‎‏
‏‏‎.‎أنت بدأت ذلك‎ ‏‎.‎كان يمكننا أن نقول الحقيقة فحسب‎‏
‏‏‎.‎كنت أحاول إظهار ناحيتنا الإنسانية‎ -‏ ‏‎.‎بطاولة الشاي المضحكة لدينا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ناحية إنسانية جداً‎ -‏ ‏‎."‎زولتان كيميني‎" -‏‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎يبدو كلغة الرجال الآليين‎ ،‎اسم ذلك الفنان‎‏
‏‎."‎زولتان كيميني‎"‏‏
‏‏‎.‎لا تقوليه مرة أخرى‎ -‏ ‏‎."‎زولتان كيميني‎" -‏‏
‏‏‎.‎لا تقوليه‎ ،‎توقفي‎ -‏ ‏‎."‎زولتان‎" -‏‏
‏‎.‎إنني أقاطع المتعة‎ ،‎آسفة‎‏
‏‏‏كنا نضحك‎ ،‎لا بأس‎ ‏‎.‎على تسريحات الشعر الغريبة‎‏
‏‏‎؟‎أليست ممتعة‎ .‎أعرف‎ -‏ ‏‎.‎سوالف كبيرة للغاية‎ -‏‏
‏‎.‎سيكون الغداء جاهزاً بعد بضع دقائق فقط‎‏
‏‏‎."‎زولتان‎" -‏ ‏‎!‎توقفي‎ -‏‏
‏‏‎.‎يا لها من طاولة جميلة‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن ضرورياً أن تفعلا هذا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إن هذا من دواعي سرورنا‎ ،‎بصراحة‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‎.‎توقيت مثالي يا ولداي‎ -‏ ‏‎.‎ممتاز‎ -‏‏
‏‏‎.‎يبدو الغداء جميلاً يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎تناسق في الألوان‎ -‏‏
‏‎؟‎لم لا تجلسان هناك‎ ،‎يا ضيفتا الشرف‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لديكما ابنة أخرى‎ .‎صور عائلية‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعل‎ ؟‎أين هي‎ -‏‏
‏‎.‎إنها ليست هنا‎‏
‏‏‎.‎لم يكن يجدر بي أن أسأل‎ .‎آسفة‎ -‏ ‏‎."‎كارول‎" ‏تلك‎ .‎لا بأس‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎...‎إنها‎ .‎بسنة‎ "‎روري‎" ‏إنها تسبق‎ -‏ ‏‎.‎إنها تتبع خطها الخاص في الحياة‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎تفعل ما تريده‎ "‎كارول‎" -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎دعونا نأكل‎‏
‏‏‎،‎يا ضيفتانا الكريمتان‎ ‏‎.‎تفضلا باختيار الدجاج أولاً‎‏
‏‎.‎شكراً جزيلاً‎‏
‏‎.‎أنتما ستتنافسان على الصدر كالعادة‎‏
‏‎؟‎من أية جامعة تخرجت‎ ،"‎لورلاي‎" ‏إذن يا‎‏
‏‏‎،‎كنت منشغلة ولم أتمكن من الالتحاق بجامعة‎ ‏‎...‎بوزني الذي قارب المائة كيلوغرام‎‏
‏‎.‎وقدمي غير المتناسبتين مع جسمي‎‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‏‏لكنها حضرت صفوفاً ليلية‎ ‏‎.‎وتخرجت السنة الماضية‎‏
‏‏‎.‎لديها شهادة في إدارة الأعمال‎ -‏ ‏‎.‎ذلك رائع‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه أمر مفرح‎ ،‎في الحقيقة‎ ‏‎."‎روري‎" ‏حتى أنه قد يكون لصالح‎‏
‏‏‏لم تحدث الأشياء الجيدة‎ ‏‎.‎في عائلتك دفعة واحدة‎‏
‏‏‎.‎لقد جاهدت من أجلها‎ -‏ ‏‎.‎ذلك صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎جملة مثيرة للاهتمام‎ ."‎دفعة واحدة‎"‏‏
‏‏‎.‎جداً‎ -‏ ‏‎؟‎ما هو مصدرها‎ -‏‏
‏‏‎"‎ماكبث‎" ‏ذكرت في‎ ‏‎.‎ومصدرها اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى‎‏
‏‏‎.‎جيد جداً يا بني‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎شكسبير‎"‎لديك دراية ب‎‏
‏‏‎.‎أكثر من معظم الناس‎ -‏ ‏‎؟"‎فالستاف‎" ‏في أية مسرحية يظهر‎ -‏‏
‏‎.‎في عدة مسرحيات‎‏
‏‏‎،‎بجزئيها‎ "‎الخامس‎ (‎هنري‎)"‏ ‏‎."‎الطروبات‎ (‎وندسور‎) ‏زوجات‎"‎و‎‏
‏‎."‎الخامس‎ (‎هنري‎)" ‏آخر في‎ "‎فالستاف‎" ‏كان‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‏‎،‎هذه عادة صغيرة لدينا‎ ‏‎.‎الامتحانات أثناء الوجبات‎‏
‏‎.‎أذكياء‎ "‎سبرينغستين‎" ‏ليظل آل‎‏
‏‏‎."‎كنيدي‎" ‏مثل آل‎ -‏ ‏‎."‎كنيدي‎" ‏إننا نحب آل‎ -‏‏
‏‎.‎مثلنا جميعاً‎‏
‏‏‏الشخص الذي طرحت عليه سؤالاً‎ ،‎والآن‎ ‏‎...‎يمكنه طرح سؤال علي‎‏
‏‎.‎لو كانت إجابته صحيحة‎‏
‏‏‎.‎المنافسة تشتد‎ -‏ ‏‎.‎لو تم سحب المسدسات سننبطح أرضاً‎ -‏‏
‏‏‎...‎أي مؤلف موسيقي بولندي‎ ،"‎جاك‎" -‏ ‏‎."‎شوبان‎" -‏‏
‏‎؟‎أصبح رئيس وزراء في بلده‎ .‎كن صبوراً‎‏
‏‏‎؟"‎بادريفسكي‎" -‏ ‏‎.‎ذلك صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎لكن تسرعك سيمنعك من طرح سؤال علي‎‏
3 اﻟ‎ أيمكنك أن تذكري لي العصور‏‏‏‎ ،"‏‎جنيفر‎" ‏‎؟‎التي تتألف منها الحقبة المتوسطة‎‏
‏‏‎.‎الترياسي والجوراسي والكريتاسي‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا سؤال لك‎ ‏‎؟‎أية حقبة سبقت الحقبة المتوسطة‎‏
‏‏‎.‎الحقبة الباليوزوية‎ -‏ ‏‎.‎إنه بارع‎ -‏‏
‏‎."‎دارن‎" ‏من الصعب إعجاز‎‏
‏‏‎.‎إنه فائق الذكاء‎ ،‎مستحيل‎ -‏ ‏‎.‎سؤال للجميع‎ -‏‏
‏‎...‎أي مخلوق أسطوري لديه رأس إنسان‎‏
‏‎؟‎وجسم أسد وذيل عقرب‎‏
‏‎...‎إليكم تلميح‎‏
‏‎."‎روبرتسون ديفيس‎"‎إنه أيضاً عنوان رواية ل‎‏
‏‏‎."‎مانتيكور‎" -‏ ‏‎!"‎روري‎" ‏جيد جداً يا‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏جيد جداً يا‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏جيد جداً يا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎لورلاي‎" ‏مزيد من الماء يا‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ ،‎من فضلك‎ -‏‏
‏‎...‎أتعرفين أية مدينة فرنسية شهيرة بمياهها‎‏
‏‎؟‎المتعاونة مع الاحتلال‎ "‎فرنسا‎" ‏وكانت عاصمة‎‏
‏‎؟‎أنا‎‏
‏‎؟"‎لو كريستال غايزر‎" ؟"‎بيرييه‎" ؟"‎إيفيان‎"‏‏
‏‏‎؟"‎لورلاي‎" ‏أتريدين مساعدة‎ ،"‎جنيفر‎" -‏ ‏‎."‎فيشي‎" -‏‏
‏‏‎.‎ذلك صحيح‎ -‏ ‏‎.‎كنت أعرف ذلك‎ ."‎فيشي‎" ‏مياه‎ .‎ذلك صحيح‎ -‏‏
‏‏‎"‎ألمانيا‎" ‏ماذا عن سنة انتصار‎ ‏‎؟‎في الحرب الفرنسية البروسية‎‏
‏‏‎؟‎أنا أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎لو أردت‎ -‏‏
‏‏‏لكنني أعرف‎ .‎لا أعرفها‎ ‏‎."‎القسطنطينية‎" ‏هي في‎ "‎إسطنبول‎" ‏أن‎‏
‏‎...(‎القسطنطينية‎) ‏لذا إن واعدت فتاة في‎"‏‏
‏‎".(‎إسطنبول‎) ‏ستنتظرك في‎"‏‏
‏‎.‎ذلك صحيح‎‏
‏‏‎،‎آسفة للمقاطعة‎ ؟‎أتعرفون‎ ‏‎.‎ولكنني أود غسل يدي‎‏
‏‎.‎أحضرناك بسرعة إلى هنا‎ .‎إنه ذنبنا‎‏
‏‏‎.‎الحمام السفلي يعاد تصميمه‎ ‏‎.‎في نهاية الرواق‎ .‎عليك استعمال العلوي‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎ارجعي بسرعة‎ -‏‏
‏‎.‎سأفعل ذلك‎‏
‏‎...‎يا للروعة‎ ،‎تلك اللوحة هناك‎‏
‏‏‎.‎ألوانها رائعة‎ ‏‎.‎لا أستطيع التوقف عن التحديق بها‎‏
‏‏‎.‎إنها جميلة للغاية‎ -‏ ‏‎."‎ماتيس‎"‎رسمها تلميذ ل‎ .‎إنها كذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أنه استخدم ألوان معلمه بطريقة رائعة‎‏
‏‎.‎إنني أحبه‎ ."‎ماتيس‎"‏‏
‏‎.‎أظن أن الدجالين فقط لا يحبونه‎‏
‏‏‏أيعرف أحدكم النمط الفني‎ ‏‎..."‎ماتيس‎" ‏الذي تفوق فيه‎‏
‏‎؟"‎الحيوان الوحشي‎"‎والمعروف ب‎‏
‏‏‎.‎النمط الفوفي‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‏‎.‎سؤال لك‎ -‏ ‏‎.‎وبعده سنطرح سؤالاً على كل واحد بدوره‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني آتية‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‎.‎لقد سمعت موسيقى للتو‎‏
‏‏‎.‎غرفة رائعة‎ -‏ ‏‎."‎توم وايتز‎" -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎الموسيقى‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني أحبه‎ .‎اعتقدت ذلك‎ -‏ ‏‎.‎إنني أعبده‎ -‏‏
‏‏‎.‎حتى أنني لاحقته قليلاً ذات مرة‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎،‎السنة الماضية‎ ‏‎...‎سمعت أنه كان يمكث في فندق‎‏
‏‏‎،‎ذهبت إلى هناك كل يوم وجلست في الردهة‎ ‏‎.‎بانتظار مروره‎‏
‏‏‎؟‎هل رأيته‎ -‏ ‏‎.‎لم ينزل أبداً‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هلا تعطينني تلك الفرشاة‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي‎ -‏‏
‏‏‏المدير الغبي جعلني أعمل‎ ‏‎.‎اليوم‎ "‎فيونا‎" ‏بدلاً من‎‏
‏‏‎؟‎الأذنان‎ .‎تلك الفتاة غير نافعة إطلاقاً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كم الساعة‎ .‎على الكرسي‎ -‏ ‏‎.‎الثالثة‎ -‏‏
‏‏‎،‎لقد تأخرت كثيراً على عملي التالي‎ ‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‏‏هل اضطرت جدتي‎ ‏‎؟‎إلى دخول غرفة الطوارئ مرة أخرى‎‏
‏‏‎؟‎هل هما مستقيمتان‎ -‏ ‏‎.‎أظن ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎من أنت‎ .‎جيد‎‏
‏‏‎."‎روري غيلمور‎" ‏أنا‎ .‎آسفة‎ -‏ ‏‎؟"‎هارفرد‎" ‏أأنت من الراغبات في دخول‎ -‏‏
‏‏‎.‎أرجو ذلك‎ ،‎على الأقل‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎سيتم قبولك‎ ،‎ثقي بي‎ -‏‏
‏‏‏لديك الشعر الأملس اللامع‎ ‏‎."‎هارفرد‎"‎والمناسب ل‎‏
‏‏‎؟‎هلا تغلقين سحابتي‎ -‏ ‏‎؟"‎كارول‎" ‏هل أنت‎ ،‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎...‎لم أتوقع‎ .‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أن تكوني أنت‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‎...‎والداك جعلا الأمر يبدو كأنك‎‏
‏‎.‎وأتعاطى المخدرات‎ "‎تشيلسي‎" ‏كأنني في فندق‎‏
‏‏‎.‎نوعاً ما‎ -‏ ‏‎.‎هذا مشابه جداً‎ ،‎بالنسبة لهم‎ -‏‏
‏‏‏أيمكنني أن أسألك‎ ‏‎؟‎لماذا ترتدين هذه الملابس بالضبط‎‏
‏‏‎.‎الرابعة‎ "‎مورين تانر‎" ‏لحفلة عيد ميلاد‎ -‏ ‏‎؟‎أتمزحين‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه خامس حفلة عيد ميلاد لي هذا الأسبوع‎ ‏‎.‎وهناك طبعاً الكعك‎ ،‎وكله نقداً‎ ،‎بقشيش رائع‎‏
‏‏‏أنت نادلة وترتدين زي أرنب في حفلات أعياد‎ ‏‎.‎ذلك مذهل‎ .‎الميلاد وتذهبين إلى المدرسة‎‏
‏‎.‎لا أذهب إلى المدرسة‎‏
‏‎...‎أعني أن عائلتك‎ .‎لقد افترضت فقط‎ .‎آسفة‎‏
‏‎.‎أخي وأختي يتبعان ذلك الهدف المفروض عليهما‎‏
‏‏‎،‎لقد هربت عندما كنت في الصف الحادي عشر‎ ‏‎.‎الحمد لله‎‏
‏‎.‎أنا هكذا‎ .‎ولكني لا أقصد الإهانة‎‏
‏‏‎،‎لو أردت أن تتبعي هدفاً مفروضاً عليك‎ ‏‎.‎فخير لك‎‏
‏‏‎.‎لا أتبع هدفاً مفروضاً علي‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎أريد هذا فعلاً‎ .‎لست كذلك‎‏
‏‎.‎منذ كنت طفلة‎ "‎هارفرد‎"‎كنت أحلم بالالتحاق ب‎‏
‏‏‎.‎كثيرون يحلمون بذلك في سن الرابعة‎ ‏‎.‎مباشرة‎ "‎هاري بوتر‎" ‏ذلك يتبع مقابلة‎‏
‏‎.‎لن أبرر موقفي لفتاة تضع ذيلاً‎‏
‏‏‎.‎آسفة‎ .‎أنت محقة‎ ‏‎...‎الأمر فقط هو أنه في هذا المنزل‎‏
‏‎.‎يبدأ في الرحم‎ "‎هارفرد‎" ‏غسل الدماغ لدخول‎‏
‏‏‏لو أخبرت أخي أو أختي‎ ‏‎...‎أن هناك خياراً آخر في الحياة‎‏
‏‎.‎أظن أنهما قد يصابان بالرعب‎‏
‏‏‎.‎ربما يريدان ذلك حقاً‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎،‎والداي يريدان ذلك‎ ‏‎.‎وهما يريدان إرضاء والدي‎‏
‏‏‎؟‎هل رأيت جزرة‎ -‏ ‏‎؟‎ألا تريدين أن ترضي والديك‎ -‏‏
‏‏‏ولكن ليس على حساب معرفة‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎ما أريده في الحياة‎‏
‏‏‎.‎أو إيجاد جزرتك‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تكون لديك جزرة‎ -‏‏
‏‎..."(‎هارفرد‎) ‏ذات شعر‎" ‏أخبريني يا‎‏
‏‎؟‎إلى أي حد تريدين إرضاء والديك‎‏
‏‏‎،‎أريد إرضاء أمي حقا‎ ‏‎.‎ولكن ليس من الصعب إرضائها‎‏
‏‏‎.‎إنها لا تمانع أي شيء أفعله‎ ‏‎.‎تكون راضية‎ ،‎طالما أنا سعيدة‎‏
‏‏‎؟‎أأنت متأكدة‎ -‏ ‏‎.‎متأكدة جداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذن أنت محظوظة‎ -‏ ‏‎.‎أنا محظوظة‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎بسرعة‎ ‏‎؟‎ما هي الألوهيات الهندوسية الرئيسية الثلاث‎‏
‏‏‎.‎أسئلة‎ 4 ‏أخطأت في الإجابة على‎ ‏‎.‎سؤال آخر ولن أحظى بالحلوى‎‏
‏‏‎."‎فيشنو‎"‎و‎ "‎شيفا‎"‎و‎ "‎براهما‎" -‏ ‏‎.‎مرحباً أيتها الابنة الأخرى‎ -‏‏
‏‏‏ولا يجدر بي التظاهر‎ ‏‎؟"‎فيشنو‎" ‏بأنني أعطس عندما أقول‎‏
‏‏‎.‎تفكير صائب‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎لقد سرني لقاؤك‎ .‎سأذهب معك‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‏‎."‎هارفرد‎" ‏حظاً سعيداً في‎ .‎وأنا أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الغرض من ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لعدم فرض هدف علي‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان ذلك تصرفاً سامياً من قبلي‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎أنت لا تعرفين‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً لإجابتك على كل أسئلتي الغبية‎‏
‏‏‎،‎لم تطرحي أسئلة غبية‎ ‏‎.‎وأرجو أن إجاباتي كانت كافية‎‏
‏‏‎.‎إلى اللقاء‎ .‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ -‏‏
‏‎.‎لقد كان ذلك مفيداً جداً لها‎ .‎شكراً جزيلاً‎‏
‏‏‎.‎إنها شابة تثير الإعجاب‎ -‏ ‏‎.‎أوافق دون تحفظ‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد ربيتها جيداً‎ -‏ ‏‎.‎بل لم أفعل ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولدت كذلك‎ "‎روري‎" -‏ ‏‎.‎أنت متواضعة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت لا تعرفني‎ -‏ ‏‎.‎الوداع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا قال‎ -‏ ‏‎.‎إنك كالآلهة‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ذلك كل شيء‎‏
‏‏‎"‎بروس سبرينغستين‎" ‏وإن أخيه‎ ‏‎.‎سيسره العزف في حفلتنا القادمة‎‏
‏‏‎."‎بروس‎" ‏سيكون ذلك رائعاً من‎ -‏ ‏‎.‎فكرت في حفلة تخرجك‎ -‏‏
‏‎.‎سأكون محبوبة جداً‎‏
‏‏‎."‎نعم‎" ‏ليقل‎ ،‎كل من يوافق‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏فلتذكر السجلات‎ ‏‎...‎أن الأموال تمت الموافقة عليها‎‏
‏‏‏لإغلاق الحساب المصرفي‎ ‏‎...‎المودعة فيه أموال البلدة‎‏
‏‎...‎لكي نفتح حساباً مصرفياً جديداً للبلدة‎‏
‏‎.‎في مؤسسة مصرفية أخرى‎‏
‏‎...‎بما أننا توقعنا تأخركما‎ ،‎أيتها الشابتان‎‏
‏‎.‎أبقينا لكما مقعدين هناك في المؤخرة‎‏
‏‎."‎تايلور‎" ‏شكراً على تفكيرك فينا يا‎‏
‏‎.‎فليرفع يده كل من استحم بالعطر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎...‎لكي نعود إلى منازلنا دون تأخر الليلة‎‏
‏‎...‎أود أن أطرح النقطة النهائية في العمل‎‏
‏‎...‎وهي عن رغبة مواطن معين‎‏
‏‏‏في افتتاح متجر مرطبات‎ ‏‎.‎على الطراز القديم في البلدة‎‏
‏‏‎.‎مدهش‎ -‏ ‏‎؟‎من هو الشخص‎ -‏‏
‏‏‏أي أحمق آخر قد يريد افتتاح متجر مرطبات‎ ‏‎؟‎على الطراز القديم‎‏
‏‏‎."‎إيديش‎"‎كفى تحدثا بلغة ال‎ -‏ ‏‎.‎هذه ليست مسألة تتعلق بالبلدة‎ -‏‏
‏‏‏هذه مسألة خاصة بيني وبينك‎ ‏‎.‎ولقد تم حلها بعد رفضي‎‏
‏‏‏هذه مسألة تتعلق بالبلدة لأنه عندما تحتاج‎ ‏‎...‎هذه البلدة إلى تجارة معينة‎‏
‏‎...‎لتوفير خدمات ضرورية‎‏
‏‎.‎فمن شأن البلدة الاجتماع لاجتذابها‎‏
‏‎؟‎كيف يمكن اعتبار متجر مرطبات تجارة ضرورية‎‏
‏‏‏اسمحوا لي أن أعرض عليكم شيئا‎ ‏‎...‎سيجعلكم تتساءلون‎‏
‏‎.‎كيف استطعنا أن نعيش من دونه‎‏
‏‎.‎لو سمحت‎ ،"‎كيرك‎"‏‏
‏‎.‎طلبت منك أن تحضر شيئاً مزخرفاً لتغطيته‎‏
‏‏‏لم تسمح لي أمي‎ ‏‎...‎باستخدام أغطية طاولاتها الجميلة‎‏
‏‏‎.‎لذا أحضرت غطاء من غرفتي‎ -‏ ‏‎.‎أزحه‎ -‏‏
‏‎؟‎لعبة‎ ؟‎ما هي تلك‎‏
‏‎!‎إنها جميلة للغاية‎‏
‏‎...‎إنه نموذج مصنوع من قبل محترفين‎‏
‏‎.‎للتجارة المطروحة‎‏
‏‏‎.‎هناك نماذج صغيرة لأشخاص وكل شيء‎ -‏ ‏‎.‎يبدو حقيقياً للغاية‎ -‏‏
‏‏‎!‎حاملاً قطعة صغيرة من الكوسى‎ ،‎هذا أنا‎ -‏ ‏‎.‎انظري إلى العربة التي يجرها حصان‎ -‏‏
‏‏‏فكرت في وضعها في المقدمة‎ ‏‎.‎وعليها اسم المتجر‎‏
‏‏‎.‎إنها على نمط القرن التاسع عشر‎ -‏ ‏‎!‎الحصان أعلى من الباب الأمامي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعلى بكثير‎ -‏ ‏‎؟"‎تايلور‎" ‏ما الذي تخطط له يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل ستربي أحصنة عملاقة‎ -‏ ‏‎.‎إنه غير متناسب قليلاً‎ -‏‏
‏‏‏يمكن لذلك الرجل الصغير‎ ؟‎قليلاً‎ ‏‎.‎السير تحت الحصان دون أن ينحني‎‏
‏‏‏أنتم لا ترون الفكرة العامة‎ ‏‎!‎يا أهالي البلدة‎‏
‏‏‏ينبغي أن يكون هذا المحل الرائع‎ ‏‎..."‎ستارز هولو‎" ‏في‎‏
‏‏‏بتأجير الأرض‎ "‎لوك‎" ‏سواء قام‎ ‏‎.‎بملء إرادته أو لا‎‏
‏‎؟‎كيف يمكن ألا أؤجرها بملء إرادتي‎‏
‏‎.‎إنني أتحدث عن قانون معروف يا صديقي‎‏
‏‎.‎تفحص قوانين البلدة الفرعية‎‏
‏‏‏لو رأت ثلاثة أرباع الأكثرية‎ ‏‎...‎أنه من الضروري استخدام أرض‎‏
‏‎.‎يجب على مالك الأرض الانصياع‎ ،‎لعمل معين‎‏
‏‎...‎ذلك لتحويل المنازل إلى مستشفيات‎‏
‏‎.‎خلال حالات الطوارئ الوطنية كالحرب الأهلية‎‏
‏‏‏لو أردت تحويل هذا المكان‎ ‏‎.‎إلى مستشفى حربي فتفضل‎‏
‏‏‏سيوافق البعض على أن المساعدة‎ ‏‎...‎التي سيوفرها متجري لبيع المرطبات‎‏
‏‎.‎هي بمستوى الراحة التي يوفرها مستشفى‎‏
‏‏‎.‎سوف تحتاج إلى مستشفى‎ -‏ ‏‎.‎اضربه‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أي واحد‎ -‏ ‏‎.‎أي واحد منهما‎ -‏‏
‏‏‎،‎بربك‎ ‏‎...‎هذا المتجر مصمم وفقاً للمتجر الأصلي‎‏
‏‎!‎سنة‎ 80 ‏الذي كان في البلدة قبل‎‏
‏‎...‎أنت تمنع البلدة‎ ؟‎ألا ترى‎‏
‏‏‎.‎من العودة إلى الوراء‎ ‏‎؟‎من هنا يريد القيام بذلك‎‏
‏‏‎."‎آيس كريم‎"‎إننا نحب ال‎ -‏ ‏‎.‎بربك‎ -‏‏
‏‏‎."‎آيس كريم‎"‎و‎ "‎لوك‎" ‏لذيذ لدى‎ "‎همبرغر‎"‏ ‏‎!‎يا للذة‎‏
‏‏‎؟‎أتريدان ذلك‎ -‏ ‏‎.‎مع كرزة‎ -‏‏
‏‎؟‎الزخرفة المخططة والحصان العملاق‎‏
‏‎.‎استعد لدفع مبلغ كبير لي‎‏
‏‏‎.‎سنبحث في الشروط‎ ‏‎.‎سيكون لدينا متجر للمرطبات أيها الجمع‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎.‎انتهى الاجتماع‎‏
‏‎؟‎هل من المبكر التقدم لوظيفة إدارية‎‏
‏‏‎."‎تايلور‎"‎سيتاح لك أن تكون صاحب الملك ل‎ ‏‎.‎ذلك رائع‎‏
‏‎.‎شكراً على عدم مساعدتك‎‏
‏‎.‎متذمر‎‏
‏‏لتعليم الباليه‎ "‎باتي‎" ‏مدرسة الآنسة‎‏
‏‏‎؟"‎هارفرد‎" ‏كيف كان الغداء مع خريج‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎أجاب عن كل أسئلتي‎ .‎كان رائعاً‎ -‏‏
‏‏‎،‎إنه يطهو دجاجاً لذيذاً جداً‎ ‏‎.‎ويضع الليمون فيه‎‏
‏‎.‎زودني بمعلومات رائعة عن كيفية كتابة مقالي‎‏
‏‏‎.‎لقد أثار إعجابنا جداً‎ -‏ ‏‎.‎لقد نجح في الامتحان‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎لاين‎" ،‎عفواً‎ -‏ ‏‎.‎هذه أنا‎ -‏‏
‏‎."‎ديف ريغالسكي‎" ‏أنا‎ ،‎رائع‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎أنت عازف غيتار‎ .‎مرحباً‎ .‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف عرفت من أكون‎ -‏ ‏‎.‎على قميصك‎ "‎ديد كنيدي‎"‎من صورة فريق ال‎ -‏‏
‏‎...‎أليس مزعجاً‎ .‎تفكير صائب‎‏
‏‎؟‎لم يعد يغني معهم‎ "‎جيلو بيافرا‎" ‏أن‎‏
‏‎.‎مغنيهم الرئيسي الآن هو فتى التلفزيون ذاك‎‏
‏‎؟"‎وا تانغ كلان‎" ‏إلى‎ "‎إركل‎" ‏سينضم‎ ؟‎ماذا بعد‎‏
‏‎."‎بتهول سرفرز‎"‎إلى ال‎ "‎مالكولم إن ذي ميدل‎"‎و‎‏
‏‏‎.‎بعض الأشياء مقدسة‎ -‏ ‏‎.‎أوافقك الرأي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إذن كيف هي فرقتك‎ -‏ ‏‎.‎نؤدي الكثير من الأغاني الرائعة‎ -‏‏
‏‎.‎الخ‎ ،"‎كينكس‎"‎وال‎ "‎كلاش‎"‎ال‎‏
‏‏‎43‏فرقة من ال‎ 38 ‏حوالي‎ ‏‎.‎التي ذكرتها في لائحتك‎‏
‏‎.‎نسبة جيدة‎‏
‏‏‏يمكنني أن أسمعك أغنية‎ ‏‎.‎سجلناها بآلة طبول كنموذج‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‏‎؟‎ما كل هذا‎ -‏ ‏‎.‎هذه سماعة مكبرة للصوت‎ -‏‏
‏‎.‎إنها ترفع الصوت وتجعله واضحاً بشكل رائع‎‏
‏‎..."125 ‏غرايدو‎" ‏وهذا من نوع‎‏
‏‎.‎وهو جهاز صوت نقال رائع للغاية‎‏
‏‏‎.‎آسف‎ .‎إنني مهووس بالأجهزة الصوتية‎ -‏ ‏‎.‎أحبك‎ .‎لا تعتذر‎ -‏‏
‏‎.‎إنني هكذا أيضاً‎ .‎يعجبني ذلك‎ .‎لأنك كذلك‎‏
‏‎؟‎أتريدين الجلوس على المقعد والاستماع‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أظنهما سيؤلفان أغنية غرامية في المستقبل‎ -‏ ‏‎.‎بكلمات كثيرة عن التقبيل‎ -‏‏
‏‎؟‎عن ماذا‎‏
‏‎.‎لقد فاتك كل شيء‎‏
‏‏‎.‎ذلك هو التقبيل‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‏‎.‎إلى اللقاء‎ -‏ ‏‎؟‎هل كانت هناك فورات غضب‎ ،‎إذن‎ -‏‏
‏‏‎،"‎تايلور‎"‎و‎ "‎لوك‎" ‏حدث جدال تقليدي بين‎ ‏‎...‎لكن تم حله‎‏
‏‏‎"‎آيس كريم‎"‎وستنتج عنه كميات من ال‎ ‏‎.‎وأحصنة عملاقة‎‏
‏‎؟‎وماذا عن غدائك‎ .‎صفقة جيدة‎‏
‏‎.‎لقد تحسن شعوري تجاه الأمور‎ .‎كان رائعاً‎‏
‏‎.‎لم يعد طلب الالتحاق يثير ذعري‎‏
‏‎.‎تبدين غير مذعورة‎‏
‏‎.‎سأنطلق بأقصى سرعة‎ .‎لن يوقفني شيء الآن‎‏
‏‎.‎ذلك رائع‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنني أن أسألك شيئاً‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا سيحدث عندما ترحلين‎ -‏ ‏‎؟‎متى‎ ؟‎عندما أرحل‎ -‏‏
‏‎؟‎هل سننفصل‎ ."‎هارفرد‎" ‏عندما ترحلين إلى‎‏
‏‏‎.‎كان ذلك وقحاً وغير متوقع‎ -‏ ‏‎.‎يبدو أنه علينا أن نكون وقحين الآن‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتريد ذلك‎ .‎لن ننفصل‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎ولكن كيف سنرى بعضنا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎،‎في عطلات نهاية الأسبوع‎ ،‎أمر سهل‎ ‏‎.‎ذلك هو الغرض منها‎‏
‏‎.‎ستأتين إلى منزلك وتقومين بفروضك ثم ترحلين‎‏
‏‏‏يمكنني القيام بفروضي خلال الأسبوع‎ ‏‎...‎أو في القطار عندما آتي لرؤيتك‎‏
‏‏‏لأمضي عطلات نهاية الأسبوع معك‎ ‏‎.‎دون القيام بفروضي‎‏
‏‏‏بالإضافة إلى أننا نستطيع التحدث هاتفياً‎ ‏‎.‎خلال الأسبوع باستمرار‎‏
‏‏‎.‎سيبدو الأمر كأنني لم أرحل قط‎ ،‎ثق بي‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎...‎نصف حياتها‎ "‎كريستيان آمانبور‎" ‏تمضي‎‏
‏‎...‎في بلدان العالم الثالث‎‏
‏‏‏ولديها زوج وولد ولقد كانت في برنامج‎ ‏‎...‎الأسبوع الماضي‎ "‎سي سبان‎"‏‏
‏‎.‎تتسلم جائزة‎‏
‏‏‎،‎إن كانت تستطيع هي وزوجها النجاح في ذلك‎ ‏‎.‎فإننا نستطيع‎‏
‏‏‎؟"‎سي أن أن‎" ‏إذن سنستطيع ركوب نفاثة قناة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎."‎بوسطن‎" ‏أو يمكنك الالتحاق بجامعة في‎ -‏ ‏‎.‎سألتحق بجامعة تحضيرية‎ -‏‏
‏‎.‎جامعات تحضيرية‎ "‎بوسطن‎" ‏توجد في‎‏
‏‏‎.‎ولكن ليس فيها مساكن للطلبة‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك أن تستأجر شقة‎ -‏‏
‏‎؟‎بالمال الذي سأربحه في اليانصيب‎‏
‏‏‎"‎سي أن أن‎" ‏أظن أن ركوب نفاثة قناة‎ ‏‎.‎محتمل أكثر‎‏
‏‏‎...‎لماذا تتحدث بهذه الطريقة‎ -‏ ‏‎؟‎الواقعية‎ -‏‏
‏‏‎.‎كن جاداً‎ ،‎بالله عليك‎ -‏ ‏‎.‎أنا كذلك‎ -‏‏
‏‎.‎ذلك جاد أكثر مما ينبغي‎‏
‏‎.‎انسي الأمر‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎لوك‎" ‏كنا سنذهب إلى مطعم‎ ،‎هيا‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏لنذهب إلى مطعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها رائعة حقاً‎ -‏ ‏‎.‎سأتحدث إلى الشباب‎ .‎ممتاز‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنجتمع ونعزف الأسبوع القادم‎ -‏ ‏‎.‎علي أن أذهب إلى منزلي‎ !‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎."‎لاين‎" ‏لقد أسعدني لقاؤك يا‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎وأنا كذلك‎ -‏‏
‏‏آمن بالله‎‏
‏‏‎؟‎هل تلك فرقة موسيقية‎ ،"‎آمن بالله‎" -‏ ‏‎.‎إنها حياتي‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت لا تحب الفن العصري‎ ،‎بربك‎ -‏ ‏‎.‎أظن أنني لا أحبه‎ .‎إذن كنت مخطئاً‎ -‏‏
‏‎.‎وليس لدي آراء‎ ،‎أنا إنسان آلي دون تفكير‎‏
‏‎؟‎أي نوع يعجبك‎‏
‏‎؟‎النوع الذي يبدو كأن شخصاً نزف على اللوحة‎‏
‏‎.‎أحب النزيف‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏أو المنحوتات‎ ‏‎؟‎التي تبدو كأنها سقطت ثم تم لصقها‎‏
‏‎...‎حب حياتي الحقيقي‎‏
‏‎.‎هو أن تسخرا مني لأنني أبديت رأيي‎‏
‏‏‎.‎نحن آسفتان‎ -‏ ‏‎!‎قبلات‎ .‎نحن آسفتان‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎وأمام الناس أيضاً‎‏
‏‎.‎نريد أن تقبلك كل الفتيات‎ ؟"‎روري‎" ‏أين‎‏
‏‏‎؟"‎روري‎" ‏ماذا ستفعلين بغرفة‎ -‏ ‏‎؟‎متى‎ ؟‎غرفتها‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ستفعلين شيئاً بها‎ .‎عندما ترحل‎‏
‏‎.‎لم أفكر في الأمر‎‏
‏‎.‎يمكننا أن نتوصل إلى اتفاق‎ .‎أعلميني‎‏
‏‎؟‎هل تريد غرفتها‎‏
‏‎؟‎لمجموعتك الفنية التي في طور النمو‎‏
‏‎.‎إنني أقصد أدواتي‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ ،‎أدواتك‎ -‏ ‏‎؟‎أية أدوات‎ -‏‏
‏‏‏لدي مجموعة أدوات زراعية أثرية‎ ‏‎.‎ورثتها عن أبي‎‏
‏‏‎.‎من حقبة ما قبل حرب الثورة‎ ‏‎.‎إنها ثمينة نوعاً ما‎‏
‏‏‎.‎وليس لدي مكان لها‎ ‏‎.‎كنت أبحث عن المكان المناسب‎‏
‏‏‎؟"‎روري‎" ‏في غرفة‎ -‏ ‏‎.‎إنها مثالية‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكن أغراضها فيها‎ -‏ ‏‎.‎لن تبقى لوقت طويل‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس لوقت طويل‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎فكري في الأمر فحسب‎ -‏‏
‏‎.‎سأفعل ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎أرجو ألا تكون مخابرة أخرى بشأن فرقة‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎أبداً حداً أقصى للاتصال‎ "‎لاين‎" ‏لم تعطي‎ -‏‏
‏‎.‎دعي آلة الرد تجيب‎‏
‎‏‏‎‎‏‏‎،‏لا يمكنني التحدث إلى شاب آخر في سن ال17 ‏‎...‎ونصف ما يقوله‎‏
‏‏‎.‎لا معنى له حتى‎ -‏ ‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏
‏‏‎،"‎غيلمور‎" ‏مرحباً يا آل‎ ‏‎."‎دارن سبرينغستين‎" ‏أنا‎‏
‏‏‏أردت فقط أن أقول لكما‎ ‏‎..."‎روري‎" ‏إنني راجعت سجلات‎‏
‏‎.‎ولم يفاجئني أنها مثالية‎‏
‏‏‎."‎هارفرد‎" ‏أنت مهيأة كلياً لدخول‎ ،"‎روري‎"‏ ‏‎.‎وذلك من حظهم‎‏
‏‎.‎يجدر بك حزم حقائبك‎ ،‎حسب رأيي‎‏
‏‏‏سأعلم المسؤولين في قسم القبول بهذا‎ ‏‎.‎وسأتصل برئيس مدرستك‎‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎ .‎سنتحدث ثانيةً‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎.‎ذلك رائع يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد تم قبولك‎ -‏ ‏‎.‎ليس رسمياً‎ -‏‏
‏‏‎."‎احزمي حقائبك‎" ‏قال‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إذن ما الذي تخططين له اليوم‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لديك أعمال للصحيفة‎‏
‏‏‎،‎الكثير منها‎ ‏‎؟‎وأنت كنت ستنهين أعمالاً متأخرة في النزل‎‏
‏‏‎.‎ينبغي توقيع الكثير من الشيكات‎ .‎الرواتب‎ -‏ ‏‎؟‎هل ينتظر الناس شيكاتهم‎ -‏‏
‏‏‎.‎نوعاً ما‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتعرفين‎ ‏‎.‎يمكنني تأجيل أعمال الصحيفة ليوم الاثنين‎‏
‏‎.‎ويمكنني توقيع الشيكات غداً‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‏‎؟‎أأنت متأكدة‎ -‏ ‏‎.‎قطعاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تريدين أن نفعل‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا عنك‎ ،‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎.‎لنمض وقتاً سوياً فحسب‎ ،‎لا أدري‎ -‏ ‏‎.‎يبدو ذلك رائعاً‎ -‏‏
‏‎.‎لا بد أنك طلبت تلك اللافتة قبل أسابيع‎‏
‏‏‎.‎كنت متأكداً من أنني سأكف عن المعارضة‎ -‏ ‏‎؟‎ألم تفعل ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎اليمين مرتفع كثيراً‎ -‏ ‏‎؟"(‎تايلور‎) ‏محل‎" ‏متى أصبح‎ -‏‏
‏‏‎،‎في النموذج‎ "‎ستارز هولو‎" ‏كان مكتوباً‎ ‏‎...‎ولا يعجبني الحرفين الإضافيين‎‏
‏‏‎.‎تخلص منها‎ ."‎متجر‎" ‏في آخر كلمة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎."‎تايلور‎" ‏أنا صاحب الملك يا‎ -‏ ‏‎.‎لدي حقوقي‎ ،‎وبصفتي مستأجر لديك‎ -‏‏
‏‎.‎تحدث إلى محامي إن كنت تعارض‎‏