‏‏لذا، أعتقد أنني على اتصال بالجانب الآخر.‏‏
‏‏‏- الجانب الآخر؟‏ ‏‏- الجانب الآخر.‏‏
‏‏مع الجمهوريين؟‏‏
‏‏لا، تصيبني مؤخراً هذه الهواجس المظلمة.‏‏
‏‏‏- حول ماذا؟‏ ‏‏- بقرة ميتة.‏‏
‏‏‏- ذلك غريب.‏ ‏‏- إنه دائماً غريب.‏‏
‏‏لا، هواجسي كانت حول الموت. حول موتي.‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أسمع هذا.‏ ‏‏- وشيء آخر، جميعها سخيفة.‏‏
‏‏ماذا تعنين ب"سخيفة"؟‏‏
‏‏‏في واحدة منها، أنزلق على قشرة موز‏ ‏‏وأسقط في حوض عملاق من قشدة مخفوقة.‏‏
‏‏‏- سخيفة وتتسبب بالسمنة.‏ ‏‏- وفي أخرى، سلحفاة تأكلني.‏‏
‏‏‏- سلحفاة؟ كيف؟‏ ‏‏- ببطء شديد. وهناك الكثير من المضغ.‏‏
‏‏وفي هاجسك ألم تهربي...‏‏
‏‏من أبطأ حيوان ربما على وجه الأرض؟‏‏
‏‏عضتها الأولى حقنتي بسم يسبب الشلل.‏‏
‏‏نسيت ذلك الجزء.‏‏
‏‏‏هذه الأخيرة أكثر دموية بعض الشيء.‏ ‏‏خرجت للصيد...‏‏
‏‏‏- تسلية "لورلاي غيلمور" المفضلة.‏ ‏‏- ...وانطلقت بندقيتي عكسياً.‏‏
‏‏فأخذ وجهي يسرع بالدوران عدة مرات...‏‏
‏‏وينتهي خلف رأسي مثل البطة "دافي".‏‏
‏‏تلك أسخف واحدة لغاية الآن.‏‏
‏‏‏إن كان ذلك هو الأمر،‏ ‏‏فيجب أن تعدي بإعادة وجهي...‏‏
‏‏إلى أمام رأسي كما فعلت "دافي" بمنقارها.‏‏
‏‏يجب أن أكتب هذا.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تتذكري أن تعيدي وجهي‏ ‏‏إلى أمام رأسي.‏‏
‏‏هذا يعتمد على برنامجي في ذلك الأسبوع.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "ستارز هولو"!‏ ‏‏أتريدان سماع موسيقى صاخبة؟‏‏
‏‏دعيني أحزر، تمرين الفرقة الليلة؟‏‏
‏‏نعم، سنتعلم أغنيتنا الرابعة.‏‏
‏‏‏- إنها جاهزة عملياً.‏ ‏‏- أثرت إعجابي.‏‏
‏‏وعندما يحصل ذلك، سنقيم حفلة موسيقية...‏‏
‏‏‏وعندما نقيم الحفلة،‏ ‏‏سيعرض علينا تسجيل أسطوانة.‏‏
‏‏‏- ابلعي.‏ ‏‏- وبعد أن يعرض علينا تسجيل أسطوانة...‏‏
‏‏‏سنصبح مشهورين جداً‏ ‏‏وسنقوم بكل هذه المقابلات...‏‏
‏‏عن كم هو رهيب أن يصبح المرء مشهوراً...‏‏
‏‏‏وكيف أننا لم نرد هذا،‏ ‏‏وكل ما نهتم به هو الموسيقى...‏‏
‏‏وستمزقنا الشهرة إرباً. سيكون الأمر رائعاً.‏‏
‏‏وهل التدريب في دكان الموسيقى ينجح؟‏‏
‏‏بشكل مثالي. ويوفر الوقت تماماً.‏‏
‏‏كونه يبعد نصف دقيقة عن بيتي...‏‏
‏‏نتمرن ساعتين، وأعود بالوقت المحدد...‏‏
‏‏‏لمشاهدة برنامج حوارات "جوني يون"‏ ‏‏على التلفزيون الكوري مع أمي...‏‏
‏‏‏التي تعتقد أنني كنت أزوركما،‏ ‏‏وهذا ما فعلته، فأنا لست أكذب حتى.‏‏
‏‏‏- أنت تكذبين.‏ ‏‏- إنها كذبة بيضاء وليست كذبة.‏‏
‏‏‏- أنا أقول إنها أكثر من كذبة بيضاء.‏ ‏‏- ليست كذبة، يمكنني أن أعرف دائماً...‏‏
‏‏‏بسبب المرات القليلة‏ ‏‏التي كذبت فيها كلياً على أمي...‏‏
‏‏‏حيث كنت أشعر بمعدتي‏ ‏‏كأن حيواناً برياً يختبئ فيها.‏‏
‏‏‏- ولا أشعر بذلك.‏ ‏‏- حيوانات برية تختبئ في معدتي.‏‏
‏‏‏- هاجس آخر من هواجسي.‏ ‏‏- مخيف.‏‏
‏‏يجب أن أرحل.‏‏
‏‏أحسن سمعة الطبالين بمفردي...‏‏
‏‏بحضوري كل التدريبات في الوقت المحدد.‏‏
‏‏شكراً على الطعام.‏‏
‏‏‏- من فضلك.‏ ‏‏- "لاين" أخذت حصتي.‏‏
‏‏قصة الفرقة هذه لا تنجح معي.‏‏
‏‏دعينا نذهب. نراك لاحقاً يا "لوك".‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏استديري جانباً.‏‏
‏‏تلك الفتاة غريبة الأطوار.‏‏
‏‏دعاني أعبر.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏توقفوا يا شباب.‏‏
‏‏‏- لا يبدو صحيحاً.‏ ‏‏- بدا جيداً لي.‏‏
‏‏‏- لا، إنه خطأ. هناك شيء مفقود.‏ ‏‏- نعم، مستوى الصوت.‏‏
‏‏لا نستطيع العزف بصوت أعلى.‏‏
‏‏‏- إننا مجبرون.‏ ‏‏- تلك هي الاتفاقية.‏‏
‏‏مكان مجاني للتمرين، شرط أن نعزف بشكل هادئ.‏‏
‏‏‏- حاول أن تتعود يا "زاك".‏ ‏‏- تنفس "براين" أعلى من الأغنية.‏‏
‏‏لدي حاجز منحرف.‏‏
‏‏أنا وكل النساء في عائلتي لدينا ذلك.‏‏
‏‏يجعلني أفقد تركيزي.‏‏
‏‏‏احبس أنفاسك عندما نعزف يا "براين".‏ ‏‏هاك، حلت المشكلة.‏‏
‏‏هيا، الآن، دعونا نعزف. ١، ٢، ٣...‏‏
‏‏انتظروا. الموضوع الرئيسي هنا...‏‏
‏‏‏هو أن التنفس يجب ألا يكون‏ ‏‏أعلى من صوت فرقة الروك.‏‏
‏‏‏- هل أنا على حق أم هل أنا على حق؟‏ ‏‏- أنت على حق.‏‏
‏‏"ريغالسكي"، نحتاج إلى العزف بصوت أعلى.‏‏
‏‏استمعوا بشكل أفضل. سيجعل الصوت يبدو أعلى.‏‏
‏‏ألا يمكننا أن نرفعه أبداً؟‏‏
‏‏‏ربما يمكن أن نرفع المضخمات‏ ‏‏من ثلاثة إلى ثلاثة ونصف...‏‏
‏‏‏- لكن هذا كل شيء.‏ ‏‏- انسي الأمر.‏‏
‏‏هيا يا "زاك"، لقد بدأنا لتونا.‏‏
‏‏يا رجل، "لورانس ولك" عزف بأعلى من هذا.‏‏
‏‏‏- إنها مضيعة للوقت.‏ ‏‏- انتظر يا "زاك"، لا. أنت لا تفهم.‏‏
‏‏‏لا نستطيع العزف أعلى من ذلك.‏ ‏‏لدى أمي هوائي خاص...‏‏
‏‏‏يلتقط الموسيقى غير المسيحية‏ ‏‏من مسافة ملعب كرة قدم...‏‏
‏‏‏من بيتنا، وقد تأتي للبحث عني‏ ‏‏لتحميني من الفساد.‏‏
‏‏إن كان "زاك" سيذهب، فأنا سأذهب.‏‏
‏‏انتظر، لا يا "براين"، أنا لا أبالغ.‏‏
‏‏‏‏كان مرة رجل في بلدتنا يدعى "كيرك" ‏‏‏يتمرن على‏ "الرابسودي البوهيمية"..‏‏.‏‏
‏‏‏مع فرقته، فأوقفتهم أمي بسرعة‏ ‏‏كبيرة لدرجة...‏‏
‏‏أن أفراد الفرقة هربوا بدون آلاتهم...‏‏
‏‏ولم يعودوا ليسترجعوها.‏‏
‏‏‏وللآن، لا يستطيع "كيرك"‏ ‏‏الاستماع إلى "كوين" دون أن يحطم.‏‏
‏‏‏الحصول على مكان مجاني للتمرين‏ ‏‏كان شيئاً جيداً...‏‏
‏‏ولكن ليس هكذا.‏‏
‏‏‏- يجب أن نستأجر مكاناً في "هارتفورد".‏ ‏‏- "هارتفورد". "كونيكتيكت"؟‏‏
‏‏ليس بذلك البعد.‏‏
‏‏‏أو ربما ماذا عن "فرنسا"؟‏ ‏‏يمكننا أن نتمرن هناك.‏‏
‏‏‏أو "آيسلندا"! الأرجح أن القمر متوفر.‏ ‏‏ويمكننا أن نرفع الصوت لغاية القمر.‏‏
‏‏كلمة من فضلك؟‏‏
‏‏‏"ديف"، تكلم معهما! أنت القائد!‏ ‏‏إن ما يجري هناك هو تمرد!‏‏
‏‏يجب أن يجلدا ويعلقا على أعواد المشانق!‏‏
‏‏‏تعرفين أنني لا أستطيع.‏ ‏‏يفترض أن نكون فرقة متعاضدة...‏‏
‏‏مثل "ذا كلاش" و"يو تو". إنها ديمقراطية.‏‏
‏‏‏الديمقراطيات مغالية في التقييم.‏ ‏‏ادخل واستعمل بعض السلطة!‏‏
‏‏‏- ليس هكذا تجري الأمور.‏ ‏‏- سأثبت حاجز "براين" المنحرف.‏‏
‏‏‏- سأدخل أحد أعوادي في أنفه!‏ ‏‏- أتعتقدين أن هذا ينجح؟‏‏
‏‏لا، لا ينجح. نحن نبدو كمجموعة خاسرين.‏‏
‏‏‏نحتاج إلى مكان صحيح للتدريب.‏ ‏‏وأن نتمكن حقاً من العزف.‏‏
‏‏‏ألا تحبين أن تكوني قادرة‏ ‏‏على ضرب كلا الصنجين؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- إنً علينا أن نفعل هذا.‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أترك الفرقة.‏ ‏‏- ماذا؟ لا يمكنك ترك الفرقة.‏‏
‏‏لا أحد يريد ذلك، خصوصاً أنا.‏‏
‏‏‏- "لاين"، أنت مثالية لنا. هذا ينجح.‏ ‏‏- إنً يجب أن أجد طريقة...‏‏
‏‏‏للتدريب في "هارتفورد" ليلتين‏ ‏‏أو ثلاث في الأسبوع.‏‏
‏‏نعم، ذلك ليس صعباً جداً.‏‏
‏‏‏لا، وربما في نفس الوقت،‏ ‏‏سأحاول اتقان فيزياء الكم...‏‏
‏‏وأضيف إليها السنسكريتية أيضاً.‏‏
‏‏‏افعلي ما بمقدورك، ليس بالسنسكريتية،‏ ‏‏إنها عديمة الفائدة، لكن بالفرقة.‏‏
‏‏سأجرب.‏‏
‏‏‏لا يمكن أن تتركي الفرقة‏ ‏‏قبل أن تصبح مشهورة.‏‏
‏‏‏- لا يمكن.‏ ‏‏- أنت لطيف.‏‏
‏‏‏- يجب أن نعود إلى هناك.‏ ‏‏- موافقة، سأعود، بعد برهة.‏‏
‏‏فكري جيداً. يجب أن نفكر فعلاً هنا.‏‏
‏‏إنه لغز كامل.‏‏
‏‏‏لا يا "روري"، الألغاز أصغر.‏ ‏‏هذا أكبر بكثير من لغز.‏‏
‏‏‏- دعينا نتوقف عن ذكر كلمة "لغز".‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏كم ليلة في الأسبوع عليك أن تذهبي‏ ‏‏إلى "هارتفورد"؟‏‏
‏‏ليلتان، إضافة إلى عصر نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏إنً هذه ثلاث فترات كبيرة‏ ‏‏من الزمن يجب أن تفسريها.‏‏
‏‏فترات من الزمن كبيرة جداً.‏‏
‏‏‏إضافة إلى أنه ليست لديك سيارة‏ ‏‏لنقل طبولك ابتداء من الآن.‏‏
‏‏أو رخصة قيادة.‏‏
‏‏أو أية طبول، لأنك استعرتها من الدكان.‏‏
‏‏‏مؤقتاً، حتى أتمكن‏ ‏‏من شراء مجموعتي الخاصة...‏‏
‏‏بمال لا أعرف كيف سآتي به.‏‏
‏‏‏- إنه أكثر من لغز.‏ ‏‏- أنت تمرحين. توقفي الآن وركزي.‏‏
‏‏وأخفضي صوت المذياع. إنه يصرف الانتباه.‏‏
‏‏ومذياعك يصرف الانتباه. أخفضي صوته.‏‏
‏‏‏أنا قلقة هنا، وهذه الموسيقى توافق مزاجي.‏ ‏‏لا أستطيع خفض صوتها.‏‏
‏‏حسناً، احتراما لمزاجك، سأخفض الصوت هنا.‏‏
‏‏‏اسمعي فكرة مجنونة.‏ ‏‏ما رأيك لو تخبرين أمك بالحقيقة...‏‏
‏‏وتصرين على أن تدعك تعزفين مع الفرقة...‏‏
‏‏‏وتتدربين في "ستارز هولو" بصوت عال‏ ‏‏طالما لن تتأثر واجباتك المدرسية بذلك؟‏‏
‏‏أنا آسفة، هل كان ذلك اقتراحاً جدياً؟‏‏
‏‏‏- إنه يستحق المحاولة.‏ ‏‏- أنت تقارنين بأمك هنا.‏‏
‏‏‏لو قلت ذلك لأمي،‏ ‏‏لبدأت بتلويح صورة المسيح بوجهي.‏‏
‏‏‏إن رفضت فلا بأس،‏ ‏‏لكن الآن، ليست لديك أية خيارات.‏‏
‏‏لدي مخابرة أخرى. هلا تفكرين في الموضوع؟‏‏
‏‏سأفعل، وأنت تعرفين أنني أحب هذه الموسيقى.‏‏
‏‏‏- أعرف. إلى اللقاء.‏ ‏‏- مع السلامة.‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- مرحباً، "روري"؟‏‏
‏‏‏أنا "ديبي فينتشر"، والدة "كاثي"‏ ‏‏من ثانوية "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- مرحباً يا سيدة "فينتشر".‏ ‏‏- مرحباً بك.‏‏
‏‏نفتقدك منذ أن التحقت بتلك المدرسة الفاخرة.‏‏
‏‏‏- هل تمرحين؟‏ ‏‏- إنها قاسية، لكنني أحبها.‏‏
‏‏ممتاز. اسمعي، هل والدتك في البيت؟‏‏
‏‏طبعاً، ثانية واحدة. سلمي لي على "كاثي".‏‏
‏‏‏- سأفعل.‏ ‏‏- انتظري لحظة.‏‏
‏‏الهاتف. إنها "ديبي فينتشر".‏‏
‏‏من؟‏‏
‏‏‏من ثانوية "ستارز هولو".‏ ‏‏والدة "كاثي فينتشر".‏‏
‏‏أتذكر "كاثي".‏‏
‏‏‏قابلت "ديبي" العديد من المرات،‏ ‏‏وكانت لك أحاديث كثيرة معها...‏‏
‏‏‏في الأعمال الخيرية ومسرحيات المدرسة‏ ‏‏وجمعية الأهالي والمعلمين.‏‏
‏‏هذا لا يذكرني بشيء.‏‏
‏‏كنت أذهب دائماً للسباحة في بيتها.‏‏
‏‏‏وكنت تدردشين طويلاً مع "ديبي"‏ ‏‏عندما توصلينني.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏شعرها أشقر، متوسطة الطول‏ ‏‏وتقود سيارة "راينج روفر".‏‏
‏‏هل تتنفس أيضاً ولها أصابع قدمين؟‏‏
‏‏حددي الأوصاف لأقل من ٨٠٠٠ إمكانية.‏‏
‏‏‏- حددت بالسباحة.‏ ‏‏- أتذكر الماء.‏‏
‏‏هيا، شعرها أشقر ومتوسطة الطول.‏‏
‏‏‏أترين؟ حتى أنت لا يمكنك التفكير‏ ‏‏بطريقة أخرى لوصفها.‏‏
‏‏ألا تتذكرين هذه المرأة؟‏‏
‏‏كل تلك الأمهات من "ستارز هولو" يتشابهن...‏‏
‏‏ما عدا أم "لاين"...‏‏
‏‏‏والتي بالعين الزجاجية الفظيعة‏ ‏‏التي لا تتحرك.‏‏
‏‏‏- خذي الهاتف.‏ ‏‏- مرحباً يا "ديبي"، كيف حالك؟‏‏
‏‏جيدة يا "لورلاي". وأنت؟‏‏
‏‏بخير، شكراً.‏‏
‏‏‏أنا والجماعة نفتقدك كثيراً‏ ‏‏في مناسبات المدرسة.‏‏
‏‏‏- أنت كنت دائماً مرحة.‏ ‏‏- لقد افتقدتك حقاً أنت والجماعة.‏‏
‏‏اسمعي، لدي اقتراح لك.‏‏
‏‏‏لجنة الأهالي والأساتذة تود الطلب‏ ‏‏من أشخاص بارزين في الأعمال...‏‏
‏‏‏إن كان يمكنهم أن يتكلموا مع الطلاب‏ ‏‏عن كيفية وصولهم إلى حيث هم...‏‏
‏‏والعمل الشاق والقضايا الناجحة، ففكرنا بك.‏‏
‏‏لاقتراح من أعرف أن لديه قضايا ناجحة؟‏‏
‏‏لا يا سخيفة، نود منك أن تخاطبي الصف.‏‏
‏‏أنا؟ حقاً؟‏‏
‏‏‏نعم. أنت امرأة شابة،‏ ‏‏وتديرين ذلك الفندق الجميل.‏‏
‏‏إنها مسؤولية ضخمة، وتديرينها بأسلوب رفيع.‏‏
‏‏‏ذلك لطيف حقاً. وشيء جميل دائماً‏ ‏‏أن يعرف المرء أن الناس يفكرون فيه.‏‏
‏‏قبل أن نكمل، أريد حقاً أن أعرف...‏‏
‏‏‏- كيف "كاثي"؟ ماذا تنوي أن تفعل؟‏ ‏‏- إنها رائعة.‏‏
‏‏‏تقدمت بطلبات إلى بعض المدارس‏ ‏‏في "كاليفورنيا"...‏‏
‏‏وهذا يثيرها حقاً...‏‏
‏‏‏تريدني أن أتكلم إلى بعض الأولاد‏ ‏‏حول نجاح عملي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ رائع.‏ ‏‏- ماذا تفعلين بالهاتف؟‏‏
‏‏‏إنها تثرثر عن ابنتها.‏ ‏‏وما زالت أمامها ٣٠ ثانية أخرى على الأرجح.‏‏
‏‏‏- أنت سيئة.‏ ‏‏- لا، أنا مرحة. فهل يجب أن أفعل ذلك؟‏‏
‏‏‏- تمتعي بنجاحك قليلاً.‏ ‏‏- أنا ناجحة؟ من كان يظن؟‏‏
‏‏كنت أشك بأنك كنت تملكين النجاح.‏‏
‏‏‏من الفاقة إلى الثروة.‏ ‏‏أتساءل لماذا لم يتصل بي "لاري كينغ".‏‏
‏‏‏- أمي، "ديبي"، من فضلك؟‏ ‏‏- فالزمالة التدريبية ستبقيها محلياً...‏‏
‏‏‏والتي هي علاوة لطيفة لنا أنا و"بيل"،‏ ‏‏أتعرفين؟‏‏
‏‏‏طبعاً. تأكدي من إيصال تحياتي إليها‏ ‏‏وإلى "بيل"...‏‏
‏‏‏وبالمناسبة، نعم، سأكون سعيدة‏ ‏‏في الكلام إلى الصف.‏‏
‏‏رائع! الجماعة ستبتهج جداً!‏‏
‏‏‏والآن، الأرجح أنه سيكون هناك‏ ‏‏متكلم ثان معك. أتمانعين؟‏‏
‏‏جيد. من سيكون؟‏‏
‏‏لدينا بعض الاقتراحات، لكن هل تعرفين أحداً؟‏‏
‏‏صديقي سلطان "بروناي" صعب جداً الاتصال به.‏‏
‏‏ها هي روح الدعابة.‏‏
‏‏‏كنا نفكر ب"لوك داينز"،‏ ‏‏لكنه يرفض هذه الأشياء عادة.‏‏
‏‏‏- يمكنني أن أتكلم معه، إن أردت.‏ ‏‏- سيكون ذلك رائعاً.‏‏
‏‏سيكون الأمر مرحاً وجودكما معاً.‏‏
‏‏‏إنً سأستمر برفسه حتى يقبل بالقيام بذلك.‏ ‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏‏- الرابعة بعد ظهر الخميس، هل يناسبك؟‏ ‏‏- سأكون هناك يا "ديب".‏‏
‏‏‏- أيتها الهزلية! أيتها الهزلية!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏تذكرت كم أكره أن أدعى "ديب".‏‏
‏‏أنا شريرة.‏‏
‏‏شكراً يا "لورلاي"، وسأكلمك قريباً.‏‏
‏‏‏حسناً. مع السلامة.‏ ‏‏إنها تكره أن تُدعى "ديب".‏‏
‏‏سأسجل ملاحظة فكرية بذلك.‏‏
‏‏أنا فخورة بنجاحي الصغير.‏‏
‏‏توقفي. لا تهربي.‏‏
‏‏ادخلي هناك وقولي لها ما تريدين.‏‏
‏‏إنها أمك وتريدك أن تكوني سعيدة.‏‏
‏‏بطريقة ما، على ما أعتقد. ربما لا.‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟ لا تتراجعي. تحركي.‏‏
‏‏حركي قدمك. قدماً واحدة. "لاين"! حركي قدمك.‏‏
‏‏‏- "لاين"!‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏- تعالي معي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏اجلسي. أتريدين شاياً؟‏‏
‏‏‏- أمي، أريد...‏ ‏‏- اجلسي.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏أردت أن أتكلم معك بشأن أمر ما...‏‏
‏‏فكرة كانت لدي... أن أفعل...‏‏
‏‏‏شيئاً قد يكون مفيدا جداً‏ ‏‏لي ولك بالتواصل...‏‏
‏‏‏لأنه إن كانت إحدانا سعيدة،‏ ‏‏فالأخرى سعيدة...‏‏
‏‏‏فأتتني فكرة عن كيف يمكن أن أكون،‏ ‏‏ثم يمكن أن تكوني...‏‏
‏‏الشاي سيكون جيداً.‏‏
‏‏خذي. أريدك أن تملئي هذه.‏‏
‏‏‏- ما هذه؟‏ ‏‏- طلبات التحاق بالكلية.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لا تقلقي، كل واحدة هنا‏ ‏‏موافق عليها مني ومن القس "ميلمن".‏‏
‏‏لم أسمع بواحدة من هذه المدارس.‏‏
‏‏كلها برامج دينية جيدة...‏‏
‏‏وقد أزلت الكليات...‏‏
‏‏‏التي تترك الصبية والبنات يجلسون في المطعم‏ ‏‏معاً. مدارس الحفلات.‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- سأساعدك بملئها...‏‏
‏‏‏وسنودعها البريد في طريقنا‏ ‏‏إلى تمرين جوقة التراتيل.‏‏
‏‏‏- نعم يا أمي.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏"إن قابلت السيد المسيح يمشي في الشارع...‏‏
‏‏‏"ما هي الأسئلة الثلاثة‏ ‏‏التي تودين أن تسأليها؟"‏‏
‏‏أهذا خطابك لذلك الصف؟‏‏
‏‏بعض نقاط الحوار فقط.‏‏
‏‏وهذا الخطاب هو حول نجاحك في العمل، صحيح؟‏‏
‏‏تقريباً.‏‏
‏‏‏يجب أن تشعري أنك محظوظة جداً‏ ‏‏بالعيش في بلدة صغيرة...‏‏
‏‏حيث يكسب الناس القليل من المال.‏‏
‏‏هذا يرفعك بالمقارنة.‏‏
‏‏‏أتساءل عمن كان المتكلم الأخير،‏ ‏‏أهو الرجل بالسروال القصير...‏‏
‏‏الذي يتمشى جيئة وذهاباً مع كاشف للمعادن؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏وإن وجدوا أحداً يقود سيارة...‏‏
‏‏وعمره أقل من ثماني سنوات، ماذا سيفعلون...‏‏
‏‏يتوجونه ملك الأشخاص الناجحين؟‏‏
‏‏إلا إن كانت امرأة. فسيتوجونها ملكة.‏‏
‏‏‏- وإن كانوا...‏ ‏‏- اذهب عني.‏‏
‏‏نزل "إنديبندنس". "لورلاي" تتكلم.‏‏
‏‏‏- أتراجع عن مشاركتي.‏ ‏‏- فات الأوان. آسفة.‏‏
‏‏‏- لن أتكلم إلى ذلك الصف الغبي.‏ ‏‏- لكنك وافقت.‏‏
‏‏‏- أنا منسحب. نهاية القضية. لا نقاش.‏ ‏‏- عظيم، جيد...‏‏
‏‏‏افعل ما تريد.‏ ‏‏أعتقد أنني خسرت إيداع الألف دولار.‏‏
‏‏‏- أي إيداع؟‏ ‏‏- للغرفة.‏‏
‏‏‏- أية غرفة؟‏ ‏‏- للأشياء التي ستأتي بعد.‏‏
‏‏أنت تتكلمين بجنون لتشويشي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ألست أنت كذلك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- توقفي.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- انتظري ثانية.‏‏
‏‏وافقت على هذا مجبراً.‏‏
‏‏‏- قلت نعم لوحدك.‏ ‏‏- قلت نعم لأنه عندما قلت لا...‏‏
‏‏‏بدأت تتكلمين كالأطفال‏ ‏‏بصوت عال أمام كل زبائني...‏‏
‏‏حتى سئمت من ذلك، ووافقت لإسكاتك فقط.‏‏
‏‏أنا فاسدة.‏‏
‏‏إنها ليست اتفاقية ملزمة. هذا إجبار.‏‏
‏‏استسلمت في الوقت المناسب...‏‏
‏‏‏لأنني كنت على وشك الانتقال‏ ‏‏من كلام الأطفال...‏‏
‏‏إلى صوت "لويس آرمسترونغ"...‏‏
‏‏وذلك يا صديقي، أسوأ بكثير من كلام الأطفال.‏‏
‏‏‏- أكره تلك البناية.‏ ‏‏- ماذا، المدرسة؟‏‏
‏‏‏ثلاث سنوات من ذهابي إلى هناك،‏ ‏‏وليست لدي ذكريات جيدة.‏‏
‏‏يجب أن تكون لديك بعض الذكريات.‏‏
‏‏لا شيء. كان الأولاد أغبياء كما هم الآن.‏‏
‏‏أعتقد أنك ستتمتع بهذا.‏‏
‏‏‏فكري أنك تعودين إلى مدرستك الثانوية‏ ‏‏لإلقاء محاضرة.‏‏
‏‏كيف ستشعرين؟‏‏
‏‏‏حسناً، ليست كل أسبابك سيئة،‏ ‏‏لكنها ليست ثانويتي.‏‏
‏‏‏إنها مدرستك. فإن ألغيت،‏ ‏‏ستعرف هذه البلدة بكاملها...‏‏
‏‏وعندما تمشى في الشارع سيهمس الناس‏‏
‏‏"ذاك هو ’لوك‘. الرجل الذي يعود عن كلامه."‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏إضافة إلى أنني وعدت لجنة الأهالي‏ ‏‏والأساتذة، فسمعتي الهشة هي على المحك.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنك ستتدبرين أمرك.‏ ‏‏- "لوك".‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏توقف عن ذلك.‏‏
‏‏سأقفل الخط فقط.‏‏
‏‏هل جرى تشخيصك؟‏‏
‏‏أراك غداً في الرابعة.‏‏
‏‏كانت مجموعة جيدة، صدقيني.‏‏
‏‏جعلتك تقدمين طلباً إلى كل واحدة؟‏‏
‏‏وأخذت قياس رأسي من أجل خمار.‏‏
‏‏‏من ال٢٣ مدرسة، ألم تكن هناك واحدة‏ ‏‏قد تريدين الذهاب إليها؟‏‏
‏‏هذا يتوقف على ما أبحث عنه.‏‏
‏‏‏كل مدارس ال"أدفنتيست" العظيمة‏ ‏‏كانت ممثلة...‏‏
‏‏بمنعهم الرقص ومضغ اللبان ولعب البولنغ.‏‏
‏‏كلية "كويكر" كانت مفاجأة مبهجة...‏‏
‏‏بنداء خاص من "ريتشارد نيكسون"...‏‏
‏‏‏المتوفي لكنه ما زال متورطا جداً‏ ‏‏بالتجنيد في الحرم الجامعي.‏‏
‏‏‏والتحفة الرئيسية.‏ ‏‏وجدت مدرسة لمذهب ال"آيميش" في "نيكاراغوا".‏‏
‏‏"نيكاراغوا"! تهاني إلى الأم "كيم" على ذلك.‏‏
‏‏‏تبدأ الأم "كيم" جدية دائماً‏ ‏‏ثم تخفف مع الوقت.‏‏
‏‏لكن ليس لدي وقت.‏‏
‏‏‏المدارس التي أحبها ستمتلئ،‏ ‏‏وفرقتي المحبوبة...‏‏
‏‏ستجد طبالاً آخر. وإن كانت فتاة...‏‏
‏‏‏- سأغتاظ مرتين!‏ ‏‏- هدئي من روعك.‏‏
‏‏‏لا، الهدوء للخاسرين.‏ ‏‏أمضيت كامل حياتي أساوم...‏‏
‏‏وأكون الفتاة المطيعة، ولا أفعل ما أريد.‏‏
‏‏‏أو أفعل ما أريد وأخفيه،‏ ‏‏وأشعر بالذنب تجاهه...‏‏
‏‏وقد سئمت ذلك.‏‏
‏‏حتى أنني فقدت خليلي الأول بسبب كل هذا.‏‏
‏‏‏- أي خليل؟‏ ‏‏- "هنري".‏‏
‏‏تماماً، "هنري".‏‏
‏‏أترين؟ حياتي كم هي مثيرة للشفقة.‏‏
‏‏‏رجل أدعوه خليلي لم يسبق لي‏ ‏‏أن خرجت معه بموعد...‏‏
‏‏وأفضل صديقة لي لا تتذكر...‏‏
‏‏وهذا ليس ذنبك، لا شيء هناك لنتذكره.‏‏
‏‏‏إلى جانب المشي بسرعة،‏ ‏‏ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‏‏
‏‏‏- اتخذي موقفاً.‏ ‏‏- أي نوع من الموقف؟‏‏
‏‏"ستارز هولو"- تجهيزات للتجميل‏‏
‏‏"لاين"!‏‏
‏‏اتبع غضبي.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أختار لوناً.‏‏
‏‏‏- ستصبغين شعرك؟‏ ‏‏- نعم. توجد خيارات كثيرة هنا.‏‏
‏‏‏- ساعديني على حصرها.‏ ‏‏- لا يمكنك فعل هذا.‏‏
‏‏بل يمكنني بالطبع.‏‏
‏‏وتتجولين بقلنسوة؟ وكيف ستخفين هذا عن أمك؟‏‏
‏‏لن أخفيه! ذلك هو الهدف.‏‏
‏‏فكري في هذا لبرهة، على الأقل.‏‏
‏‏أنا أفكر في هذا طوال حياتي.‏‏
‏‏‏لا شيء سيتغير ما لم أغيره،‏ ‏‏والآن هو الوقت المناسب.‏‏
‏‏‏يجب أن أتخذ قراراً لا أستطيع التراجع عنه‏ ‏‏أو التخلي عنه نتيجة الخوف...‏‏
‏‏قرارا يمكن لكل واحد أن يراه، وهذه آلتي.‏‏
‏‏إنها تقول، "هذه أنا. هذه ’لاين كيم‘."‏‏
‏‏هذه أنت. إنها صبغة شعر سوداء.‏‏
‏‏هذا مجرد اقتراح حتى نجد لوني الحقيقي.‏‏
‏‏الآن، ما رأيك؟ وردي؟‏‏
‏‏أو هل هي "بينك" المغنية؟ و"كيلي أوسبورن"؟‏‏
‏‏و"غوين ستيفاني"؟‏‏
‏‏‏هناك دلالات كثيرة غير مرغوبة‏ ‏‏مرتبطة بالوردي.‏‏
‏‏‏حسناً، استبعدنا الوردي.‏ ‏‏هناك الأزرق! ماذا عن الأزرق؟‏‏
‏‏الأزرق لا يناسب لون جلدك...‏‏
‏‏وأتفق معك بشأن الوردي.‏‏
‏‏‏- ماذا عن الأرجواني؟‏ ‏‏- نعم! الأرجواني! أنت رائعة!‏‏
‏‏‏- لا تنسي مادة التبييض.‏ ‏‏- مادة التبييض! صحيح! سأحصل عليها!‏‏
‏‏‏- شكراً!‏ ‏‏- وتأكدي أنك ستحصلين على بضعة...‏‏
‏‏قفازات.‏‏
‏‏حصلت عليها.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏- نعم، ممتازة. دعينا نذهب.‏ ‏‏- إنه يوم جيد اليوم، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ١٢،٥٢ دولاراً.‏ ‏‏- ولدي المبلغ بالتمام.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏‏- أتحتاجين إلى شيء؟‏ ‏‏- لا، كنت فقط...‏‏
‏‏‏كنت أتساءل إن كانت هناك‏ ‏‏كفالة بإعادة الثمن.‏‏
‏‏تعرفين، في حالة تساقط شعرها أو ما شابه.‏‏
‏‏طبعاً، إن تساقط شعرك، نعيد إليك مالك.‏‏
‏‏جيد. سمعت ذلك.‏‏
‏‏‏حالما تصبحين صلعاء،‏ ‏‏يمكنك أن تأتي وتستعيدي مالك.‏‏
‏‏إنك تضيفين كآبة على يوم استقلالي.‏‏
‏‏آسفة. هيا بنا.‏‏
‏‏"لوكاس"!‏‏
‏‏‏- هل نسيت الوقت؟‏ ‏‏- ماذا؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏- إنها الرابعة.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏المفترض أن نكون في المدرسة.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- لكنك لست مستعداً.‏‏
‏‏ماذا؟ صحيح، آسف.‏‏
‏‏حسناً، أنا جاهز.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنك لست جاهزاً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- المظهر الفوضوي لم يعد سائداً.‏‏
‏‏‏- لن أتأنق لأجل هذا.‏ ‏‏- تحتاج إلى شيء أفضل من ذلك.‏‏
‏‏الهدف من هذا الكلام الغبي...‏‏
‏‏كان أن نتحدث عن عملنا ونجاحنا.‏‏
‏‏وهذا القميص هو زيي الأكثر نجاحاً.‏‏
‏‏لقد عقدت صفقات كثيرة بهذا الزي.‏‏
‏‏‏- إنه زيي المرتبط بالنجاح.‏ ‏‏- تعال.‏‏
‏‏‏- دعيني. أنت تقرصينني!‏ ‏‏- اذهب!‏‏
‏‏لا أريد أن أغير.‏‏
‏‏سأشتري لك لعبة بعدها. أتريد لعبة؟‏‏
‏‏‏- آسفة لاندفاعي هكذا.‏ ‏‏- لا مشكلة.‏‏
‏‏‏- ما كان شأن اللعبة؟‏ ‏‏- سيحصل "لوك" على واحدة إن كان مطيعاً.‏‏
‏‏أيمكننا أن نجعل هذا أكثر إذلالاً؟‏‏
‏‏انزل وساعد "سيزار".‏‏
‏‏أظن أن دراستي تأتي أولاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- رباه. "جيمي بوفيت"؟‏ ‏‏- أعيدي ذلك.‏‏
‏‏أتحب "جيمي بوفيت"؟ إنه هادئ جداً.‏‏
‏‏ذهبت إلى بضعة استعراضات. هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏بضعة استعراضات؟‏ ‏‏رباه، أنت من المعجبين ب"بوفيت".‏‏
‏‏‏- أتريدنني أن ألبس هذه؟‏ ‏‏- غن "مارغاريتافيل".‏‏
‏‏‏- ذلك الموقف سيفقدك تلك اللعبة.‏ ‏‏- لا تتدخل بهذا.‏‏
‏‏‏- هذا هو القميص الذي يجب أن تلبسه.‏ ‏‏- حسناً. هيا.‏‏
‏‏غير هنا.‏‏
‏‏سأكون مرتاحاً أكثر هنا.‏‏
‏‏‏رأيتك تسبح في البحيرة،‏ ‏‏إن رأيتك بدون قميصك.‏‏
‏‏‏- مؤخراً؟ لأنه لا يهتم بنفسه حقاً.‏ ‏‏- سأستغرق ثانية واحدة.‏‏
‏‏تخلص من قبعة البيسبول، أيضاً.‏‏
‏‏تخاطرين بسقوط رأسه عن جسمه من دونها.‏‏
‏‏أعتقد أنه سيكون بخير.‏‏
‏‏‏- ما بك؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏كنت فقط...‏‏
‏‏مسرورة؟‏‏
‏‏مبتهجة. ربطة عنق مع ذلك ستكون عظيمة.‏‏
‏‏نحن ذاهبان.‏‏
‏‏لابد أن يكون هناك شيء ما ليس علي أن أجمعه.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لعبتي.‏‏
‏‏تكلم جيداً.‏‏
‏‏لقد تأخرنا.‏‏
‏‏بالمناسبة، كان لدى "جيس" فتاة في الخزانة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- تعال.‏‏
‏‏من؟ ما كان ذلك؟ ماذا عن الخزانة؟‏‏
‏‏‏حسناً، أمشاط وخرق وتعليمات‏ ‏‏وساعة توقيت ومناشف وألحان.‏‏
‏‏‏- كل شيء جاهز.‏ ‏‏- حتى الآن كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏الآن، هل أنت متأكدة من هذا؟‏‏
‏‏‏- هلا تتوقفين؟‏ ‏‏- أنا أتأكد فقط.‏‏
‏‏‏سأوقع تنازلاً، إن أردت.‏ ‏‏أديري الموسيقى، من فضلك.‏‏
‏‏‏- يجب أن نفتح نافذة، أليس كذلك؟‏ ‏‏- البرد قارس في خارج.‏‏
‏‏المادة المبيضة ستملأ كل البيت بروائح نتنة.‏‏
‏‏‏لندع ذلك يكون أول دليل‏ ‏‏على أن شيئاً ما حصل...‏‏
‏‏عندما تصل أمي إلى البيت.‏‏
‏‏‏لندع الرائحة الغليظة للمادة المبيضة‏ ‏‏تقابلها في المدخل...‏‏
‏‏‏كأنها القوة التي سترشدها‏ ‏‏إلى الفصل القادم من حياة "لاين كيم"!‏‏
‏‏رائحة المادة المبيضة هي رائحة الحرية!‏‏
‏‏إنك درامية جداً اليوم.‏‏
‏‏‏لا أهتم إن أتلفت الأرضية!‏ ‏‏شعرت بالارتياح لهذا القول.‏‏
‏‏‏- هل انتهيت؟‏ ‏‏- انتهيت.‏‏
‏‏خذي مقعدك، من فضلك. وهنا نحن نبدأ.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- جيدة.‏‏
‏‏أتشعرين بالارتياح؟‏‏
‏‏بالنشوة. يا له من تنفيس للعقد النفسية.‏‏
‏‏‏لم يسبق لي أن شعرت بمثل‏ ‏‏هذه الروعة في حياتي أبداً.‏‏
‏‏‏- قليل من الوخز، مع ذلك.‏ ‏‏- نعم، ذلك يحدث.‏‏
‏‏لكن قليلاً فقط. وليس كثيراً.‏‏
‏‏‏أكثر من قليل، في الحقيقة.‏ ‏‏إنه نوع من القليل الكبير.‏‏
‏‏‏- أبقيني على اطلاع.‏ ‏‏- في تلك الحالة، إنه كثير نوعاً ما.‏‏
‏‏نعم، الكثير من الوخز يحصل هنا.‏‏
‏‏حاولي التفكير بشيء آخر.‏‏
‏‏‏- رباه، تفوح من هذا رائحة شنيعة.‏ ‏‏- حسناً، لأفكر في شيء آخر.‏‏
‏‏شيء آخر. أفكر بجراء الكلاب.‏‏
‏‏أفكر باستلام أشياء في البريد.‏‏
‏‏‏- أحب الحصول على رسائل ورزم.‏ ‏‏- لديك رزمة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "جيم كاري" يقول ذلك في "آس فانتشورا".‏‏
‏‏إلهاء جيد.‏‏
‏‏أفكر بالأحداث العالمية.‏‏
‏‏‏الكثير يحصل هناك. حول الفيلم الأخير‏ ‏‏الذي رأيته. "فين ديزل" كان فيه.‏‏
‏‏أفكر في من أين حصل "فين ديزل" على اسمه.‏‏
‏‏أفكر بانتماء "فين ديزل" العرقي الغامض.‏‏
‏‏أفكر بكم هو مفاجئ...‏‏
‏‏‏وجود الكثير للتفكير فيه بشأن "فين ديزل".‏ ‏‏من كان يعرف؟‏‏
‏‏حسناً، الآن أفكر في الألم فقط.‏‏
‏‏عودة إلى "فين ديزل".‏‏
‏‏‏لقد استنزفت "فين ديزل"،‏ ‏‏لكن الألم لم يستنزف.‏‏
‏‏ما هو نوع الألم؟‏‏
‏‏هل سبق واحترق رأسك؟ أعرف الشعور.‏‏
‏‏سأشطفه.‏‏
‏‏‏قد يكون علينا أن نبدأ من جديد،‏ ‏‏وسأخاف بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- الرائحة تصيبني بدوار.‏ ‏‏- اقرأي الزجاجة.‏‏
‏‏أخبريني ما العمل في حالة الألم.‏‏
‏‏"لا يوضع على فروة رأس مجروحة."‏‏
‏‏هل فروة رأسك مجروحة؟‏‏
‏‏‏- ربما. لا أعرف فروة رأسي جيداً.‏ ‏‏- لا شيء هناك عدا ذلك.‏‏
‏‏‏أخبرتني فتاة مرة أنه في حال تأذت فروة‏ ‏‏رأسك، تناولي شراباً غازياً.‏‏
‏‏ليست لدى عائلة "كيم" مشروبات غازية.‏‏
‏‏ماذا لديك؟‏‏
‏‏شيء يسمى ماء السلطة، من "كوريا".‏‏
‏‏‏- صدقيني، لا شيء مثل المشروب الغازي.‏ ‏‏- يجب أن نفتح هذه النافذة.‏‏
‏‏‏- يجب أن أفعل شيئاً.‏ ‏‏- اركضي حول البناية.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لا أدري!‏‏
‏‏هذا مناسب لي.‏‏
‏‏شيء جيد منكما أن تفعلاً هذا، حقاً.‏‏
‏‏نحن سعداء بكوننا هنا. صحيح؟‏‏
‏‏أنا مبتهج.‏‏
‏‏‏يجب أن تكون العودة إلى مدرستك القديمة‏ ‏‏أمراً مرحاً.‏‏
‏‏أشعر بالدفء والغموض هنا.‏‏
‏‏لا تدعيه يخدعك.‏‏
‏‏‏أخبرني أنه كان متحمساً بخصوص اليوم،‏ ‏‏لدرجة أنه لم يستطع النوم ليلة أمس.‏‏
‏‏‏كلنا متحمسون أيضاً.‏ ‏‏مضى وقت طويل منذ أن رأيناك.‏‏
‏‏لقد ضحكنا كثيراً مع هذه، دعني أخبرك.‏‏
‏‏‏- نعم، إنها مضحكة.‏ ‏‏- معرض الكتاب عام ٩٧.‏‏
‏‏ما قلته إلى ذلك الزبون الوقح.‏‏
‏‏كم كان عظيماً كيف أذللته.‏‏
‏‏نعم، أذللته تماماً.‏‏
‏‏ما قلت له. كيف يمكن لأحد أن ينسى؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏"أيها العجوز.‏‏
‏‏"اغرز مخلا في محفظتك...‏‏
‏‏"وأعطنا بعض المال، لأن هذا لأطفالنا!"‏‏
‏‏أنت تتذكرين!‏‏
‏‏إنها مزخرفة هنا، كل تلك الأوقات الطيبة.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏الآن، الكل مجتمع.‏‏
‏‏معاون المدير سينتهي، ثم سندعوكما.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، أتريدين الذهاب أولاً؟‏ ‏‏- نعم، طبعاً. هل ذلك مناسب؟‏‏
‏‏‏- مناسب بالنسبة إلي.‏ ‏‏- عظيم. أراكما بعد قليل.‏‏
‏‏قد لا أكون قادرة على التعرف عليها.‏‏
‏‏‏- هلا تبتهج؟‏ ‏‏- لا، لن أبتهج.‏‏
‏‏أكره هذا المكان. ما زالت رائحته نفسها.‏‏
‏‏قديم وقمعي.‏‏
‏‏عودتك إلى هنا ألا تجعلك تحن إلى الماضي؟‏‏
‏‏أحببت جرس نهاية الصف. ذلك كل شيء. ما هذه؟‏‏
‏‏‏- إنها ملاحظاتي للكلام.‏ ‏‏- وضعت أفكاراً في هذا؟‏‏
‏‏‏- نعم. أليست لديك ملاحظات؟‏ ‏‏- أنا أدير مطعماً. ما هي ملاحظاتي؟‏‏
‏‏يأتي الناس ويطلبون طعاماً، فأطبخ الطعام...‏‏
‏‏وأقدم الطعام، فيأكلونه.‏‏
‏‏‏ثم هناك سلسلة أعمال رائعة‏ ‏‏حيث أعيد ملء القهوة والماء.‏‏
‏‏ونهايتي الكبيرة هي وصف...‏‏
‏‏لنهاية المساء الكاملة، مراسم التنظيف.‏‏
‏‏هل أنت متأكد أنك لا تمانع في ذهابي أولا؟‏‏
‏‏‏هناك فرصة جيدة أنك ستتكلمين كثيراً‏ ‏‏لدرجة أنهم لن يصلوا إلي.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء على الإطلاق، يا "بوتش".‏‏
‏‏حباً بالله... ماذا تفعل هذه هناك؟‏‏
‏‏ماذا تفعل؟ إنها تصرخ، "اهزأ بي".‏‏
‏‏‏- يجب ألا تكون هناك.‏ ‏‏- لا، أنت محق.‏‏
‏‏‏يجب أن تعرض في المطعم‏ ‏‏بشكل خاص وتحت الأضواء.‏‏
‏‏‏أليسوا بحاجة إلى موافقتي؟‏ ‏‏يجب أن يكون هذا غير شرعي.‏‏
‏‏‏تلك السراويل والقمصان‏ ‏‏يجب أن تكون غير شرعية.‏‏
‏‏‏- توقفي الآن.‏ ‏‏- ما كان اسم صديقتك؟ "سيسي"؟‏‏
‏‏في واقع الأمر، لا.‏‏
‏‏‏الفتيات أصبن بالإغماء‏ ‏‏عندما نزل "بوتش داينز" إلى الملعب.‏‏
‏‏‏كنت أعلم أن هناك سبباً جيداً آخر‏ ‏‏ألا أفعل هذا.‏‏
‏‏لا، لا تنصرف يا "بوتش".‏‏
‏‏لو اعتقدت أنك لا تهتم، لكنت مت!‏‏
‏‏هذا غريب.‏‏
‏‏كأنه قش.‏‏
‏‏‏أشعر أنني يجب أن أغني‏ ‏‏"لو كان لدي فقط دماغ".‏‏
‏‏الآن، أتشعرين بتحسن؟ هل اختفى الحريق؟‏‏
‏‏بالكامل. أفكر حتى أن ماء السلطة يساعد.‏‏
‏‏ليس لدي ما أخسره إن فعلت هذا.‏‏
‏‏هل ذكرت للفرقة أنك ستصبغين شعرك؟‏‏
‏‏لا، لكنهم كلهم لديهم أوشام.‏‏
‏‏‏"ديف" و"زاك" لديهما مواضيع موسيقية،‏ ‏‏و"براين" لديه "سنوبي".‏‏
‏‏‏- مسكين.‏ ‏‏- لكنه لاعب غيتار ظهير عظيم.‏‏
‏‏إذاً، لم تذكري ذلك حتى ل"ديف"؟‏‏
‏‏‏- قلت فقط إنني لم أخبر الفرقة.‏ ‏‏- ولا حتى "ديف"؟‏‏
‏‏ولا حتى "ديف". لماذا كل الضغط؟‏‏
‏‏‏- "ديف" مختلف عن الاثنين الآخرين.‏ ‏‏- إنه القائد الفعلي.‏‏
‏‏‏لكنه بدا أيضاً كأنه منذ اليوم‏ ‏‏الذي اجتمعتما فيه...‏‏
‏‏هناك شيء يحدث.‏‏
‏‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏‏إنك تتحدثين عنه دائماً.‏ ‏‏وتفكرين فيه دائماً.‏‏
‏‏والآن بانعتاق شعرك هذا...‏‏
‏‏‏أنت تذهبين إلى مجالات‏ ‏‏غير معروفة لتقولي لأمك...‏‏
‏‏‏من أنت حتى يمكنك أن تحظي‏ ‏‏بفرصة للبقاء في الفرقة.‏‏
‏‏‏- أنا و"روري" و"ديف" محترفان.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏إضافة إلى أن طريق ال"روك أند رول"‏ ‏‏مليئة بإصابات...‏‏
‏‏أعضاء فرق كانوا يتواعدون فضيعوا فرقهم.‏‏
‏‏‏- إنه موقف معقول.‏ ‏‏- معقول جداً.‏‏
‏‏أنا و"ديف" عاقلين جداً.‏‏
‏‏‏- إنني أحبه.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏هل ذلك واضح إلى هذه الدرجة؟‏‏
‏‏للأشخاص العميان فقط.‏‏
‏‏‏- إنه لطيف جداً.‏ ‏‏- لطيف بالتأكيد.‏‏
‏‏وذكي.‏‏
‏‏‏إنها مجموعة نادرة من صفتين.‏ ‏‏عادة نجد صفة واحدة منهما فقط.‏‏
‏‏هذا خطأ، لكن هكذا تجري الأمور عادة.‏‏
‏‏‏هذا يزيد المنافسة لكل من اسمه‏ ‏‏"ديف" في العالم.‏‏
‏‏‏- أنت نادرة، أيضاً، لا تنسي.‏ ‏‏- لم أشعر أبداً هكذا قبل ذلك.‏‏
‏‏‏"هنري"، نعم، لكننا لم نقض وقتاً‏ ‏‏حقيقياً مع بعض.‏‏
‏‏إنه ليس غرام مراهقين فقط. إنه مختلف.‏‏
‏‏أشعر بالعصبية عندما أفكر فيه...‏‏
‏‏وعندما أتصل به لينظم أوقات تمرين الفرقة...‏‏
‏‏رنة هاتفه تثيرني حقاً.‏‏
‏‏‏والأسبوع الماضي،‏ ‏‏قال أحدهم "ديف" في المدرسة...‏‏
‏‏‏لم يكن حتى عن "ديف" خاصتي،‏ ‏‏وكدت أفقده، فبدأت أرتعش.‏‏
‏‏‏- "’ديف‘ خاصتي". ذلك لطيف جداً.‏ ‏‏- توقفي.‏‏
‏‏‏- هذا يبدو لي كأنه حب.‏ ‏‏- هو هكذا، أليس كذلك؟ حبي الأول. روعة.‏‏
‏‏نعم. روعة.‏‏
‏‏‏أخيرا لدي حب أول،‏ ‏‏كما هي الحال بينك وبين "دين".‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏تماماً.‏‏
‏‏‏بالطبع، ليس لدي بالضبط‏ ‏‏ما لديك أنت و"دين"...‏‏
‏‏لأنك تحبين "دين" وهو يحبك بالمقابل.‏‏
‏‏في حالتي، أنا أحب "ديف"...‏‏
‏‏و"ديف" يعتقد أن لدي إحساس محترم بالإيقاع.‏‏
‏‏‏- لا تتحركي. ستقطرين.‏ ‏‏- يا إلهي، أنت محظوظة جداً.‏‏
‏‏‏لأنك تحبين رجلاً يعرف في الحقيقة‏ ‏‏أنك تحبينه وهو يحبك بالمقابل؟‏‏
‏‏يجب أن يكون ذلك أفضل شعور على الإطلاق.‏‏
‏‏أعتقد أن هذا اللون الأرجواني سيبدو جيداً.‏‏
‏‏أريد ذلك بشدة.‏‏
‏‏‏سيكون لديك حبك الأول المثالي‏ ‏‏وحبك الثاني...‏‏
‏‏وأي حب آخر تريدينه لأنك رائعة...‏‏
‏‏والرؤوس الأرجوانية لن يتنكر لها أحد.‏‏
‏‏كان يجب أن يوضع ذلك على الصندوق.‏‏
‏‏حسناً، أخفضي رأسك الآن، من فضلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، كلنا مستعدون لكما.‏ ‏‏- عظيم. ممتاز.‏‏
‏‏‏حسناً، "لوك"، يمكنك أن تجلس هنا‏ ‏‏بينما تتكلم "لورلاي"، موافق؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- ما ذلك؟ "’لوك‘ يحب ’سيسي‘".‏ ‏‏- ابدأي خطابك.‏‏
‏‏حسناً أيها الجمع، نحن مستعدون للبدء.‏‏
‏‏لدينا نجمان محليان هنا للكلام معنا اليوم.‏‏
‏‏‏الأرجح أنكم كلكم تعرفون "لوك داينز"‏ ‏‏من مطعمه الرائع...‏‏
‏‏لكننا نهتم حقاً بأن نبدأ...‏‏
‏‏‏مع أم من ثانوية "ستارز هولو" سابقاً،‏ ‏‏"لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏لا، لا، احتفظوا بهذا لحين أبهركم بتألقي.‏‏
‏‏‏أنا سعيدة جداً بأن أكون معكم جميعاً‏ ‏‏هنا اليوم.‏‏
‏‏تعرفت على الكثير منكم من السنين الماضية...‏‏
‏‏علماً أنكم تزدادون كلكم طولاً وكبراً.‏‏
‏‏توقفوا.‏‏
‏‏‏على أية حال، كما يعرف البعض منكم،‏ ‏‏أنا أدير نزل "إنديبندنس".‏‏
‏‏يبدو الأمر بسيطاً، إدارة نزل.‏‏
‏‏الجملة بسيطة. وليس العمل.‏‏
‏‏‏مثل أكثر الوظائف،‏ ‏‏عملي يتطلب العديد من الأشخاص...‏‏
‏‏‏أشخاص من مهمتي أن أستخدمهم‏ ‏‏وأدربهم وألهمهم...‏‏
‏‏‏لأنه عندما يكون لديكم موظفون جيدون،‏ ‏‏فهذا يجعلكم تبدون بحالة جيدة.‏‏
‏‏‏- أسئلة الآن؟ هل مسموح بالأسئلة؟‏ ‏‏- إننا نشجعها.‏‏
‏‏‏- أنت والدة "روري غيلمور"، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم، وأنا فخورة بذلك.‏‏
‏‏‏أذلك كل شيء؟‏ ‏‏أتمنى أن تكون كل أسئلتكم بتلك السهولة.‏‏
‏‏حسناً الآن. لماذا يجب إلهام الموظفين؟‏‏
‏‏‏لماذا لا ندربهم فقط ونتركهم‏ ‏‏ينجزون أعمالهم؟‏‏
‏‏نعم؟‏‏
‏‏ألم تصبحي حبلى عندما كنت في ال١٦؟‏‏
‏‏‏السادسة عشرة. كنت في حوالي ذلك العمر.‏ ‏‏يبدو ذلك صحيحاً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏الأشخاص المتعددون الذين يعملون لديكم‏ ‏‏سيكون لهم حاجات مختلفة.‏‏
‏‏‏- نعم؟‏ ‏‏- ماذا عن المدرسة؟‏‏
‏‏هل تركتها عندما حبلت "بروري"؟‏‏
‏‏لا، تقنياً، لم أترك المدرسة.‏‏
‏‏‏بقيت طالما كان يمكنني ذلك،‏ ‏‏وهذا ما أوصي به إلى أية فتاة.‏‏
‏‏ليس الجزء المتعلق "بالحبل"، بالطبع.‏‏
‏‏‏بالرغم من أنه، إن حصل ذلك...‏ ‏‏يجب ألا يحصل.‏‏
‏‏‏أعني، يمكن أن يحصل،‏ ‏‏لكن يجب أن تحاولوا تجنبه.‏‏
‏‏على أية حال، حصلت على شهادتي.‏‏
‏‏"لورلاي"؟ لماذا لا نغير الموضوع؟‏‏
‏‏نعم، نغير الموضوع. حسناً.‏‏
‏‏‏- كان يجب أن أكون أكثر تنظيماً هنا.‏ ‏‏- هل أنت آسفة لأنك حبلت؟‏‏
‏‏لا. أتتني "روري".‏‏
‏‏‏لكن التوقيت هو كل شيء.‏ ‏‏أعني، كان يمكن أن...‏‏
‏‏‏السادسة عشرة. إنكم بعمر ال١٦، صحيح؟‏ ‏‏وهل تلك الساعة مضبوطة؟‏‏
‏‏ماذا تعنين بالتوقيت؟‏‏
‏‏لو انتظرت ووضعت طفلاً من رجل آخر...‏‏
‏‏لم يكن ممكناً أن تكون "روري"، صحيح؟‏‏
‏‏أتعرفون ما هو مرح؟ المغادرة المتأخرة.‏‏
‏‏‏لكنه كان أمرا جيداً أنك حبلت حينها،‏ ‏‏لأنك حصلت على "روري".‏‏
‏‏اسمعوا يا شباب، هذا موضوع مهم جداً...‏‏
‏‏وفي وقت آخر...‏‏
‏‏أحب أن أستضيفكم لشرب كوب قهوة...‏‏
‏‏‏ونتحدث عنه إن كان مسموحاً‏ ‏‏حتى أن تشربوا القهوة...‏‏
‏‏لأن القهوة للكبار...‏‏
‏‏الجميع، إليكم "بوتش داينز".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنه مثالي! أحبه!‏‏
‏‏توقفي عن التبرج واخرجي إلى هنا.‏‏
‏‏‏- إنه كل شيء تمنيته.‏ ‏‏- له كثير من صفات ال"روك أند رول".‏‏
‏‏‏- يجب أن نلتقط صورة.‏ ‏‏- هاتي الكاميرا.‏‏
‏‏أنا بقعة تصوير "كوداك".‏‏
‏‏‏- هل يجب أن أعبس أو أبتسم؟‏ ‏‏- فاجئيني.‏‏
‏‏‏هذا الأمر هو الأكثر تطرفاً‏ ‏‏قام به فرد من عائلة "كيم"...‏‏
‏‏‏‏منذ أن فوجئت ابنة عمي "نام" ‏‏‏تقرأ مجلة‏ "ماكسيم‏‏" في المخيم الصيفي.‏‏
‏‏يجب أن تكون تلك أمك.‏‏
‏‏"لاين"؟‏‏
‏‏"لاين"، لونك يتحول إلى الأبيض. ما بالك؟‏‏
‏‏‏- "لاين"!‏ ‏‏- لا يمكنني أن أفعل هذا.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك ماذا؟‏ ‏‏- صبغ شعري.‏‏
‏‏فات الأوان.‏‏
‏‏‏- هذا سيقتلها.‏ ‏‏- سيصدمها فقط.‏‏
‏‏الصدمة قد تقتلها، ثم ستقتلني.‏‏
‏‏نتكلم عن حمام دم هنا.‏‏
‏‏‏- يجب أن نعيده.‏ ‏‏- نعيده؟‏‏
‏‏نعيده إلى الأسود. الآن! عجلي! اذهبي!‏‏
‏‏‏- أذهب إلى أين؟‏ ‏‏- إلى المخزن لشراء صبغة شعر سوداء.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هذا جنون.‏‏
‏‏‏شربت غالوناً من السلطة السائلة.‏ ‏‏الجنون حدث يومي في بيت "كيم".‏‏
‏‏‏- اذهبي.‏ ‏‏- حسناً، سأذهب.‏‏
‏‏إلى أين أنت ذاهبة؟‏‏
‏‏‏- إنك تشوشينني.‏ ‏‏- ليس من هنا، ستراك أمي.‏‏
‏‏شعري لونه طبيعي. يمكنها أن تراني.‏‏
‏‏إن رأتك، ستأتي للبحث عني.‏‏
‏‏أنت تدينين لي.‏‏
‏‏‏بالكثير، إلى الأبد.‏ ‏‏الآن اذهبي كالريح. اذهبي.‏‏
‏‏‏كل ما أعرفه هو أنه ليس عندي،‏ ‏‏فيجب أن يكون في بيتك.‏‏
‏‏‏إنك لا تبحث عنه. أنت تشاهد التلفزيون.‏ ‏‏يمكنني أن أتكهن.‏‏
‏‏نعم، مهما يكن. سآتي بواحد جديد.‏‏
‏‏إذن، ماذا نفعل الليلة؟‏‏
‏‏‏لا. لقد تعبت من الأكل.‏ ‏‏أنا آكل كالخنزير. أحس بال"تنفخ".‏‏
‏‏‏إنها كلمة لأنني قلتها.‏ ‏‏هكذا تخترع الكلمات...‏‏
‏‏لأن الناس يقولونها، ثم يرددها الآخرون.‏‏
‏‏أنت أحمق أحياناً، وأنا دائماً لطيفة معك.‏‏
‏‏‏- اعذريني.‏ ‏‏- أنزل في نفس الوقت الممل.‏‏
‏‏اعذريني؟ ليس لدي النهار بكامله.‏‏
‏‏‏- انتظر لحظة. هل هذا سيكون كل شيء؟‏ ‏‏- نعم، ذلك سيكون كل شيء.‏‏
‏‏‏- أنا أنتظر منذ وقت طويل.‏ ‏‏- ما هي مشكلتك؟‏‏
‏‏"ما هي مشكلتك؟"‏‏
‏‏‏أنا زبونة مستعجلة،‏ ‏‏والمفترض بك أن تساعديني.‏‏
‏‏إنني أساعدك.‏‏
‏‏بعد أن كنت بطيئة بترك الهاتف...‏‏
‏‏والواضح أنه لم يكن اتصالاً يتعلق بالعمل.‏‏
‏‏شيء لا يصدق.‏‏
‏‏‏هو كذلك. إن مستوى الخدمة‏ ‏‏في هذا المكان هو هكذا فقط.‏‏
‏‏شيء لا يصدق.‏‏
‏‏يوماً سعيداً.‏‏
‏‏نعم، شكراً. أنت أيضاً.‏‏
‏‏وبالمناسبة، "تنفخ" ليست كلمة.‏‏
‏‏‏هناك "منتفخ" وهناك "انتفاخ"،‏ ‏‏لكن لا وجود ل"تنفخ".‏‏
‏‏شكراً. ذلك ساحر.‏‏
‏‏‏بالنسبة إليك، الأرجح أن كيفية صنع الثلج‏ ‏‏هي الساحرة. أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- لا تضحك.‏ ‏‏- أحاول عدم الضحك. أقسم لك.‏‏
‏‏لا أحاول بجد. أعترف بذلك.‏‏
‏‏‏ما كان بال أولئك الأولاد،‏ ‏‏فضوليون جداً وكلهم أسئلة؟‏‏
‏‏‏ألا يجب أن تكون أدمغتهم مخربة بالكامل‏ ‏‏من التلفزيون وألعاب الفيديو للآن؟‏‏
‏‏‏- لم يكن ذلك مضحكاً.‏ ‏‏- ليس من زاويتك.‏‏
‏‏من ناحيتي، كأنه مسلسل "أمسية في ’إمبروف‘".‏‏
‏‏‏لن يُسمح لي أبداً بالاقتراب من المدرسة‏ ‏‏أكثر من كيلومتر بعد الآن.‏‏
‏‏من الجانب الإيجابي، أديت لي خدمة.‏‏
‏‏الآن لدي ذكرى لطيفة من هناك.‏‏
‏‏لقد حاصرتك مجموعة بعمر ١٦ سنة.‏‏
‏‏‏- لا. ما هذا؟‏ ‏‏- يبدو أن هناك مأزقاً في "ستارز هولو".‏‏
‏‏هل سيذلونني؟‏‏
‏‏مرحباً لكن جميعاً!‏‏
‏‏رباه. الجماعة الكاملة! ما الأمر؟‏‏
‏‏شعرت بالالتزام لإخبار الأمهات الأخريات...‏‏
‏‏عن أدائك الصغير في المدرسة...‏‏
‏‏‏- قبل أن يسمعن عنه من مكان آخر.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏عادة، أحب أن تكون المقابلة‏ ‏‏في مطعم "ساردي" بعد الأداء.‏‏
‏‏‏وأنتظر الملاحظات.‏ ‏‏أتمنى أن تكون ال"تايمز" قد أحبتني.‏‏
‏‏لا شيء.‏‏
‏‏‏إذاً، أنت توصين بناتنا بأنه لا مشكلة‏ ‏‏إن حبلن بعمر ال١٦ سنة.‏‏
‏‏هل هذا ما حصل؟‏‏
‏‏لا، لا على الإطلاق. كنت أجيب على أسئلتهن.‏‏
‏‏إنها أجوبتك التي لم تعجبنا.‏‏
‏‏كنت أتكلم عن عملي...‏‏
‏‏‏لكن بناتكن استمررن بالسؤال عن حملي.‏ ‏‏ماذا كان يمكنني أن أفعل؟‏‏
‏‏عارضيهن! غيري الموضوع!‏‏
‏‏حاولت يا "ديبي"، لكنهن استمررن بمهاجمتي...‏‏
‏‏كأنني كنت "بولندا" وهن كن نازيات.‏‏
‏‏أتذكرن عندما كنت أضحككن؟‏‏
‏‏لا شيء مضحك بهذا.‏‏
‏‏لم أكن مستعدة لتلك الأسئلة.‏‏
‏‏يبدو كأنك تباهيت بأخطائك.‏‏
‏‏الآن، توقفي. ليس لك الحق بالحكم علي.‏‏
‏‏‏كل ما قلته كان إنه بالنسبة‏ ‏‏إلى ظروفي الخاصة...‏‏
‏‏‏جرت الأمور على ما يرام.‏ ‏‏لم أدعهن إلى أي شيء.‏‏
‏‏إنكن تتصرفن كأنني دخلت تلك الغرفة...‏‏
‏‏‏- أرمي الواقيات الذكرية في الهواء.‏ ‏‏- ربما كان يجب أن تفعلي.‏‏
‏‏‏حسناً، المرة القادمة، سأجلب موزة،‏ ‏‏ونعرض "صندوق الفرجة"!‏‏
‏‏أي نوع من الأمهات أنت؟‏‏
‏‏‏النوع الذي لا يفسر الأشياء خطأً‏ ‏‏لأنها غير مريحة إلى حد ما.‏‏
‏‏كل هذه الحادثة كانت مربكة وغير ضرورية.‏‏
‏‏‏لا يا "ديب"، أنا أقول يا "ديب"،‏ ‏‏إن المربك وغير الضروري...‏‏
‏‏‏هو أنه يبدو أنكن تذهبن جميعاً‏ ‏‏إلى نفس مصفف الشعر الرديء.‏‏
‏‏ما رأيكن ببعض التنوع يا بنات؟‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب. هل أنت بخير هنا؟‏ ‏‏- نعم، أنا بخير.‏‏
‏‏لا ضرورة أن تأخذي تلك اللهجة.‏‏
‏‏تنصبين لي كميناً، ثم تنزعجين من لهجتي؟‏‏
‏‏إذاً، ماذا يحصل في الخارج؟‏‏
‏‏‏إنها "لورلاي" فقط تتعامل مع بعض‏ ‏‏النساء بشأن أو بآخر.‏‏
‏‏لقد أنجزت ذلك الشيء في المدرسة اليوم.‏‏
‏‏‏نعم، جرى بشكل جيد.‏ ‏‏كل الأولاد أخذوا على غفلة نسبياً.‏‏
‏‏أخبرتهم عن المطعم وأدوات الطبخ...‏‏
‏‏‏وأتوقع أن يأتي الأولاد من جميع أنحاء‏ ‏‏البلدة غداً ويشتروا ملاعق مبسط.‏‏
‏‏هل تفتش عن الوحوش؟‏‏
‏‏‏لا، فقط لم أرد أن ألتقي بأحد ما‏ ‏‏عرضياً هناك.‏‏
‏‏ما الذي تتحدث عنه؟‏‏
‏‏هل كنت تخبئ فتاة هناك من قبل؟‏‏
‏‏قبل ماذا؟‏‏
‏‏‏"لورلاي" قالت إنك كنت تخبئ‏ ‏‏فتاة هنا في وقت سابق.‏‏
‏‏‏- أصحيح؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏"جيس"، المرء لا يقحم الفتيات في الخزانة.‏‏
‏‏لم أقحمها في الخزانة. دخلت طوعاً.‏‏
‏‏طبعاً.‏‏
‏‏خافت "شين" عندما سمعتكما قادمين.‏‏
‏‏كل ما أعرفه بعدها، أنها دخلت هناك.‏‏
‏‏أنا شخصياً لم آبه إن كنتما رأيتمانا أم لا.‏‏
‏‏لكن النساء، صحيح؟ لا يمكنك العيش معهن.‏‏
‏‏ولا يمكنك أن تمنعهن من القفز داخل الخزانة.‏‏
‏‏أنا وأنت يجب أن نتكلم.‏‏
‏‏إن كنت ستبدأ بإعطائي نصيحة أبوية...‏‏
‏‏‏يجب أن أتصل ب"أدي" و"لامبي"‏ ‏‏وأخبرهما أنني سأتأخر.‏‏
‏‏هلا تسكت للحظة؟‏‏
‏‏اسمع، أعرف أنك في عمر تكون البنات فيه...‏‏
‏‏في تفكيرك كثيراً...‏‏
‏‏‏والأرجح أن ذلك لا يساعدك‏ ‏‏على التفكير بصورة صحيحة...‏‏
‏‏مع كل الهورمونات التي تهتاج هناك.‏‏
‏‏هدفي هو...‏‏
‏‏‏أنك يجب أن تفكر في الأشياء‏ ‏‏بشكل أفضل بقليل، أتعرف؟‏‏
‏‏الطريقة التي تتصرف بها.‏‏
‏‏‏إن كنت تهتم بفتاة بالطريقة‏ ‏‏التي تهتم ب"شين"...‏‏
‏‏‏- أنا لا أهتم بها.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف حتى اسمها الأخير.‏ ‏‏- أنت تمزح.‏‏
‏‏ذكرته مرة. لا أذكره.‏‏
‏‏إن كنت لا تهتم بها، ماذا تفعل معها؟‏‏
‏‏أمضي وقتاً معها فقط. ليس مهماً.‏‏
‏‏يجب أن تفعل شيئاً أكثر من التسكع معها.‏‏
‏‏‏شيء يجعلها تقفز داخل الخزانة‏ ‏‏عندما يدخل الناس إلى الغرفة.‏‏
‏‏هلا ترتاح؟ كل شيء جيد.‏‏
‏‏‏"جيس"، هذا ليس صحيحاً.‏ ‏‏لا تستطيع معاملة فتاة هكذا، كالوسخ.‏‏
‏‏‏إن كان ما يعزيك،‏ ‏‏فهي تعاملني كالوسخ، أيضاً.‏‏
‏‏إنها علاقة تعايشية قوية.‏‏
‏‏‏- وأنت راض بذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لتمضي فقط في علاقة...‏‏
‏‏‏تعامل شخصاً بالسوء،‏ ‏‏ويرد لك المعاملة بالسوء.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- وذلك يجعلك سعيدا؟‏‏
‏‏قد أقفز فرحاً، لكنني هادئ جداً.‏‏
‏‏‏- ذلك لا يعني شيئاً.‏ ‏‏- ليس بالضرورة أن يعني لك شيئاً.‏‏
‏‏هناك الكثير من البنات الأخريات في العالم.‏‏
‏‏أليس عليك أن تعود إلى المطعم؟‏‏
‏‏‏يمكنك أن تخرج وتجد واحدة‏ ‏‏على الأقل تهتم لأمرها.‏‏
‏‏‏- كأن الأمر بتلك السهولة.‏ ‏‏- بتلك السهولة إن حاولت.‏‏
‏‏البنات اللواتي أحب لا يعرنني اهتماماً.‏‏
‏‏وعلى خلاف البعض أعرف أنني لن أنتظر...‏‏
‏‏متمنياً أن يغيرن آراءهن ويلاحظنني فجأة.‏‏
‏‏ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏‏هل ثبت أية شرفات جار مؤخراً،‏ ‏‏أو ذهبت بنزهة...‏‏
‏‏‏أو خدعت بإعطاءك خطاباً مضحكاً‏ ‏‏في مدرسة ثانوية؟‏‏
‏‏‏- اصمت.‏ ‏‏- على الأقل لدي القليل من احترام الذات.‏‏
‏‏‏- اصمت.‏ ‏‏- لا ألعب دور المسترد الذهبي...‏‏
‏‏‏متمنياً أنها ستستدير يوماً ما‏ ‏‏وتسقط بين ذراعي.‏‏
‏‏إن لم تكن تريد أن تكون معي، فلا بأس!‏‏
‏‏ليست لديك فكرة عما تتحدث.‏‏
‏‏مهما يكن. يجب أن أذهب. "شين" تنتظر.‏‏
‏‏تعني ما اسمها؟‏‏
‏‏نعم، سأجلب لك رسناً جديداً عندما أعود.‏‏
‏‏اخرج من هنا.‏‏
‏‏‏- يوم حافل بالعمل.‏ ‏‏- أنا منهكة جداً.‏‏
‏‏‏أظن أنه كان إعلاناً أكبر‏ ‏‏مما يمكنني أن أقوم به الآن.‏‏
‏‏‏- ربما. فكرت بشيء للتو.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏تقنياً، شعرك مصبوغ.‏‏
‏‏‏- صحيح، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏مصبوغ بلوني الطبيعي،‏ ‏‏نعم، لكنه مصبوغ مع هذا.‏‏
‏‏‏ليست هناك شعرة واحدة‏ ‏‏بلونها الحقيقي على رأسك.‏‏
‏‏‏أظن أن ذلك يعني أنه يمكننا‏ ‏‏أن نسجل هذا كنصر لنا، صحيح؟‏‏
‏‏بالتأكيد. ضعيه في عمود النصر.‏‏
‏‏تلك الفتاة مهووسة.‏‏
‏‏‏- ما سبب ذلك؟‏ ‏‏- كان يوماً طويلاً جداً.‏‏
‏‏الناس الذين يحبونني. رائع.‏‏
‏‏‏- كيف كان كلامك في المدرسة؟‏ ‏‏- لا يصدق.‏‏
‏‏‏- هل شعرك أكثر سواداً؟‏ ‏‏- أتمنى لو لم تقولي ذلك.‏‏
‏‏إنه ليس ملحوظاً. ابتعدي عن الإضاءة القوية.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- صبغت شعري. ثم أعدت صبغه.‏‏
‏‏لكن لثلاثين دقيقة كاملة، بدوت هكذا.‏‏
‏‏بدوت جميلة. أنت مجنونة.‏‏
‏‏‏أصبحت عاقلة من جديد،‏ ‏‏لكن تلك الصورة ستبقى معي دائماً.‏‏
‏‏‏- خبئيها في منزلك؟‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏يجب أن أذهب، وتذكري،‏ ‏‏ما زلنا نحتاج إلى خطة.‏‏
‏‏نعم، هو كذلك. لماذا نحتاج إلى خطة؟‏‏
‏‏خطة كي لا تضطر "لاين" ترك فرقتها.‏‏
‏‏‏لا تستطيع "لاين" ترك الفرقة.‏ ‏‏يجب أن تصبح مشهورة وتقدمني إلى "بونو"!‏‏
‏‏‏- قلت لها ذلك.‏ ‏‏- حسناً، دعينا نذهب لنأكل.‏‏
‏‏فكري بوسيلة لإنقاذ مستقبلي كمعجبة بالفرقة.‏‏
‏‏‏لنذهب إلى مطعم "آل بانكايك وورلد".‏ ‏‏إنه يحيي "جامايكا" ثانية.‏‏
‏‏طالما لا يلعب طبول المغلاة طوال الليل.‏‏
‏‏سنخبئ مضاربه عندما لا ينظر.‏‏
‏‏‏- إذاً هيا، أخبريني كيف جرى الكلام.‏ ‏‏- كان عظيماً.‏‏
‏‏‏كانت دقيقة واحدة‏ ‏‏على نجاحي في عالم الأعمال...‏‏
‏‏‏وذلك نجح جداً،‏ ‏‏فكانت عشر دقائق عن إمكانية...‏‏
‏‏‏أنني لو مارست الجنس مع رجل مختلف،‏ ‏‏وفي وقت مختلف...‏‏
‏‏لما كنت أنت ولدت.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- انحرفت خارج الموضوع نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- انحراف كبير. كيف حدث ذلك؟‏ ‏‏- سأخبرك عنه عند "آل".‏‏
‏‏‏إنما لا تتوقعي أن تدعي إلى مزيد‏ ‏‏من حفلات السباحة في بيت "كاثي".‏‏
‏‏‏- لا تنتظري لغاية "آل". أخبريني الآن.‏ ‏‏- أنا أحب حظي القليل.‏‏
‏‏هيا، ماذا حدث؟‏‏
‏‏حسناً. بدأت جيدة جداً...‏‏
‏‏‏ثم بدأ كل هؤلاء الأولاد يسألونني‏ ‏‏كل هذه الأسئلة...‏‏