‏‏ماراثون الرقص طوال ٢٤ ساعة‏‏
‏‏حسناً. ما زلنا نمشي. كل شيء بخير.‏‏
‏‏وقوف.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- ربما علي الاستمرار بالحركة.‏‏
‏‏رباه، لم أشعر بألم كهذا في قدمي من قبل.‏‏
‏‏‏- ماذا عن تلك المرة؟‏ ‏‏- أية مرة؟‏‏
‏‏عندما قمت بذلك الشيء وكانت قدماك...‏‏
‏‏‏- يجب أن أتوقف.‏ ‏‏- يجب أن أجلس.‏‏
‏‏‏- ماذا كنت تقولين؟‏ ‏‏- حول ماذا؟‏‏
‏‏‏- قدماي.‏ ‏‏- ماذا عن قدميك؟‏‏
‏‏كنت تتحدثين عن الشيء الذي فعلته بقدمي.‏‏
‏‏‏- أي شيء؟‏ ‏‏- الشيء الذي فعلته... أنت و...‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏كلانا لا يعمل على نحو صحيح‏ ‏‏عندما ننام بنمط غير اعتيادي.‏‏
‏‏‏- أشعر بالإعياء.‏ ‏‏- أنت مستيقظة منذ ٢٤ ساعة متواصلة.‏‏
‏‏أجل. لماذا فعلت هذا؟‏‏
‏‏‏- لأنني طلبت ذلك منك.‏ ‏‏- وهل نجح ذلك؟‏‏
‏‏‏- أحياناً. لا أتوقع نجاحه مجدداً.‏ ‏‏- أنت واقعية. يعجبني ذلك.‏‏
‏‏‏- كم يبعد مطعم "لوك"؟‏ ‏‏- إنه هناك.‏‏
‏‏‏- يبدو بعيداً.‏ ‏‏- بعيد جداً.‏‏
‏‏ربما إن ركزنا بشدة، فإن قوتينا...‏‏
‏‏الروحيتين مجتمعتين ستقربه أكثر.‏‏
‏‏‏- لا أعتقد أن ذلك ينجح.‏ ‏‏- إنه خطئي. إنني لا أركز.‏‏
‏‏‏أجل، لا بد أنه السبب في عدم قدرتنا‏ ‏‏على تحريك نصف البلدة لتقترب منا.‏‏
‏‏حسناً إذاً. هيا بنا. عند العدة الثالثة.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏‏‏يا إلهي. أشكرك.‏‏
‏‏‏‏‏‏لم أدرك أبداً أن مطعم "لوك"‏ ‏‏بعيد إلى هذه الدرجة.‏‏
‏‏‏‏‏لحسن الحظ لم تكن السماء تثلج.‏‏
‏‏‏‏‏‏لكانت تكررت مأساة آل "دونر" مجدداً‏ ‏‏إنما بتسريحة شعر أفضل بقليل.‏‏
‏‏‏‏‏‏- لماذا تجلسين هناك؟‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏‏‏‏إلى تلك الطاولة.‏‏
‏‏‏‏‏‏- كيف وصلت إلى هنا؟‏ ‏‏- لقد جلست هناك.‏‏
‏‏‏‏‏‏هذان الكرسيان قريباًن،‏ ‏‏لذلك يمكنك أن تتفهمي سبب ارتكابي للخطأ.‏‏
‏‏‏‏‏‏- انتقلي إلى هنا.‏ ‏‏- لم لا تنتقلين أنت إلى هنا؟‏‏
‏‏‏‏‏لست من جلس على الكرسي الخطأ.‏‏
‏‏‏‏‏‏أعتقد أنه من الجرأة الافتراض‏ ‏‏أن كرسيي أنا هو الكرسي الخطأ...‏‏
‏‏‏‏‏في حين أنه قد يكون الكرسي الصحيح ببساطة.‏‏
‏‏‏‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏‏‏لأنني أنا زعيمة العشيرة، ومعيلة المنزل...‏‏
‏‏‏‏‏الذكر المسيطر، والذي تخدرت قدماه...‏‏
‏‏‏‏‏لذلك لا توجد فرصة أبداً للحراك.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏أترين؟ من الجميل الجلوس‏ ‏‏على طاولة البالغين، صحيح؟‏‏
‏‏‏- المعذرة، هل اصطدم كأسي بك؟‏ ‏‏- لا يا "كيرك"، لم يصطدم.‏‏
‏‏جيد، فحجمه كبير جداً، لدرجة أنه أحياناً...‏‏
‏‏لا أستطيع معرفة مكان نهايته بالضبط.‏‏
‏‏‏- نحن بخير.‏ ‏‏- أنا سعيد...‏‏
‏‏فهذه الأطراف الذهبية اللماعة حادة للغاية.‏‏
‏‏‏قد تفقأ عينا أو تسبب جرحاً عميقاً‏ ‏‏من دون قصد إطلاقاً.‏‏
‏‏‏- يكاد يكون سلاحاً أكثر منه كأساً.‏ ‏‏- أيمكنني حمله؟‏‏
‏‏ابتعد عن الطريق. إنك تسد الباب.‏‏
‏‏‏سأحتاج إلى إحدى طاولاتك الكبيرة‏ ‏‏هذا الصباح.‏‏
‏‏‏فطاولاتك الصغيرة لا تتسع لحجم‏ ‏‏هذا الكأس الهائل.‏‏
‏‏‏- ضعه على الأرض.‏ ‏‏- إنه يحتاج إلى كرسيه الخاص.‏‏
‏‏سيحتاج إلى بعض الغراء ما لم تجلس قريباً.‏‏
‏‏الجميع يكره الفائزين.‏‏
‏‏‏ما رأيك أن تشتري إحدانا فطيرة محلاة‏ ‏‏والأخرى تشتري بيضاً ثم نتقاسم طعامنا؟‏‏
‏‏‏- لا أستطيع. علي الذهاب.‏ ‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‏‏احتجنا ٣٠ دقيقة للوصول إلى هنا؟‏‏
‏‏‏- عرجنا كثيراً.‏ ‏‏- تباً!‏‏
‏‏على الأقل تناولي كعكة محلاة قبل أن تذهبي.‏‏
‏‏"لوك"، نريد كعكتين محلاتين...‏‏
‏‏‏وبعض السيقان الاصطناعية‏ ‏‏التي ترسلها "هيذر مايلز" إلى "كرواتيا".‏‏
‏‏على الفور.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- علي الذهاب إلى المدرسة.‏ ‏‏- أجل، أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏ما كان هذا بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏الحلقة الأولى من "’روري‘ و’جيس‘،‏ ‏‏الأيام الأولى".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ارتبط "روري" و"جيس" ببعضهما.‏‏
‏‏‏- هل أنت جادة؟ ماذا عن "دين"؟‏ ‏‏- انفصل "دين" و"روري" في الحفل الراقص.‏‏
‏‏حقاً؟ لقد كنت في الحفل. كيف لم أعرف ذلك؟‏‏
‏‏‏- لأنك على هذه الشاكلة.‏ ‏‏- ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏- ظهر "جيس".‏ ‏‏- رباه!‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏‏- سأخبر "دين" أنك قلت ذلك.‏ ‏‏- تعرفين قصدي.‏‏
‏‏‏"روري" و"جيس". "جيس" و"روري".‏ ‏‏أعتقد أن هذا رائع.‏‏
‏‏ألا تظنين أن هذا رائع؟‏‏
‏‏‏أعتقد أن "روري" في السابعة عشرة.‏ ‏‏ربما حان الوقت ل"جيس".‏‏
‏‏أعلم أن "جيس" صعب المعشر أحياناً...‏‏
‏‏‏لكنه معجب ب"روري" وهي فتاة طيبة.‏ ‏‏عساها تغير أطباعه.‏‏
‏‏‏أتعلم أمراً؟ أمضيت وقتاً وطاقة كبيرين‏ ‏‏أحاول إقناعها بالعدول عن "جيس".‏‏
‏‏اتخذت "روري" قرارها. أريدها أن تكون سعيدة.‏‏
‏‏‏- آمل حدوث الأفضل في هذه المرحلة.‏ ‏‏- رومانسية للغاية.‏‏
‏‏‏‏برأي الرجل الذي يصرخ "أخيراً!" ‏‏‏في نهاية فيلم‏ "قصة حب"‏‏.‏‏
‏‏‏- سأحضر قهوتك.‏ ‏‏- شكراً جزيلاً لك.‏‏
‏‏أعديها مجدداً من فضلك!‏‏
‏‏لست متأكدة أن هناك طريقة لقول...‏‏
‏‏‏"لا أريد جوزاً في السلطة"، غير قول،‏ ‏‏"لا أريد جوزاً في السلطة."‏‏
‏‏أمي، لقد ارتكبت خطأً.‏‏
‏‏‏إنها لا تصغي ولا تهتم.‏ ‏‏ليس لديها أخلاق العمل.‏‏
‏‏‏لديها القليل. لقد أجبرتها‏ ‏‏على إعادة تحضير السلطة ٤ مرات.‏‏
‏‏‏- أحب أن تتم الأمور بطريقة صحيحة.‏ ‏‏- والأفضل من المرة الأولى.‏‏
‏‏شكراً يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏أتعلمين يا أمي، في "أوروبا" يأكلون السلطة‏ ‏‏في النهاية والوجبة الرئيسية أولاً.‏‏
‏‏‏- لسنا في "أوروبا".‏ ‏‏- يمكننا التظاهر بذلك.‏‏
‏‏‏ألا تستطيعين انتظار السلطة الجديدة‏ ‏‏١٠ دقائق؟‏‏
‏‏‏- هل الحالة ميؤوس منها إلى هذه الدرجة؟‏ ‏‏- قبل ٤ سلطات، لا، ليس إلى هذه الدرجة.‏‏
‏‏أما الآن فالوضع يائس للغاية.‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- لم تأكل.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- إلى أين تذهبين؟‏‏
‏‏يبدو أننا سنكون أوروبيين الليلة.‏‏
‏‏رائع. كنت قد بدأت أسأم من كوني أمريكياً...‏‏
‏‏يوماً بعد يوم.‏‏
‏‏‏- أتضور جوعاً.‏ ‏‏- فكري في شيء آخر.‏‏
‏‏مثل ماذا؟‏‏
‏‏شيء مقرف يفقدك قابليتك.‏‏
‏‏"آري فليشر"؟‏‏
‏‏‏"آري فليشر" هو الناطق باسم أمتنا‏ ‏‏أيتها الشابة.‏‏
‏‏رسمياً لم أعد جائعة الآن.‏‏
‏‏ستحضر "ليليانا" السمك الرملي فوراً.‏‏
‏‏أخشى أنه علينا طردها يا "ريتشارد".‏‏
‏‏إن كان هذا رأيك يا "إميلي".‏‏
‏‏أستطردين أحدهم لوضعه الجوز في السلطة؟‏‏
‏‏بل سأطردها لأنها وضعت الجوز في السلطة...‏‏
‏‏بعد أن طُلب منها ألا تفعل.‏‏
‏‏إن لم تعاملي خدمك بلطف، فقد تجدين نفسك...‏‏
‏‏‏- في وضع "فرانك لويد رايت".‏ ‏‏- "فرانك لويد رايت"؟‏‏
‏‏ما شأن "فرانك لويد رايت" بسلطتي؟‏‏
‏‏وبجوزك.‏‏
‏‏واجهت السيدة "رايت" مشكلة كبيرة مع خدمها.‏‏
‏‏كانت تعاملهم بقسوة، فكرهوها.‏‏
‏‏‏وذلك الرجل الذي عمل لديها لفترة طويلة،‏ ‏‏طفح كيله في النهاية.‏‏
‏‏‏أعتقد أن الحادثة وقعت بسبب الجوز،‏ ‏‏أليس كذلك يا عزيزتي؟‏‏
‏‏لم يُعرف السبب الفعلي أبداً.‏‏
‏‏‏دعت السيدة "رايت" مجموعة‏ ‏‏من الأشخاص على العشاء...‏‏
‏‏وكانوا جالسين، يتناولون الطعام...‏‏
‏‏فذهب السيد الخادم الساخط إلى الخارج...‏‏
‏‏‏وأقفل جميع الأبواب والنوافذ‏ ‏‏وأغرق المنزل بأكمله بالبنزين...‏‏
‏‏‏- وأضرم النار بالمكان!‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏‏وهكذا كان المنزل يحترق‏ ‏‏وأصيب الناس بالهلع...‏‏
‏‏لذلك هرعوا إلى الأبواب، لكنها كانت موصدة.‏‏
‏‏حاول بعضهم النوافذ...‏‏
‏‏‏لكن السيد الغاضب كان يقف‏ ‏‏في الخارج ومعه فأس...‏‏
‏‏وقطعهم حتى الموت، إلى أن ماتوا جميعاً.‏‏
‏‏لماذا تخبرينني هذه القصة بحق السماء؟‏‏
‏‏كل ما أقوله هو...‏‏
‏‏‏يفضل أحياناً أن تأكلي الجوز‏ ‏‏على أن يتم تقطيعك حتى الموت...‏‏
‏‏أو تضرم فيك النار أثناء العشاء.‏‏
‏‏يوما ما سأجعلك تأكلين في غرفتك.‏‏
‏‏‏سأحضر شراباً غازياً آخراً.‏ ‏‏أيريد أحدكم بعضاً منه؟‏‏
‏‏أريد كيساً من الجوز. أخبريها أنها لي.‏‏
‏‏أعتقد أنني أحتاج إلى المزيد من الثلج.‏‏
‏‏‏- "إميلي"، أتريدين شيئاً؟‏ ‏‏- لا يا "ريتشارد"، لا شيء. شكراً.‏‏
‏‏توقفي عن هذا.‏‏
‏‏‏- هل عثرت عليه؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏جيد. ها نحن ذا.‏‏
‏‏ثلج و...‏‏
‏‏‏- شوكولا.‏ ‏‏- بوركت!‏‏
‏‏إذاً، أخبريني، كيف الأحوال في المدرسة؟‏‏
‏‏بخير. إنها محمومة.‏‏
‏‏‏- سنة التخرج.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏التحضير للجامعة قد يكون مهمة مروعة.‏‏
‏‏أتذكر عندما كنت أحضر لدخول "يال".‏‏
‏‏‏- أكان الوضع سيئاً؟‏ ‏‏- لا أعتقد أنني نمت لسنة كاملة.‏‏
‏‏حتى أنني لم أقص شعري لشهرين.‏‏
‏‏‏- جدي!‏ ‏‏- أجل، كانت فضيحة كبرى.‏‏
‏‏‏- لكن في النهاية استحق ذلك العناء.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏كانت سنواتي في "يال" الأكثر إرضاء‏ ‏‏طوال حياتي على الإطلاق.‏‏
‏‏فقط الحرية المجردة بأن أعرف...‏‏
‏‏أنني أستطيع تعلم ما أشاء في ذلك المكان.‏‏
‏‏‏بالإضافة لتاريخ ذلك المكان، الإرث.‏ ‏‏والدي ارتاد "يال".‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- كما كونت أصدقاء رائعين هناك...‏‏
‏‏‏- وهم ما يزالون أصدقائي حتى اليوم.‏ ‏‏- لا بد أن ذلك جميل.‏‏
‏‏سأعود إلى هناك الأسبوع المقبل.‏‏
‏‏هنالك لم شمل ل"الويفنبوفس".‏‏
‏‏المعذرة. ماذا؟‏‏
‏‏إنه كورس غناء انتسبت إليه في "يال".‏‏
‏‏‏- فرقة غناء؟‏ ‏‏- في الواقع فرقة غناء شهيرة للغاية.‏‏
‏‏مثل ال"بيتلز" إنما نتحلى بآداب مائدة أفضل.‏‏
‏‏لم أسمعك تغني من قبل.‏‏
‏‏‏إنني أغني في الحمام،‏ ‏‏لكن الدش لم يطلق موهبتي بعد.‏‏
‏‏‏على أية حال، ستجتمع مجموعة منا‏ ‏‏في مبنى الكلية القديم...‏‏
‏‏‏ونتناول عشاء صغيراً،‏ ‏‏ونتبادل بضع قصص الحرب.‏‏
‏‏يبدو ذلك ممتعاً.‏‏
‏‏المعذرة.‏‏
‏‏‏- هل رأيت ما رأيته للتو؟‏ ‏‏- جوز.‏‏
‏‏‏- مسكينة جدتي.‏ ‏‏- نحن المساكين.‏‏
‏‏أتعلمين...‏‏
‏‏قد ترغبين في مرافقتي الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- أرافقك إلى أين؟‏ ‏‏- إلى "يال".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لا أقصد العشاء،‏ ‏‏سيكون ذلك مملاً بالنسبة إليك.‏‏
‏‏‏قد تستمتعين برؤية المدرسة.‏ ‏‏تستطيع والدتك مرافقتنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- ستكون مغامرة صغيرة ممتعة.‏ ‏‏- وا فرحتاه.‏‏
‏‏‏نستطيع الذهاب بالسيارة،‏ ‏‏ونتناول وجبة بجانب الطريق...‏‏
‏‏‏ونصل إلى هناك بحلول الظهر،‏ ‏‏ونقوم بجولة صغيرة.‏‏
‏‏ثم تستطيعان أنتما الاثنتان الاستمتاع...‏‏
‏‏ويستطيع الأصدقاء المسنون تناول عشاء كئيب.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك ستحبين رؤيتها.‏ ‏‏وبالتأكيد أود عرضها عليك.‏‏
‏‏بالتأكيد يا جدي. سيكون ذلك لطيفاً.‏‏
‏‏رائع. إنني سعيد جداً.‏‏
‏‏أتريدين إخبار والدتك أم أفعل أنا؟‏‏
‏‏‏- أتعلم أمراً؟ يمكنني إخبارها.‏ ‏‏- حسناً، أخبريها أنت.‏‏
‏‏يبدو أننا سنحتاج إلى المزيد من هذه.‏‏
‏‏‏حسناً، أقترح رسمياً أن نرسل إلى والدتي‏ ‏‏رسالة مجهولة الهوية...‏‏
‏‏‏نطلب منها ألا تحضر لنا‏ ‏‏السمك الرملي مجدداً.‏‏
‏‏لا أعرف كيف ستكون مجهولة الهوية...‏‏
‏‏نظراً إلى أننا أول من تعد السمك له.‏‏
‏‏‏- علي إخبارك بأمر ما.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏تكلم إلي جدي الليلة.‏‏
‏‏لماذا أوقفت المحرك؟‏‏
‏‏أظن أنه لا يجب علي قيادة سيارة كبيرة...‏‏
‏‏عندما تخبرينني بهذا.‏‏
‏‏‏- إنه ليس أمراً مهماً. فعلاً.‏ ‏‏- إذاً أخبريني.‏‏
‏‏كان جدي يذكر أنه...‏‏
‏‏هو وجدتي سيذهبان في رحلة الأسبوع القادم...‏‏
‏‏‏رحلة بالسيارة إلى مكان ما،‏ ‏‏وقد دعاني للذهاب.‏‏
‏‏‏وأنت أيضاً.‏ ‏‏دعانا كلتينا للذهاب معه ومع جدتي.‏‏
‏‏‏- إلى أين؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- إلى أين الرحلة؟‏ ‏‏- "يال".‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏‏- أمي، انتظري.‏ ‏‏- لا، لا بأس. فهمت.‏‏
‏‏إنه يذهب بدافع الحنين...‏‏
‏‏لا أدري، إلى اجتماع ل"الويفنغوفس"؟‏‏
‏‏‏- "بوف".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- "الويفنبوفس".‏ ‏‏- ليست أفضل بكثير.‏‏
‏‏أوافقك تماماً.‏‏
‏‏‏تصرف بعاطفية‏ ‏‏ويريد أن يريني الحرم الجامعي فحسب.‏‏
‏‏‏- إنه ليس أمراً مهماً.‏ ‏‏- بل أمر هائل.‏‏
‏‏هنالك سبب يدفعه لاستدراجك إلى هناك.‏‏
‏‏إنه يتلاعب بك. ثقي بي. إنه فنان في ذلك.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس. ربما يكون كذلك.‏‏
‏‏لكنه يريدني أن أذهب فعلاً. ذلك واضح.‏‏
‏‏وليس عليك الذهاب. أعني، لقد دعاك...‏‏
‏‏‏وأود فعلاً أن تأتي، لكن حقاً،‏ ‏‏يمكنك البقاء في المنزل.‏‏
‏‏‏أرجوك ألا تضخمي الأمر.‏ ‏‏لا داع لأن ينشب شجار حوله.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- نذهب. وننظر.‏‏
‏‏‏مرحباً "يال"، وداعاً "يال".‏ ‏‏وينتهي الأمر. ما من ضرر.‏‏
‏‏كم جملة من كلمتين يمكنك أن تبتكري؟‏‏
‏‏لا داع لأن يكون ذلك خسارة كاملة.‏‏
‏‏انظروا كيف تعيدني إلى السيارة.‏‏
‏‏‏أنا متأكدة أننا معاً نستطيع‏ ‏‏أن نفعل أموراً ممتعة...‏‏
‏‏‏بينما يتناولان العشاء،‏ ‏‏نوع من جولة متعة على الطريق.‏‏
‏‏‏- في "نيو هايفن"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، أسبق لك الذهاب إلى "نيو هايفن"؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏ألقي نظرة على قدر القهوة قبل أن أنظفه.‏ ‏‏تلك هي "نيو هايفن".‏‏
‏‏‏يمكننا أن نجعلها ممتعة.‏ ‏‏سيعني ذلك الكثير لجدي. الجميع يفوز.‏‏
‏‏"روري"، أنصتي إلي.‏‏
‏‏‏أعلم. إنه يتلاعب بي.‏ ‏‏وهذا جزء من مخطط جدي الشرير...‏‏
‏‏كي يستولي على حياتي، ويلغي إرادتي الحرة...‏‏
‏‏‏ويشدني إلى عالم "غيلمور"،‏ ‏‏ويلبسني اللؤلؤ، ويفسد حياتي.‏‏
‏‏هل نسيت شيئاً؟‏‏
‏‏‏دعيني أرى. التلاعب، والمخطط الشيطاني،‏ ‏‏لا إرادة حرة، لؤلؤ.‏‏
‏‏لا، أعتقد أنك غطيت كل شيء.‏‏
‏‏انتظري، هل نعت والدي ب"محرك الدمى"؟‏‏
‏‏لا، لم أفعل.‏‏
‏‏‏- انعتيه دائماً بمحرك الدمى.‏ ‏‏- لن أكرر هذا الخطأ مجدداً.‏‏
‏‏‏- "لوك"، أين قسم المفقودات لديك؟‏ ‏‏- في حاوية القمامة في الخارج.‏‏
‏‏‏أحتاج إلى مساعدتك. لا أعرف ما العمل.‏ ‏‏أرتجف كالقولون المتشنج.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- ضاعت جائزتي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أخذها أحدهم.‏‏
‏‏‏آخر مرة أذكر رؤيتها‏ ‏‏هي عندما كانت بجانبي في السينما.‏‏
‏‏كف عن وصفها كأنها امرأة.‏‏
‏‏‏لقد راجعت تحركاتي طوال اليوم،‏ ‏‏ولم أجد شيئاً.‏‏
‏‏‏- أشك بسلوك غير أخلاقي.‏ ‏‏- غير أخلاقي؟‏‏
‏‏ربما اختطاف.‏‏
‏‏عليك الذهاب إلى الشرطة، وإن ذكروا شيئاً...‏‏
‏‏‏حول بقائك في مكان ما للمراقبة،‏ ‏‏فهذا إجراء روتيني.‏‏
‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏- أين كنت هذا الصباح في العاشرة؟‏ ‏‏- في المدرسة.‏‏
‏‏‏- هل لديك شهود؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أيمكنك جعلهم يدلون بإفادة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏سرق أحدهم جائزته مجدداً.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- كل عام.‏‏
‏‏هنالك أمور في الحياة لا تخذلك أبداً.‏‏
‏‏إذاً، تسعدني رؤيتك يا "روري".‏‏
‏‏تسعدني رؤيتك أيضاً يا "لوك".‏‏
‏‏إذاً، طاولة لشخص واحد؟‏‏
‏‏‏- سأجلس على النضد فحسب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا أجلب لك؟‏ ‏‏- أعتقد أنني سأتناول "هامبرغر" بالجبن.‏‏
‏‏"جيس"، انظر من هنا. "روري".‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏حان الوقت لإضافة كلمة أخرى.‏ ‏‏"جيس"، أتريد أن تأكل شيئاً؟‏‏
‏‏‏- لست جائعاً.‏ ‏‏- وأنا لست جائعة أيضاً.‏‏
‏‏ماذا عن "الهامبرغر"؟‏‏
‏‏أيمكنك إعداده؟ سآكله لاحقاً.‏‏
‏‏في الحقيقة أحب "الهامبرغر" بعد أن تركن...‏‏
‏‏‏- لبعض الوقت. دعه يبرد.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أتعلمين، لدي ذلك الكتاب في الأعلى.‏‏
‏‏‏- الكتاب الذي تحدثنا عنه.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- يمكننا الذهاب وإلقاء نظرة عليه.‏‏
‏‏‏ننظر إلى الكتاب. بالتأكيد.‏ ‏‏لنصعد إلى الأعلى وننظر إلى الكتاب.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- إذاً، ها نحن ذا.‏ ‏‏- أجل. ها نحن ذا.‏‏
‏‏عجباً، لم أر المكان منذ أعدتما تصميمه.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- إنه أكبر.‏‏
‏‏إزالة جدار تعطي هذا الانطباع للغرفة.‏‏
‏‏‏- هذا القسم هنا.‏ ‏‏- إنه قسمي.‏‏
‏‏‏- لك...‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أتريدين صودا؟‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- أمتأكدة من أنك لا تريدين صودا؟‏ ‏‏- أجل، متأكدة.‏‏
‏‏أرجوك دعيني أجلب لك صودا.‏‏
‏‏علي القيام بشيء بدلاً من الوقوف كالأحمق.‏‏
‏‏لا تقلق فأنت لست الوحيد.‏‏
‏‏حسناً. دعينا نستجمع أفكارنا هنا.‏‏
‏‏أجل. لنستجمع أفكارنا.‏‏
‏‏‏أولاً، يجب أن نحاول الوقوف‏ ‏‏على بعد ٣٠ سم من بعضنا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هذه مسافة ٣٠ سم تقريباً.‏‏
‏‏مدرستك تلك لها فائدتها فعلاً.‏‏
‏‏‏- إذاً، ماذا الآن؟‏ ‏‏- الآن علينا...‏‏
‏‏‏برأيي إما أن نحاول الاقتراب أكثر‏ ‏‏أو نحتاج إلى تحمية.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- جلبت "الهامبرغر".‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- وضعت فيها بطاطا مقلية أيضاً.‏ ‏‏- بطاطا مقلية. رائع. أحبها.‏‏
‏‏"جيس"، شكراً لأنك... علي الذهاب.‏‏
‏‏‏- ما الذي كان يجري هنا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏لا شيء؟ ما أن دخلت حتى أصبتما بالهلع.‏‏
‏‏‏بالمناسبة، توقيتك ممتاز.‏ ‏‏في المرة المقبلة سأعلق جوربا على الباب.‏‏
‏‏لن تعلق أية جوارب على الباب.‏‏
‏‏‏- هل تسمعني؟‏ ‏‏- اهدأ. كنت أمزح.‏‏
‏‏‏تعليق الجوارب على الأبواب.‏ ‏‏أهذه فكرتك عن المزاح؟‏‏
‏‏‏بحسب تصميم الجورب‏ ‏‏قد يكون الأمر مضحكا جداً.‏‏
‏‏‏- طفح الكيل. اجلس.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏حان الوقت لوضع بعض القواعد الأساسية. اجلس.‏‏
‏‏‏حسناً. أولاً،‏ ‏‏عندما تكون هي في الأعلى هنا...‏‏
‏‏‏- يجب أن يبقى هذا الباب مفتوحاً.‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏لا يسمح لكما بالتواجد...‏‏
‏‏في أي من طرفي الشقة. عليكما البقاء هنا...‏‏
‏‏‏في القسم الأوسط من الغرفة.‏ ‏‏يمكنكما الجلوس على الأريكة...‏‏
‏‏‏أو الكرسي، طالما أنكما تجلسان‏ ‏‏على مقعدين مختلفين.‏‏
‏‏‏أي عندما تجلس على الأريكة،‏ ‏‏عليها الجلوس على الكرسي.‏‏
‏‏‏وعندما تكون هي على الأريكة،‏ ‏‏تجلس أنت على الكرسي.‏‏
‏‏فهمت. شكراً لك.‏‏
‏‏‏خلال أيام الأسبوع،‏ ‏‏عليك إعادتها إلى المنزل في التاسعة.‏‏
‏‏‏وخلال عطل نهاية الأسبوع،‏ ‏‏بحلول الحادية عشرة.‏‏
‏‏أي دليل على تعاطي الخمر، أو التدخين...‏‏
‏‏أو أي شيء لا تجده "نانسي ريغان" مناسباً...‏‏
‏‏‏ستحرمان من التواجد معاً‏ ‏‏من دون حضور شخص بالغ.‏‏
‏‏هل هذه القواعد واضحة؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- جيد!‏‏
‏‏‏- أيمكنني الكلام؟‏ ‏‏- إن وجب ذلك.‏‏
‏‏‏أتريدني أن أضعك في مصح عقلي،‏ ‏‏أم تذهب بمفردك؟‏‏
‏‏لست أمزح هنا أيها السيد.‏‏
‏‏أنت تعلم أنك الوصي علي، وليس عليها.‏‏
‏‏لا تحتاج إلى وصي.‏‏
‏‏‏- لقد حاولت تقبيلي.‏ ‏‏- "جيس".‏‏
‏‏قامت بتلك الحركة حين تتمدد...‏‏
‏‏وتضع ذراعيك على كتفي الشخص الآخر...‏‏
‏‏ثم تعطس فتنزلق يداك وتحاول أن تتشبث...‏‏
‏‏"جيس"، توقف.‏‏
‏‏ماذا تظن أنه سيحدث؟‏‏
‏‏‏- تعرف ماذا أظن أنه سيحدث.‏ ‏‏- لا، لا أعرف. أخبرني.‏‏
‏‏أخبرني ماذا سأفعل بها.‏‏
‏‏لن تفعل أي شيء، فعندما تكون في منزلها...‏‏
‏‏‏ستكون "لورلاي" حاضرة، وهنا، أنا موجود،‏ ‏‏وفي الخارج هناك "تايلور".‏‏
‏‏كانت عائلتا "روميو" و"جولييت" متحاربتين...‏‏
‏‏‏لكنهما استطاعتا مع ذلك التسبب‏ ‏‏ببعض الضرر، كما تعلم.‏‏
‏‏‏عندما أضبطك ترتدي سروالاً ضيقاً،‏ ‏‏عندها سأقلق.‏‏
‏‏حتى ذلك الوقت، أنجز فروضك.‏‏
‏‏"روري"، هيا بنا. سيصلان في أية لحظة.‏‏
‏‏‏- سأحضر حالاً.‏ ‏‏- احرصي على جلب معطف إضافي.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لا تسأليني.‏‏
‏‏إنها قوانين "غيلمور" للطريق.‏‏
‏‏هذا غير منطقي. سنغيب ليوم واحد فقط.‏‏
‏‏كرري هذه الكمات حرفياً لوالدتي عندما تأتي.‏‏
‏‏آخذ المعطف.‏‏
‏‏لقد أجريت بعض الأبحاث حول رحلتنا.‏‏
‏‏وذهبت إلى المكتبة، وعثرت على هذه.‏‏
‏‏‏- أفضل ما في "نيو هايفن". إنه خفيف.‏ ‏‏- إنها "نيو هايفن".‏‏
‏‏على أية حال، تصفحته، واتضح أن...‏‏
‏‏‏أحد أفضل مطاعم ال"تاكو"‏ ‏‏في الساحل الشرقي...‏‏
‏‏تبعد ١٠ دقائق عن الجامعة.‏‏
‏‏‏- نحن نحب ال"تاكو".‏ ‏‏- أجل، صحيح.‏‏
‏‏‏"لم تتذوقوا ال’تاكو‘ ما لم تقصدوا‏ ‏‏مطعم ’هيكتور‘. هش ومكتنز باللحم."‏‏
‏‏‏- قذر.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏"قليل الدهون، مع ’تورتيا‘ منزلية الصنع...‏‏
‏‏‏"تجعل الوجبات السريعة ترتقي لمنزلة‏ ‏‏المطابخ الراقية."‏‏
‏‏‏- يبدو جيداً.‏ ‏‏- عندما ينشغل والدي مع فرقته...‏‏
‏‏‏- يمكننا إلقاء التحية على "هيكتور".‏ ‏‏- يعجبني تفكيرك.‏‏
‏‏‏- جيد. أين أغراضك؟‏ ‏‏- وضعت المعطف الإضافي قرب الباب.‏‏
‏‏‏- أعلم، لكن أين بقية أغراضك؟‏ ‏‏- أية أغراض؟‏‏
‏‏"روري"، تركت لك قائمة على نضدك ليلة أمس.‏‏
‏‏‏- خلتك تمزحين.‏ ‏‏- ألم توضبي أغراضك؟‏‏
‏‏"روري"، دعيني أشرح لك شيئاً.‏‏
‏‏أسلوب النجاة في رحلة على الطريق مع أمي...‏‏
‏‏‏هي بحساب حسبان كل شيء.‏ ‏‏لا تتركي شيئاً للصدفة.‏‏
‏‏‏لا تعطها الفرصة أبداً‏ ‏‏بأن تلقي عليك محاضرة...‏‏
‏‏كيف أنك لو جلبت بذلة السباحة الإضافية...‏‏
‏‏كما طلبت منك، لما كان هناك فرق...‏‏
‏‏‏إن انقطعت أربطة الأولى‏ ‏‏في حادث انزلاق في المسبح لا أحد...‏‏
‏‏ولا حتى "كريسكين المذهل" يمكنه توقعه...‏‏
‏‏لأنه سيكون لديك بديل.‏‏
‏‏‏أعلي أخذ بذلة سباحة؟‏ ‏‏الحرارة واحد تحت الصفر في الخارج.‏‏
‏‏‏إنه مثال مأخوذ من قصة حقيقية.‏ ‏‏خذي تنورة تلائم هذا.‏‏
‏‏إنني مرتبكة. متى سنبدل ملابسنا؟‏‏
‏‏‏- هذه ليست الفكرة.‏ ‏‏- سنقود السيارة، ونمشي...‏‏
‏‏‏- ونأكل ال"تاكو"، ثم نقود مجدداً.‏ ‏‏- تفقدي القائمة.‏‏
‏‏‏- لماذا نحتاج لحذاء ذي رقبة؟‏ ‏‏- لماذا ما زلت تشككين في؟‏‏
‏‏‏هل علي أخذ قبعة المطر والمظلة كلتيهما،‏ ‏‏أم واحدة تكفي؟‏‏
‏‏انسي الأمر. سؤال غبي.‏‏
‏‏عجباً.‏‏
‏‏‏أعتقد أن ذلك يعني أن "دين"‏ ‏‏خرج نهائياً من حياتك.‏‏
‏‏‏هذا بالإضافة لأنها انقطعت‏ ‏‏في الحمام هذا الصباح.‏‏
‏‏لكن لربما كنت سأنزعها بأية حال.‏‏
‏‏‏- أو كان "جيس" لينزعها لك.‏ ‏‏- ما الذي قصدته بذلك؟‏‏
‏‏‏قصدت أن "جيس" لن يرغب‏ ‏‏في أن ترتدي قلادة شاب آخر.‏‏
‏‏أو أن "جيس" لص وأنه قد يسرقها.‏‏
‏‏‏- ينجح الأمر في الحالتين، صحيح؟‏ ‏‏- أهكذا ستكون الأمور من الآن فصاعداً؟‏‏
‏‏‏- ماذا تقصدين بهذا؟‏ ‏‏- أحببت "دين"، وأنت تكرهين "جيس".‏‏
‏‏‏سيبقى "جيس" دائماً الشاب‏ ‏‏الذي كذب عليك وحطم سيارتي...‏‏
‏‏وسيبقى "دين" الشاب المثالي الذي يأتي...‏‏
‏‏ويبدل عبوة الماء.‏‏
‏‏‏- نسيت مسألة عبوة الماء.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏"روري"، لم أقل شيئاً. لم أقصد ما خيل إليك.‏‏
‏‏‏- أحاول أن أقف إلى جانبك.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏بأن أدعمك. تعرفين، "انطلق أيها الفريق".‏‏
‏‏إنني جادة. أريد أن أعرف كيف سيكون الحال.‏‏
‏‏‏- أيمكنني دعوته إلى المنزل؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- أيمكنه دخول المنزل؟‏ ‏‏- أجل. يمكنه الدخول.‏‏
‏‏‏- هل ستتكلمين معه؟‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏‏- هل ستفعلين؟‏ ‏‏- سأجاريه كلمة بكلمة.‏‏
‏‏حسناً. لنقل إنه في المنزل...‏‏
‏‏‏والنار مشتعلة ويمكنك إما إنقاذه‏ ‏‏أو إنقاذ حذائك.‏‏
‏‏‏- من ستنقذين؟‏ ‏‏- هذا يتوقف. هل هو من أضرم النار؟‏‏
‏‏وعدتك من قبل وسأكرر وعدي...‏‏
‏‏‏لن أحكم على هذا الفتى بقسوة.‏ ‏‏هل أحببت "دين"؟ أجل.‏‏
‏‏‏هل كنت أقلق عليك أقل عندما تكونين‏ ‏‏برفقة "دين"؟ أجل.‏‏
‏‏‏لم أتوقع أبداً أن تظلي بصحبة "دين"‏ ‏‏إلى الأبد...‏‏
‏‏‏كما لا أتوقع‏ ‏‏أن تبقي بصحبة "جيس" إلى الأبد.‏‏
‏‏‏إذاً فأنت تنتظرين اليوم‏ ‏‏الذي أفترق به عن "جيس".‏‏
‏‏في الواقع أنا أتطلع قدماً لوصول والدتي.‏‏
‏‏‏- أنا أمزح. وشكراً لك.‏ ‏‏- أنت مزعجة. وعلى الرحب والسعة.‏‏
‏‏لتبدأ الألعاب.‏‏
‏‏‏- لقد وصل سائقاك.‏ ‏‏- مرحباً جدي. مرحباً جدتي.‏‏
‏‏‏مرحباً "روري". مرحباً "لورلاي".‏ ‏‏يا له من يوم مثالي للقيادة.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- هل جلبت مظلة؟‏‏
‏‏‏- ومعطفاً للمطر.‏ ‏‏- ممتاز!‏‏
‏‏دعيني أساعدك بهذه.‏‏
‏‏‏- إلى أين تذهبين بهذا؟‏ ‏‏- إلى السيارة.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك شرب هذا في السيارة.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- إذاً ماذا تفعلين به؟‏ ‏‏- أنزهه.‏‏
‏‏أعلم أنني لا أستطيع شربه في السيارة.‏‏
‏‏‏- لن يكون في السيارة.‏ ‏‏- أهذا كل شيء؟‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏حسناً إذاً. لننطلق على الطريق.‏‏
‏‏والآن دعيني أراك تشربين منه.‏‏
‏‏جيد حتى آخر قطرة.‏‏
‏‏‏- ستبقين هكذا حتى يفرغ.‏ ‏‏- حاضر سيدي.‏‏
‏‏‏- هيا بنا يا "ريتشارد".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏رباه، كم يبدو هذا الشاب ذكياً.‏‏
‏‏أعني ما أقول. يبدو عليه الذكاء.‏‏
‏‏‏النظارات، الحاجبان المتقصفان،‏ ‏‏المشية المتعجرفة.‏‏
‏‏‏- هيئة "كيركغارد".‏ ‏‏- أعتقد فعلاً أنها المشية.‏‏
‏‏نحن في "يال". يوجد هنا أشخاص أذكياء.‏‏
‏‏أعلم. لكنني لم أدرك أنهم كثر.‏‏
‏‏‏إن فتحت دفتر شيكاتي،‏ ‏‏فهناك ١٢ شاباً قادر على موازنته بالتأكيد.‏‏
‏‏١٣، إن كنا قرب البناء الصحيح.‏‏
‏‏جدي، كانت صالة الفنون تلك مذهلة. شكراً لك.‏‏
‏‏‏تضم "يال" بعض أفضل المجموعات‏ ‏‏من الفن البريطاني في العالم.‏‏
‏‏"لوفر"، "شموفر".‏‏
‏‏‏أمضيت وقتاً طويلاً في هذه الصالة‏ ‏‏عندما كنت شاباً.‏‏
‏‏‏- لا جدال في هذا.‏ ‏‏- ماذا تعنين ب"لا جدال في هذا"؟‏‏
‏‏‏كانت تلك الصالة إحدى الأماكن المفضلة‏ ‏‏لدى والدك...‏‏
‏‏‏- لجلب النساء.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏اصطحبتني إلى هنا في موعدنا الأول.‏‏
‏‏‏كان والدك يحب إثارة إعجابهن‏ ‏‏بواسطة اللوحات.‏‏
‏‏لماذا أثرت هذا الموضوع؟‏‏
‏‏‏كان المعلم في "العبوس، والرجوع إلى الخلف،‏ ‏‏والتجعيد والتنهد".‏‏
‏‏‏- في ماذا؟‏ ‏‏- العبوس.‏‏
‏‏الرجوع إلى الخلف.‏‏
‏‏التجعيد.‏‏
‏‏‏- والتنهد.‏ ‏‏- لم أفعل شيئاً كهذا.‏‏
‏‏‏ثم كان يتحدث عن اللوحات‏ ‏‏التي رآها في "باريس"...‏‏
‏‏وعن ألوان "تيشان". وفي نهاية الموعد...‏‏
‏‏تظن الفتاة أنه أذكى رجل.‏‏
‏‏‏استخدام "تيشان" للجنس.‏ ‏‏حتى "تيشان" لم يفعلها.‏‏
‏‏‏لا يجدر بك إخبارهما بذلك.‏ ‏‏ستظنان أنني كنت زير نساء.‏‏
‏‏كنت كذلك.‏‏
‏‏كنت فقط شاباً أعزباً، أراد اختبار الحياة.‏‏
‏‏‏- لا تنخدعي بهذه الجملة.‏ ‏‏- أعدك.‏‏
‏‏‏أتعلمين يا "إميلي"،‏ ‏‏لم تكوني حملاً بريئاً...‏‏
‏‏وصغيراً ضائعاً في الغابة أنت الأخرى.‏‏
‏‏‏- أستميحك عذراً؟‏ ‏‏- إنهما ينقلبان على بعضهما. أحب هذا!‏‏
‏‏‏دعيني أخبرك، كنت مرتبطاً بسعادة‏ ‏‏وفي علاقة جادة...‏‏
‏‏‏عندما قررت والدتك أنها تريد الحصول‏ ‏‏علي ببساطة.‏‏
‏‏‏- يا لغرورك! أقسم بذلك.‏ ‏‏- "ليني لوت".‏‏
‏‏‏- تلك التافهة؟‏ ‏‏- كنت مخطوباً لتلك التافهة.‏‏
‏‏‏- لم تكن مخطوباً.‏ ‏‏- كنت قد أعطيتها دبوسي.‏‏
‏‏‏- وقدمتها لوالدي.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏‏وكنا قد حددنا الموعد،‏ ‏‏وأرسلنا الدعوات بالبريد.‏‏
‏‏ما كنت لتتزوج ب"ليني لوت".‏‏
‏‏لم تكن تلك المرأة تجيد شيئاً.‏‏
‏‏‏"ريتشارد غيلمور"،‏ ‏‏ستعطي هاتين الفتاتين الانطباع الخاطئ.‏‏
‏‏أي انطباع هذا؟‏‏
‏‏أنك كنت الفتاة اللعوب في المجتمع؟‏‏
‏‏لم أسرق جدك. أعطيته ببساطة الخيار.‏‏
‏‏عندما جئت إلى حفل أخويتنا...‏‏
‏‏‏مرتدية ذلك الثوب الأزرق،‏ ‏‏لم يعد لدي أي خيار.‏‏
‏‏سرقت والدي بواسطة الموضة.‏‏
‏‏لا أصدق أنك تتذكر الثوب.‏‏
‏‏لا أصدق أنك كنت المرأة الأخرى.‏‏
‏‏هذا سخيف.‏‏
‏‏على امرأة أخرى أن تقول "هذا سخيف".‏‏
‏‏‏- هلا تكفين عن ذلك؟‏ ‏‏- إذاً؟‏‏
‏‏‏- إذاً ماذا؟‏ ‏‏- أتعنين أنك لا تتذكرين؟‏‏
‏‏يا إلهي! كان هنالك مقعد هنا.‏‏
‏‏‏- لقد نقلوه العام الفائت.‏ ‏‏- لا أصدق هذا.‏‏
‏‏وأنا أيضاً. ماذا إن أردت الجلوس؟‏‏
‏‏هنا طلب والدك يدي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- هذا صحيح؟‏‏
‏‏‏- بقرب حاوية القمامة.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏هذا شاعري للغاية.‏‏
‏‏خاصة إن احتجت لأن تبصقي قطعة اللبان.‏‏
‏‏كانت صديقاتي ستوصلنني إلى المدرسة.‏‏
‏‏وكنت غاضبة مني.‏‏
‏‏لأنك لم تلتزم بمخططات للأعياد.‏‏
‏‏‏أردت دعوتك إلى المنزل،‏ ‏‏لتقابلي والدي بعد أن طلبت يدك.‏‏
‏‏‏وبالطبع لم أكن أعرف ذلك‏ ‏‏لأنك لم تعطني أي دليل.‏‏
‏‏‏على أية حال، كنت قد وصفتني للتو‏ ‏‏بأنني قنديل بحر بلا إحساس.‏‏
‏‏فانزعجت، وضعت يدك في جيبك...‏‏
‏‏وأخرجت علبة، وقلت: "خذي!"‏‏
‏‏وفتحت أنت العلبة، ولم تظهري أية مشاعر...‏‏
‏‏ثم أغلقتها، وقلت: "حسناً".‏‏
‏‏أجل، فعلت ذلك.‏‏
‏‏هذا لطيف للغاية.‏‏
‏‏‏- لا، لقد انكسر زري.‏ ‏‏- حقاً؟ دعيني أرى.‏‏
‏‏‏- لقد انكسر وسقط فحسب.‏ ‏‏- دعيني أرى.‏‏
‏‏إنه زر مكسور. ما الذي يستحق الرؤية؟‏‏
‏‏أعتقد أنه يوجد حمام هناك.‏‏
‏‏‏- ماذا سنفعل في الحمام؟‏ ‏‏- نقابل "جورج مايكل".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هيا بنا.‏‏
‏‏لا أصدق هذا. إنها تنورة جديدة.‏‏
‏‏أمي، دعيني أرى.‏‏
‏‏علي الذهاب إلى عشاء. ماذا سأفعل؟‏‏
‏‏‏اشربي الكثير.‏ ‏‏سيسهل شرح الأمر إن ثملت كثيراً.‏‏
‏‏شكراً على نصيحتك.‏‏
‏‏‏- أستطيع إصلاحه إلى حين عودتك إلى المنزل.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏أجل، أعطني القليل من الوقت فقط.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنه ملقط أوراق.‏‏
‏‏ماذا تخططين لأن تفعلي بملقط أوراق؟‏‏
‏‏أنوي أن أحفر كلمة بذيئة على باب المرحاض.‏‏
‏‏شيء على وزن "نانتوكيت"؟‏‏
‏‏إنني أقف هنا أمسك بتنورتي.‏‏
‏‏سأمرر هذا الملقط عبر ثقف الزر...‏‏
‏‏ثم عبر الشق الذي يمسك بالزر.‏‏
‏‏ثم تضعين سترتك فوقها.‏‏
‏‏‏- هذا عبقري.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏لو كان لدي دبوس صغير لصنعت صاروخ "سكود".‏‏
‏‏أتعلمين، والدك يمضي وقتاً رائعاً.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏ومشاطرته هذا الوقت مع "روري"‏ ‏‏تعني له الكثير.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏‏في الواقع، مشاطرته معك ومع "روري"‏ ‏‏تعني له الكثير.‏‏
‏‏‏- من اللطيف أن تأتي إلى هنا.‏ ‏‏- لطيف بالنسبة إليك.‏‏
‏‏‏اكتشفت أنه لم يكن يفترض بك أن تكوني‏ ‏‏أمي الحقيقية، لذلك فأنا مجروحة قليلاً.‏‏
‏‏‏أترين هذا؟ هذا هو البناء المفضل‏ ‏‏لدي في الكلية.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏هنا تقع قاعة طعام "تيموثي دوايت".‏‏
‏‏‏كنت أظن أن طعام الكلية يفترض به‏ ‏‏أن يكون مقرفاً.‏‏
‏‏ليس طعام "يال". إنهم يعدون أشهى لحم محمر.‏‏
‏‏‏- أحب اللحم المحمر.‏ ‏‏- ومن لا يحبه؟‏‏
‏‏هل تستمتعين بوقتك؟‏‏
‏‏‏- إنني أحظى بوقت رائع.‏ ‏‏- أنا سعيد لذلك.‏‏
‏‏‏من الجميل أن أتمكن من عرض هذا المكان‏ ‏‏على جيل آخر من عائلة "غيلمور".‏‏
‏‏‏أتعلمين، ذات يوم،‏ ‏‏عندما كانت والدتك في العاشرة...‏‏
‏‏‏دخلت راكضة إلى مكتبي وقالت،‏ ‏‏"سأذهب إلى ’يال‘ مثلك تماماً."‏‏
‏‏وبالفعل أخذت شهادتي من مكتبي...‏‏
‏‏ووضعتها في غرفتها.‏‏
‏‏ولم تعدها إلا بعد مضي ستة أشهر.‏‏
‏‏هذا المكان يجعل الذكريات تعود.‏‏
‏‏عسى أن تكون ذكريات لك حيز منها.‏‏
‏‏حسناً، لقد أصلح كل شيء مجدداً.‏‏
‏‏يسعدني سماع ذلك. هلا نتابع؟‏‏
‏‏لن تريني آلة البيع...‏‏
‏‏‏حيث تم تصميمها، أليس كذلك؟‏ ‏‏إن فعلت فلن أحتمل الأمر.‏‏
‏‏عجباً.‏‏
‏‏‏- أسود ونمور ودببة...‏ ‏‏- رباه!‏‏
‏‏مذهل، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أود فتح حساب صكوك من فضلك.‏‏
‏‏ما هذا المكان؟‏‏
‏‏هذا بناء الإدارة الرئيسي...‏‏
‏‏مكاتب الأساتذة، ومكتب العميد.‏‏
‏‏‏توجد خلف هذه الأبواب‏ ‏‏بعض أفضل أنواع الويسكي في البلاد.‏‏
‏‏لست متأكدة كيف أفسر هذا يا أبي.‏‏
‏‏هيا بنا. اتبعنني من فضلكن.‏‏
‏‏‏- لم هو متحمس إلى هذه الدرجة؟‏ ‏‏- من يدري؟‏‏
‏‏‏لا بد أن "ديكنز" قد أسقط قلم رصاص هنا‏ ‏‏في مرحلة ما.‏‏
‏‏"روري"، هذا مكتب صديق عزيزي علي.‏‏
‏‏اسمه "هاريس فيلوز"...‏‏
‏‏ويصدف أنه عميد القبول.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏اتصلت به قبل مجيئنا...‏‏
‏‏وسألته إن كان لديه وقت ليقابلك، فوافق.‏‏
‏‏‏- يقابلني...‏ ‏‏- لإجراء لقاء.‏‏
‏‏‏- لقاء لماذا يا أبي؟‏ ‏‏- للانتساب إلى "يال".‏‏
‏‏‏- جدي.‏ ‏‏- أخبرته عنك وعن درجاتك...‏‏
‏‏وكيف أنك تبلين بلاء حسناً في "تشيلتون".‏‏
‏‏وأصر على رؤيتك. لم يسمح لي بالتملص.‏‏
‏‏لكنني لم أتقدم بطلب للانتساب ل"يال".‏‏
‏‏أخبرته أنك لم تتخذي قراراً بعد...‏‏
‏‏وأنك انتقائية للغاية.‏‏
‏‏أعتقد أن ذلك جعله يرغب برؤيتك أكثر.‏‏
‏‏التنافس بين الجامعات الكبرى شديد للغاية.‏‏
‏‏‏إنه ينتظرك في الثالثة.‏ ‏‏انظروا، إنها الثالثة الآن.‏‏
‏‏‏لقد وقتنا الموعد حتى الكمال، صحيح؟‏ ‏‏سأرافقك للداخل.‏‏
‏‏سنعود فوراً.‏‏
‏‏"روري"، عزيزتي، ليس عليك الدخول إلى هناك.‏‏
‏‏ماذا؟ بالطبع ستدخل.‏‏
‏‏"روري"، عزيزتي، أنا لا أخاطب أحداً غيرك...‏‏
‏‏إن لم ترغبي في الدخول فليس عليك ذلك.‏‏
‏‏الرجل ينتظر.‏‏
‏‏أتريدين المغادرة؟ يمكننا المغادرة ببساطة.‏‏
‏‏لا، لا بأس. سأدخل.‏‏
‏‏"هاريس" رجل طيب جداً يا "روري".‏‏
‏‏‏أعتقد أنكما ستنسجمان معاً.‏ ‏‏هيا، سأرافقك إلى الداخل.‏‏
‏‏تبدو تنورتي مثبتة جيداً.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"...‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لقد صافحته. مدت يدها نحوه وصافحته.‏‏
‏‏لقد أربكه ذلك تماماً. أقسم، تلك الفتاة...‏‏
‏‏أشعر أنك تنتظر تهليلاً لفعلتك.‏‏
‏‏إن كنت ستثيرين موقفاً درامياً، فلنخرج.‏‏
‏‏الأصوات تصدر صدى هنا.‏‏
‏‏ماذا كنت تظن نفسك فاعلاً؟‏‏
‏‏ظننت أنني أساعد حفيدتي في الانتساب إلى...‏‏
‏‏أفضل جامعة كبرى في "أمريكا" برأيي.‏‏
‏‏حتى لو كانت لا تريد ارتيادها؟‏‏
‏‏إنها لا تعرف إن كانت لا تريد ارتيادها.‏‏
‏‏‏أنت غير معقول.‏ ‏‏أحرجتها تلك الليلة في غيابي.‏‏
‏‏بالطبع. كنت ستمنعينها من الذهاب.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- كنت أعلم أن آخر شيء...‏‏
‏‏قد ترغبين به، هو ارتياد "روري" ل"يال".‏‏
‏‏‏- أتساءل ما السبب؟‏ ‏‏- أنا فعلت، وبالتالي لا يمكن ل"روري" ذلك.‏‏
‏‏صحيح، السبب الجنوني مجدداً.‏‏
‏‏لا بأس. من حقك أن تشعري على هذا النحو.‏‏
‏‏‏ومن واجبي الحرص‏ ‏‏على أن تعرف "روري" خياراتها على الأقل.‏‏
‏‏‏ألم يفترض بك أن تصفعني بقفاز‏ ‏‏قبل أن تفعل هذا؟‏‏
‏‏‏- لن أناقش هذا الأمر.‏ ‏‏- لقد كذبت على الجميع يا أبي.‏‏
‏‏‏كذبت علي، وعلى "روري".‏ ‏‏وحتى أمي، أظن أنك كذبت عليها أيضاً.‏‏
‏‏"لورلاي"، أرجوك لنحاول أن نهدأ.‏‏
‏‏‏- هذا لصالح "روري".‏ ‏‏- "روري" ستقصد "هارفرد".‏‏
‏‏‏- سنرى.‏ ‏‏- لا، "روري" ستقصد "هارفرد".‏‏
‏‏لقد تم اتخاذ القرار سلفاً من دونك.‏‏
‏‏أفهمت؟ إنك لا تسيطر على هذا.‏‏
‏‏وخدعتك الصغيرة تلك لا تغير شيئاً إطلاقاً.‏‏
‏‏‏آسف بشأن الطريقة‏ ‏‏التي توجب القيام بالأمر...‏‏
‏‏لكنني لم أرغب في مناقشة الأمر معك.‏‏
‏‏حاولت أن تسيطر على كل شيء طوال حياتي...‏‏
‏‏‏وإن عجزت عن السيطرة على شيء‏ ‏‏فإنك ترفض التعامل معه.‏‏
‏‏هذا سخيف.‏‏
‏‏عندما عجزت عن السيطرة علي. لم تتعامل معي.‏‏
‏‏‏لا علاقة للأمر بك.‏ ‏‏هذا يتعلق ب"روري" وبتعليمها...‏‏
‏‏‏وبصراحة يا "لورلاي"،‏ ‏‏هذا أمر لا تعرفين عنه شيئاً.‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- لم تقصدي الكلية أبداً...‏‏
‏‏ناهيك عن الجامعات الكبرى.‏‏
‏‏لا تعلمين كيف يعمل النظام.‏‏
‏‏بل أعلم. لقد خضت فيه.‏‏
‏‏أتريدين بشدة أن تذهب "روري" إلى "هارفرد"؟‏‏
‏‏كذلك حال آلاف الأمهات.‏‏
‏‏‏"يال" جامعة ممتازة. تضاهي "هارفرد"‏ ‏‏في كل شيء. باستثناء أمر واحد.‏‏
‏‏لقد ارتدتها. إنني خريج منها.‏‏
‏‏وهذا يسهل على "روري" دخولها.‏‏
‏‏‏وإن كانت لديك أدنى فكرة‏ ‏‏عن طريقة عمل النظام...‏‏
‏‏‏- فستعلمين ذلك.‏ ‏‏- ها هو إذاً.‏‏
‏‏‏كنت أعلم أننا في النهاية‏ ‏‏سنصل إلى خطاب "ابنتي فاشلة...‏‏
‏‏‏"يا لي من مسكين، وضاع المستقبل،‏ ‏‏وتلطخ اسم ’غيلمور‘."‏‏
‏‏لن أترك تعليم "روري" للصدف...‏‏
‏‏فقط لأنني أخاطر بأن أجرح مشاعرك.‏‏
‏‏مستقبلها أهم من عزة نفسك.‏‏
‏‏‏إن كان ذلك لا يعجبك فأنا آسف.‏ ‏‏وإن كان يجعلك تغضبين، فما الجديد في ذلك؟‏‏
‏‏‏- لكن هكذا ستجري الأمور، يا ابنتي العزيزة.‏ ‏‏- سأتصل بسيارة أجرة. سنرحل.‏‏
‏‏"لورلاي"، عودي إلى الداخل.‏‏
‏‏‏"لورلاي"، ضعي الهاتف جانباً‏ ‏‏وعودي إلى الداخل.‏‏
‏‏‏أجل، مرحباً. أحتاج لرقم شركة سيارات‏ ‏‏أجرة في "نيو هايفن".‏‏
‏‏أية شركة. اختر واحدة. شكراً.‏‏
‏‏لن تستقلي سيارة أجرة إلى "ستارز هولو".‏‏
‏‏لقد كذب عليك أيضاً. ألا يهمك ذلك؟‏‏
‏‏هذا أمر بيني وبين والدك.‏‏
‏‏رائع، أيا يكن. تباً، لقد نسيت الرقم.‏‏
‏‏اهدئي فحسب وانظري إلى الأمر من وجهة نظره.‏‏
‏‏‏مرحباً. أحتاج إلى رقم شركة سيارات أجرة‏ ‏‏في "نيو هايفن"، أية شركة.‏‏
‏‏والدك رجل ذو إرادة صلبة يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏- أنت تعلمين ذلك. فقد ورثتها عنه.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏يريد الأفضل ل"روري".‏ ‏‏ويظن أن هذا هو أفضل شيء.‏‏
‏‏لا يهم ما يظنه.‏‏
‏‏ما يهم هو ما أظنه أنا وما تظنه "روري".‏‏
‏‏إذاً "روري" تجري لقاء في "يال".‏‏
‏‏هذا لا يعني أنها لن تذهب إلى "هارفرد".‏‏
‏‏أعلم، فهي ذاهبة إلى "هارفرد".‏‏
‏‏‏- إن تقدمت بطلب إلى "يال"...‏ ‏‏- لن تفعل!‏‏
‏‏‏ونجحت بالدخول،‏ ‏‏فهذا قد يجعلها مرغوبة أكثر في "هارفرد".‏‏
‏‏هل فكرت في هذا؟‏‏
‏‏‏لا، لأنني لن أعطي تفسيراً‏ ‏‏لتصرفات رجل مجنون.‏‏
‏‏‏لا تحولي هذا الأمر إلى حملة أخرى‏ ‏‏ضد طفولتك.‏‏
‏‏انسي الأمر فحسب.‏‏
‏‏‏لاحظي أنه رغم الطريقة‏ ‏‏التي قام والدك بهذا...‏‏
‏‏فإن نواياه كانت محترمة.‏‏
‏‏‏أتعلمين؟ أحياناً أحاول أن أعرف السبب‏ ‏‏في أنني ووالدي...‏‏
‏‏على علاقة سيئة جداً.‏‏
‏‏أحاول معرفة سبب عدم قدرتنا على التواصل...‏‏
‏‏ولماذا لا نستطيع أن نخترق...‏‏
‏‏التفاهة التي تفصل بيننا.‏‏
‏‏‏فيحدث شيء كهذا، وعندها أقول لنفسي،‏ ‏‏"أجل، هذا هو السبب".‏‏
‏‏حسناً يا "لورلاي". والدك شيطان.‏‏
‏‏إنه رجل قاس يحاول تدمير سعادتك.‏‏
‏‏‏لكن فكري بالأمر. أنت تجاهدين‏ ‏‏كي ترسلي "روري" إلى "هارفرد"...‏‏
‏‏حتى أنك لم تتوقفي لتفكري...‏‏
‏‏أنه لو تم قبولها في "يال" فستبقى في منزلك.‏‏
‏‏فكري بهذا الأمر في طريقك في سيارة الأجرة.‏‏
‏‏‏مرحباً، أجل.‏ ‏‏أحتاج رقم شركة سيارات أجرة في "نيو هايفن".‏‏
‏‏أسعدني لقاؤك. سأقرأ الكتاب الذي أوصيت به.‏‏
‏‏‏لا يخدعك ختم "أوبرا" على الغلاف.‏ ‏‏إنه جيد جداً في الحقيقة.‏‏
‏‏كيف جرت الأمور؟ أرى الجميع يبتسم.‏‏
‏‏‏"ريتشارد"، كل ما قلته عن حفيدتك‏ ‏‏صحيح وزيادة.‏‏
‏‏‏- عليك أن تفخر بها جداً.‏ ‏‏- أنا كذلك. فخور جداً.‏‏
‏‏‏- تشرفت بلقائك.‏ ‏‏- الشرف لي.‏‏
‏‏‏- سأراك على العشاء.‏ ‏‏- شكراً يا "هاريس".‏‏
‏‏‏بدا أن الأمور جرت على نحو جيد.‏ ‏‏ماذا قلت له أن يقرأ؟‏‏
‏‏‏- لماذا فعلت هذا؟‏ ‏‏- فعلت ماذا؟‏‏
‏‏حددت هذا الموعد من دون إخباري.‏‏
‏‏"روري"، أعلم أن هذا الموعد أزعج والدتك...‏‏
‏‏لكنها كانت فرصة مهمة جداً.‏‏
‏‏‏أعلم أنها كانت مهمة.‏ ‏‏لهذا السبب لا أصدق أنك لم تحضرني لها.‏‏
‏‏لم أجلب ملاحظاتي، أو رسائل التوصية.‏‏
‏‏حتى أنني نسيت الفرع الذي أريد الاختصاص به.‏‏
‏‏أنا متأكد أنه عرف أنك متوترة.‏‏
‏‏ما كان يفترض بي أن أكون متوترة هكذا.‏‏
‏‏كنت أستطيع أن أهدأ وأسرح شعري.‏‏
‏‏‏- ما كنت لأرتدي هذه الملابس أبداً.‏ ‏‏- "روري"، هذا غير مهم.‏‏
‏‏إنه مهم بالنسبة لي. أحب أن أكون مستعدة.‏‏
‏‏‏لا علاقة لهذا بوالدتي.‏ ‏‏إن كنت تريدني أن أخضع لهذه المقابلة...‏‏
‏‏لكنت قبلت لأنك طلبت مني ذلك...‏‏
‏‏ولقمت بالأمر على نحو صحيح.‏‏
‏‏‏"روري"، سيارة الأجرة عند البوابة الرئيسية.‏ ‏‏لنذهب.‏‏
‏‏‏- أنا قادمة. إلى اللقاء يا جدتي.‏ ‏‏- إلى اللقاء يا "روري".‏‏
‏‏إياك حتى أن تنظر إلي!‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏حسناً، إليك الخبر الجيد...‏‏
‏‏‏ليس عليك أن تقلقي بشأن‏ ‏‏الكلية التي سترتادينها...‏‏
‏‏ففاتورة سيارة الأجرة كانت قسط الكلية.‏‏
‏‏‏أيمكننا الامتناع عن قول كلمة "كلية"‏ ‏‏على مدار ٤٨ ساعة القادمة؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏ماذا عن كلمة "لصق"؟ أيمكننا قول "لصق"؟‏‏
‏‏إنها تبدو مثلها، لكنها مختلفة جداً.‏‏
‏‏لا بأس باللصق.‏‏
‏‏لا أدري حتى كيف سأخوض نقاشاً...‏‏
‏‏من دون كلمة "لصق".‏‏
‏‏كان علي الإصغاء إليك بشأن اليوم.‏‏
‏‏‏لا. لم يكن هناك سبيل لتوقع ذلك،‏ ‏‏حتى بالنسبة لي.‏‏
‏‏مطعم "لوك"‏‏
‏‏لا أصدق أنه كان لدي مقابلة في "يال" اليوم.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏لا أصدق أن الاسم الذي خطر ببالي...‏‏
‏‏كقدوة لي هو اسم "غلوريا إستيفان".‏‏
‏‏إنك لا تبلين جيداً تحت الضغط.‏‏
‏‏‏- يوم سيئ.‏ ‏‏- لكن "تاكو" رائع.‏‏
‏‏أجل، لقد نجح "هيكتور" كثيراً.‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏أتعافى من يوم سيئ مع أهلي. أتريد "تاكو"؟‏‏
‏‏‏لدي طعام هنا. ونحن نبيعه‏ ‏‏للزبائن الآخرين...‏‏
‏‏الذين لا يأتون مستعدين مثلكما.‏‏
‏‏كن لطيفاً واجلب لنا بعض "السالسا".‏‏
‏‏على الأقل اطلبي كوب قهوة.‏‏
‏‏‏- قهوة و"تاكو"؟‏ ‏‏- يبدو مقرفاً بشكل يجعله ناجحاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏أرجوكما، سأنهي الأمر.‏ ‏‏مرحباً. سأجلب القهوة.‏‏
‏‏علي الذهاب لشراء قطع غيار لسيارتي.‏‏
‏‏هذه المرة اجلب إيصالاً.‏‏
‏‏سأعود فوراً.‏‏
‏‏ما الرقم القياسي لتناول شطائر ال"تاكو"...‏‏
‏‏في مطعم لا يبيعها أصلاً.‏‏
‏‏لا فكرة لدي.‏‏
‏‏‏هلا تكتشف ذلك؟ فإن كان العدد أقل من خمسة،‏ ‏‏فأنت مشهور!‏‏
‏‏من أين جلبت هذه الأشياء؟‏‏
‏‏‏- "نيو هايفن".‏ ‏‏- حقاً؟ أكان مكب النفايات مغلقاً؟‏‏
‏‏لقد قمنا بزيارة قصيرة إلى "يال" اليوم.‏‏
‏‏وهذا أمر أفضل عدم تذكره، شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب للدراسة.‏ ‏‏- حسناً عزيزتي. أراك في المنزل.‏‏
‏‏‏- وداعاً "لوك".‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏اسمعي، أردتك أن تعرفي أنني أجريت حديثاً‏ ‏‏مقتضباً مع "جيس" في وقت سابق.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏أجل، ووضعت حقاً القواعد فيما يختص‏ ‏‏به و"بروري".‏‏
‏‏وبات يعرف الآن أنني سأراقبهما...‏‏
‏‏في كل ثانية يكونان فيها معاً.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أتعلم، إنهما معاً الآن.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏"سأذهب لشراء قطع غيار". "سأذهب للدراسة".‏‏
‏‏‏هذه هي شفرة الأولاد للقول،‏ ‏‏"قابليني في المكان المحدد...‏‏
‏‏"بعيداً عن خالي الغافل."‏‏
‏‏أنت تمزحين معي، صحيح؟ لا تعتقدين أنهما...‏‏
‏‏تباً! إنهما كذلك! إنهما معاً!‏‏
‏‏استخدما شفرة الأولاد، وهما معاً!‏‏
‏‏‏- لا بأس يا "لوك".‏ ‏‏- إنهما في الخارج الآن...‏‏
‏‏‏والله أعلم ماذا يفعلان،‏ ‏‏من دون رقابة إطلاقاً!‏‏
‏‏‏- كيف سمحت لذلك بأن يحدث؟‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏خلتك تعارضين الأمر.‏‏
‏‏‏لقد كنت تقول، "هذا رائع،‏ ‏‏و’روري‘ ستغير ’جيس‘."‏‏
‏‏‏أهي أتصنع المعجزات؟‏ ‏‏بالله عليك، أفيقي، هذا الشاب مشكلة.‏‏
‏‏‏علي العثور عليهما.‏ ‏‏"سيزار"، سأعود بعد قليل.‏‏
‏‏‏هل ستجري في البلدة بأكملها‏ ‏‏تبحث عن "جيس" و"روري"؟‏‏
‏‏إن توجب علي ذلك، أجل.‏‏
‏‏وإن كنت أماً مهتمة فسترافقينني.‏‏
‏‏‏لا أستطيع. لكن إن أردت،‏ ‏‏سأدعك تشتم رائحة كنزة "روري".‏‏
‏‏ربما تساعدك رائحتها على تقفي أثرهما.‏‏
‏‏تدهشني أحياناً الأشياء التي تجدينها ممتعة.‏‏
‏‏لن تشمها فعلاً، صحيح؟‏‏
‏‏لا، الطقس بارد في الخارج. قد تحتاجها.‏‏
‏‏هل ستدخنها أم تندمج بها عقلياً؟‏‏
‏‏هذا يعتمد.‏‏
‏‏إذاً أين قطع غيار سيارتك؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏قالت "جيبسي" إنها ستتركها لي في مكان ما.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنها نسيت.‏ ‏‏- هذا من عادتها.‏‏
‏‏يجب أن آخذ أعمالي لشخص آخر.‏‏
‏‏هكذا يبدو.‏‏
‏‏‏- إذاً.‏ ‏‏- إذاً.‏‏
‏‏‏- ها نحن ذا.‏ ‏‏- أجل، ها نحن ذا.‏‏
‏‏‏أخبرني، ما هو قرارك‏ ‏‏بخصوص تدخين هذه، بحسب ماذا؟‏‏
‏‏بالاعتماد على ما سيحدث.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- الآن.‏‏
‏‏يسعدني أنك لم تدخنها.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏مهما يحدث بيننا غير ذلك،‏ ‏‏فعلى الأقل نعلم أن هذا الجزء ناجح.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- علي الذهاب.‏‏
‏‏ماذا؟ هل فعلت شيئاً أو...‏‏
‏‏لا. كان هذا...‏‏
‏‏لقد كنت، إنك...‏‏
‏‏كان ذلك رائعاً.‏‏
‏‏وأتطلع للقاءات مشابهة في المستقبل.‏‏
‏‏لكن حالياً، علي الذهاب. مفهوم؟‏‏
‏‏على الإطلاق.‏‏
‏‏هذا ممتع أكثر بهذه الطريقة، صحيح؟‏‏
‏‏تعالي هنا.‏‏
‏‏انصرفي.‏‏
‏‏أراك غداً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- تسلقت شجرة.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏خشيت من قرع جرس الباب...‏‏
‏‏‏قد تفتح الباب والدتك،‏ ‏‏وأفترض أنها تعرف بما حدث...‏‏
‏‏‏لذلك أفترض أنها تكرهني،‏ ‏‏وأردت التحدث إليك، لذا...‏‏
‏‏‏- إنها لا تعرف.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لم أكن بمزاج للحديث عن هذا الأمر.‏‏
‏‏لكن سيكون عليك في النهاية إخبارها.‏‏
‏‏‏إذاً، لو أنها فتحت الباب‏ ‏‏وتصرفت بلطف معي...‏‏
‏‏فعندها كنت سأعرف أنها ستكرهني قريباً...‏‏
‏‏‏وكان ذلك سيكون صعباً جداً،‏ ‏‏لأنني أحب والدتك.‏‏
‏‏أعتقد أنك ستخبر أختك أيضاً...‏‏
‏‏لذلك فهي ستكرهني على الأرجح أيضاً.‏‏
‏‏‏هذا مؤسف يا "روري".‏ ‏‏أخيراً هناك من لا يحبك.‏‏
‏‏‏- لم أقصد...‏ ‏‏- ماذا تريدين؟‏‏
‏‏‏أتذكر تلك الفتاة "باترفلاي"‏ ‏‏التي عاشت فوق شجرة لمدة عام؟‏‏
‏‏أستطيع أن أشهد رسمياً أنها كانت معتوهة.‏‏
‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏- أريد أن أقول إنني آسفة.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏لمعاملتك بتلك الطريقة،‏ ‏‏ولقيامي بكل الأشياء التي قلت إنني فعلتها.‏‏
‏‏أنا آسفة جداً.‏‏
‏‏ذلك كله ذنبي. لا أعرف ما خطبي.‏‏
‏‏لقد كنت أفضل حبيب في العالم كله.‏‏
‏‏جعلتني سعيدة.‏‏
‏‏وجعلتني أضحك، وجعلت والدتي تحبك...‏‏
‏‏كنت لطيفاً مع أصدقائي، وحميتني.‏‏
‏‏‏حتى أنك رافقتني إلى حفل المبتدئين‏ ‏‏الراقص السخيف.‏‏
‏‏لا أحتاج إلى القائمة.‏‏
‏‏لقد أحببتك فعلاً.‏‏
‏‏أرجوك أن تصدق ذلك.‏‏
‏‏هل أنت برفقته الآن؟‏‏
‏‏لا أريد الكلام عنه.‏‏
‏‏‏جئت فقط كي أخبرك أنني آسفة حقاً‏ ‏‏لأنني آلمتك...‏‏
‏‏وأنني سأشتاق إليك كثيراً...‏‏
‏‏وآمل فقط أنك يوما ما سوف تكف عن كرهي.‏‏
‏‏آمل ذلك أيضاً.‏‏
‏‏‏- قهوة وشراب الشوكولا.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- تأخر الوقت. ألم تنتتهي بعد؟‏ ‏‏- تقريباً.‏‏
‏‏‏لا تدرسي كثيراً كي لا تصبحي ذكية جداً،‏ ‏‏فتجنين، وينمو لك رأس ضخم وأصلع...‏‏
‏‏وتحاولين السيطرة على العالم.‏‏
‏‏أريد شراء أحذية في عطلة الأسبوع هذه.‏‏
‏‏‏لن أفقد صوابي إلا بعد أن تشتري‏ ‏‏بعض الأحذية.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- كيف كانت بقية الأمسية؟‏‏
‏‏كانت زاخرة بالأحداث.‏‏
‏‏زاخرة بالأحداث.‏‏
‏‏حسناً. تصبحين على خير يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- التفاصيل غداً.‏ ‏‏- حمداً لله.‏‏
‏‏تعرفين ما يفعل بي عدم معرفة الأمور.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- لا أستطيع النوم.‏‏
‏‏أتساءل ما الذي فعلته خطأً.‏‏
‏‏‏هل كان علي ألا أتركك في يومك الأول‏ ‏‏في الحضانة...‏‏
‏‏‏عندما رجوتني ألا أفعل؟‏ ‏‏هل ما زلت حاقدة علي لذلك؟‏‏
‏‏‏لم أمانع بالبقاء في الحضانة،‏ ‏‏أنت من لم يستطع المغادرة.‏‏
‏‏‏أترين كم أصبح غير عقلانية عندما‏ ‏‏لا تخبرينني؟‏‏
‏‏‏أبتكر أسباباً جنونية‏ ‏‏تدفعك لإخفاء الأمور عني.‏‏
‏‏‏- عمت مساء يا أمي.‏ ‏‏- عمت مساء يا صغيرتي.‏‏
‏‏"يال"‏‏