‏‏‏انضموا إلينا في ماراثون الرقص السنوي‏ ‏‏الخامس لمدة ٢٤ ساعة‏‏
‏‏السبت ٦,٠٠ ص والأحد ٦.٠٠ ص‏‏
‏‏في صالة ألعاب ثانوية "ستارز هولو"‏‏
‏‏ما رأيك في هذه؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ولم لا؟‏‏
‏‏‏- شاحبة للغاية.‏ ‏‏- ما العيب؟‏‏
‏‏‏- شاحبة تعني سقيمة.‏ ‏‏- أو واقية من الشمس.‏‏
‏‏أو مرض جنون البقر.‏‏
‏‏‏- الشحوب لا يعني مرض جنون البقر.‏ ‏‏- هل سبق لك الإصابة بجنون البقر؟‏‏
‏‏‏مرتين في الأسبوع الماضي،‏ ‏‏وكان لون بشرتي رائعاً.‏‏
‏‏أحتاج هذا العام لزميل رائع في الرقص...‏‏
‏‏شخص قوي، ليس أبلهاً، ومفعم بالحيوية.‏‏
‏‏وكم يبلغ طوله؟‏‏
‏‏يبلغ طول السيدة "كالتر" حوالي ١.٩ متراً.‏‏
‏‏‏على مدى أربع سنوات متتالية‏ ‏‏كنت على وشك الفوز.‏‏
‏‏‏- وفي العام الماضي، أقسم إنني كدت أحظى به.‏ ‏‏- أعرف القصة.‏‏
‏‏‏- كانت الساعة ٢٣.‏ ‏‏- أعرف القصة.‏‏
‏‏كنت أرقص مع "هنري 'هو هو' مكافي" الثالث...‏‏
‏‏كم شخصاً سمعني وأنا أكرر أنني أعرف القصة؟‏‏
‏‏‏...وبدأ "هو هو" يتخاذل،‏ ‏‏فأخذت أشجعه بالقول:‏‏
‏‏"هيا يا 'هو هو'. ابق معي يا 'هو هو'."‏‏
‏‏فبدأ يصرخ فجأة قائلاً:‏‏
‏‏‏"كفي عن مناداتي ب'هو هو'.‏ ‏‏فذلك يجعلني جائع."‏‏
‏‏"تومي تون" هناك.‏‏
‏‏وفجأة من حيث لا أدري ظهر "كيرك" يرقص...‏‏
‏‏‏ملوحا في الهواء بفطيرة تفاح ساخنة‏ ‏‏من "ماكدونالدز".‏‏
‏‏‏وبالطبع تاق "هو هو" إلى الفطيرة‏ ‏‏وأفلت يدي، فانتهى الأمر.‏‏
‏‏‏فاز "كيرك" وخرجت أنا.‏ ‏‏سأحصل على هذا "الهوهو" في يوم ما.‏‏
‏‏‏- سأساعدك.‏ ‏‏- أريد أن أفوز.‏‏
‏‏‏- أعلم ذلك.‏ ‏‏- أحتاج إلى زميل.‏‏
‏‏ستحصلين عليه، ولكن استمري في البحث.‏‏
‏‏‏- في الخارج.‏ ‏‏- ولكن...‏‏
‏‏تريدين فطائر، أليس كذلك؟ سآتيك بها حالاً.‏‏
‏‏تنفسوا بعمق يا رفاق. إنه نسيم الخريف.‏‏
‏‏‏- فلتخرج يا "تايلور".‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- إنها عبارتي الشهيرة.‏ ‏‏- يا لمزاحك.‏‏
‏‏اسمع، أود استشارتك في شيء.‏‏
‏‏‏- أنا مشغول.‏ ‏‏- كنت أرى أنه سيكون لطيفا لو أنك...‏‏
‏‏‏- أقمت كشكاً لبيع القهوة في المسابقة.‏ ‏‏- كشك لبيع القهوة.‏‏
‏‏‏على المشاركين أن يحاولوا البقاء يقظين‏ ‏‏لمدة ٢٤ ساعة.‏‏
‏‏‏فهل هناك أفضل من كوب من القهوة المركزة‏ ‏‏لمساعدتهم على اليقظة؟‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- مقابل دولار للكوب.‏‏
‏‏هذه المسابقة حدث خيري يا "لوك".‏‏
‏‏‏لقد دأبنا على جمع الأموال لترميم‏ ‏‏هذا الجسر الأحمق...‏‏
‏‏لمدة ثمانية أعوام.‏‏
‏‏إننا لا نجمع الأموال لترميم الجسر.‏‏
‏‏‏- أليس صحيحاً؟‏ ‏‏- بلى، فلدينا المال.‏‏
‏‏‏لأن مكسبنا من مسابقة شبيهة‏ ‏‏"تينيسي ويليامز"...‏‏
‏‏الشهر الماضي زاد عن حاجتنا.‏‏
‏‏‏- إذن ما الداعي لهذا الحدث الساذج؟‏ ‏‏- غطاء.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لتغطية الجسر.‏‏
‏‏‏هذه سابقة جديدة،‏ ‏‏أنا بحاجة للجلوس من أثر الصدمة.‏‏
‏‏‏تعلم مثلي تماماً‏ ‏‏أننا إذا بدأنا الترميم الآن...‏‏
‏‏‏ونحن مقبلون على موسم تساقط‏ ‏‏الجليد والأمطار،‏‏
‏‏‏فكل ما نفعله سيتم تدميره،‏ ‏‏فنعود بعدها لنقطة البداية.‏‏
‏‏‏إذا كان علينا أن نحسن القيام بذلك،‏ ‏‏فلا بد من غطاء.‏‏
‏‏‏أنت تطلب مني التبرع بقهوة مجانية‏ ‏‏لمئات الناس...‏‏
‏‏حتى يتسنى لك جمع المال لشراء غطاء.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في ٥٠ سنتا للكوب؟‏ ‏‏- ما رأيك في رسوم الكريمة؟‏‏
‏‏ألا تأخذك الشفقة بأحد؟‏‏
‏‏من يطلب مني قهوة مجانية، فسأريه الويل.‏‏
‏‏‏انظر إلى "تايلور" وهو يمضي.‏ ‏‏أتساءل مع من سيرقص.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏هذا دجاج رائع يا أمي. أعني أنه رائع بحق.‏‏
‏‏‏- شكراً لك يا "لورلاي".‏ ‏‏- إنه دجاج خارق. أراهن أنه يستطيع الطيران.‏‏
‏‏‏- هل حاولت إلقاءه من النافذة؟‏ ‏‏- حسناً، ما الأمر؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟ يعجبني الدجاج.‏ ‏‏- لا أحد يعجبه الدجاج لهذا الحد.‏‏
‏‏‏- أنا بحالة مزاجية معتدلة.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏‏رباه، إنه تكرار لرقصة العودة للمنزل‏ ‏‏في الصف التاسع.‏‏
‏‏رقصة العودة للمنزل؟‏‏
‏‏‏في الصف التاسع طلب أحدهم مني مشاركته في‏ ‏‏الرقص. كنت في حالة مزاجية معتدلة بحق...‏‏
‏‏‏وتضايقت أمي جداً،‏ ‏‏حتى إنها أمرتني بالعودة لغرفتي.‏‏
‏‏‏كانت جالسة على المنضدة‏ ‏‏تتحدث بلسان ثمار الفاصوليا.‏‏
‏‏مع بعض التشجيع...‏‏
‏‏‏كنت سأصبح مقلدة أصوات رائعة‏ ‏‏لكافة أنواع الخضر.‏‏
‏‏حسناً، سأذيع خبراً هاماً حالاً.‏‏
‏‏‏سيداتي وسادتي، لقد وجدت اليوم‏ ‏‏زميلا لمسابقة الرقص.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- زميل جيد.‏‏
‏‏عم تتحدثين؟ زميل راقص لأي غرض؟‏‏
‏‏هناك مسابقة رقص في نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏وهي تستمر لمدة ٢٤ ساعة.‏ ‏‏آخر زوج يصمد من الراقصين ينال جائزة.‏‏
‏‏‏- جائزة كبيرة.‏ ‏‏- يبدو ذلك لطيفاً للغاية.‏‏
‏‏‏- وستذهب جميع الأرباح لأغراض خيرية.‏ ‏‏- هل ذكرت ما هي الجائزة؟‏‏
‏‏‏- خلتك ذكرتينها.‏ ‏‏- لأنها كبيرة.‏‏
‏‏من الرائع المشاركة في الأحداث الخيرية.‏‏
‏‏‏ليس ثمة شيء يرضي النفس‏ ‏‏أكثر من أن يكرس المرء نفسه...‏‏
‏‏لتحسين حياة الآخرين.‏‏
‏‏‏ومن منا لا تتحسن حياته‏ ‏‏مع وجود جائزة كبيرة في الجوار؟‏‏
‏‏‏- من الذي ستصاحبينه؟‏ ‏‏- "ستانلي آبلمان".‏‏
‏‏ومن هو "ستانلي آبلمان"؟‏‏
‏‏‏وافد جديد تماماً للبلدة،‏ ‏‏يعمل في متجر لمواد البناء.‏‏
‏‏‏وأفضل شيء هو أنه كان عضواً‏ ‏‏في فريق "ريفردانس" للرقص الجماعي.‏‏
‏‏رائع!‏‏
‏‏‏أعلم. فأنا متحمسة تماماً.‏ ‏‏وماذا عنك يا سيد بطاطس؟‏‏
‏‏"أنا متحمس تماماً أنا الآخر."‏‏
‏‏‏- ما هذا الصوت؟‏ ‏‏- أظن أنه هاتفي.‏‏
‏‏‏أخبرتك مئات المرات‏ ‏‏أن تغلقيه عندما تأتين للعشاء.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- ألا يمكنك توجيه المكالمة للبريد الصوتي؟‏‏
‏‏‏تركت "ميشيل" وحده يتعامل‏ ‏‏مع عمال إصلاح السقف.‏‏
‏‏وأخبرته أن يتصل بي إذا حدثت أية مشكلة.‏‏
‏‏‏- هل هذا صحيح؟‏ ‏‏- سأترك سيد البطاطس يرد على هذا السؤال.‏‏
‏‏‏- كما توقعت.‏ ‏‏- آلو، ماذا؟‏‏
‏‏لا، لا تخبرني بذلك.‏‏
‏‏‏هل أخبرتها بمدى ضخامة الجائزة؟‏ ‏‏أنا لا أبالغ.‏‏
‏‏وكيف حصلت زوجتك على صورتي يا "ستانلي"؟‏‏
‏‏هذا جنون. أنا لا أريد أن أطارحك الغرام!‏‏
‏‏هل أخبرتها بعدم رغبتي في أن أطارحك الغرام؟‏‏
‏‏أوصلني بها. سأخبرها بذلك.‏‏
‏‏‏لابد أن يخبرها أحدهم‏ ‏‏بعدم رغبتي في أن أطارحك الغرام.‏‏
‏‏لماذا تشعر بالإهانة هكذا فجأة؟ "ستانلي"؟‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏- "ستانلي" تراجع.‏ ‏‏- لا، لم؟‏‏
‏‏الآنسة "باتي" عرضت صورتي على زوجته...‏‏
‏‏وترى أنني أشبه "إليزبيث تايلور"...‏‏
‏‏‏وتشبه هي "ديبي رينولدز"،‏ ‏‏أما هو فيشبه "إيدي فيشر".‏‏
‏‏‏- هذا جنون.‏ ‏‏- خصوصاً إذا رأيت "ستانلي".‏‏
‏‏‏ليس بوسامة "إيدي فيشر"،‏ ‏‏لعله يشبه "فيشر ستيفنز".‏‏
‏‏‏- ألا يمكنك التحدث إليها؟‏ ‏‏- إذا تحملت مخاطرة ذلك.‏‏
‏‏على الأقل ظنت أنك تشبهين "إليزبيث تايلور".‏‏
‏‏‏- ليس لدي زميل للرقص.‏ ‏‏- ستجدين آخر.‏‏
‏‏لطالما فعلت "إليزبيث تايلور".‏‏
‏‏‏- هناك دائما بديل في مكان ما.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- إليك المزيد من الدجاج.‏ ‏‏- شكراً لك يا أمي.‏‏
‏‏‏وإن شئت، يمكنك فيما بعد‏ ‏‏أن تتحدثي على لسان نبات "الهليون".‏‏
‏‏ربما الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- دعينا نتحدث عن السبت.‏ ‏‏- ماذا عن السبت؟‏‏
‏‏‏ستصدر الشهر القادم نسخة العيد‏ ‏‏الخمس وسبعون لجريدة "فرانكلين".‏‏
‏‏أريدها أن تكون رائعة.‏‏
‏‏‏- لقد جهزت صور غلاف رائعة.‏ ‏‏- صور قديمة أم جديدة؟‏‏
‏‏‏تجميع لصور،‏ ‏‏مع إضفاء صبغة حبر داكنة على الصورة.‏‏
‏‏‏- رائع للغاية.‏ ‏‏- حسناً، يروق لي ذلك. لقد حان الوقت.‏‏
‏‏‏- أراك لاحقاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏عما كنتما تتحدثان؟‏‏
‏‏سنعمل السبت القادم على نسخة العيد ال٧٥.‏‏
‏‏شكراً على سؤالك.‏‏
‏‏ولكن أمامك خطط لأمور أخرى، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- "مادلين". أم هل أدعوك "سبيكولي"؟‏ ‏‏- إن لم تجدي اسماً آخر.‏‏
‏‏هذا هو الإصدار الخاص بالعيد ال٧٥.‏‏
‏‏‏ولن يكون هناك سوى إصدار واحد‏ ‏‏على الإطلاق للعيد ال٧٥.‏‏
‏‏وعلينا الالتزام به.‏‏
‏‏‏إن أهدرنا هذه الفرصة‏ ‏‏فقولي على مستقبلنا السلام.‏‏
‏‏‏- أهذا ما تريدينه؟ أن تكوني مضحكة التاريخ؟‏ ‏‏- لا أفهم.‏‏
‏‏‏العام الماضي كان إصدار العيد ال٧٤‏ ‏‏من جريدة "فرانكلين".‏‏
‏‏‏وكان هناك إصدار وحيد‏ ‏‏على الإطلاق للعيد ال٧٤...‏‏
‏‏ولم نفعل شيئاً خاصاً حياله.‏‏
‏‏وأظن أن الغلاف كان لقطعة شكولاته مقلية.‏‏
‏‏هذا لأن أحداً لا يبالي بإصدار العيد ال٧٤.‏‏
‏‏أراهن أن من عمل قبل ٧٤ عاما كان يبالي.‏‏
‏‏سنعمل يوم السبت.‏‏
‏‏‏"لماذا نعمل يوم السبت؟‏ ‏‏ما الذي يميز إصدار العيد ال٧٥؟‏‏
‏‏‏"لماذا أشعر بالدوار في رأسي‏ ‏‏ولا أقع يا 'باريس'؟"‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- ماذا يفعل هنا؟‏ ‏‏- أراهن أنه هنا ليراك.‏‏
‏‏‏لم أره أو تصلني أخباره منذ لقائنا به‏ ‏‏في "واشنطن" قبل ثلاثة أشهر.‏‏
‏‏لعله يريد إيضاح موقفه.‏‏
‏‏كان مفروضاً أن يمضي إلى غير رجعة.‏‏
‏‏دونت اسمه بالفعل في قائمة الانتقام لدي.‏‏
‏‏إنه يعلم أنك تتحدثين عنه.‏‏
‏‏‏- وماذا يريد؟‏ ‏‏- فلتذهبي إليه وتعرفي.‏‏
‏‏‏- ماذا تريد؟‏ ‏‏- أنا في إجازة من المدرسة.‏‏
‏‏‏- ففكرت في الحضور للقائك.‏ ‏‏- ولكنك...‏‏
‏‏‏- لم تتصل قط.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏- هل أضعت رقمي؟‏ ‏‏- لا، بل حفظته.‏‏
‏‏‏- ولم تشأ أن تستخدمه؟‏ ‏‏- كنت قد انخرطت في الدروس.‏‏
‏‏‏- حول الاتصال الهاتفي؟ وكيف الحال بها؟‏ ‏‏- هذا العام هام للغاية بالنسبة لي.‏‏
‏‏وظننت أن آخر ما ينقصني هو تشتيت انتباهي.‏‏
‏‏‏أتفهم ذلك تماماً.‏ ‏‏هذا العام هام للغاية بالنسبة لي أيضاً.‏‏
‏‏‏فأنا أركز على الالتحاق ب"هارفارد"،‏ ‏‏ولست بحاجة لتشتيت الانتباه.‏‏
‏‏‏أحسنت صنعاً،‏ ‏‏فلقد وفرت علينا الكثير من تشتيت الانتباه.‏‏
‏‏شكراً لك، وحظا سعيداً.‏‏
‏‏‏- اترك يدي.‏ ‏‏- إن تركتها، فبأي سرعة ستهربين؟‏‏
‏‏‏- ٣.٢ ثانية.‏ ‏‏- كما حسبت. مرحباً يا "روري".‏‏
‏‏مرحباً يا "جايمي". كيف الحال في "برينستن"؟‏‏
‏‏‏- جيدة، مجنونة، ولكن...‏ ‏‏- اتركني.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- بل اتركني.‏‏
‏‏‏ليس عليك أن تكون لطيفاً.‏ ‏‏ليس عليك أن تنهي موقفاً سخيفاً.‏‏
‏‏فهمت. أنا أشتت انتباهك.‏‏
‏‏إما أن تقطع يدي أو تعيدها إلي.‏‏
‏‏التحدث إليك كان سيشتت انتباهي.‏‏
‏‏‏أعلم ذلك، فلقد سمعتك للتو.‏ ‏‏لا تكرر كلامك كالببغاء.‏‏
‏‏إلا أن عدم التحدث إليك قد أثبت أنه مستحيل.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏رسبت في اختبار مفاجئ في علم السياسة‏ ‏‏لأنه لم يسعني الكف عن التفكير بك.‏‏
‏‏‏- أما زلت تريدين استعادة كفك؟‏ ‏‏- لدي غيرها.‏‏
‏‏‏لقد فكرت فيك كثيراً.‏ ‏‏أنت مصدر لابد منه لتشتيت الانتباه.‏‏
‏‏‏- هل استمتعت بهذا اللقاء؟‏ ‏‏- هل أنت مشغولة الآن؟‏‏
‏‏لا، بل انتهينا، ليس ثمة ما يشغلها.‏‏
‏‏حسناً، فلنذهب لتناول بعض القهوة.‏‏
‏‏‏- وداعا يا "روري".‏ ‏‏- وداعاً يا "جايمي".‏‏
‏‏‏- لقد أخذ كتبي.‏ ‏‏- اذهبي لاستعادتها.‏‏
‏‏‏- حسناً؟‏ ‏‏- ما زال يرن.‏‏
‏‏‏- إنه بالمنزل.‏ ‏‏- كيف بدا صوته؟‏‏
‏‏‏- مرتاحاً.‏ ‏‏- هذا لطيف.‏‏
‏‏‏أعلم أن هذا سؤال سخيف،‏ ‏‏ولكن لم لا يمكنك التحدث إليه فحسب؟‏‏
‏‏لأنه اتصل بالأمس ليقول...‏‏
‏‏إنهم ما زالوا يبحثون عن مكان للتمرين...‏‏
‏‏وإنه سيتصل عند ورود المزيد من الأخبار.‏‏
‏‏‏لذلك علي الآن بالانتظار‏ ‏‏حتى يتصل بشأن الجوقة.‏‏
‏‏‏وإلى حين ذلك أنا اتصل‏ ‏‏وأقطع الاتصال عليه. مؤسف.‏‏
‏‏‏ليس لهذا الحد.‏ ‏‏اعتدت على قطع الاتصال ب"دين".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أذكر ذلك.‏‏
‏‏ومتى قطعت الاتصال بي؟‏‏
‏‏‏- عند أول لقاء لنا.‏ ‏‏- كان عليك أن تقولي شيئاً.‏‏
‏‏‏- لم أستطع.‏ ‏‏- ولم لا؟‏‏
‏‏كنت ستعلم أنني أتصل وأنني معجبة بك.‏‏
‏‏‏- ولكني أعجبت بك أيضاً.‏ ‏‏- أعلم ذلك الآن.‏‏
‏‏‏- كان يمكنك أن تعلمي ذلك حينها.‏ ‏‏- من فضلك، إنها تصرفات فتيات.‏‏
‏‏أخطريني عندما يكون علي أن انتبه مرة أخرى.‏‏
‏‏سأحبه للأبد ولن يعلم أبدا.‏‏
‏‏سيعلم إن سعلت. آسف.‏‏
‏‏‏- على الأقل هو بالمنزل، وليس في صحبة فتاة.‏ ‏‏- صحيح تماماً.‏‏
‏‏قد يكون في المنزل بصحبة فتاة.‏‏
‏‏‏- سألتزم بالهدوء وأحدق في "البيتزا".‏ ‏‏- أتظنان أنه بالمنزل مع فتاة.‏‏
‏‏كلا، لا أعتقد.‏‏
‏‏سأتصل به مرة أخرى.‏‏
‏‏انتبهي للضوضاء في الخلفية هذه المرة.‏‏
‏‏رائع، توجد "بيتزا".‏‏
‏‏‏إنها تتصل ب"ديف"‏ ‏‏لترى إن كانت تسمع صوت فتاة.‏‏
‏‏لقد شاركت برأيي أنه يمكنها أن تقول شيئاً.‏‏
‏‏أنت فتى، لا تعلم شيئاً عن هذا.‏‏
‏‏‏- ماذا تسمعين؟‏ ‏‏- موسيقى "كوادروفينيا".‏‏
‏‏راقية، ولكن لا توحي بالمواعدة.‏‏
‏‏‏- أتعتقدين ذلك؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏ماذا لو كان قد التقى بفتاة‏ ‏‏مولعة بفريق "هو" غريب الأطوار؟‏‏
‏‏‏- لم تتسبب في المشكلات؟‏ ‏‏- هي يمكنني أن أتحدث إليك في المطبخ؟‏‏
‏‏بالتأكيد. كن فتى طيباً.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏حسناً، ماذا يدور بخلدك؟‏‏
‏‏أظن أنني عرفت من سيكون زميلي في الرقص...‏‏
‏‏‏- في المسابقة.‏ ‏‏- رائع، من؟‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏‏- انسي الأمر.‏ ‏‏- اسمعيني فحسب، فقبل أي شيء أنت تحبيني.‏‏
‏‏‏- ليس في هذه اللحظة بالذات.‏ ‏‏- أنت تعلمين كم يعني ذلك لي.‏‏
‏‏‏- لن تعرفي النوم قط، ولا تشتهي الفطائر.‏ ‏‏- أنا لا أرقص.‏‏
‏‏‏سيكون الأمر مرحاً.‏ ‏‏سنرتدي كلنا ملابس لطيفة.‏‏
‏‏‏أنت خفيفة.‏ ‏‏ومن السهل أن تدعمي في وقت التعب.‏‏
‏‏‏كما سنحظى بدعاية الأم والبنت،‏ ‏‏سيتقبل الجمهور ذلك.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني أن أرقص معك.‏ ‏‏- ولم؟‏‏
‏‏لأن هذه هي مسابقة "دين" الأولى".‏‏
‏‏كنا سنذهب ونشاهد ونتسلى.‏‏
‏‏إنه يتطلع لذلك تماماً.‏‏
‏‏‏لقد أخبرته كيف أن "آندرو" يبالغ في الأداء‏ ‏‏مع صديقته على صالة الرقص.‏‏
‏‏‏وأخبرته كيف أن "تايلور" يصبح سكيراً تماماً‏ ‏‏في الساعة ١٥...‏‏
‏‏‏وحكيت له قصصاً عن رغبته الدائمة‏ ‏‏في أن يصبح ساحراً.‏‏
‏‏وحكيت له عن أنه متى يفوز "كيرك"...‏‏
‏‏‏فإنه يهوى أداء قفزة النصر‏ ‏‏بطريقة فيلم "روكي".‏‏
‏‏كنت سأريه كل ذلك من مقعدي كمتفرجة.‏‏
‏‏ما زال يمكنه المجئ ومشاهدة كل ذلك.‏‏
‏‏ولكن إذا رقصت أنت...‏‏
‏‏فربما تكون قفزة النصر لي ولك وليس ل"كيرك".‏‏
‏‏حسناً، سأخبرك بأمر ما.‏‏
‏‏‏كان علي أن أعمل في جريدة‏ ‏‏"فرانكلين" مع "باريس".‏‏
‏‏‏- ولكن؟‏ ‏‏- سأسألها إن كان ممكناً أن نغير من جدولنا.‏‏
‏‏فإن وافقت، سأرقص معك.‏‏
‏‏أحبك.‏‏
‏‏‏- ينبغي عليك العمل في تسويق السيارات.‏ ‏‏- نعم، أليس كذلك؟‏‏
‏‏انتظرينا أيتها الجائزة الكبرى.‏‏
‏‏سجلوا شكلها قبل المعالجة.‏‏
‏‏وتأكدوا من أن ملاحظاتكم مقروءة تماماً...‏‏
‏‏‏لأنكم ستسلمونها مع النتائج‏ ‏‏التي ستحصلون عليها.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا آنسة "غيلر".‏ ‏‏- آسفة على التأخير يا سيدة "سافيت".‏‏
‏‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- نعم، لقد استغرقت في النوم.‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين.‏ ‏‏- لا، لن يتكرر ذلك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً، فلنعد كلنا للعمل.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "باريس".‏ ‏‏اسمعي أريد أن أطلب منك شيئاً.‏‏
‏‏هاتي ما عندك.‏‏
‏‏هناك حدث كبير يتم في مدينتي.‏‏
‏‏‏- سباق خنازير؟‏ ‏‏- مسابقة رقص.‏‏
‏‏‏- لم يكن تخميني بعيداً.‏ ‏‏- سيجرى السبت.‏‏
‏‏‏إنه حدث يدوم ٢٤ ساعة،‏ ‏‏وأمي تريد الفوز به بحق...‏‏
‏‏وتخلى عنها زميلها...‏‏
‏‏‏باختصار، كنت أتساءل‏ ‏‏عما إذا كانت هناك فرصة...‏‏
‏‏‏لتأجيل عملنا في "فرانكلين"‏ ‏‏من هذا السبت إلى السبت القادم.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا قالت؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏‏- ماذا قلت؟‏ ‏‏- قلت نعم.‏‏
‏‏‏- قالت نعم.‏ ‏‏- قالت نعم.‏‏
‏‏هل أنت مرتبط يوم الأحد؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- وماذا عنك؟ هلم، تحدث.‏‏
‏‏"لويز"! لدي اثنان هنا.‏‏
‏‏‏- انتهينا، حسناً؟‏ ‏‏- قضيت وقتاً لطيفاً بالأمس.‏‏
‏‏وماذا كان بالأمس؟‏‏
‏‏كان الأمس هو اليوم الذي انفعلت فيه...‏‏
‏‏بشأن إصدار العيد ال٧٥ من "فرانكلين".‏‏
‏‏أما اليوم فلا.‏‏
‏‏‏إن مجرد موافقتي على تأجيل‏ ‏‏إصدار جريدة لا يعني...‏‏
‏‏‏- لا يسعك مغالبة الابتسام.‏ ‏‏- بل يسعني.‏‏
‏‏‏- أخبريني.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ذهبنا لتناول القهوة...‏‏
‏‏‏وتحدثنا عن الوقت الممتع‏ ‏‏الذي قضينا عندما تواعدنا...‏‏
‏‏‏وكيف يراني رائعة،‏ ‏‏وكيف ظل يفكر في طوال الوقت.‏‏
‏‏‏- حسناً، إذاً، هل أنت سعيدة؟‏ ‏‏- إنه معجب بك.‏‏
‏‏‏- لقد تركت انطباعاً.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏ولكني ما زلت لا أفهم سبب رغبته في مواعدتي.‏‏
‏‏ففتيات الجامعة يحطن به طوال اليوم...‏‏
‏‏ولابد أنهن يفوقنني جمالاً وخبرة.‏‏
‏‏‏أنا واثقة أن جميعهن حمقاوات،‏ ‏‏ولكنه آخر ما يفكر فيه الرجل...‏‏
‏‏عندما يسعى لمواعدة فتاة للاستمتاع بوقته.‏‏
‏‏‏- لابد أن "جايمي" متميز.‏ ‏‏- أو سفاح.‏‏
‏‏بالتأكيد لن يخرج الأمر عن هذين الخيارين.‏‏
‏‏‏- هلا تسدين إلي معروفاً؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لا تقولي شيئاً ل"مادلين" ولا "لويز"‏ ‏‏عن هذا الأمر.‏‏
‏‏عن "جايمي"؟ ولكنهما أفضل صديقاتك.‏‏
‏‏‏من الناحية النظرية،‏ ‏‏ولكن لحظة أن أذكر رجلاً...‏‏
‏‏يبدأن في غناء أغان مبتذلة عن الرجولة...‏‏
‏‏ولا أطيق ذلك فحسب.‏‏
‏‏‏- لن يعلم أحد شيئاً حتى تفصحي بنفسك.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏يجب أن أقول إنه بالنسبة لنا‏ ‏‏كفتاتين عصريتين...‏‏
‏‏فقد أعدنا الزمن للوراء.‏‏
‏‏‏- كيف حالك أيتها البطلة؟‏ ‏‏- الوقت مبكر.‏‏
‏‏‏- نعم، ما زال الوقت مبكراً بعض الشيء.‏ ‏‏- بلا شمس.‏‏
‏‏‏- لم تشرق بعد.‏ ‏‏- لا يمكنني حتى أن أفتح عيني.‏‏
‏‏لا بأس، فليس ثمة ما ترينه.‏‏
‏‏‏"كيرك" يرتدي زي استحمام، "تايلور" يرتدي‏ ‏‏تنورة، و"آل" يرتدي سروالاً رقيعاً.‏‏
‏‏يا إلهي! لن يمكنني أن أغلق عيني مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- صباح الخير يا "بابيت".‏ ‏‏- صباح الخير يا عزيزتي. تبدوان رائعتين.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏أيمكنني الاستلقاء على المنضدة‏ ‏‏حتى توقع أمي؟‏‏
‏‏ليست من هواة الاستيقاظ مبكراً.‏‏
‏‏‏أحتاج لإحضار بعض القهوة لها،‏ ‏‏وسنكون على ما يرام.‏‏
‏‏ولكن "كيرك" سينتحب كفتاة صغيرة.‏‏
‏‏‏ما الجديد إذاً؟ حسناً،‏ ‏‏اذهبا وقوما بإجراء الاختبار البدني...‏‏
‏‏‏وقوما بتسليم استمارات المخالصة بالداخل،‏ ‏‏وسيقدموا لكما رقماً.‏‏
‏‏أشكرك. هيا بنا أيتها الناعسة.‏‏
‏‏صباح الخير.‏‏
‏‏انتظرا.‏‏
‏‏ما أجملك.‏‏
‏‏‏- هل هو رائع؟‏ ‏‏- بالفعل.‏‏
‏‏‏انتظري حتى تري بذلة "جاكسون".‏ ‏‏إنها رائعة بحق.‏‏
‏‏وأين "جاكسون"؟‏‏
‏‏أجرينا الفحص الطبي، لذا سيقوم بتسجيلنا...‏‏
‏‏وسيجد مكاناً جيداً في الصالة.‏‏
‏‏ما أجمل الزواج، فلديك من يتخير لك الأماكن.‏‏
‏‏‏- سأرحب ب"لاين".‏ ‏‏- أسرعي.‏‏
‏‏‏كلما أسرعنا في الخضوع للكشف،‏ ‏‏كلما أسرعنا في الحصول على القهوة.‏‏
‏‏لدي مشكلة.‏‏
‏‏‏الساعة ٥,٣٠ صباحاً،‏ ‏‏كيف يمكن أن تكون لديك مشكلة؟‏‏
‏‏‏- لأني متعددة المسؤوليات.‏ ‏‏- أخبريني.‏‏
‏‏‏ليلة أمس أعددت دجاج "كوك أو فين" للعشاء،‏ ‏‏لذا طرأ موضوع الأطفال.‏‏
‏‏‏هكذا فجأة، دون سابق إنذار‏ ‏‏أعلن "جاكسون" أنه يريد أربعة بشكل متتابع.‏‏
‏‏‏- يريد ماذا؟‏ ‏‏- أربعة متتابعون.‏‏
‏‏‏- أربعة أطفال في أربعة أعوام.‏ ‏‏- رباه!‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- وممن سينجب هؤلاء الأطفال؟‏‏
‏‏‏- مني على ما يبدو.‏ ‏‏- ماذا قلت؟‏‏
‏‏‏- اسمعي، هذا هو منشأ المشكلة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أظن أني وافقت.‏ ‏‏- وكيف ذلك؟‏‏
‏‏كنت مصدومة تماماً عندما أعلن الخبر...‏‏
‏‏لذا قلت نسبياً، "حسناً"...‏‏
‏‏ولكني أظن أنه سمع ذلك "حسناً!"‏‏
‏‏ولذلك سيكون علي الآن أن أنشغل.‏‏
‏‏‏- أتريدين أربعة أطفال بشكل متتابع؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏أعني أنني أريد أطفالاً.‏ ‏‏تعلمين أني أود الإنجاب.‏‏
‏‏‏- أعلم أنك تودين الإنجاب.‏ ‏‏- خلتني سأنجب ولداً.‏‏
‏‏اثنان لو كان الأول هادئاً فعلاً.‏‏
‏‏‏- يجب أن تخبري "جاكسون" بذلك.‏ ‏‏- لا يمكنني.‏‏
‏‏‏ليس الأمر كطبق الفواكهة‏ ‏‏الذي أهدتك أمه إياه.‏‏
‏‏‏لا يمكنك وضع أطفالك في السندرة،‏ ‏‏ثم إخراجهم في الكريسماس.‏‏
‏‏ولكني و"جاكسون" لم يسبق لنا التشاجر.‏‏
‏‏ما زلنا حديثا الزواج.‏‏
‏‏‏ما زلنا نتسلل من الفراش لغسل أسناننا‏ ‏‏ثم العودة للفراش...‏‏
‏‏ونتظاهر أننا استيقظنا ورائحتها ذكية هكذا.‏‏
‏‏‏لن يكون الزواج ذا شأن‏ ‏‏إذا لم تتمكني من الحديث عن الأمور الهامة.‏‏
‏‏أتظنيني مجنونة لرفضي إنجاب أربعة بالتتابع؟‏‏
‏‏‏أربعة أطفال هو عدد كبير،‏ ‏‏وأربعة سنوات دون خمر؟‏‏
‏‏لم أفكر في ذلك.‏‏
‏‏يسرني عرض وجهة نظري في الموقف.‏‏
‏‏سنتولى هذا الأمر اليوم.‏‏
‏‏‏- هل أنت واثقة أنك لا تريدين بعض المساعدة؟‏ ‏‏- لا بأس، لقد أتقنتها أخيراً.‏‏
‏‏‏- ما هذا الشيء؟‏ ‏‏- سلطة البيض بلا بيض.‏‏
‏‏‏لقد أضافت أمي بعض الألوان‏ ‏‏لإضفاء المزيد من طابع البيض على المنتج.‏‏
‏‏وتأتي كل شطيرة ومعها الكتيب الخاص لك.‏‏
‏‏"الرقص للشيطان". كتاب مصور...‏‏
‏‏‏عن أثر الرقص على فرصك‏ ‏‏لقضاء فترة أبدية في الجحيم.‏‏
‏‏النيران على ما يرام.‏‏
‏‏‏لقد اشترت مؤخراً طابعة ملونة.‏ ‏‏يمكنك إنجاز الكثير بها.‏‏
‏‏قلبي المزيج يا "لاين".‏‏
‏‏‏فبمجرد أن يصيب الهواء الخبز،‏ ‏‏يبدأ في الانتفاخ.‏‏
‏‏سأزورك لاحقاً لإلقاء السلام.‏‏
‏‏‏- نعم من فضلك.‏ ‏‏- وداعاً سيدة "كيم".‏‏
‏‏‏- ألديك نشرة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- خذي واحداً لأمك.‏ ‏‏- المشهد التالي.‏‏
‏‏‏- حسناً في الوقت المناسب.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏مرحباً، أقدم لك "روري غيلمور"،‏ ‏‏وأنا "لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏‏- "لورلاي غيلمور"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لا تبدين كمن تعرضت مؤخراً‏ ‏‏لحادث سيارة غير ملامحها.‏‏
‏‏عفواً؟‏‏
‏‏‏ويفترض أيضاً أن تكون أسنانك بارزة ومقوسة‏ ‏‏الساقين ومصابة بسقوط الشعر.‏‏
‏‏آسفة، ولكن من أخبرك بذلك؟‏‏
‏‏‏- زوجي.‏ ‏‏- زوجك؟‏‏
‏‏"ستانلي آبلمان". زوجك هو "ستانلي آبلمان".‏‏
‏‏‏سعدت بلقائك.‏ ‏‏لقد أثنى عليك "ستانلي" بخير الصفات...‏‏
‏‏خلال المناقشة المقتضبة بيننا...‏‏
‏‏كنا متباعدين تماماً، أبعد من أن نتلامس...‏‏
‏‏‏ولكن على قرب كاف لسماع‏ ‏‏كافة الخصال الرائعة التي ذكرها...‏‏
‏‏عن الساحرة، دمثة الخلق، المحبوبة...‏‏
‏‏هل يمكن أن يجري الاختبار لنا شخص آخر؟‏‏
‏‏أي ثنائي دون رقم سيتم استبعاده.‏‏
‏‏ويجب أن يتلامس كل زوج طوال الوقت.‏‏
‏‏ويجب أن يبقى كل زوج في حالة حركة مستمرة.‏‏
‏‏‏المرة الوحيدة التي يمكن التوقف خلالها‏ ‏‏عن الحركة أو التلامس...‏‏
‏‏هي عندما تسمعون هذه البوق.‏‏
‏‏‏ويعني هذا البوق أنه أمامكم ١٠ دقائق للحصول‏ ‏‏على مشروب، أو وجبة خفيفة، أو الراحة...‏‏
‏‏أو أياً كان ما تقومون به خلال ١٠ دقائق.‏‏
‏‏وفضلاً عن فترات الراحة لمدة ١٠ دقائق...‏‏
‏‏فلقد تم صرف بطاقة طوارئ صفراء لكل مشارك.‏‏
‏‏‏في حالة الطوارئ،‏ ‏‏يحق للمتنافس رفع البطاقة...‏‏
‏‏ويترك الصالة لمدة ١٠ دقائق.‏‏
‏‏‏وإذا ظل زميلك في الصالة‏ ‏‏ويتحرك طوال الوقت...‏‏
‏‏فإن صاحب البطاقة الصفراء...‏‏
‏‏يمكنه العودة للانضمام إليه وإلى المسابقة.‏‏
‏‏‏وتتوافر الإسعافات الأولية‏ ‏‏لدى الآنسة "باتي".‏‏
‏‏أرجوكم أن تتذكروا أنه إذا شعرتم بالدوار...‏‏
‏‏‏أو شعرتم بآلام مبرحة،‏ ‏‏أو غيرها من الأعراض الشبيهة بالجلط...‏‏
‏‏فنرجو منكم التنحي إلى الجانب...‏‏
‏‏‏بحيث لا يسد انهياركم الطريق‏ ‏‏أمام الراقصين الآخرين.‏‏
‏‏‏حسناً يا رفاق، اربطوا أحذيتكم،‏ ‏‏واجمعوا شعوركم...‏‏
‏‏‏لأن لم يتبق أمامنا سوى ثلاث دقائق‏ ‏‏حتى البداية.‏‏
‏‏‏أعتقد أن ثلاثة دقائق فترة كافية‏ ‏‏لبعض القهوة.‏‏
‏‏‏- نعم، قهوة من فضلك.‏ ‏‏- حسناً نحن نحتضر، اشحنا بالقهوة.‏‏
‏‏‏- ليست جاهزة بعد.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ماذا تقصد؟ إنها السادسة صباحاً.‏‏
‏‏‏ليس ثمة ما يحتاج للقهوة بأكثر‏ ‏‏من السادسة صباحاً.‏‏
‏‏لا تكشفا أنكما حصلتما على هذه مني.‏‏
‏‏لمن إذاً نرسل قبلات الامتنان؟‏‏
‏‏‏- نفس السؤال الأبدى يطرح من جديد.‏ ‏‏- شكراً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- مركزة.‏ ‏‏- نعم؟ مرحباً.‏‏
‏‏‏حسناً يا رفاق، فليتجه الجميع إلى الصالة.‏ ‏‏بقت دقيقتان.‏‏
‏‏أكرر، ليتوجه الجميع للصالة، يتبقى دقيقتان.‏‏
‏‏‏- حظاً سعيداً لك.‏ ‏‏- ولك.‏‏
‏‏‏- سينهزم.‏ ‏‏- أكره أن أطرح ذلك...‏‏
‏‏ولكن ليس في حياة "كيرك" الكثير.‏‏
‏‏‏فلا عمل له، ولا صديقة،‏ ‏‏ولا حيوان أليف، ولا سيارة.‏‏
‏‏‏إنه يعيش مع أمه، والتي لن تسمح له حتى‏ ‏‏بعمل نسخة من المفتاح.‏‏
‏‏كل ما يمتلكه في حياته الوحيدة المؤسفة...‏‏
‏‏هو هذه المسابقة.‏‏
‏‏إذا فزنا، وإذا هزمناه...‏‏
‏‏إن سحبنا منه مصدر الكرامة الوحيد الضئيل...‏‏
‏‏فإننا نتركه معدوماً.‏‏
‏‏أتساءل عما إذا كان سيبكي.‏‏
‏‏‏أمي، المثل الأعلى للأنانية‏ ‏‏في "ستارز هولو".‏‏
‏‏على الجميع الآن التشبث بزملائهم.‏‏
‏‏والتأكد من إحكام تثبيت الأرقام...‏‏
‏‏ودعوا العد التنازلي يبدأ.‏‏
‏‏عشرة، تسعة، ثمانية...‏‏
‏‏سبعة، ستة، خمسة...‏‏
‏‏أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‏‏
‏‏حان وقت العرض!‏‏
‏‏‏- أنا جاهزة، فلنبدأ.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏الأزواج المتبقية - ١٢٧‏‏
‏‏الساعات المنقضية - ٦‏‏
‏‏‏اهدأ يا "كيرك". يفترض‏ ‏‏أن يبعث الرقص على المرح.‏‏
‏‏أتعلمين ما مصدر المرح يا "لورلاي"؟‏‏
‏‏التقافز حول بدنك المسجى على الأرض...‏‏
‏‏بتلك الجائزة اللامعة الفضية الهامة...‏‏
‏‏‏مرفوعة في الهواء ليراها الجميع.‏ ‏‏سيكون ذلك مرحاً.‏‏
‏‏‏هل "كيرك" أكثر إزعاجاً عندما يكون جاداً،‏ ‏‏عما يشرع في الهزل؟‏‏
‏‏في الواقع، أرى أن كلاهما نفس الشيء.‏‏
‏‏‏- هيا، اتبعيني.‏ ‏‏- تبدوان رائعتين.‏‏
‏‏‏- لقد أتيت.‏ ‏‏- أنت واقف.‏‏
‏‏‏- تناولنا القهوة.‏ ‏‏- أحسب ذلك. كيف الحال إذاً؟‏‏
‏‏‏ما زال الوضع هادئا للغاية حتى الآن،‏ ‏‏ولكني لا أعتقد...‏‏
‏‏هل خرجت مع "ليام نيسون"؟ هل تمزح؟‏‏
‏‏في الوقت المناسب.‏‏
‏‏‏ولماذا تخبريني أصلاً أنك خرجت‏ ‏‏مع "ليام نيسون"؟‏‏
‏‏‏- ولماذا تفعلين ذلك؟‏ ‏‏- كنت أحاول أن أكون صريحة.‏‏
‏‏فأنا لا أصدق، أولا أنك خرجت معه أصلاً...‏‏
‏‏‏وثانياً أنك اخترت أن تخبريني الآن‏ ‏‏بأنك خرجت معه.‏‏
‏‏‏- "آندرو"!‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏لا أطيق تحمل "ليام نيسون"!‏‏
‏‏‏- أرأيت؟ هذا مرح.‏ ‏‏- ولم يتقيأ أحد حتى الآن.‏‏
‏‏سأجلس هنالك وأتفرج لفترة.‏‏
‏‏‏- لعل الحظ يحالفني.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏هذا رائع. المتفرج "كين".‏‏
‏‏استمري في الرقص فحسب.‏‏
‏‏‏أد الحركات كما تشاء يا صاح،‏ ‏‏فهذا ليس الأولمبياد.‏‏
‏‏ما يهم هو من سيظل واقفا في النهاية...‏‏
‏‏وليست روعة أدائك.‏‏
‏‏‏- دعيني أقلبك في الهواء.‏ ‏‏- لا يمكن. لن تفعلي ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- قومي أنت بقلبي.‏ ‏‏- لا، فحالك منقلب بالفعل.‏‏
‏‏‏- حركة شقلبة واحدة.‏ ‏‏- سكوت.‏‏
‏‏يوجد أشخاص غير مرخص لهم في الصالة.‏‏
‏‏الأمن!‏‏
‏‏‏- انظري من اهتم فجأة بالرقص.‏ ‏‏- نعم، إنه من عشاق الرقص.‏‏
‏‏الأزواج المتبقون - ٤٥‏‏
‏‏الساعات المنقضية - ١٤‏‏
‏‏‏- كم من الوقت تبقى؟‏ ‏‏- تماسكي يا فتاة.‏‏
‏‏‏- يجدر بنا نيل قسط من الراحة قريباً.‏ ‏‏- أرجو ذلك.‏‏
‏‏حسناً، ها هي.‏‏
‏‏‏- أرجوك يا "جاكسون".‏ ‏‏- مرحباً بكما.‏‏
‏‏مرحباً بك أنت أيضاً.‏‏
‏‏أردت أن أسألك ما رأيك في شعري؟‏‏
‏‏‏- كيف يبدو في نظرك؟ ما رأيك؟‏ ‏‏- يبدو جيدا.‏‏
‏‏‏- "جاكسون"، أنت تبالغ.‏ ‏‏- أتعتقدين ذلك؟‏‏
‏‏وماذا عنك، هل ترين أني أبالغ؟‏‏
‏‏ماذا يا "جاكسون"؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- الرقصة الدائرية.‏ ‏‏- الرقصة الدائرية؟ لا يبدو ذلك جيداً.‏‏
‏‏آسفة يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏سيداتي وسادتي، توجهوا إلى أماكنكم،‏ ‏‏استعدوا...‏‏
‏‏وانطلقوا!‏‏
‏‏‏لفوا في دوائر، هيا،‏ ‏‏ولكن متى تتوقف الأغنية، لا أحد يعلم.‏‏
‏‏‏ولكن آخر خمسة أزواج يبقون‏ ‏‏خلف خط النهاية الأحمر...‏‏
‏‏‏سيتم استبعادهم تلقائياً،‏ ‏‏لذا تمسكوا بزملائكم...‏‏
‏‏وتحركوا، تحركوا، تحركوا!‏‏
‏‏أنت تبالغ في الاستمتاع بذلك يا "تايلور".‏‏
‏‏أتساءل فحسب يا "لورلاي"، ما رأيك في عدوي؟‏‏
‏‏‏- ألديك رأي معين؟‏ ‏‏- ما الأمر يا "جاكسون"؟‏‏
‏‏لا شيء. إنه غاضب مني، ويفرغ غضبه عليك.‏‏
‏‏لا، لست غاضباً. لم أدرك فحسب...‏‏
‏‏‏أنني عندما تزوجت "سوكي"،‏ ‏‏فقد تزوجتك أنت أيضاً.‏‏
‏‏‏لم أدرك أنني من متعددي الزوجات،‏ ‏‏إنها غلطتي.‏‏
‏‏‏أريد التواري لثانية واحدة‏ ‏‏لأخبرك بأني أكرهك.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- كف عن محاولة جر "لورلاي" في هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأفعل.‏ ‏‏- انتظر يا "جاكسون"!‏‏
‏‏بطاقات صفراء هنا! استخدمهما لكلينا.‏‏
‏‏سنعود حالاً.‏‏
‏‏يفترض أن يبقى أحدكما هنا!‏‏
‏‏‏- أظن أنني سأحتضر.‏ ‏‏- بل سأسبقك أنا.‏‏
‏‏‏- كم تبقى من الوقت؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏ولكني أذكر أنني كل عام أتجنب هذا الجزء.‏‏
‏‏من الآن فصاعداً سأذكرك بذلك.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل يا "كيرك"؟‏ ‏‏- أتبعك مباشرة.‏‏
‏‏‏- توقف.‏ ‏‏- ليس لك أن تملي علي مكان الجري.‏‏
‏‏أقسم بالله يا "كيرك"، لا تجعلني أعود هناك.‏‏
‏‏راحة لمدة عشر دقائق، اجروا.‏‏
‏‏راحة لمدة عشر دقائق للجميع.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أحاول ركلك، ولكني لا أصل إليك.‏‏
‏‏بودي مساعدتك، ولكني لا يمكني الحركة.‏‏
‏‏‏- هل لي في أن أدين لك بذلك؟‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏حسناً، القلب يعود لحالته الطبيعية.‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب لأجد "جاكسون" و"سوكي".‏ ‏‏- سأجلب لنا شطيرتين.‏‏
‏‏فكرة نيرة.‏‏
‏‏‏- هذا مرح، أليس كذلك؟‏ ‏‏- الكثير من المرح.‏‏
‏‏‏- ألا ترقصين؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ولم لا؟ ألا يناسبك؟‏‏
‏‏‏انصرف، لم يطلب أحدهم حضور‏ ‏‏أحد مقلدي "جون ترافولتا".‏‏
‏‏‏- أنا هنا من أجل الطعام فحسب.‏ ‏‏- ها هو، تمتع به، مع السلامة.‏‏
‏‏لاحظت أن "روري" لا ترقص مع "دين".‏‏
‏‏‏- لا يفوتك شيء.‏ ‏‏- أثمة مشكلة؟‏‏
‏‏‏"روري" ترقص مع أمها،‏ ‏‏أثمة ما يسوء بينها وبين "دين"...‏‏
‏‏أنت تمنعني من توزيع الشطائر.‏‏
‏‏‏سيشيدون تمثالا لي في المتنزه‏ ‏‏الأسبوع المقبل.‏‏
‏‏‏- ومن أنت؟‏ ‏‏- "جيس".‏‏
‏‏‏- يا سيدتي.‏ ‏‏- اغرفي المزيد.‏‏
‏‏‏- الشطائر مخصصة للراقصين.‏ ‏‏- إنني أرقص من داخلي.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله هنا؟‏ ‏‏- أنا أعيش هنا.‏‏
‏‏‏أليس أمامك ما تفعله سوى الجلوس‏ ‏‏في صالة للألعاب...‏‏
‏‏‏- والتحديق في مسابقة للرقص؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏ألديك ما هو أفضل من مجرد الجلوس‏ ‏‏في صالة للألعاب...‏‏
‏‏والتحديق في مسابقة للرقص؟‏‏
‏‏لو كنت مكانك، لما وجهت أية تعليقات تجاهي.‏‏
‏‏‏- إنني أحاول مساندة بلدتي فحسب.‏ ‏‏- عد إذاً إلى "نيويورك".‏‏
‏‏لقد تعرضت للإهانة!‏‏
‏‏أتظن أنك تضايقني بالتحديق في هكذا؟‏‏
‏‏أتظنين أنك تضايقنني بالتحديق في هكذا؟‏‏
‏‏‏- أنا لا أحدق فيك.‏ ‏‏- وكيف لك أن تعرفي أني أحدق فيك؟‏‏
‏‏أنا أرقص، ولا يمكنني التحكم في اتجاه بصري.‏‏
‏‏‏وعندما أتحكم فيه،‏ ‏‏يتجه بصري إلى "دين" وليس إليك.‏‏
‏‏‏إذاً لا يمكنك التحكم في النظر إلي،‏ ‏‏ولكنك تجبرين نفسك على النظر إليه؟‏‏
‏‏آسف يا صاح، ولكن هذا برود.‏‏
‏‏‏- ما زال تعليقي السابق سارياً.‏ ‏‏- عد للمنزل.‏‏
‏‏‏- إذاً ابتعد عن طريقي.‏ ‏‏- لم أدرك أنني أقف في طريقك.‏‏
‏‏تفضلي إذن، كل الطعام لك. أعانك الله.‏‏
‏‏أين ذهبت؟ لقد ظللت جالسة هناك لمدة ٢٠.‏‏
‏‏‏- الراحة لمدة ١٠ دقائق فقط.‏ ‏‏- هذا ما يقولونه.‏‏
‏‏‏- أتيت لإحضار الطعام.‏ ‏‏- حسناً، أنا جائعة.‏‏
‏‏‏- الطعام للراقصين.‏ ‏‏- ومن أنت يا مصدر المتاعب؟‏‏
‏‏‏- "روري" تشعر ببعض الاعتزاز بالمكان اليوم.‏ ‏‏- لا يهم، ما هذا؟‏‏
‏‏خذي ما يلزمك ودعينا نمضي يا "روري".‏‏
‏‏كان ذلك جيداً.‏‏
‏‏‏والآن قل‏ ‏‏"ثم عودي إلى هنا وأعدي لي العشاء."‏‏
‏‏حصلت عليهم.‏‏
‏‏هيا بنا.‏‏
‏‏أراك هناك.‏‏
‏‏سأذهب لإحضار بعض الصودا.‏‏
‏‏‏- هل رأيت "سوكي" و"جاكسون"؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لقد بحثت في كل مكان.‏ ‏‏- ماذا عن مستشفى المجانين...‏‏
‏‏‏المكان الأنسب لكافة الحاضرين‏ ‏‏في هذه الغرفة؟‏‏
‏‏‏- أحتاج لقول شيء ما.‏ ‏‏- كنت أبحث عنك في كل مكان.‏‏
‏‏ليتك تنسى الموضوع فحسب.‏‏
‏‏على عكس ما تعتقدينه، فهناك أمور...‏‏
‏‏لا يحق لك الإدلاء برأيك فيها.‏‏
‏‏فمعدل إنجابي للأطفال وعددهم...‏‏
‏‏يندرج كلاهما تحت هذه الفئة.‏‏
‏‏ماذا قلت له؟‏‏
‏‏مرة أخرى لم تكن مهاراتي في الاتصال بارعة.‏‏
‏‏لم أقصد التدخل في أي من هذه الأمور.‏‏
‏‏‏ألم تخبري "سوكي" أن عليها إخباري فوراً‏ ‏‏أن من الجنون...‏‏
‏‏إنجاب أربعة أطفال بشكل متتابع؟‏‏
‏‏لم أقل ذلك بهذه الطريقة.‏‏
‏‏‏- ما معنى ٤ على التتابع؟‏ ‏‏- ٤ أطفال في ٤ سنوات.‏‏
‏‏‏- هذا جنون.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏دعونا نوسع نطاق المناقشة بشكل أوسع.‏‏
‏‏طفل واحد في أربع سنوات يمثل جنوناً.‏‏
‏‏‏أنا آسف، فلتمض قدماً،‏ ‏‏أضف طفلاً آخر في هذه الفوضى.‏‏
‏‏ارفع يدك إن كنت لا تمثل عوناً.‏‏
‏‏هل يوجد هنا من يتفهم أن للرجل الحق...‏‏
‏‏‏في ألا تتم مناقشة حياته الشخصية‏ ‏‏في منتدى عام؟‏‏
‏‏‏- لست من ضحايا فضائح الإعلام.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏آسفة يا "جاكسون". لم أقصد...‏‏
‏‏‏إن ترتيبات إنجاب الأطفال‏ ‏‏هي أمر خاص بيني وبين "سوكي".‏‏
‏‏وبين الله. أما زلت غير مفيد؟‏‏
‏‏‏- اهدأ فحسب يا "جاكسون".‏ ‏‏- سأهدأ! سأهدأ في المنزل.‏‏
‏‏‏- ولكن ماذا عن المسابقة؟‏ ‏‏- فلتذهب للجحيم!‏‏
‏‏‏إنني منسحب من المسابقة.‏ ‏‏هذا إذا وافقت "لورلاي" أو "لوك"...‏‏
‏‏‏أو هذا الغريب الواقف في الركن‏ ‏‏والذي لم ألتق به من قبل!‏‏
‏‏‏عفواً أيها الغريب الواقف في الركن!‏ ‏‏هل توافق على انسحابي من المسابقة؟‏‏
‏‏أنا آسفة. لقد انعقد لساني...‏‏
‏‏‏وبدأت في الإفصاح عن الأمور.‏ ‏‏لم أستطع التوقف.‏‏
‏‏‏- سأذهب.‏ ‏‏- "جاكسون" يا حبيبي، انتظر!‏‏
‏‏سيكونا أبوين عظيمين.‏‏
‏‏‏إلى جميع الحاضرين في صالة الرقص،‏ ‏‏على الراقصين العودة إلى صالة الرقص.‏‏
‏‏فلنذهب.‏‏
‏‏كم سيستغرق الأمر؟‏‏
‏‏ثم أقول أنا: "ما هذا الذي في أذنك؟"‏‏
‏‏ثم أخرج عملة معدنية لامعة.‏‏
‏‏فتنفجر الصالة بأكلمها في الضحك والتصفيق.‏‏
‏‏‏- أنا واثقة أنهم فعلوا ذلك يا "تايلور".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل سبق لك أن أطلقت كلبا يقفز في الهواء؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لم يكن سهلاً.‏‏
‏‏‏ولكن مرتدياً عبائتي،‏ ‏‏وممسكا بعصاي السحرية...‏‏
‏‏وقبعتي السوداء اللامعة...‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏- كنت فحسب...‏ ‏‏- حاولت الإمساك بالميكروفون.‏‏
‏‏لا، لم أشأ فحسب أن أتركك تسقطه.‏‏
‏‏‏لا أحد يمس الميكروفون الخاص بي.‏ ‏‏لا أحد. يا حراس!‏‏
‏‏ماذا عن هذه؟ خذ هذه.‏‏
‏‏‏- اروي لي مزحة.‏ ‏‏- أفيقي.‏‏
‏‏كانت مزحة جيدة.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- لا، فلقد انكسر كعبي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد انكسر كعبي للتو.‏‏
‏‏‏- يا إلهي، إنه حذاء جديد تماماً.‏ ‏‏- تمت صناعته في ١٩٤٣.‏‏
‏‏‏- اشتريته الثلاثاء الماضي فقط.‏ ‏‏- أخبرتك ألا ترتدي أحذية قديمة.‏‏
‏‏‏ولكن البائعة في المتجر‏ ‏‏قالت إنه لم يبل كثيراً.‏‏
‏‏‏- ولكن ليس كثيراً في ٦٠ عاما تعني الكثير.‏ ‏‏- علي أن أصلحه.‏‏
‏‏سأستخدم بطاقة الطوارئ. سأعود حالاً.‏‏
‏‏لا، توقفي.‏‏
‏‏‏إن ذهبت، فلن يمكنني الاستمرار‏ ‏‏في الوقوف وحدي.‏‏
‏‏‏- ١٠ دقائق.‏ ‏‏- ليلة سعيدة.‏‏
‏‏حسناً، تماسكي. تعال هنا يا "دين".‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏بخير. قف هنا. اسمع، سأعود في ١٠ دقائق.‏‏
‏‏لا تتركها تتوقف أو تستلقي. هل تفهمني؟‏‏
‏‏‏- ولكنني...‏ ‏‏- أحتاج إليك يا "دين".‏‏
‏‏‏- الفريق يحتاج إليك.‏ ‏‏- أي فريق؟‏‏
‏‏‏اختر فريقاً، وأياً كان فهو يحتاجك.‏ ‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏أنا آسفة بحق بسبب ذلك.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- هل أنت متأكد؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏في الواقع، الوضع ليس سيئاً على الإطلاق.‏‏
‏‏أظن أنه قد خسر يا آنستي.‏‏
‏‏‏- انكسر حذائي. أحتاج منك لإصلاحه.‏ ‏‏- هل أبدو كإسكافي في نظرك؟‏‏
‏‏‏- إن قلت نعم، فهل ستصلحه؟‏ ‏‏- دعيني أرى.‏‏
‏‏ليس لدي سوى ١٠ دقائق.‏‏
‏‏‏- أظن أن لدي بعض الصمغ في المطعم.‏ ‏‏- نعم! إننا نحب الصمغ.‏‏
‏‏‏- لم لأكن لأصيح بصوت عال لو كنت مكانك.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- هل خرجتما من المسابقة؟‏ ‏‏- لا، ولكن انكسر حذائي، و"لوك" يصلحه.‏‏
‏‏اسمعي، لدي شعور سيئ تجاه ما حدث.‏‏
‏‏‏- أعلم. كيف حال "جاكسون"؟‏ ‏‏- إنه بخير.‏‏
‏‏عدنا للمنزل، وهدأ فتحدثنا.‏‏
‏‏‏إنه يتفهم تماماً،‏ ‏‏وهو متفتح تجاه أي شيء أريده.‏‏
‏‏‏- هذا عظيم.‏ ‏‏- والآن أخبريني بما أريده.‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- ولكنني لست واثقة.‏‏
‏‏‏قم بإجراء قرعة إذاً،‏ ‏‏لأنني سأبقى خارج الموضوع تماماً.‏‏
‏‏أنت أفضل صديقة لي.‏‏
‏‏‏يمكنني أن أبقى خير صديقة لك‏ ‏‏طالما أن "جاكسون" لن يقتلني.‏‏
‏‏‏إنه مسؤول توريدات،‏ ‏‏ولن يجدوا الجثة أبداً...‏‏
‏‏سينال مني وسيستخدم جثتي كسماد.‏‏
‏‏حسناً، هذا عدل.‏‏
‏‏‏خذي وقتك. هذا كل شيء.‏ ‏‏هذا كل ما لدي لأقوله.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- حصلت عليه.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏سأعود للمنزل لأكتشف ما الذي أريده.‏ ‏‏حظاً سعيداً. اتصلي بي غداً.‏‏
‏‏‏- سأفعل.‏ ‏‏- كيف يسير الحال في ذلك الموقف؟‏‏
‏‏‏- سيكون على ما يرام.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏اسمع...‏‏
‏‏لم أقصد حقيقة كل ما قلته قبلاً.‏‏
‏‏‏- وما الذي قلته؟‏ ‏‏- موضوع الأطفال.‏‏
‏‏‏- لا عليك.‏ ‏‏- نعم، أعلم.‏‏
‏‏لست من أعداء الأطفال في الواقع كما أبدو.‏‏
‏‏"أضف طفلا آخر..."‏‏
‏‏حسناً، نعم، لا أتحلى دائما بالصبر معهم.‏‏
‏‏‏فهم يميلون للإزعاج،‏ ‏‏وهو ما يضايقني بعض الشيء.‏‏
‏‏‏ليس عليك أن ترغب في الأطفال يا "لوك".‏ ‏‏ولا أن تحبهم.‏‏
‏‏‏- ليس الكل قادرين على ذلك.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏على الرغم من رضائي عن تمضية يومي بالكامل‏ ‏‏دون الاضطرار للتعامل...‏‏
‏‏مع الوظائف البدنية لشخص آخر...‏‏
‏‏هذا إن التقيت بالشخصية المناسبة أصلاً...‏‏
‏‏‏- سيخضع الأمر للنقاش.‏ ‏‏- نقاش؟‏‏
‏‏‏نعم، مناقشة قصيرة على الأرجح،‏ ‏‏ولكن هادئة. تفضلي.‏‏
‏‏هل فكرت قط في إنجاب طفل آخر؟‏‏
‏‏‏لا أعلم حجم المتعة في ذلك دون تجاوز‏ ‏‏اختبارات الأحياء وخوذات تصحيح الأسنان.‏‏
‏‏ولكن بالتأكيد إن قابلت الشخص المناسب...‏‏
‏‏فقد يكون إنجاب طفل آخر أمراً لطيفاً.‏‏
‏‏‏- سيكون حذاؤك جاهزاً في دقيقة.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- شطيرة واحدة من فضلك.‏ ‏‏- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏ذكرت هذا الشيء في آخر مرة تحدثنا فيها...‏‏
‏‏وبدا في غاية الحزن.‏‏
‏‏لذا فكرت في أن آتي بنفسي للتحقق من الأمر.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- أظن أنك أخفيت التفاصيل.‏‏
‏‏لم أرك منذ فترة، لذا فكرت في أن أحضر...‏‏
‏‏ليتسنى لنا الاتفاق على شيء بشأن الجوقة.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- كما أنني افتقدتك.‏‏
‏‏‏- أحقاً؟ افتقدني؟‏ ‏‏- نعم. هل افتقدتني؟‏‏
‏‏‏- نعم. بالتأكيد، بالتأكيد افتقدتك.‏ ‏‏- لكم يسعدني ويريحني أن أسمع ذلك.‏‏
‏‏من أنت؟ وماذا تريد؟‏‏
‏‏‏- هل تعرفين هذا الفتى؟‏ ‏‏- لا، في الواقع...‏‏
‏‏سمعت بعض الناس يتحدثون عن الشطائر...‏‏
‏‏ففكرت في أن آتي وأجرب واحداً.‏‏
‏‏أنا آسف، هل تسمحين لي؟‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏هذا شهي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- هل لي في واحد آخر لأتناوله لاحقاً؟‏‏
‏‏نعم. لا بأس. خذ واحداً آخر.‏‏
‏‏شكراً لكما. سيحب والداي هذه الشطائر.‏‏
‏‏‏وددت لو اصطحبتهما معي،‏ ‏‏لكنهما الآن في منتدى لدراسة الكتاب المقدس.‏‏
‏‏‏- دراسة الكتاب المقدس؟‏ ‏‏- أخبريني، إلى متى ستبقين في الخدمة؟‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏‏إذا خرجا في الوقت المناسب،‏ ‏‏يمكنني أن أحضرهما.‏‏
‏‏هذا الخبز لن يبقى سوى لفترة ٢٠ دقيقة.‏‏
‏‏وبعد ذلك، لن ينفع. قد يكسر أسنانك.‏‏
‏‏إذاً، إن أحضرت والداي في خلال ٢٠ دقيقة...‏‏
‏‏فستبقين في الخدمة، ولكن ليس بعد ٣٠ دقيقة؟‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏إن لم أعد إذن لأي سبب في غضون ٢٠ دقيقة...‏‏
‏‏‏فيعني ذلك أنني سأكون على سلم الكنيسة،‏ ‏‏في انتظار والداي...‏‏
‏‏‏لأخبرهما بشأن الشطائر الرائعة‏ ‏‏التي فاتتهما.‏‏
‏‏‏حسناً، رائع. شكراً لكما،‏ ‏‏وأتمنى أن أراكما قريبا.‏‏
‏‏أتمنى أن يعود. لقد بدا جائعاً.‏‏
‏‏‏- ما زال هناك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏"جيس". ما زال هناك.‏ ‏‏لا أصدق أنه ما زال هناك.‏‏
‏‏تجاهليه فحسب.‏‏
‏‏هذه مسابقة للرقص.‏‏
‏‏ليس عليك أن تأتي فتجلس وتتفرج.‏‏
‏‏بل عليك أن ترقص.‏‏
‏‏‏إنه يحاول مضايقتي فحسب،‏ ‏‏بالجلوس هناك أمامي والتحديق في.‏‏
‏‏أبله.‏‏
‏‏أنا مللت.‏‏
‏‏ها هما يذهبان مرة أخرى.‏‏
‏‏لم لا يحجزان غرفة فحسب؟‏‏
‏‏‏انس بشأن الغرفة،‏ ‏‏فليحصلا على مقعد في متنزه أو أمام باب...‏‏
‏‏أو حتى يكفيهما عمود للهاتف في موقع مناسب.‏‏
‏‏أعني، ما المشكلة في فتيات مثل "شين"؟‏‏
‏‏ألا يرين كيف يبدو مظهرهن؟ لديهن مرايا.‏‏
‏‏‏- أتتحدثين عني؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- سمعتك تتحدثين عن "شين".‏ ‏‏- "شين" ليست أنت.‏‏
‏‏‏- "شين" تعنيني.‏ ‏‏- "شين" تعنيني أنا الأخرى وكذلك كل النساء.‏‏
‏‏‏- أثمة مشكلة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏لكني متضايقة قليلا فحسب‏ ‏‏من رؤيتكما جالسين هناك.‏‏
‏‏إذا لم تعتزما المشاركة، فلم لا تنصرفا؟‏‏
‏‏‏- تروق لي الفكرة، فلننصرف.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ولم لا؟‏ ‏‏- لأنني لست مستعدا للذهاب.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم، حقاً.‏‏
‏‏‏سأجلس هنا طالما يحلو لي الجلوس،‏ ‏‏وأفعل ما يحلو لي.‏‏
‏‏فإن لم يعجبك ذلك، تجاهليني وانتبهي لصديقك.‏‏
‏‏عفواً، لا يمكنها.‏‏
‏‏‏- لم أعد صديقها.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏تعلمين أنني حاولت تجاهل ذلك.‏ ‏‏لقد فعلت ذلك بالفعل.‏‏
‏‏‏ولكني لا أعلم بحق الجحيم‏ ‏‏ما الذي كنت أحسبه.‏‏
‏‏‏- عم تتحدث؟‏ ‏‏- لا تريدين أن تكوني معي.‏‏
‏‏‏- بل أريد.‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏‏لقد اهتممت به منذ أن جاء للبلدة،‏ ‏‏وقضيت أنا أسابيع وشهوراً...‏‏
‏‏في محاولة إقناع نفسي بأن ذلك غير صحيح...‏‏
‏‏‏وأن كل شيء كان على ما يرام بيننا.‏ ‏‏ولكنني الآن أعلم أنني كنت مغفلاً.‏‏
‏‏أنت معجبة به، وهو معجب لك، و"شين"...‏‏
‏‏‏التي ينبغي أن تنصت إلى ذلك،‏ ‏‏لأنه واضح كالشمس...‏‏
‏‏‏- ما هو الواضح؟ ما الذي فعلته؟‏ ‏‏- الكل يمكنه أن يرى يا "روري".‏‏
‏‏الكل، وأنا مللت. ولكني حسمت الأمر.‏‏
‏‏هيا إذاً، كونا معاً.‏‏
‏‏‏ليس ثمة ما يحول بينكما الآن،‏ ‏‏لأنني خارج الموضوع.‏‏
‏‏لا أرى بطاقة صفراء.‏‏
‏‏‏اعذريني يا آنستي،‏ ‏‏أنا لا يحضرني اسمك الآن...‏‏
‏‏‏- لا أحد يستمع إلي.‏ ‏‏- أعلم ذلك يا عزيزي.‏‏
‏‏"دين" مغفل.‏‏
‏‏يصرخ فيك هكذا، وينفصل عنك أمام الجميع.‏‏
‏‏إنه مغفل تماماً.‏‏
‏‏لا، ليس كذلك.‏‏
‏‏كان محقاً.‏‏
‏‏كل ما قاله...‏‏
‏‏وكل ما يتعلق بي وبك، كل شيء عن...‏‏
‏‏كذبي له والتلاعب برأسه...‏‏
‏‏كان محقاً.‏‏
‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏حسناً، كان محقاً بشأني، إذاً. والآن انصرف.‏‏
‏‏كان محقاً.‏‏
‏‏بشأن...‏‏
‏‏كل شيء.‏‏
‏‏ما الأمر إذاً؟‏‏
‏‏هل انفصلت بالتأكيد عن "دين"؟‏‏
‏‏نعم، لقد انفصلت بالتأكيد عن "دين".‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏علي أن أتولى أمراً ما إذاً.‏‏
‏‏الأزواج الباقون - ٢‏‏
‏‏الساعات المنقضية - ٢٣‏‏
‏‏لقد خرجا.‏‏
‏‏لقد خرجا، فزنا!‏‏
‏‏‏استيقظ يا "تايلور". انتهت المسابقة.‏ ‏‏"تايلور"، انفخ في البوق.‏‏
‏‏عملة معدنية من الأذن.‏‏
‏‏البوق يا "تايلور"، بحق السماء.‏‏
‏‏حسناً، سيداتي وسادتي، لدينا فائز.‏‏
‏‏‏انتظر، ماذا تفعل؟ أنا هنا.‏ ‏‏أنا واقفة، لقد استعملت بطاقتي الصفراء.‏‏
‏‏لقد فزت!‏‏
‏‏لم تفز. ما زلت هنا. أين "روري"؟‏‏
‏‏هربت من الصالة منذ برهة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ لا!‏ ‏‏- نعم!‏‏
‏‏للعام الخامس على التوالي، سيداتي وسادتي...‏‏
‏‏‏الفائزان في المسابقة هما‏ ‏‏"دونا ديلان" و"كيرك"!‏‏
‏‏ماذا حدث يا "روري"؟ أين ذهبت؟‏‏