‏‏‏ثم يقول الأرنب،‏ ‏‏"ما رأيك في شريحة اللحم تلك؟"‏‏
‏‏إذن؟‏‏
‏‏‏- ماذا تقصدين؟ لا توجد جملة مضحكة.‏ ‏‏- تلك هي الجملة المضحكة.‏‏
‏‏‏"ما رأيك في شريحة اللحم؟"‏ ‏‏تلك هي الجملة المضحكة؟‏‏
‏‏ليس عندما تقولينها هكذا؟‏‏
‏‏‏- كيف ينبغي أن أقولها؟‏ ‏‏- وكأنها جملة مضحكة.‏‏
‏‏‏- "ما رأيك في شريحة اللحم؟"‏ ‏‏- انسي الأمر.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد أفسدت نكتتي.‏‏
‏‏كلا، الجملة المضحكة هي التي أفسدتها.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنك تعترفين أنها جملة مضحكة.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- لقد تمت تبرئتي.‏‏
‏‏‏"ما رأيك في شريحة اللحم؟"‏ ‏‏هي جملة مضحكة رسمياً.‏‏
‏‏‏- وهي سيئة جداً.‏ ‏‏- من طلب رأيك الناقد؟‏‏
‏‏لم أرد سوى بعض التقدير وقد حصلت عليه.‏‏
‏‏‏- رباه، المكان ممتلئ هنا.‏ ‏‏- يمكننا الجلوس إلى المنضدة.‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏‏- لا يمكن لوجهك أن يتجمد هكذا.‏ ‏‏- أأنت بخير؟‏‏
‏‏‏أجل، أنا بخير، بأفضل حال.‏ ‏‏إنه يوم مشرق ورائع بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏- العمل يبدو جيداً.‏ ‏‏- المكان ممتلئ.‏‏
‏‏إنه ممتلئ بمن يرتدون ملابس "جي كرو".‏‏
‏‏انظري، أطفال!‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أسمع ذلك ثانية أبداً.‏ ‏‏- ابحثي عن الكرة الصفراء.‏‏
‏‏الكرة الصفراء، البطة الصفراء.‏‏
‏‏‏- الكرة.‏ ‏‏- الكرة الصفراء.‏‏
‏‏‏في كل عطلة نهاية أسبوع، تأتي نفس المجموعة‏ ‏‏وتشغل كل طاولاتي‏‏
‏‏وكل مقاعدي بأيديهم اللزجة.‏‏
‏‏وهم يفعلون ذلك. يجلسون ويقفون.‏‏
‏‏شخص ما يمسك بطفل، وشخص آخر يمسك بطفل.‏‏
‏‏لدي الطفل "جو".‏‏
‏‏وهذا الرجل يدخل ويخرج ويتحرك كثيراً.‏‏
‏‏‏وذلك الرجل لا يخرج رأسه‏ ‏‏من ذلك الكيس أبداً.‏‏
‏‏والنساء لا يمكنهن التمييز بين الأطفال.‏‏
‏‏ويفعلن ذلك طوال الصباح‏‏
‏‏ثم يطلبن كوبي شاي مثلج في النهاية فحسب.‏‏
‏‏‏- أنا متأكدة أنك تبالغ.‏ ‏‏- إنني لا أبالغ.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏والآن هذا جيد،‏ ‏‏الأمر لن ينجح مع الطفل "جو".‏‏
‏‏فليحضروا اللعبة الأخرى.‏‏
‏‏كيف عرفت ذلك؟‏‏
‏‏‏الأمور لم تنجح مع "جو"‏ ‏‏في الشهور الستة الماضية.‏‏
‏‏أنا شخصياً لا أعتقد أنه مريض.‏‏
‏‏‏أعتقد أنه فعل ذلك بنفسه‏ ‏‏ليهرب من تلك العائلة.‏‏
‏‏‏- لعابه يسيل بشدة.‏ ‏‏- وكأنها نافورة.‏‏
‏‏لقد طفح الكيل، عليهم الذهاب.‏‏
‏‏‏إنه مجرد بصاق،‏ ‏‏تخيل أنك في مباراة "بيسبول".‏‏
‏‏‏كلا، لقد اكتفيت. ليذهبوا إلى "آل"‏ ‏‏ويفعلوا ذلك هناك، لقد انتهى الأمر.‏‏
‏‏أتفعل تلك المرأة ما أظن؟‏‏
‏‏‏لا يمكنني التأكد تماماً،‏ ‏‏ولكن أجل، إنه موعد الغداء.‏‏
‏‏‏لماذا يفعلن هذا؟‏ ‏‏هذا مكان عام والناس يأكلون هنا.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- لا يمكن أن يكون هذا صحياً.‏‏
‏‏‏- لا نعرف أين وضعت ذلك من قبل.‏ ‏‏- منذ متى وهذا مقبول؟‏‏
‏‏‏في الماضي ما كانت المرأة تفعل ذلك‏ ‏‏في مكان عام أبداً.‏‏
‏‏‏كانت لتذهب إلى جرن أو كهف أو شيء ما،‏ ‏‏إنه تصرف غير محتشم.‏‏
‏‏‏- هذا مطعم وليس عرضاً إباحياً.‏ ‏‏- فكر في جعل الأمر مزدوجاً.‏‏
‏‏يمكنك جعل برغر الجبن أكثر ثمناً.‏‏
‏‏‏لن يشعر الناس بنفس الشيء‏ ‏‏تجاه طلب كوب حليب ثانية.‏‏
‏‏يجب أن أفعل شيئاً.‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أقف هنا‏ ‏‏وأترك عملية الرضاعة تستمر.‏‏
‏‏‏- مقرف!‏ ‏‏- أنا مقرف؟‏‏
‏‏أنا لست من يفضح نفسه أمام العالم كله.‏‏
‏‏لقد طفح الكيل.‏‏
‏‏‏- يجب أن تدعيها تتوقف.‏ ‏‏- لن أذهب إلى هناك.‏‏
‏‏‏- لم لا؟ إنك امرأة.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏‏- لديك نفس الأجزاء الجسدية.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- يجب ألا تخافي من ذلك.‏ ‏‏- أخاف منه؟‏‏
‏‏ستظل أعزباً لفترة طويلة جداً.‏‏
‏‏‏لقد تم استغلالي هنا،‏ ‏‏وأنا لا أحب من يستغلونني.‏‏
‏‏إنني أكره هذا.‏‏
‏‏حسناً، هذا كان ممتعاً نوعاً ما.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏أحان موعد قيلولتك؟‏‏
‏‏‏آل "تايلر" في الغرفة 12‏ ‏‏طلبا إزالة وسائدهما السامة.‏‏
‏‏وسائدنا ليست سامة.‏‏
‏‏طبقاً للمجلة التي وضعناها في غرفتهما،‏‏
‏‏فإن وسائد الريش تحمل الأمراض والعفن.‏‏
‏‏‏هذا لا يصدق،‏ ‏‏لم أعتقد أن أحداً يقرأ تلك المجلات.‏‏
‏‏‏لابد أنها قرأتها،‏ ‏‏كانت هناك صورة لدجاجة مشوية على الغلاف.‏‏
‏‏‏- إنها ضخمة، وزوجها قبيح.‏ ‏‏- "ميشال".‏‏
‏‏‏- بالله عليك!‏ ‏‏- لقد ألقيا الوسائد علي!‏‏
‏‏نزل "اندبندنس".‏‏
‏‏يجب أن تعرفي نفسك عندما تردين على الهاتف.‏‏
‏‏‏أنا آسفة. نزل "اندبندنس"،‏ ‏‏خيبة الأمل الكبيرة تتحدث. أهذا أفضل؟‏‏
‏‏أجل، شكراً، أريد التحدث إليك عن شيء.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- إنني مسؤولة عن‏‏
‏‏‏المزاد السنوي للتحف لاتحاد سيدات المجتمع‏ ‏‏الثلاثاء القادم‏‏
‏‏وظننت أنك قد تريدين المجيء.‏‏
‏‏اتحاد سيدات المجتمع، يا له من اسم.‏‏
‏‏‏- ما خطب الاسم؟‏ ‏‏- لا شيء، إنه يبدو جاداً فحسب.‏‏
‏‏‏يجعلني أفكر في غرفة مليئة بالعجائز‏ ‏‏ذوات الثياب السوداء والأحجار الكريمة‏‏
‏‏يطعمن الأطفال زيت كبد سمك القد.‏‏
‏‏إنها صورة رائعة التي تتخيلينها لصديقاتي.‏‏
‏‏‏ليست صديقاتك،‏ ‏‏بل العجائز الأخريات في الاتحاد.‏‏
‏‏اللواتي لا يحببنكن لأنكن صغيرات السن.‏‏
‏‏لننه الموضوع سريعاً يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- اعتبريه منتهياً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏كل الأرباح من المزاد‏ ‏‏ستذهب إلى مستشفى الأطفال‏‏
‏‏وسنعرض قطعاً رائعة‏‏
‏‏أعتقد أنها ستبدو جميلة في نزلك.‏‏
‏‏أي نوع من القطع؟‏‏
‏‏الكثير من العصي والشيلان وأدوات المشي.‏‏
‏‏‏أعتقد أقنعنا السيدة "رولينز" العجوز أخيراً‏ ‏‏بتقديم أسنانها.‏‏
‏‏أي نوع من القطع يا أمي؟‏‏
‏‏لدينا مكاتب رائعة،‏‏
‏‏‏وبعض الطاولات الفرنسية والكراسي الهزازة‏ ‏‏وإطارات الصور والمصابيح والأرائك.‏‏
‏‏‏أسوأ ما يمكن أن يحدث‏ ‏‏هو أنك لن تجدي شيئاً يعجبك‏‏
‏‏وستكونين قد أضعت بضع ساعات.‏‏
‏‏قد تجدين شيئاً يعجبك للغاية.‏‏
‏‏‏إلى جانب أنني سأكون منشغلة جداً‏ ‏‏على أن أجلس معك، إن كان ذلك يقلقك.‏‏
‏‏‏ذلك لا يقلقني.‏ ‏‏إلى أية درجة أنت منشغلة جداً؟‏‏
‏‏‏- هل أنت مهتمة أم لا؟‏ ‏‏- متى سيكون المزاد؟‏‏
‏‏‏- يوم الثلاثاء في الواحدة.‏ ‏‏- سأفكر في الأمر.‏‏
‏‏‏- سأراك يوم الثلاثاء.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏معذرة، هل سمعتك تقولين شيئاً عن مزاد؟‏‏
‏‏‏مجموعة أمي للنساء‏ ‏‏ستعقد مزاداً الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏إنني أعشق المزادات الجيدة:‏ ‏‏مليئة بالدراما والاستراتيجية.‏‏
‏‏‏- الاستراتيجية؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أولاً، يجب ألا تبالغي في اللهفة،‏ ‏‏لأن ذلك يرفع الأسعار.‏‏
‏‏يجب ألا أتلهف، فهمت.‏‏
‏‏يجب أن تكوني دائماً حذرة في رفع رقمك؟‏‏
‏‏ذلك يتطلب اللعب بقذارة.‏‏
‏‏‏- كيف ترفعين ذراعك؟ بطريقة جيدة؟‏ ‏‏- جيدة جداً.‏‏
‏‏‏- إنني أجيد رفع ذراعي للغاية.‏ ‏‏- ذلك ما هو مكتوب على جدار الحمام.‏‏
‏‏أجل، إن احتجت إلى بعض النصائح...‏‏
‏‏‏- سأتصل بك.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏خذيني إلى المزاد! أصر على أن تأخذيني.‏‏
‏‏‏إنك لا تعرف حتى إن كان سيكون جيداً،‏ ‏‏إنها مجموعة نساء.‏‏
‏‏إن كان لأمك دور في الأمر فسيكون رائعاً.‏‏
‏‏لم أذهب إلى مزاد رائع منذ أكثر من عام.‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- ماذا تريدين؟‏‏
‏‏‏- لا أريد شيئاً.‏ ‏‏- كفي عن التظاهر.‏‏
‏‏أريد الذهاب إلى ذلك المزاد، اذكري ثمنك.‏‏
‏‏‏يجب أن تعمل في عطلات كل الأسابيع‏ ‏‏لبقية الشهر.‏‏
‏‏‏- اتفقنا.‏ ‏‏- وأن تجيب على الهاتف عندما يرن.‏‏
‏‏اتفقنا.‏‏
‏‏‏يجب أن تجيب عليه بالإنجليزية‏ ‏‏ما لم يكن الشخص أجنبياً.‏‏
‏‏‏ويجب أن تشرف على مسافري الطبيعة‏ ‏‏الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- "ميشال"، إن كنت تود الذهاب إلى المزاد‏‏
‏‏‏يجب أن تكون في الردهة‏ ‏‏يوم الجمعة في السادسة صباحاً.‏‏
‏‏ويجب أن تسلمهم المناشف وزجاجات المياه.‏‏
‏‏‏ويجب أن تريهم ممرات التنزه‏ ‏‏وتدعهم يطلقون عليك اسماً من الطبيعة.‏‏
‏‏حسناً، سأدعهم يطلقون علي اسماً من الطبيعة.‏‏
‏‏‏- حسناً، يمكنك المجيء إذن.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- يا محب الطبيعة.‏ ‏‏- لا يمكنك أن تقترحي عليهم أسماء!‏‏
‏‏لا أصدق أنك تشاجرت مع "بيت".‏‏
‏‏لا يمكن أن يقرر فجأة أن الثوم هو إضافي.‏‏
‏‏ليس بعد خمس سنوات وبعد كل ما مررنا به.‏‏
‏‏‏لقد ساعدنا "بيت" وحدنا‏ ‏‏في شراء شاحنة التوصيل الجديدة‏‏
‏‏‏- وكان يجب أن نذكره بذلك.‏ ‏‏- بصوت مرتفع.‏‏
‏‏‏- ليس بذلك الارتفاع.‏ ‏‏- بدأت الكلاب تنبح.‏‏
‏‏‏لأنها سمعت عن موضوع الثوم،‏ ‏‏لا أحد يحب أن يتعرض للغش.‏‏
‏‏"بيت" مخادع، إنه يستغل الأمهات الوحيدات‏‏
‏‏‏وأطفالهن الأبرياء،‏ ‏‏ويجب أن يدفع ثمن ذلك. ماذا؟‏‏
‏‏‏- أعطانا خبزاً بالجبن مجاناً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- إنني أعشق الخبز بالجبن.‏ ‏‏- أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- إنه ساخن أيضاً.‏ ‏‏- ألا تشعرين بالسخافة الآن؟‏‏
‏‏‏- أنا؟‏ ‏‏- أيجب أن نتصل ب"بيت" الليلة؟‏‏
‏‏‏- حسناً، بعد الخبز بالجبن.‏ ‏‏- حسناً، بعد الخبز بالجبن.‏‏
‏‏سأذهب لأحضر البريد، أنت ادخلي.‏‏
‏‏سأذهب لأذيب المزيد من الجبن على ال"بيتزا".‏‏
‏‏اذهبي وأذيبيه.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جارتي!‏ ‏‏- مرحباً. المعذرة، أنحن جيران؟‏‏
‏‏‏أجل، لقد انتقلت للتو‏ ‏‏في الجهة المقابلة من الشارع.‏‏
‏‏أجل، منزل "بيني موريسون" القديم.‏‏
‏‏ذلك صحيح، منزل "بيني موريسون" القديم.‏‏
‏‏‏إنني أسكن في منزل "بيني موريسون" القديم.‏ ‏‏كم ذلك رائع!‏‏
‏‏‏فقط لو لم يكن "بيني موريسون"‏ ‏‏يريد العيش هناك.‏‏
‏‏‏كلا، لقد دفعت له ثمناً جيداً جداً،‏ ‏‏دفعت زيادة في الواقع.‏‏
‏‏ولكن كان الأمر يستحق. كنت أحلم بمنزل‏‏
‏‏‏مثل منزل "بيني موريسون" القديم‏ ‏‏منذ زمن طويل.‏‏
‏‏ثم وجدته.‏‏
‏‏‏- آسف، إنني متحمس فحسب.‏ ‏‏- لا بأس، إنه جميل.‏‏
‏‏‏- إنه حي رائع.‏ ‏‏- أجل، إنه كذلك.‏‏
‏‏‏الجميع ودودون للغاية.‏ ‏‏"بابيت"، أتعرفين "بابيت"؟‏‏
‏‏‏- الجميع يعرفون "بابيت".‏ ‏‏- إنها سيدة رائعة.‏‏
‏‏‏- على أية حال، أنا "دوايت".‏ ‏‏- أنا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏لو رأيت مراهقة تسير بهالة فوق رأسها‏ ‏‏وكتاب في يدها فهي ابنتي، "روري".‏‏
‏‏سعدت بلقائك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏سعدت بلقائك أيضاً يا "دوايت"،‏ ‏‏مرحباً بك إلى الحي.‏‏
‏‏إن كان يمكنني مساعدتك في أي شيء، أخبرني.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏ذلك رائع.‏ ‏‏في الواقع، أود أن أطلب منك خدمة صغيرة.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- هذا الأسبوع.‏‏
‏‏لقد ركبت مرجاً جديداً،‏‏
‏‏‏بدرجة رائعة من الأخضر،‏ ‏‏والرجل الذي ركبه لي،‏‏
‏‏أخبرني أنني يجب أن أحافظ على كل جزء فيه‏‏
‏‏‏رطباً للغاية في الأيام الأولى‏ ‏‏بينما الجذور تنغرس.‏‏
‏‏‏ولكنني يجب أن أذهب في رحلة عمل لبضعة أيام،‏ ‏‏أمر مفاجئ.‏‏
‏‏‏وصدقيني، حاولت أن أتملص من الأمر،‏ ‏‏ولكن رئيسي قال:‏‏
‏‏‏"(دوايت)، كف عن التكاسل واذهب‏ ‏‏واكسب لنا بعض المال"، لذا يجب أن أذهب.‏‏
‏‏عندما يتحدث بتلك الطريقة، يجب أن توافق.‏‏
‏‏‏بالضبط. لذا كنت أتساءل‏ ‏‏إن كان بإمكانك أن تسقي مرجي.‏‏
‏‏فقط لبضعة أيام، القليل في الصباح،‏‏
‏‏والقليل في بعد الظهر أو المساء، حسب وقتك.‏‏
‏‏ستكون خدمة كبيرة بالفعل.‏‏
‏‏أعتقد أنه يمكنني أن أسقي مرجك، بالتأكيد.‏‏
‏‏رباه، ذلك رائع.‏‏
‏‏لو كنت قد سألت أحداً حيث كنت أسكن‏‏
‏‏أن يسقي مرجي، لكان شتمني.‏‏
‏‏أعشق هذا المكان!‏‏
‏‏‏- إذن أيمكنك المجيء الآن؟‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏‏لكي أريك أين يفتح الماء،‏ ‏‏سيستغرق الأمر ثانية فقط.‏‏
‏‏‏- ابنتي تنتظرني بالداخل.‏ ‏‏- يمكننا أن نفعل ذلك غداً قبل أن أغادر.‏‏
‏‏‏- رائع، متى سترحل؟‏ ‏‏- في السادسة صباحاً.‏‏
‏‏‏- الآن الوقت مناسب.‏ ‏‏- ذلك رائع.‏‏
‏‏‏- اتبعيني.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- نذهب من هنا ثم ننعطف يميناً.‏ ‏‏- أعرف أين هو.‏‏
‏‏مرحباً بك إلى "الواحة"!‏‏
‏‏‏هذا هو الاسم الذي أطلقته على المكان.‏ ‏‏"الواحة"، واحتي.‏‏
‏‏جزء من الجنة هنا على الأرض.‏‏
‏‏رباه، ما زلت لا أصدق أنني هنا.‏‏
‏‏‏- لقد مررت بزواج فظيع كما تعرفين.‏ ‏‏- في الواقع، لم أعرف.‏‏
‏‏‏كان بشعاً،‏ ‏‏كان بمثابة عقاب من الأساطير الإغريقية.‏‏
‏‏كانت المرأة تعذبني وتؤلمني.‏‏
‏‏‏- أتعرفين أنني كنت أطول قامة؟‏ ‏‏- وهي تسببت في انكماشك؟‏‏
‏‏كان لدي شعر أكثر أيضاً، وقدمان أكبر حجماً.‏‏
‏‏ولكن مع كل الصياح والشتام،‏‏
‏‏والتوبيخ والإذلال، في أعماق عقلي،‏‏
‏‏كنت أعرف أنني يوما ماً سأحصل على واحتي.‏‏
‏‏‏ذلك ما ساعدني على البقاء،‏ ‏‏ومنعني من محاولة‏‏
‏‏الانتحار كل ليلة عند عودتي إلى المنزل.‏‏
‏‏‏إنها قصة رائعة يا "دوايت"،‏ ‏‏إنها ملهمة جداً و...‏‏
‏‏هذا يبدو أنه يفيد في شيء.‏‏
‏‏أجل، هذه حنفية التشغيل.‏‏
‏‏للتشغيل تديرينها إلى اليمين‏‏
‏‏وللإيقاف إلى اليسار.‏‏
‏‏‏- يبدو الأمر بسيطاً.‏ ‏‏- إنه بسيط جداً.‏‏
‏‏‏- حسناً، مرتان يومياً إذن.‏ ‏‏- أجل، دعيه ينقع ل15 دقيقة.‏‏
‏‏‏- سأفعل ما بوسعي.‏ ‏‏- إنني أقدر ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، استمتع برحلتك.‏ ‏‏- إنني أدين لك.‏‏
‏‏‏- أين كنت؟‏ ‏‏- ادخلي المنزل!‏‏
‏‏ظننتك تحضرين البريد، ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏لا تنظري إلى الخلف بل إلى الأمام،‏ ‏‏ممنوع الحديث إلى الناس بعد الآن.‏‏
‏‏الآن لدينا طاولة مناسبات‏‏
‏‏‏من شركة عائلية بارزة في "فرمونت"،‏ ‏‏من حوالي عام 1912.‏‏
‏‏سنبدأ المزاد ب250 دولاراً.‏‏
‏‏هل أسمع 250؟ 250، شكراً.‏‏
‏‏‏- هناك الكثير من القاذورات.‏ ‏‏- دائماً.‏‏
‏‏‏يجب أن تتحلي بالصبر‏ ‏‏وتنتظري ظهور ما تريدينه، ثم تهاجمين.‏‏
‏‏ذلك ينطبق على المزادات وعلى حانات العزاب.‏‏
‏‏‏- إن كنا نتحدث بدون تهذيب، أجل.‏ ‏‏- هراء.‏‏
‏‏‏وهراء يجعل القطعتين السابقتين‏ ‏‏تبدوان أقل هراءً.‏‏
‏‏أيمكنك الاحتفاظ بتعليقات الهراء لنفسك؟‏‏
‏‏400 دولار، لدينا 400 دولار.‏‏
‏‏‏400 دولار وسينتهي مرة، مرتين،‏ ‏‏وبيعت للمزايد رقم 65.‏‏
‏‏‏- تلك كانت طاولة رائعة.‏ ‏‏- كانت طاولة جيدة وليست رائعة.‏‏
‏‏كان ينبغي أن نشتريها.‏‏
‏‏‏- إنها غالية جداً ومغطاة بالخدوش.‏ ‏‏- كان يمكننا تلميع الخدوش.‏‏
‏‏‏إن كنت تريدينها بشدة،‏ ‏‏واضح أن أبناء المشتري‏‏
‏‏سيبيعونها بعد موته في المستقبل القريب.‏‏
‏‏‏- إنك شرير.‏ ‏‏- وهو عجوز، والآن اصمتي.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي".‏ ‏‏- أمي، إنك تذكرين "ميشال".‏‏
‏‏‏- أجل، من النزل.‏ ‏‏- مرحباً يا سيدة "غيلمور".‏‏
‏‏ألم تريني ألوح إليك من قبل؟ لم تلوحي إلي.‏‏
‏‏التلويح خطر في المزادات.‏‏
‏‏‏عندما لوحت أنت،‏ ‏‏اشتريت دراجة نارية بعربة متصلة.‏‏
‏‏‏- لم أفعل.‏ ‏‏- من عام 1912.‏‏
‏‏هل ستقودينها أم ستجلسين في العربة المتصلة؟‏‏
‏‏ها هي ذي، الأفعى.‏‏
‏‏‏- بالله عليك يا "ناتالي".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏هذه السيدة تحصل على ما تريد‏ ‏‏أو تضغط عليك حتى توافقين.‏‏
‏‏‏- مثل الأبطال.‏ ‏‏- تجاهليها، "ناتالي" هي هكذا.‏‏
‏‏‏- ابنتي، "لوريلاي".‏ ‏‏- سعدت بلقائك.‏‏
‏‏أمك مفعمة بالروح، لابد أنك تعشقينها.‏‏
‏‏‏أعتقد أنها قد تضغط علي حتى الموت‏ ‏‏لو لم أفعل.‏‏
‏‏‏- إنك تحرجينني.‏ ‏‏- اسكتي يا "إميلي". أنصتي إلى هذا.‏‏
‏‏‏اتصل بائع المزاد صباح اليوم ليقول إنه مريض‏ ‏‏لا يمكن الاعتماد عليهم إطلاقاً.‏‏
‏‏وماذا يكون المزاد بدون البائع؟‏‏
‏‏‏مجموعة من المجانين حاملي الأرقام‏ ‏‏محاطون بأثاث لا يناسبهم.‏‏
‏‏بالضبط.‏‏
‏‏ولكن أمك اتصلت ب"تشارلي" الكسول ذلك‏‏
‏‏وضغطت عليه حتى شعر بتحسن فجأة.‏‏
‏‏‏- الأفعى.‏ ‏‏- الأفعى.‏‏
‏‏‏- توقفي الآن.‏ ‏‏- إنك متواضعة، لا تكوني كذلك.‏‏
‏‏‏- سعدت بلقائك.‏ ‏‏- وأنا كذلك.‏‏
‏‏مجموعة "إدنا" تريد شكرك أيضاً يا "إميلي".‏‏
‏‏‏- تأكدي من المرور عليها.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏يجب أن أتجول، ودعيني قبل أن ترحلي.‏‏
‏‏‏- سأفعل أيتها الأفعى.‏ ‏‏- توقفي!‏‏
‏‏ذلك يناسب الدراجة النارية أيضاً.‏‏
‏‏هل أسمع 250، شكراً. هل أسمع 300؟‏‏
‏‏‏- أهذه طاولتنا؟‏ ‏‏- ننتقل إلى 350.‏‏
‏‏350، هل أسمع 400؟‏‏
‏‏‏- دعني أمسك بالرقم.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏أريد أن أمسك به فحسب، إنه ما زال لك.‏‏
‏‏إنني أفقد تركيزي.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأذهب لأحضر مشروباً.‏ ‏‏- أرجوك أن تفعلي.‏‏
‏‏هل أسمع 500؟‏‏
‏‏‏- هل لي بنبيذ من فضلك؟‏ ‏‏- ذلك يبدو رائعاً، اجعلهما اثنين.‏‏
‏‏‏لدي ما يكفي لكأس واحدة،‏ ‏‏ولم يعد هناك نبيذ أحمر.‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏- سأعطيك دولارين من أجل المشروب.‏ ‏‏- إنه مجاني.‏‏
‏‏‏مما يجعل دولارين عرضاً رائعاً،‏ ‏‏وهذا مزاد، صحيح؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- 3 دولارات.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سأعطيك 3 دولارات.‏‏
‏- 4.‏ ‏- 5.‏
‏- 6.‏ ‏- 6.50.‏
‏‏إنك تفقد قوتك.‏‏
‏‏‏- إنني أوازن بين التكلفة والفائدة.‏ ‏‏- يجب التفكير في تلك الأمور.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في هذا؟ هل لي بكأس فارغة؟‏ ‏‏- أجل يا سيدي.‏‏
‏‏‏- إنك عادل للغاية.‏ ‏‏- يجب أن يكون كل منا شيئاً.‏‏
‏‏هناك بعض الأشياء التي أريد أن أزايد عليها.‏‏
‏‏رائع. أنا والساقي الوحيدان هنا‏‏
‏‏اللذان لا يحملان رقماً.‏‏
‏‏لم لا تزايدين على أحد الأرقام؟‏‏
‏‏‏- ماذا قد أستخدم للمزايدة على ذلك؟‏ ‏‏- إنني عادل ولكنني لست عبقرياً.‏‏
‏‏وداعاً أيها العادل.‏‏
‏‏كانت لدي زجاجة إضافية طوال الوقت.‏‏
‏‏شكراً، هذا كان أفضل.‏‏
‏‏‏مرحباً، أجل، حضرت إلى المزاد بالأمس،‏ ‏‏وكنت أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي.‏‏
‏‏قابلت رجلاً هناك، وأود الاتصال به‏‏
‏‏‏ولكنني لم أعرف اسمه،‏ ‏‏أيمكنك بحث الأمر من أجلي؟‏‏
‏‏كان رقمه 17.‏‏
‏‏حسناً، إنه أمر سري، فهمت.‏‏
‏‏في الواقع، لم أشرح الأمر جيداً،‏‏
‏‏لأنني لا أحاول الاتصال برجل غريب تماماً.‏‏
‏‏إنه صديق قديم من المدرسة.‏‏
‏‏‏سؤال جيد، لا أعرف اسمه‏ ‏‏لأنني كنت أعرف كنيته فحسب.‏‏
‏‏"شامو"، كنا نسميه "شامو".‏‏
‏‏كان ضخماً في المدرسة،‏‏
‏‏ولكنه فقد بعض الوزن الآن.‏‏
‏‏‏كلا، ليس لدي وقت‏ ‏‏للاتصال بلجنة خريجي المدرسة الثانوية‏‏
‏‏لأن الوقت ضيق.‏‏
‏‏‏أنا و"شامو" ذهبنا إلى متجر كحول‏ ‏‏بعد المزاد‏‏
‏‏واشترينا تذكرة يانصيب معاً، ومزقناها‏‏
‏‏وأنا أخذت نصفاً وهو أخد نصفاً، ولقد ربحنا!‏‏
‏‏14 مليون دولار!‏‏
‏‏حقاً.‏‏
‏‏‏ولكن علينا أن نستلم الجائزة قبل الرابعة‏ ‏‏من مساء اليوم وإلا سنفقدها.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏ولكن هناك أمراً آخر نسيت إخبارك إياه.‏‏
‏‏فصيلة دمي هي "أو" سلبي، وهو كذلك،‏‏
‏‏ولدي مشكلة طبية يجب...‏‏
‏‏حسناً إذن، شكراً على أية حال، وداعاً.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏هل قابلت صديقك القديم "شامو" بالصدفة؟‏‏
‏‏‏وربحت ملايين الدولارات؟‏ ‏‏وأنت بحاجة لنقل دم؟‏‏
‏‏‏أحاول الحصول على اسم رجل‏ ‏‏قابلته في المزاد،‏‏
‏‏ولكنهم يرفضون إعطائي إياه.‏‏
‏‏ذلك مجهود شديد، لابد أنه كان وسيماً.‏‏
‏‏وذكياً، وذلك لا يتكرر كثيراً.‏‏
‏‏‏- أتعرفين من سيعرف اسمه؟‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏جدتي.‏‏
‏‏إنها تعرف العجائز فقط وليس الشباب.‏‏
‏‏‏إنها تعرف الجميع في مثل هذه المناسبات،‏ ‏‏تعرفين جدتي.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني أن أطلب منها هذا.‏ ‏‏- إذن ودعي "شامو".‏‏
‏‏‏ولكن ربما يمكنك أنت أن تسأليها.‏ ‏‏هيا، اسأليها، أسدي لي صنيعاً.‏‏
‏‏تريدينني أن أسأل جدتي عن شخص لم أقابله‏‏
‏‏في مناسبة لم أحضرها؟‏‏
‏‏‏- سأقاسمك فيما كسبته من اليانصيب.‏ ‏‏- ذلك واضح للغاية.‏‏
‏‏‏- 14 مليون دولار.‏ ‏‏- ستقاسمينه النصف.‏‏
‏‏‏والضرائب ستأخذ جزءاً كبيراً،‏ ‏‏وأنت لم تربحي اليانصيب.‏‏
‏‏‏- اسأليها بنفسك.‏ ‏‏- إنك شريرة!‏‏
‏‏‏هل اتصلت بالاستعلامات‏ ‏‏لطلب معلومات ذي الرقم 17؟‏‏
‏‏ما رأيكم في لحم الخنزير؟ "روري"؟‏‏
‏‏‏- إنه شهي.‏ ‏‏- لست متأكدة. "ريشارد"؟‏‏
‏‏‏- إنه طيب.‏ ‏‏- لست متأكدة.‏‏
‏‏‏- إنه لذيذ جداً يا أمي.‏ ‏‏- أجل، ولكنني لست متأكدة.‏‏
‏‏‏إنهم يستولدون خنازير أقل وزناً هذه الأيام‏ ‏‏وبالتالي فإن طعمها مختلف.‏‏
‏‏تقليل الدهون يعني تقليل المذاق.‏‏
‏‏إنه مثال آخر لتقدم البشر.‏‏
‏‏لحم الخنزير بلا مذاق، مرحى للتقدم.‏‏
‏‏‏كفى حديثاً عن لحم الخنزير،‏ ‏‏ليغير أحد الموضوع.‏‏
‏‏أمي استمتعت كثيراً في المزاد ذلك اليوم.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏يسعدني ذلك، أرأيت شيئاً أعجبك؟‏‏
‏‏أجل يا أمي، هل أعجبك شيئاً هناك؟‏‏
‏‏أجل، في الواقع اشتريت بضع طاولات للنزل.‏‏
‏‏لقد أثارت التشكيلة إعجابي هذا العام.‏‏
‏‏أنا أيضاً اشتريت لنفسي بضع قطع.‏‏
‏‏‏أجل، كم هو رائع أن يكون لدينا كرسي آخر‏ ‏‏لا يمكن الجلوس عليه.‏‏
‏‏‏- عمره مائة عام.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏سنضعه إلى جانب مسند القدمين ذي المائتي عام‏ ‏‏الذي لا يمكن وضع القدمين عليه.‏‏
‏‏‏- بالله عليك يا "ريشارد".‏ ‏‏- إنني أضايقك فحسب.‏‏
‏‏يسعدني أن أتمكن من إحاطتك‏‏
‏‏بمنزل مليء بالقطع عديمة الفائدة.‏‏
‏‏‏أكون في قمة السعادة عندما نقف في الزاوية‏ ‏‏نحدق في أثاثنا.‏‏
‏‏كل لحم الخنزير من فضلك.‏‏
‏‏كان هناك شيء أمي أرادته في المزاد‏‏
‏‏‏- ولكنها لم تحصل عليه، أليس ذلك صحيحاً؟‏ ‏‏- حقاً؟ ماذا كان؟‏‏
‏‏‏كان صندوق ملابس لتأخذه "روري" معها‏ ‏‏إلى المدرسة العسكرية، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لا أتذكر وجود صندوق ملابس،‏ ‏‏ولكنني سأبحث في الأمر إن أردت.‏‏
‏‏ذلك ليس ضرورياً يا أمي.‏‏
‏‏‏أمي، كانت هناك مجموعة لطيفة من الناس‏ ‏‏في المزاد.‏‏
‏‏أجل، مجموعة لطيفة جداً.‏‏
‏‏فوجئت لعدد الشباب الذين كانوا موجودين.‏‏
‏‏أعني، الناس الأكثر شباباً.‏‏
‏‏‏في الواقع، مثلا كان هناك رجل‏ ‏‏تحدثت إليه لبعض الوقت.‏‏
‏‏‏- كان شاباً.‏ ‏‏- أي رجل كان؟‏‏
‏‏لم أعرف اسمه، ولكنه كان يبدو لطيفاً.‏‏
‏‏كان يرتدي بذلة رمادية، وكان رقمه 17.‏‏
‏‏ويحب النبيذ الأحمر.‏‏
‏‏‏- أتتحدثين عن "بيتون ساندرز"؟‏ ‏‏- لا أدري، ربما.‏‏
‏‏‏- سأبحث في الأمر.‏ ‏‏- كلا يا أمي، ليس عليك...‏‏
‏‏إنها تبحث في الأمر.‏‏
‏‏الرقم 17، "بيتون ساندرز".‏‏
‏‏رائع، "بيتون ساندرز".‏‏
‏‏‏إنه أمر رائع أنه "بيتون ساندرز"،‏ ‏‏لأن ذلك رائع.‏‏
‏‏أتعرفين "بيتون ساندرز" جيداً؟‏‏
‏‏‏لماذا تريدين أن تعرفي‏ ‏‏مدى معرفتي ب"بيتون ساندرز"؟‏‏
‏‏لا أريد أن أعرف، كنت فقط أذكر‏‏
‏‏أنه كان، تعرفين، كان يبدو...‏‏
‏‏‏- شاباً.‏ ‏‏- أجل، شاباً.‏‏
‏‏‏حسناً يا أمي،‏ ‏‏أنا و"بيتون" أعجب أحدنا بالآخر‏‏
‏‏وكنت أتساءل إن كان لديك رقم هاتفه.‏‏
‏‏‏حسناً، ها أنا قد قلت الأمر.‏ ‏‏أعطيني لحم الخنزير عديم المذاق.‏‏
‏‏‏- إنك تطلبين رقمه مني.‏ ‏‏- لو لم يكن أمراً صعباً، أجل.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏"ريشارد"، "لوريلاي" تطلب مني رقم رجل.‏‏
‏‏‏- ذلك ما سمعته.‏ ‏‏- ولكن إن كان الأمر صعباً، انسي الأمر.‏‏
‏‏ليس صعباً على الإطلاق، ليس لدي رقمه.‏‏
‏‏‏- حسناً، لا يهم.‏ ‏‏- لكن يمكنني الحصول عليه، أتريدين ذلك؟‏‏
‏‏الأمر يرجع إليك.‏‏
‏‏‏إنه لا يرجع إلي.‏ ‏‏أنا لم أطلب رقمه بل أنت طلبته.‏‏
‏‏‏إذن فالأمر يرجع إليك‏ ‏‏إذا كنت تريدينني أن أحصل على رقمه.‏‏
‏‏‏- حسناً يا أمي.‏ ‏‏- أتريدينني أن أحصل على رقمه؟‏‏
‏‏‏- أجل، لو لم تمانعي.‏ ‏‏- لا أمانع على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏لم أكن أمزح بشأن المدرسة العسكرية.‏‏
‏‏‏الساعة مضبوطة! أسرعي،‏ ‏‏يجب أن نذهب إلى "لوك" للإفطار.‏‏
‏‏‏- ماذا نسيت؟‏ ‏‏- السروال.‏‏
‏‏‏- لا تفعلي ذلك. هيا، لنذهب.‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏‏- يجب عليك تناول الإفطار.‏ ‏‏- الساعة مخطئة، ستفوتني الحافلة.‏‏
‏‏‏- سأوصلك إلى المدرسة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏رباه! مرج "دوايت".‏‏
‏‏‏- هكذا يجب أن ننسى الإفطار.‏ ‏‏- لنسرع، ما زال بإمكاننا الوصول إلى "لوك".‏‏
‏‏‏- لنذهب!‏ ‏‏- حذائي.‏‏
‏‏‏لست بحاجة إلى حذاء.‏ ‏‏في أيامي كنا نسير 30 كلم في الثلوج‏‏
‏‏‏- فقط لنصل إلى أحذيتنا.‏ ‏‏- هيا.‏‏
‏‏حسناً، هيا، مرشة المياه.‏‏
‏‏‏هيا، لتشرب أيها المرج،‏ ‏‏يجب أن نلحق بالإفطار.‏‏
‏‏أمي، أعتقد أن هذه لك.‏‏
‏‏"لوريلاي"؟ كلا، لابد أنه شخص آخر.‏‏
‏‏‏لا تقرئي تلك،‏ ‏‏لا يمكن أن نستفيد من قراءتك لها.‏‏
‏‏‏- "عزيزتي (لوريلاي)."‏ ‏‏- إنها تقرأها.‏‏
‏‏"جاءتني بعض الأفكار بعد حديثنا.‏‏
‏‏"أشكرك على هذه الخدمة التي تؤدينها لي.‏‏
‏‏‏"ما زلت لا أصدق أن أحدا يمكنه‏ ‏‏أن يكون لطيفا هكذا مع شخص قابله للتو."‏‏
‏‏يبدو أن منزل "دوايت" السابق كان كابوسا.‏‏
‏‏‏"ثانيا، بما أنك ستأتين‏ ‏‏لرعاية مرجي بالفعل،‏‏
‏‏كنت أتمنى ألا تمانعي الدخول‏‏
‏‏وري زهور البنفسج الإفريقية.‏‏
‏‏لقد كتبت التعليمات على ورقة أخرى.‏‏
‏‏هناك مفتاح في الأصيص إلى جانب الباب.‏‏
‏‏تفضلي بالدخول وتصرفي على سجيتك.‏‏
‏‏‏لدي طعام في الثلاجة ومحطات فضائية‏ ‏‏ومجموعة رائعة من ألعاب الألواح.‏‏
‏‏واحتي هي واحتك."‏‏
‏‏لن أدخل ذلك المنزل.‏‏
‏‏"روري"، لا تأخذي ذلك المفتاح.‏‏
‏‏‏- ولكن يجب أن نروي البنفسج.‏ ‏‏- لم أوافق على ذلك.‏‏
‏‏هو أضاف ذلك بعد أن خدعني لكي أروي مرجه.‏‏
‏‏ألا تريدين أن تعرفي كيف يبدو منزله؟‏‏
‏‏إطلاقاً.‏‏
‏‏المفتاح من فضلك. لو دخلنا إلى هناك‏‏
‏‏‏ووجدنا أمه ميتة على كرسي هزاز،‏ ‏‏فلا تتفاجئي.‏‏
‏‏‏- أجل يا "دوايت".‏ ‏‏- هذا المكان رائع.‏‏
‏‏لقد جن جنونه بتزيين المنزل.‏‏
‏‏‏- رباه!‏ ‏‏- لم يكن يمزح.‏‏
‏‏لم أر هذه الكمية من ألعاب الألواح من قبل.‏‏
‏‏لديه "مونوبولي" من كل بلدان العالم.‏‏
‏‏‏عندما تقابلينه‏ ‏‏تذكري أنه يملك لعبة "تويستر".‏‏
‏‏‏- سيكون بانتظارك منظر رائع.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏لماذا ليست لدينا حانة كهذه؟‏‏
‏‏‏- لأننا لسنا رجلين مجنونين.‏ ‏‏- أنت تحبين مشروب ال"بينيا كولادا".‏‏
‏‏‏- والتيه في المطر.‏ ‏‏- يعجبني المكان هنا.‏‏
‏‏إنه رائع، يجب أن أعترف بذلك.‏‏
‏‏‏- البنفسج الإفريقي.‏ ‏‏- أجل، صحيح.‏‏
‏‏لحظة واحدة.‏‏
‏‏‏مرحبا؟ أهلاً يا "بيتون"،‏ ‏‏شكرا لأنك عاودت الاتصال بي.‏‏
‏‏أتمنى أنها كانت مفاجأة جيدة.‏‏
‏‏كانت مفاجأة جيدة.‏‏
‏‏‏عدت للتو في طائرتك الخاصة؟ من "ماوي"؟‏ ‏‏يبدو ذلك رائعاً.‏‏
‏‏أجل، أود مقابلتك.‏‏
‏‏لدي وقت الأسبوع القادم، فيم كنت تفكر؟‏‏
‏‏‏- "ديفيد بوي"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إنني أعشق "ديفيد بوي"، أود أن أذهب.‏‏
‏‏أجل، إنه بعيد، ولكن...‏‏
‏‏كلا، أعتقد أن ذلك يبدو جنونياً بما يكفي.‏‏
‏‏‏- ماذا يبدو جنونياً بما يكفي؟‏ ‏‏- ذلك يبدو رائعاً يا "بيتون"، اتفقنا.‏‏
‏‏أراك حينئذ. حسناً، وداعاً.‏‏
‏‏‏- سنتعشى معاً غداً.‏ ‏‏- ماذا كنت تقولين عن "ديفيد بوي"؟‏‏
‏‏أولاً دعاني إلى حفلة "ديفيد بوي".‏‏
‏‏‏- إنك محظوظة جداً.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏وبعد ذلك، قال إن الانتظار‏ ‏‏سيكون طويلاً إلى الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- لم يفعل.‏ ‏‏- لذا سنتعشى معاً غداً.‏‏
‏‏‏- و"بوي" في الأسبوع القادم.‏ ‏‏- و"بوي" في الأسبوع القادم.‏‏
‏‏موعدان في اتصال واحد، إنك لا تضيعين الوقت.‏‏
‏‏‏إنه يبدو رائعاً،‏ ‏‏وليس فقط لأنه يملك طائرة خاصة.‏‏
‏‏أخبريه أن الطريق إلى قلبك هو عبر ابنتك،‏‏
‏‏التي تريد الذهاب إلى "أمستردام" بشدة.‏‏
‏‏سأتذكر ذلك.‏‏
‏‏‏- أعتقد أن هذا المكان يجلب الحظ.‏ ‏‏- أعتقد أنك قد تكونين محقة.‏‏
‏‏بالطبع، هو أيضاً مكان غريب.‏‏
‏‏‏- التنورة الحمراء ليست مناسبة.‏ ‏‏- جربي الزرقاء.‏‏
‏‏‏الزرقاء لم تناسبني،‏ ‏‏أعتقد أنها متآمرة مع الحمراء.‏‏
‏‏ليتك ترتدين الثوب الذي اخترناه في الصباح.‏‏
‏‏‏تعرفين أن طريقة إظهار المؤخرة في الصباح‏ ‏‏تختلف عن طريقة المساء.‏‏
‏‏‏أياً كانت مؤخرتك الليلة‏ ‏‏فعليك أن تسرعي لأنه قارب على الوصول.‏‏
‏‏‏تبا. حسنا، التنورة المخططة‏ ‏‏والسترة الحمراء الداكنة، انتهى الأمر.‏‏
‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أمضي ثانية أخرى‏ ‏‏في اختيار الملابس،‏‏
‏‏لذا عليك أن تقولي، "تبدين رائعة".‏‏
‏‏‏- تبدين رائعة.‏ ‏‏- القرنفلي والأسود.‏‏
‏‏‏- مع التنورة الناعمة.‏ ‏‏- أحضري قلادة.‏‏
‏‏‏- حسناً، إليك ما يقلقني.‏ ‏‏- أخبريني.‏‏
‏‏رأيت هذا الرجل لعشر دقائق فقط،‏‏
‏‏ولم تكن الإضاءة جيدة، ولم أكن قد أكلت.‏‏
‏‏‏أيمكن أنني أتذكره‏ ‏‏على أنه أوسم كثيراً من الحقيقة؟‏‏
‏‏‏- ذلك ليس صحيحاً بالتأكيد.‏ ‏‏- ولكن ماذا لو كان كذلك؟‏‏
‏‏‏تعرفين كيف هي هذه الأمور.‏ ‏‏تشعرين بالملل وتحتاجين إلى لهو،‏‏
‏‏‏لذا تركبين وجه رجل وسيم جداً‏ ‏‏على وجه رحل مخيف.‏‏
‏‏سيكون عليك أن تتحدثي معه‏‏
‏‏لتعرفي شخصيته في أعماقه.‏‏
‏‏‏- في الموعد الأول؟ ماذا سيكون رأيه في؟‏ ‏‏- اطلبي طبق حلوى إضافياً فحسب.‏‏
‏‏‏- حسناً. إذن؟‏ ‏‏- كان يعجبني اللون البني.‏‏
‏‏تعالي إلى هنا، لديك قذارة على جبهتك.‏‏
‏‏أنا آسفة، إنها علامة الشيطان، إنه خطأي.‏‏
‏‏‏- تبدين جميلة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏لقد وصل.‏‏
‏‏‏- السيارة جميلة.‏ ‏‏- هيا.‏‏
‏‏لو اتضح أنه قبيح لسبب ما‏‏
‏‏‏- اتصلي بي بعد ساعة لتقولي إنك مصابة بحمى.‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏رباه، إنني متوترة، لماذا أنا متوترة؟‏‏
‏‏‏- لأنك مجنونة.‏ ‏‏- أجل، جيد، شكراً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏إنك تشعرين بأفضل حال.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "بيتون".‏ ‏‏- هل جئت مبكراً؟‏‏
‏‏‏كلا، جئت في الموعد المناسب.‏ ‏‏أريدك أن تقابل ابنتي "روري".‏‏
‏‏‏- تشرفت يا "روري".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏لا تنتظري عودتي.‏‏
‏‏‏تذكري أن تقابلي مدمنين‏ ‏‏أو ثلاثة على الأكثر.‏‏
‏‏‏- إنهم يأكلون طعامنا.‏ ‏‏- اتفقنا، استمتعي بوقتك.‏‏
‏‏سعدت بلقائك يا "روري".‏‏
‏‏‏- تبدين رائعة.‏ ‏‏- وأنت كذلك يا "بيتون".‏‏
‏‏أأنت مستيقظة؟‏‏
‏‏‏- كم الساعة؟‏ ‏‏- العاشرة والربع.‏‏
‏‏ماذا حدث؟ لم يكن قبيحاً.‏‏
‏‏‏كلا، لم يكن قبيحاً،‏ ‏‏ولكنه كان يفتقر للشخصية،‏‏
‏‏ولروح الدعابة، ولم يكن يعرف كم أنه ممل.‏‏
‏‏‏- يؤسفني ذلك.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏بدأت الأمسية بشكل جيد حتى ركبنا سيارته،‏‏
‏‏‏ال"جاغوار إكس جي 8" الرياضية‏ ‏‏ذات المحرك بقوة 290 حصاناً،‏‏
‏‏‏في حال إن كنت تريدين أن تعرفي.‏ ‏‏لم تريدي؟ أمر غريب، ولا أنا.‏‏
‏‏ولكنه أخبرني على أية حال.‏‏
‏‏‏أخبرني الكثير من الأمور الأخرى‏ ‏‏عن السيارة أيضاً.‏‏
‏‏أكنت تعرفين حجم المكابس؟ أنا أعرف.‏‏
‏‏‏أعرف أيضا نوع الزيت المناسب،‏ ‏‏وكيفية معالجة الجلد الداخلي،‏‏
‏‏وكيفية وضعها على شاحنة في حال ثقب الإطار.‏‏
‏‏أتحدث عن شيء غير سيارته؟‏‏
‏‏‏ليس حتى وصلنا إلى المطعم‏ ‏‏وتلقينا قائمة النبيذ.‏‏
‏‏كلا! هو من محبي النبيذ؟‏‏
‏‏أجل. شمه ولفه وحركه،‏‏
‏‏وفعل كل حركات الادعاء‏‏
‏‏التي يمكن فعلها بكأس نبيذ في مكان عام‏‏
‏‏‏وفعل ذلك وهو يشرح لي الاختلافات‏ ‏‏بين النبيذ العتيق‏‏
‏‏‏والخشب الذي يستخدمونه للبراميل‏ ‏‏في "باليرمو"‏‏
‏‏وتوقعات محصول العنب للعام القادم.‏‏
‏‏‏وأنا أخبرته قصتي عندما تقيأت‏ ‏‏بعد شرب نبيذ "أندري كولد داك"‏‏
‏‏‏في مؤخرة سيارة "بيتر كاتلر"‏ ‏‏في الصف التاسع.‏‏
‏‏‏- لم يعتبر ذلك فاتناً.‏ ‏‏- لا أصدق ذلك.‏‏
‏‏‏- إنها من أفضل حكاياتك.‏ ‏‏- أعرف، لذا توقفت عن التحدث.‏‏
‏‏‏هو استمر في الحديث،‏ ‏‏وأنا جلست أفكر في "بيتر كاتلر".‏‏
‏‏كيف هو "بيتر كاتلر"؟ أين هو "بيتر كاتلر"؟‏‏
‏‏وهل كان هناك احتمال أن يظهر‏‏
‏‏‏ويقتل الرجل الجالس أمامي‏ ‏‏الذي يتحدث عن عزم التدوير؟‏‏
‏‏‏- أكان الطعام لذيذاً؟‏ ‏‏- كانت الكميات قليلة والصلصات غريبة.‏‏
‏‏‏- يؤسفني ذلك.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏لا يمكن المعرفة قبل التجربة، صحيح؟‏‏
‏‏‏على أية حال، سأخلد إلى النوم الآن‏ ‏‏وأحلم ب"بيتر كاتلر".‏‏
‏‏‏- وأتمنى أن يكون حلماً بذيئاً.‏ ‏‏- ماذا عن "بوي"؟‏‏
‏‏لن أشارك "بوي" في "بيتر كاتلر".‏‏
‏‏‏- أما زلت ستذهبين؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لا يمكنني تحمل هذا الرجل لليلة أخرى.‏‏
‏‏‏سأرى "بوي" المرة القادمة‏ ‏‏عندما يلقي حفلة وداع.‏‏
‏‏‏- ذلك مؤسف.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- طابت ليلتك يا أمي.‏ ‏‏- وأنت يا عزيزتي.‏‏
‏‏وغدا سأخبرك بعدد الساعات‏‏
‏‏‏التي يجب أن تسجليها‏ ‏‏لكي تحصلي على رخصة الطيار.‏‏
‏‏لا يسعني الانتظار.‏‏
‏‏مؤتمر حشو اللحف سيجتمع لشرب الشاي.‏‏
‏‏إنني متحمس للغاية.‏‏
‏‏‏- هل من رسائل؟‏ ‏‏- اتصلت أمك.‏‏
‏‏‏قاعة المزاد سلمت المصباح‏ ‏‏الذي اشتريناه عندها‏‏
‏‏وسلمتنا مصباحها.‏‏
‏‏وهي تحتاج إليه من أجل سهرة الليلة.‏‏
‏‏‏رائع، يمكنني أن أوصله إليه‏ ‏‏عندما أقوم بباقي مهامي.‏‏
‏‏يمكنني أن آخذ "روري" أيضاً. هذا رائع.‏‏
‏‏‏- أجل، اشتريته لنفسي.‏ ‏‏- إنني أريده، ما هو؟‏‏
‏‏‏- طبق للنزف من القرن ال18.‏ ‏‏- طبق للنزف؟‏‏
‏‏‏عندما كان الأطباء ينزفون المرضى‏ ‏‏كان يجب وضع الدم في مكان ما، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏حسناً، أعيد المصباح وأمر على "روري"‏ ‏‏وأعقم يدي اليمنى.‏‏
‏‏‏- أمي، أعتقد أن هذا لك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- وأعتقد أن هذا لك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏عادة لا تخطئ قاعة المزادات في التسليم.‏‏
‏‏فوجئت لهذا الاختلاط.‏‏
‏‏‏"غيلمور" و"غيلمور"،‏ ‏‏إنني أفهم سبب الاختلاط.‏‏
‏‏أجل، أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏يجب أن أمر على "روري" بعد قليل،‏ ‏‏لذا أراك يوم الجمعة.‏‏
‏‏أتريدين الجلوس وشرب بعض القهوة؟‏‏
‏‏لا أريد أن أتركها واقفة وحدها.‏‏
‏‏‏"روري" لن تخرج قبل نصف ساعة،‏ ‏‏لديك بعض الوقت.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنه يمكنني البقاء لدقيقة.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏سأعطيك ساعة توقيت لكي تقيسين الوقت بالضبط.‏‏
‏‏ذلك لن يكون ضرورياً يا أمي.‏‏
‏‏‏- إذن، كيف كل شيء؟‏ ‏‏- كل شيء بخير.‏‏
‏‏‏- كيف كل شيء مع "روري"؟‏ ‏‏- كل شيء بخير مع "روري".‏‏
‏‏‏- كيف كل شيء في النزل؟‏ ‏‏- كل شيء بخير في النزل.‏‏
‏‏‏- وكيف كان موعدك الغرامي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- موعدك مع "بيتون".‏ ‏‏- موعدي كان جيداً، مما يثير دهشتي.‏‏
‏‏‏- كيف عرفت؟‏ ‏‏- أمه أخبرتني.‏‏
‏‏‏- أنت تعرفين أمه؟‏ ‏‏- قليلاً.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- أخبريني، ماذا فعلتما؟‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- في موعدكما.‏‏
‏‏‏- تعشينا معاً فحسب.‏ ‏‏- سمعت أنكما ذهبتما في نزهة بعد ذلك.‏‏
‏‏بالتأكيد، استقللنا السيارة في اتجاه منزلي.‏‏
‏‏‏- يمكنك أن تسمي تلك نزهة.‏ ‏‏- سمعت أنه استمتع للغاية.‏‏
‏‏‏حقاً؟ ذلك لطيف، يسعدني ذلك.‏ ‏‏يجب أن أذهب يا أمي.‏‏
‏‏‏لديك المزيد من الوقت،‏ ‏‏أريد أن أسمع عن موعدك.‏‏
‏‏كان مجرد موعد، لم يكن شيئاً مميزاً.‏‏
‏‏‏مجرد شخصين يجلسان ويتحدثان،‏ ‏‏أحدهما يتحدث أكثر من الآخر.‏‏
‏‏‏- هل اتصل بك بعد ذلك؟‏ ‏‏- كلا، ولكن...‏‏
‏‏كان ذلك ليلة أمس، هناك وقت.‏‏
‏‏‏- أعتقد أن هذا شيق للغاية!‏ ‏‏- ما كنت لأتحمس هكذا لو كنت مكانك.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لم ننسجم للغاية.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ليس ذنب أحد.‏‏
‏‏‏- إنه ليس من النوع الذي يناسبني.‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏‏ليست لدينا نفس الاهتمامات‏ ‏‏ولم أجد الكثير لنتحدث عنه.‏‏
‏‏‏- ببساطة فشل الموعد.‏ ‏‏- ذلك مؤسف جداً.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- حاولي بجهد أكثر في الموعد القادم.‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏‏ألن تذهبا معاً‏ ‏‏إلى حفلة موسيقية الأسبوع القادم؟‏‏
‏‏"بيتون" ذلك متقرب جداً من أمه، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏كونه يشارك أمه في حياته‏ ‏‏لا يجعله متقرباً من أمه.‏‏
‏‏‏- لن أذهب إلى الحفلة.‏ ‏‏- ظننت أنكما خططتما لذلك.‏‏
‏‏‏أجل، قبل أن نخرج معاً‏ ‏‏وندرك أنه لا يمكننا إمضاء الوقت معاً.‏‏
‏‏‏- هل ستلغين الموعد؟‏ ‏‏- صدقيني، لن يفاجأ.‏‏
‏‏‏- هو أيضاً لم يستمتع بوقته.‏ ‏‏- يجب أن تذهبي إلى الحفلة.‏‏
‏‏لقد اتفقت على شيء وعليك أن تحترمي ذلك.‏‏
‏‏أمي، هذا من شأني، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- هذا تصرف طبيعي منك!‏ ‏‏- ما هو؟‏‏
‏‏تمضين خمس ثوان مع شخص ويقول الشيء الخطأ،‏‏
‏‏فتتركينه دون أن تعطيه فرصة أخرى.‏‏
‏‏إنك تسرعين بالحكم على الناس يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏إنني لا أحكم على تصرفات الناس‏ ‏‏مثلما تفعلين أنت.‏‏
‏‏‏كنت مع رجل لم يتحدث عن شيء‏ ‏‏سوى عن نفسه وعن منزله وعن سيارته.‏‏
‏‏‏- إنه فخور بما أنجزه.‏ ‏‏- إنه لم يساعد العالم في شيء.‏‏
‏‏‏بل اتخذ قراراً صعباً‏ ‏‏بشراء الإطارات الكبيرة للسيارة.‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب.‏ ‏‏- لم ننته من مناقشة هذا.‏‏
‏‏‏ما من شيء لمناقشته.‏ ‏‏"روري" تنتظرني، أراك يوم الجمعة.‏‏
‏‏‏- أحضرت لك هدية.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إنها في حقيبتي.‏‏
‏‏‏- "تمارين ال(سالسا)".‏ ‏‏- يشغلون موسيقى "ميامي ساوند ماشين"‏‏
‏‏وترقصين عليها للتمرين.‏‏
‏‏‏- لماذا اشتريت لي هذا؟‏ ‏‏- لأنني سأشعر بالغباء لو فعلت ذلك وحدي.‏‏
‏‏‏- ذلك مؤسف.‏ ‏‏- بالله عليك!‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- ارقصي ال"سالسا" معي.‏‏
‏‏تخيلي أنني "أنتونيو بنديراس".‏‏
‏‏لو كنت تقفين خلف "أنتونيو بنديراس"‏‏
‏‏لن أتمكن من التخيل أنك هو.‏‏
‏‏ألا تريدينني أن أعيش حياة طويلة وصحية؟‏‏
‏‏‏ليس إن كان علي عمل تمارين ال"سالسا".‏ ‏‏سعدت بالتعرف إليك يا سيدتي، وداعاً.‏‏
‏‏‏- أنا كنت لأرقص ال"سالسا" من أجلك.‏ ‏‏- من حسن الحظ أنك لن تضطري لذلك.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏"دوايت". مرحباً، يسعدني تلقي اتصالك أيضاً.‏‏
‏‏كيف حصلت على رقم هاتفي الجوال؟‏‏
‏‏أجل، "بابيت" تلك رائعة. المرج بخير.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏بالتأكيد يا "دوايت"، تمتع برحلتك.‏‏
‏‏أجل، وداعاً.‏‏
‏‏يبدو أن "دوايت" كان يتابع تقارير الطقس‏‏
‏‏‏والشمس ستشرق بقوة‏ ‏‏في الأيام القادمة في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏لذا أخبرني‏ ‏‏أنه بدلاً من ري المرج مرتين ل15 دقيقة‏‏
‏‏فيمكننا ريه ثلاث مرات يومياً لعشر دقائق.‏‏
‏‏‏- يجب أن أشتري كلباً.‏ ‏‏- ولكن يجب ألا يمانع الكلب‏‏
‏‏‏في استخدام الحمام في محطة الوقود‏ ‏‏لأنه لا يمكن استخدام المرج.‏‏
‏‏يجب أن أعود إلى النزل، أيمكنك ريه من أجلي؟‏‏
‏‏‏- كانت فكرتك أنت.‏ ‏‏- لا أستطيع، أنتظر وصول شحنة أواني صينية.‏‏
‏‏افعلي ذلك الليلة.‏‏
‏‏‏يجب أن نفعله الآن، إن تركنا المرج يموت‏ ‏‏سيكرهنا لبقية حياتنا.‏‏
‏‏‏ليس أنا،‏ ‏‏أنا سأذهب إلى الجامعة العام القادم.‏‏
‏‏‏- ستعودين في العطلات.‏ ‏‏- ليس الآن.‏‏
‏‏ستبتعدين عني في العطلات بسبب "دوايت"؟‏‏
‏‏لا أحد يريد كراهية في العطلات.‏‏
‏‏‏سأتأخر حقاً‏ ‏‏لو اضطررت إلى العودة إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- شكراً، أنت ابنتي المفضلة.‏‏
‏‏‏- أنت تقولين ذلك لكل بناتك.‏ ‏‏- أجل، ولكنني أعني ذلك معك أنت فقط.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً. بالله عليك يا "دوايت"!‏‏
‏‏إنك في رحلة عمل، استخدم عاهرة. مرحباً.‏‏
‏‏"لوريلاي"، جيد، يسعدني أنني وجدتك.‏‏
‏‏أردتك فقط أن تعرفي أنني سألعب الغولف‏‏
‏‏مع والد "بيتون"، و"برينون"، يوم الأحد.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏استخدم كريم حماية من الشمس.‏‏
‏‏سأتصل بك بعد ذلك لكي نرى ماذا سنفعل.‏‏
‏‏عم تتحدث؟‏‏
‏‏‏لست متأكداً من حجم المشكلة،‏ ‏‏لذا يجب أن أمضي وقتاً مع الرجل لأعرف‏‏
‏‏إن كان اعتذار وحده سيكفي.‏‏
‏‏‏- اعتذار ممن؟‏ ‏‏- منك أنت.‏‏
‏‏‏- من أجل ماذا؟‏ ‏‏- من أجل طريقة معاملتك ل"بيتون".‏‏
‏‏‏- أأنت جاد؟‏ ‏‏- بالطبع أنا جاد.‏‏
‏‏‏- أبي، هذا ليس من شأنك.‏ ‏‏- بل هو من شأني بالتأكيد.‏‏
‏‏‏كلا، من أختار مواعدته أو لا‏ ‏‏ليس من شأنك على الإطلاق.‏‏
‏‏‏والدة "بيتون" مع أمك‏ ‏‏في منظمة "بنات الثورة الأميركية".‏‏
‏‏أعرف ذلك.‏‏
‏‏هي أيضاً في لجنة الأوبرا،‏‏
‏‏ولجنة المستشفى ولجنة الزراعة مع أمك.‏‏
‏‏فهمت، إنهما صديقتان، وما القصد؟‏‏
‏‏‏هذه المرأة مهمة جداً‏ ‏‏في دائرتنا الاجتماعية.‏‏
‏‏قد تكون استاءت مما فعلته،‏‏
‏‏مما قد يؤثر على علاقتها مع أمك.‏‏
‏‏‏كل ما فعلته هو أنني لم أخرج في موعد ثان‏ ‏‏مع ابنها الناضج.‏‏
‏‏مستحيل أن تغضب من أمي بسبب ذلك.‏‏
‏‏"لوريلاي"، واضح أنك لا تفهمين‏‏
‏‏طريقة سير الأمور في عالم أمك.‏‏
‏‏هناك بروتوكول يجب اتباعه،‏‏
‏‏وقوانين اجتماعية تملي السلوك المناسب،‏‏
‏‏ويجب اتباع تلك القوانين بدقة.‏‏
‏‏‏أبي، لن أخرج مع "بيتون" ثانية،‏ ‏‏انتهى الأمر.‏‏
‏‏"لوريلاي"، دعيني أخبرك قصة قصيرة.‏‏
‏‏‏قبل سنتين، شيك "سالي والنغتون"‏ ‏‏من أجل حفلة الشتاء لم يقبل.‏‏
‏‏وإن يكن؟‏‏
‏‏استغرقت أسبوعين لاستبدال الشيك.‏‏
‏‏وإن يكن؟‏‏
‏‏‏عندما حضرت "سالي"‏ ‏‏اجتماع "بنات الثورة الأميركية" التالي،‏‏
‏‏قدموا لها آخر فنجان شاي.‏‏
‏‏‏- وإن يكن؟‏ ‏‏- قبل هذه الحادثة المؤسفة،‏‏
‏‏‏كانت "سالي والنغتون" دائماً‏ ‏‏تتلقى أول فنجان شاي.‏‏
‏‏وعندما أنزلت مرتبتها فجأة،‏‏
‏‏انتقلت أمك إلى موضع فنجان الشاي الأول،‏‏
‏‏وهي تحتفظ بذلك الموضع منذ ذلك الحين.‏‏
‏‏إنها فخورة جداً بموضعها،‏‏
‏‏‏وهي الآن تخشى أن هذه الحادثة الصغيرة‏ ‏‏قد تعرض ذلك للخطر.‏‏
‏‏أبي، لقد شرحت هذا لأمي، وسأشرحه لك.‏‏
‏‏عمري ليس 16 عاما، وأنا لم أعد أسكن معكما.‏‏
‏‏‏لقد اتخذت قراراتي بنفسي،‏ ‏‏الرومانسية وغيرها، منذ وقت طويل.‏‏
‏‏يمكنك أن تلعب الغولف كما تشاء،‏‏
‏‏‏ولكن يستحسن أن تتحدثوا‏ ‏‏عن إدخال الفتيات إلى النادي،‏‏
‏‏لأن حياتي العاطفية هي خاصة بي.‏‏
‏‏‏- أسمعت ما قلته؟‏ ‏‏- بشأن الشاي.‏‏
‏‏‏أجل، سمعته، وأنا آسفة،‏ ‏‏ولكنه يبدو جنونياً.‏‏
‏‏بالطبع يبدو جنونياً! إنه جنوني بالفعل!‏‏
‏‏‏- ذلك ليس هو القصد!‏ ‏‏- حسناً، ما هو القصد؟‏‏
‏‏أمك منزعجة، ولا أريدها أن تكون منزعجة.‏‏
‏‏قد لا تفهمين عالمها.‏‏
‏‏وأنا قد لا أفهم عالمها، لكنه عالمها،‏‏
‏‏‏وفي عالمها فإن حصولها على أول فنجان شاي‏ ‏‏هو أمر هام جداً.‏‏
‏‏ولا يهمني استقلالك‏‏
‏‏أو ما قلته لأمك أو أي شيء آخر تقولينه.‏‏
‏‏‏إن كانت زوجتي تريد أول فنجان شاي،‏ ‏‏ستحصل عليه!‏‏
‏‏ذلك كل شيء!‏‏
‏‏والآن، سأتصل بك بعد لعب الغولف.‏‏
‏‏أنا "دوايت"، اترك رسالة، وداعاً.‏‏
‏‏‏"دوايت"؟ مرحباً، أنا "دوريس".‏ ‏‏زوجتك "دوريس"! أتذكرني؟‏‏
‏‏المرأة التي كانت نائمة‏‏
‏‏عندما تسللت وهربت مثل الجبان!‏‏
‏‏كيف تجرؤ على الهروب أيها الحقير!‏‏
‏‏سأرفع عليك قضايا‏‏
‏‏ضد والديك أيها القذر!‏‏
‏‏أظننت حقاً أنه يمكنك الهروب مني؟‏‏
‏‏لكنت وجدتك لو كنت أزعجت نفسي بالبحث،‏‏
‏‏ولكنني الآن بحثت، وقد وجدتك.‏‏
‏‏‏وكل ما يمكنني قوله هو:‏ ‏‏أريد استعادة ألعابي!‏‏
‏‏أريد استعادتها الآن!‏‏
‏‏سأطاردك حتى نهاية العالم لأستعيدها،‏‏
‏‏خاصة لعبة "تريفيال برسوت"!‏‏
‏‏مقرف!‏‏
‏‏‏"دين"، أرجوك أن يكون جهاز ندائك معك.‏ ‏‏أرجوك، هيا.‏‏
‏‏"دين"! هيا!‏‏
‏‏اللعنة عليك وعلى ميولك الإرهابية!‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏‏- قللي من سرعتك!‏ ‏‏- ابتعد عن طريقي!‏‏
‏‏‏- يعجبني مظهرك الجديد وأنت مبتلة.‏ ‏‏- مضحك للغاية.‏‏
‏‏‏- ما الأمر؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏إنك تسيرين بسرعة بلا سبب.‏‏
‏‏قال رئيسنا "تدربوا"، وأنا وطنية جداً.‏‏
‏‏‏- ومبللة تماماً.‏ ‏‏- أين الجميع؟‏‏
‏‏‏- عمن تبحثين؟‏ ‏‏- لا أحد!‏‏
‏‏‏"روري"، توقفي، ما الأمر؟‏ ‏‏عدا عن أنك لا تملكين مناشف؟‏‏
‏‏‏انتقل رجل للعيش أمامنا،‏ ‏‏وقلنا إننا سنروي مرجه.‏‏
‏‏ويمكن ريه لمدة عشر دقائق فقط.‏‏
‏‏وإلا سيغرق المرج. والحنفية عالقة.‏‏
‏‏ولا يمكنني إغلاقها ويجب أن أجد شخصاً.‏‏
‏‏"لوك" أو "تايلور" أو... إلى أين أنت ذاهب؟‏‏
‏‏ليس عليك أن تفعل هذا! لم أطلب منك فعل هذا!‏‏
‏‏يمكنني أن أجد شخصاً آخر ليفعل ذلك!‏‏
‏‏‏- جعلت الأمر يبدو سهلاً.‏ ‏‏- لم تكن محكمة.‏‏
‏‏كان يجب فقط الضغط عليها وإدارتها جيداً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- العفو.‏‏
‏‏‏- إذن، أكل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- أجل، كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏- والمدرسة؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏‏- أما زلت ستذهبين إلى جامعة "هارفرد"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏أجل، جيد.‏‏
‏‏إذن...‏‏
‏‏‏- جهازي للنداء.‏ ‏‏- فهمت ذلك.‏‏
‏‏‏- من هو؟‏ ‏‏- إنه "دين".‏‏
‏‏أرسلت له نداء من قبل لكي يأتي ويساعدني‏‏
‏‏‏- وقد تلقى الرسالة للتو، لذا فإنه...‏ ‏‏- قادم لمساعدتك.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي.‏ ‏‏- مرحباً يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدتي.‏ ‏‏- مرحباً يا "روري".‏‏
‏‏‏- تلك السترة جميلة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏تعجبينني وأنت ترتدين الأزرق،‏ ‏‏يجب أن ترتدي الأزرق أكثر.‏‏
‏‏‏- اشتري لها المزيد من الملابس الزرقاء.‏ ‏‏- سأفعل ذلك في الحال.‏‏
‏‏‏- أحضرت لك شيئاً يا أمي.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- "صودا" يا "روري"؟‏ ‏‏- أجل من فضلك.‏‏
‏‏هذه صور من زفاف "سوكي".‏‏
‏‏هناك صورة رائعة لك أنت وأبي ترقصان.‏‏
‏‏‏- وضعتها في ألبوم.‏ ‏‏- ذلك لطف شديد، شكراً.‏‏
‏‏‏- أتريدين أن تريها؟‏ ‏‏- إنني أحضر المشاريب يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- حسناً، لاحقاً إذن.‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏‏- خذي.‏ ‏‏- أعتقد أنني سأشرب نبيذاً.‏‏
‏‏‏- ألم تريدي نبيذاً؟‏ ‏‏- النبيذ جيد.‏‏
‏‏‏- سأحضر لك شيئاً آخر.‏ ‏‏- النبيذ يناسبني.‏‏
‏‏‏يمكنني أن أجهز لك "مارتيني"،‏ ‏‏أتريدين "مارتيني"؟‏‏
‏‏‏عادة تسألينني ما أريد شربه،‏ ‏‏والليلة لم تسأليني،‏‏
‏‏‏لذا لم تتسن لي الفرصة لأخبرك‏ ‏‏كم أنني أحب النبيذ.‏‏
‏‏اشتريت جبناً لنأكله قبل العشاء.‏‏
‏‏‏- رائع، إننا نعشق الجبن.‏ ‏‏- إنه يناسب النبيذ.‏‏
‏‏سأعود في الحال.‏‏
‏‏رباه، البرد شديد هنا.‏‏
‏‏‏- البرد أشد من جهتك.‏ ‏‏- إنها غاضبة مني.‏‏
‏‏‏- أتعتقدين أنها ستظل غاضبة طوال الليل؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏يجب أن أدخل وأتحدث إليها.‏‏
‏‏‏- أتريدين التحدث إليها بدلاً مني؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏إنك لا تتحدثين كثيراً.‏‏
‏‏‏كلما أسرعت بالدخول،‏ ‏‏ستسرعين في الحصول على الجبن.‏‏
‏‏‏- أتريدين بعض المساعدة؟‏ ‏‏- كلا، شكراً.‏‏
‏‏‏- أمي، أردت فقط أن أعتذر لك.‏ ‏‏- على ماذا؟‏‏
‏‏على موضوع "بيتون" هذا بأكمله.‏‏
‏‏عندما طلبت منك رقمه، لم أفكر.‏‏
‏‏‏- لم تفكري في ماذا؟‏ ‏‏- فيما قد يحدث‏‏
‏‏‏لو لم تنجح الأمور بيننا.‏ ‏‏أعني، أعرف أن أمه صديقتك‏‏
‏‏وما كان يجب أن أتورط في هذا الأمر‏‏
‏‏‏لو لم أكن مستعدة لأن أتذكر‏ ‏‏أن ما أفعله سيؤثر عليك.‏‏
‏‏‏وبالنسبة لي هي مجرد حفلة ل"بوي"،‏ ‏‏ولكن بالنسبة لك هي ليست كذلك فقط.‏‏
‏‏كان ذلك يفتقر لمراعاة الآخرين، وأنا آسفة.‏‏
‏‏ولكن يجب أن تفهمي أنني لم أكن أكذب‏‏
‏‏عندما قلت إننا أمضينا وقتاً سيئاً.‏‏
‏‏لقد أمضينا وقتاً سيئاً حقاً.‏‏
‏‏‏أقسم إنني أمضيت وقتا سيئاً للغاية،‏ ‏‏كان الأمر بشعاً.‏‏
‏‏أتذكرين التزلج مع آل "دانر" وكلابهم؟‏‏
‏‏رباه، أجل.‏‏
‏‏هذا كان أسوأ.‏‏
‏‏وليس فقط لي، كان سيئاً له هو أيضاً.‏‏
‏‏لم يكن هو مغرماً وأنا بائسة.‏‏
‏‏كلانا كان يتألم بشدة.‏‏
‏‏كان ألماً فظيعاً.‏‏
‏‏ولكن رغم الألم الذي مررنا به‏‏
‏‏‏والذي سنمر به ثانية‏ ‏‏لو أمضينا ثانية أخرى معاً،‏‏
‏‏‏فسأذهب إلى حفلة "بوي" معه‏ ‏‏إن أردتني أن أفعل ذلك.‏‏
‏‏قولك ذلك يعني لي الكثير.‏‏
‏‏شكراً يا "لوريلاي".‏‏
‏‏استعيري سترة "روري" عندما تذهبين.‏‏
‏‏"غراوند كنترول تو ميجور توم"‏‏