‏‏‏- أحب هؤلاء النساء.‏ ‏‏- أحب هؤلاء النساء.‏‏
‏‏أعرف أنني أحبك‏‏
‏‏لا تفعلي ذلك يا "إدي". سأصاب بالجنون.‏‏
‏‏‏- مسكينة "إدي".‏ ‏‏- أية "إدي"؟‏‏
‏‏‏"إدي" الصغيرة. إنها تحاول الغناء،‏ ‏‏وأمها لا تتوقف عن الكلام.‏‏
‏‏‏- "إدي" الكبيرة كانت جميلة جداً في أيامها.‏ ‏‏- كلتاهما كانتا جميلتين.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أصدق أنهما قريبتي "جاكي".‏‏
‏‏عائلة "كندي" أخفتهما في الخلفية لسنوات.‏‏
‏‏‏عندما تكونين من آل "كندي"،‏ ‏‏كيف تختارين حتى من تخبئين؟‏‏
‏‏إنه خيار صعب.‏‏
‏‏لم أحاول أبداً جذب الرجال به.‏‏
‏‏البحر حزين‏‏
‏‏"إدي"، توقفي. سأنهض الآن. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏شيء جميل عنهما، مع ذلك.‏ ‏‏إنهما هادئتان، وحرتان.‏‏
‏‏‏إنهما بارزتان. أكثر الناس‏ ‏‏معرضون جداً للنسيان. وهم سعداء.‏‏
‏‏‏- كان لديهما قططهما.‏ ‏‏- وحيوانات الراكون.‏‏
‏‏‏- وبيتهما الجميل.‏ ‏‏- وبعضهما.‏‏
‏‏‏- بعد بضع سنوات سنصبح مثلهما.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏اخرجي!‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏اخرجي! ابتعدي! توقفي عن ذلك!‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏أوقفي ذلك الهراء السخيف!‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏"ريانا"، مرريه بالمنخل ثانية...‏‏
‏‏‏أريده ناعماً كالزجاج.‏ ‏‏لا تفتشوا عن الطريقة الأسهل يا جماعة.‏‏
‏‏‏- هل تفقد السيطرة؟‏ ‏‏- كالزبدة على مقلاة.‏‏
‏‏‏- "سوكي".‏ ‏‏- لحظة فقط يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏كيف حال حياتك العاطفية يا "بيت"؟‏ ‏‏محبط قليلا، أظن.‏‏
‏‏أتتساءل كيف أعرف ذلك؟‏‏
‏‏لأنك تصب إحباطك على بياض البيض.‏‏
‏‏بلطف. حركها بلطف.‏‏
‏‏"شيريل"، أنت تقطعين شرائح وليس مكعبات.‏‏
‏‏‏أعرف من سماعي طريقة تقطيعك.‏ ‏‏عدلي يا صديقتي.‏‏
‏‏‏- "سوكي"، هيا! دعينا نتكلم.‏ ‏‏- أفتقر جداً إلى الوقت هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا يجري؟‏ ‏‏- فوضى وتحريف الطبخ.‏‏
‏‏‏- هذا المكان فوضى.‏ ‏‏- سيكون المطبخ بأيد جيدة.‏‏
‏‏لكن ليس بيدي.‏‏
‏‏ستكون بأيدي "بوب". إنه كفؤ جداً.‏‏
‏‏‏"بوب" لديه ثانيتان ليرفع صلصة‏ ‏‏"الهولنديز"...‏‏
‏‏عن النار قبل أن أكسر رقبته.‏‏
‏‏‏"سوكي"، أنت استخدمت "بوب".‏ ‏‏ودربته ليعمل مثلك تماماً.‏‏
‏‏إنه عظيم وقد حل مكانك من قبل.‏‏
‏‏‏لكن هذا عيد الشكر.‏ ‏‏ولم يسبق له أن طبخ لعيد الشكر.‏‏
‏‏إنه مستعد. وسيحل مكانك بسهولة.‏‏
‏‏حتى مذيعي الأخبار المشهورين لديهم بدائل.‏‏
‏‏وذلك ما أحاول توضيحه. فما زالوا يقولون:‏‏
‏‏‏"والآن أخبار ’سي بي أس‘ المسائية‏ ‏‏مع ’دان رايذر‘."‏‏
‏‏‏أترين؟ ما زال "دان" مرتبطا بالأخبار‏ ‏‏بالرغم من أنه في عطلة.‏‏
‏‏تماماً مثلما سأرتبط بالعشاء...‏‏
‏‏لأن "بوب" هو بديل عن "سوكي".‏‏
‏‏اعذريني لحظة.‏‏
‏‏هذا يمكن أن يكون جيداً فقط.‏‏
‏‏‏"سوكي"، تلك قمامة.‏ ‏‏توقفي عن التفتيش في القمامة.‏‏
‏‏‏سأتوقف عندما يتوقف الناس‏ ‏‏عن رمي المواد المفيدة.‏‏
‏‏أسقطي النباتات. أسقطيها.‏‏
‏‏تعالي إلى هنا...‏‏
‏‏لأنك تعذبين نفسك هنا.‏‏
‏‏‏- "إيميلي"، مرحباً.‏ ‏‏- لطيف. روح الدعابة لديك غير ناضجة.‏‏
‏‏‏- ابقي معي هنا.‏ ‏‏- تسرني رؤيتك.‏‏
‏‏ذلك مضحك. أتعرفين من خلفك؟‏‏
‏‏إنه "جوزيف ستالين"، صديقي العزيز.‏‏
‏‏ماذا تفعل بعودتك من بين الأموات يا "جو"؟‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- أمي، رباه، أخفتني.‏‏
‏‏‏- سمعت "سوكي" تحييني.‏ ‏‏- اعتقدت أنها كانت نكتة.‏‏
‏‏‏- مثل مقارنتي ب"جوزيف ستالين"؟‏ ‏‏- لم أكن أقارنك به.‏‏
‏‏‏- أنا مستعجلة. هل يمكن أن نتكلم لدقيقة؟‏ ‏‏- أعتقد، لدقيقة.‏‏
‏‏‏- هل كنت تمرين وقررت زيارتي؟‏ ‏‏- ليس في الواقع.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- أردت أن أتكلم معك.‏‏
‏‏‏- الهاتف معطل؟‏ ‏‏- لا تلعبي معي، تعرفين ما أعني.‏‏
‏‏ألعب؟‏‏
‏‏اتصلت عدة مرات الأسابيع القليلة الماضية...‏‏
‏‏وتفاديت بمهارة كل اتصال.‏‏
‏‏ذلك ليس صحيحاً. تركت رسائل على آلتك.‏‏
‏‏نعم، رسائل.‏‏
‏‏ثم إذا حصل أن رفعت السماعة، تقفلين الخط.‏‏
‏‏أو إذا رفعت الخادمة السماعة، تسألين عني...‏‏
‏‏‏ثم تدعين أنك كنت تمرين بنفق‏ ‏‏وقد ينقطع الإرسال.‏‏
‏‏ثم تصدرين أصواتاً مشوشة وتقفلين الخط.‏‏
‏‏‏- نحن نتكلم الآن.‏ ‏‏- هل تشعرين بصحة جيدة؟‏‏
‏‏أتيت إلى هنا لتسأليني ذلك؟‏‏
‏‏‏كنت مريضة يومي الجمعة الماضيين‏ ‏‏على العشاء، فقلقت.‏‏
‏‏‏لهذا لم تأتي، أليس كذلك؟ هل أنت أحسن؟‏ ‏‏تبدين بخير.‏‏
‏‏‏إنه الماكياج. ما زلت...‏ ‏‏هذه الحساسيات حقا...‏‏
‏‏أثرت علي بشدة.‏‏
‏‏لم أسمعك تذكرين الحساسيات من قبل أبداً.‏‏
‏‏أنا لا أشكو.‏‏
‏‏‏أتمنى أن تكوني أفضل‏ ‏‏لأنني أريدك أن تأتي إلى العشاء ليلة الغد.‏‏
‏‏غداً؟‏‏
‏‏‏- غداً هو عيد الشكر.‏ ‏‏- نعم، إنه عيد الشكر.‏‏
‏‏وقبل أن تفتشي عن بضعة أعذار...‏‏
‏‏متوفرة لديك دائما، دعيني أقول رأيي.‏‏
‏‏تغيبت عن وجبتي عشاء وتفاديت اتصالاتي...‏‏
‏‏‏لأنك غاضبة منا بشأن ما حدث‏ ‏‏في جامعة "يايل".‏‏
‏‏‏لكنني أريدك أنت و"روري"‏ ‏‏في عيد الشكر هذه السنة.‏‏
‏‏‏- إذا كانت لديك خطط...‏ ‏‏- لدينا خطط.‏‏
‏‏غيريها.‏‏
‏‏‏سيكون هناك أشخاص آخرون،‏ ‏‏فالتركيز لن يكون عليك.‏‏
‏‏‏قد تكونين قادرة على النجاح‏ ‏‏حتى دون أن تقولي أكثر من...‏‏
‏‏"مرحباً" و"إلى اللقاء" و"مرري المرق".‏‏
‏‏لدينا خطط.‏‏
‏‏‏أنا وأبوك سنذهب خارج البلدة‏ ‏‏في اليوم التالي.‏‏
‏‏‏وسنبقى كل شهر ديسمبر،‏ ‏‏بما في ذلك عيد الميلاد.‏‏
‏‏‏إذا إنها الفرصة الأخيرة‏ ‏‏لنا كي نكون مع بعض...‏‏
‏‏‏- حتى آخر السنة.‏ ‏‏- اسمعي...‏‏
‏‏‏أريدك أن تتذكري أنني لم أحضر‏ ‏‏الاجتماع "لورلاي"...‏‏
‏‏وراء ظهرك. أريدك هناك يا "لورلاي".‏‏
‏‏إذا كنت ما زلت مريضة، لا أريد تقرير طبيب.‏‏
‏‏أريد من طبيبك أن يأتي بنفسه إلى بيتي...‏‏
‏‏ويقنعني أنك مريضة. أفهمت؟‏‏
‏‏‏- فهمت.‏ ‏‏- أراك غداً.‏‏
‏‏‏أنظمة الغشاء ذات الطبقات المتعددة في‏ ‏‏السيتوبلازم...‏‏
‏‏هي الشبكة الإندوبلازمية الناعمة...‏‏
‏‏‏والشبكة الإندوبلازمية الخشنة،‏ ‏‏وجسم "غولجي".‏‏
‏‏الخلية‏‏
‏‏الشبكة الإندوبلازمية الناعمة...‏‏
‏‏مسؤولة عن صناعة جزيئات الدهون.‏‏
‏‏‏سنواصل هذا الأسبوع القادم.‏ ‏‏واصلوا قراءتكم، من فضلكم.‏‏
‏‏كان ذلك يصرف الانتباه فعلا.‏‏
‏‏‏بالتأكيد يا "مادلين"،‏ ‏‏يجب أن تشيري إلى الكلية...‏‏
‏‏‏بأن عادتهم في التعليم تصرف انتباهك‏ ‏‏عن الأشياء المهمة.‏‏
‏‏‏مثل تقليم الأظافر وأحلام اليقظة‏ ‏‏بالزواج من "رايان فيليب".‏‏
‏‏‏- إنه متزوج.‏ ‏‏- إذا من أي ممثل غبي.‏‏
‏‏‏كان هذا سيئاً. في الدقائق الخمس الماضية،‏ ‏‏كل شيء قالته بدا قذراً.‏‏
‏‏‏- نعم، أتفق معك.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏‏- أعني، "شبكة". هيا.‏ ‏‏- إضافة إلى جسم "غولجي".‏‏
‏‏‏- هل هو أنا، أو ذلك خلاعي جداً؟‏ ‏‏- حياتي مع "ذا بانغر سيسترز".‏‏
‏‏‏- فلنغير الموضوع.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏ماذا يفعل الجميع في عيد الشكر؟‏‏
‏‏لا يمكنني حتى الكلام عن عيد الشكر.‏‏
‏‏‏- "لويز"؟‏ ‏‏- سأتعشى مع أبي.‏‏
‏‏أما زال في السجن؟‏‏
‏‏‏نعم، لكن شركته تبرعت ببعض‏ ‏‏أدوات التمرين للنزلاء...‏‏
‏‏لذا حصل على مقطورة خاصة للعشاء...‏‏
‏‏سيضعونها لنا في موقف السيارات.‏‏
‏‏‏سنستعملها لمدة ساعتين تقريباً،‏ ‏‏ثم تحصل عليها إحدى بنات "مانسون".‏‏
‏‏أنت محظوظة أن الأمر بذلك الترتيب.‏‏
‏‏عيد شكري يتحول إلى فيلم "ويس كريفن".‏‏
‏‏كيف ذلك؟‏‏
‏‏‏اتصلت بالمؤسسات الخيرية‏ ‏‏لأتطوع بتقديم الطعام.‏‏
‏‏‏إنه عيد الشكر.‏ ‏‏قد يظن المرء أن لديهم حاجات.‏‏
‏‏كل مطاعم الفقراء في البلدة رفضتني...‏‏
‏‏‏- لأن لديهم ما يكفي من المتطوعين.‏ ‏‏- مخيب للأمل.‏‏
‏‏‏أنا على بضعة قوائم انتظار،‏ ‏‏لكن لا يبدو أن هناك أمل.‏‏
‏‏لم أسمع بمتطوعين أكثر من اللازم.‏‏
‏‏‏من هم هؤلاء الحمقى الذين تتطوعوا‏ ‏‏على أية حال؟‏‏
‏‏لا يمكن أن يكونوا كلهم طلاباً مثلي.‏‏
‏‏لم يضعوا ذلك على طلبات الكلية.‏‏
‏‏أنا أستفيد من ذلك، أما هم فلا.‏‏
‏‏‏- الكلام عن الأنانية.‏ ‏‏- موضوع حساس.‏‏
‏‏ماذا ستفعلين يا "مادلين"؟‏‏
‏‏علي أن أملأ المزيد من طلبات الكلية.‏‏
‏‏إسنادات، مدارس احتياط.‏‏
‏‏‏ولدي البعض من ذلك، أنا أيضاً.‏ ‏‏كم أني متأخرة.‏‏
‏‏قلت لك أن تنجزي تلك الأشياء قبل الآن.‏‏
‏‏آسفة يا أمي.‏‏
‏‏الأمر لا يتعلق بالأسف بل بالجهوزية.‏‏
‏‏‏حصلت على "هارفارد" وقدمت إسناداتي‏ ‏‏قبل أسابيع.‏‏
‏‏كل ما تفعلنه هو أنكن تجعلنني أكثر عصبية.‏‏
‏‏‏- سأراكن الاثنين.‏ ‏‏- وأنا كذلك.‏‏
‏‏نعم، أراكن الاثنين.‏‏
‏‏"هارفارد" ستتوقع عملاً تطوعياً لعيد الشكر.‏‏
‏‏‏وسيعرفون أنني اتصلت متأخرة جداً،‏ ‏‏مما سيشكك بمهاراتي التنظيمية.‏‏
‏‏‏بالمناسبة، أتعرفين أنني أفعل‏ ‏‏كل هذه الأشياء...‏‏
‏‏‏- لمصلحة البشرية، صحيح؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أحياناً أعتقد أنه لا يبدو علي ذلك.‏‏
‏‏آلو.‏‏
‏‏نعم، شكراً لإعادة الاتصال بي.‏‏
‏‏لا شيء؟ لكن، لحظة. سلموني أي قدر طعام.‏‏
‏‏‏أنا صغيرة الحجم. لن تلاحظوا وجودي.‏ ‏‏سأجلب مغرفتي الخاصة حتى.‏‏
‏‏هيا. تعاونوا معي هنا.‏‏
‏‏لدي مغرفة.‏‏
‏‏ماذا عن القهوة أو التوابل؟ غطيتم التوابل؟‏‏
‏‏أنا آسفة. هل يمكنني أن أتكلم مع رئيسك؟‏‏
‏‏موقفي؟ ماذا عن موقفك؟‏‏
‏‏أحاول مساعدة الناس. إنه عيد الشكر...‏‏
‏‏مهرجان خريف "ستارز هولو"‏‏
‏‏‏- هل أجبرتك؟‏ ‏‏- كانت عدوانية جداً.‏‏
‏‏قالت كلمات قاسية وحصلت على موافقتي.‏‏
‏‏كيف سنذهب إلى أربع دعوات عشاء عيد الشكر؟‏‏
‏‏ليست أربع، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏منزل "لاين" و"سوكي"‏ ‏‏وسنتوقف عند "لوك" كما دائما. هذه ثلاث.‏‏
‏‏وجدتي وجدي، هي الرابعة.‏‏
‏‏‏- نحن مجنونتان يا "إدي".‏ ‏‏- هكذا نحن.‏‏
‏‏‏يجب أن نذهب إلى منزل أهلي‏ ‏‏وإلا سيغضبان جداً منا.‏‏
‏‏"لاين" دائما مبكرة. فهذه زيارة سهلة.‏‏
‏‏‏- "سوكي" منتصف بعد الظهر.‏ ‏‏- "لوك" هو الصعب.‏‏
‏‏‏- ذلك ما علينا أن نحذفه.‏ ‏‏- مخيب للأمل.‏‏
‏‏‏أعرف، لكنه لن يهتم.‏ ‏‏الأعياد لا تعني له شيئا على أية حال.‏‏
‏‏"كيرك"، هل اكتشفت معبوداً مخيفاً جديداً؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء. هل اشتريت هراً؟‏‏
‏‏‏- نعم، وأنا متحمس جداً.‏ ‏‏- تبدو كذلك. إذاً ما كل هذا؟‏‏
‏‏أفترض أنه لم يبق شيء في المتجر.‏‏
‏‏بقي العديد من الأشياء.‏‏
‏‏‏لا، عنيت أنه يبدو أنك اشتريت الكثير‏ ‏‏من الأشياء.‏‏
‏‏‏آسف. يجب أن يكون حماسي‏ ‏‏غطى على قدرتي بالحكم على مزحة مضحكة.‏‏
‏‏من أين أتيت بالهر؟‏‏
‏‏من سيدة كانت لديها مجموعة لدى البقال...‏‏
‏‏وبدا أن "كيرك" كان لديه ميل فوري إلي.‏‏
‏‏‏- "كيرك"؟‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏- اسم الهر "كيرك"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- صدفة غريبة أو...‏ ‏‏- أنا سميته "كيرك".‏‏
‏‏‏- أليس ذلك مشوشاً؟‏ ‏‏- ليس عندما تفكرين في الموضوع.‏‏
‏‏لا، ما زال مشوشاً.‏‏
‏‏أحب الاسم، وعندما أنادي اسم "كيرك"...‏‏
‏‏الواضح أنني لا أنادي نفسي.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏علما أنه عندما تنادي أمي "كيرك"،‏ ‏‏قد يكون الأمر مشوشاً.‏‏
‏‏‏يمكن أن أجعلها تقول "’كيرك‘ الهر"‏ ‏‏عندما تنادي "كيرك"...‏‏
‏‏و"’كيرك‘ الإنسان" عندما تناديني.‏‏
‏‏‏- هذا يجعله أقل تشويشاً.‏ ‏‏- سررت بمقابلتكما.‏‏
‏‏‏- نراك يا "’كيرك‘ الإنسان".‏ ‏‏- مع السلامة.‏‏
‏‏‏كان دائما يحب القطط. لم تكن لديه قطة‏ ‏‏في حياته.‏‏
‏‏‏- أي مكان؟‏ ‏‏- أي مكان.‏‏
‏‏‏- هلا تبتعد من فضلك؟‏ ‏‏- أكره متى تفعلين ذلك.‏‏
‏‏‏- إنها عادتي المثيرة للإعجاب.‏ ‏‏- طاولة فارغة.‏‏
‏‏‏- أأنت مستعدة للطلب؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لا تهتمي، رأيتكما آتيتان.‏ ‏‏فطلبت ما تطلبانه الأربعاء عادة:‏‏
‏‏‏صلصة فرنسية وبطاطا مقلية إضافية‏ ‏‏وفطيرة كرز كل يوم أربعاء.‏‏
‏‏‏- يا لها من خدمة.‏ ‏‏- ويا له من طعام روتيني نحن فيه.‏‏
‏‏علي أن أعود إلى حشو ديكي الرومي.‏‏
‏‏‏هل لديك وقت لتفعل ذلك‏ ‏‏وتحضر طعام عيد الشكر؟‏‏
‏‏‏- توقفي.‏ ‏‏- موافقة.‏‏
‏‏إنه عمل مضجر.‏‏
‏‏‏ماذا لو أخبرناك أنه يمكنك أن تحشو‏ ‏‏كمية أقل؟‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟‏ ‏‏- أرغمنا بالقوة من قبل أمي...‏‏
‏‏ومع الآخرين الذين علينا زيارتهم...‏‏
‏‏‏- كثير من الالتزامات بالنسبة إلينا.‏ ‏‏- إذاً؟‏‏
‏‏لا يمكننا القدوم غداً.‏‏
‏‏‏- حسناً. جيد.‏ ‏‏- كان خارج سيطرتنا.‏‏
‏‏لا بأس. مهما يكن. سأعود فوراً.‏‏
‏‏‏- قد أكون مجنونة، لكنه بدا تقريباً أن...‏ ‏‏- أمله خاب.‏‏
‏‏نعم، أمله خاب.‏‏
‏‏‏- خيبنا أمل "لوك".‏ ‏‏- لم أكن أفكر أن هذا كان ممكناً.‏‏
‏‏قدراتنا أكبر مما ندري.‏‏
‏‏إنه في الحقيقة يحب مجيئنا في عيد الشكر.‏‏
‏‏كل هذه السنين ولم نكن نعرف.‏‏
‏‏إنه "غرينتش" ونحن "سيندي لو هو".‏‏
‏‏‏- إذاً يا "سيندي لو"، ماذا نفعل؟‏ ‏‏- سأجيب.‏‏
‏‏مثالي. ذلك جيد. حسناً، مع السلامة.‏‏
‏‏آسف. إنني أوضح الجدول ليوم غد.‏‏
‏‏‏وافانا الحظ، يمكننا أن نأتي.‏ ‏‏سنكون هنا بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- رتبنا الأمر.‏‏
‏‏تلك كانت أمي، والوقت سيناسب تماماً.‏‏
‏‏‏لست ملزمة. أوقفت تجهيز الديك‏ ‏‏الرومي الأخير.‏‏
‏‏ابدأ بتجهيزه ثانية لأننا سنأتي.‏‏
‏‏‏- لا أريدك أن تشعري أن عليك أن تأتي.‏ ‏‏- هذا متعب.‏‏
‏‏يمكنني أن أركع وراءه، ويمكنك أن تدفعيه.‏‏
‏‏‏- قد نأتي إلى ذلك.‏ ‏‏- لن يكون هناك إزعاج؟‏‏
‏‏‏- أنت متأكدة؟‏ ‏‏- سنأتي.‏‏
‏‏اذهب الآن ودعنا نأكل.‏‏
‏‏كان ذلك لطيفاً جداً.‏‏
‏‏أكره أن أخيب آمال الناس.‏‏
‏‏حسناً، الآن، سؤال عملي:‏‏
‏‏كيف سنأكل أربع وجبات عشاء عيد شكر؟‏‏
‏‏‏كيف؟ "روري"، من نحن‏ ‏‏إن لم نكن أبطالاً عالميين في الأكل؟‏‏
‏‏‏- إنه طعام كثير.‏ ‏‏- ليس طعاماً كثيراً.‏‏
‏‏هذا ما كنا نتدرب عليه.‏‏
‏‏هذا قدرنا. هذه أحسن فرصتنا المميزة.‏‏
‏‏أو ساعتنا الأخيرة.‏‏
‏‏لا. كوني ملهمة، وغداً أضمن لك...‏‏
‏‏سنقف على المنبر الأوليمبي...‏‏
‏‏ونستلم ميدالياتنا الذهبية عن الأكل.‏‏
‏‏‏- نحن لسنا "ميشيل كوان".‏ ‏‏- موافقة. أربع وجبات عشاء.‏‏
‏‏‏- سنعتذر عن الخبز.‏ ‏‏- ذلك سيساعد.‏‏
‏‏قد نريد التفكير بألا نأكل كثيراً الآن...‏‏
‏‏تحضيراً لأحسن أوقاتنا.‏‏
‏‏قليل من الصيام كي نتمتع أكثر غداً.‏‏
‏‏‏- غير ضروري.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ماذا على اللائحة؟‏‏
‏‏‏أزهار لجميع الذين سنزورهم،‏ ‏‏وصلصة التوت البري لعائلة "كيم".‏‏
‏‏‏- حبوب للحموضة؟‏ ‏‏- تعنين حبوب الهواية؟‏‏
‏‏‏- لحالة الضرورة.‏ ‏‏- حسناً، حبوب للحموضة.‏‏
‏‏‏- أنا سأتولى الزهور.‏ ‏‏- وأنا سأتولى متجر "دوز".‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- انتظر، توقف.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- تعال.‏‏
‏‏‏- ما كان ذلك؟‏ ‏‏- كانت قبلة.‏‏
‏‏لماذا تغيير الموقع قبل القبلة؟‏‏
‏‏‏- الوقت مبكر جداً.‏ ‏‏- مبكر لأي غرض؟‏‏
‏‏‏- للتقبيل هكذا.‏ ‏‏- ما هي القاعدة؟ لا تقبيل قبل الظهر؟‏‏
‏‏‏- لا، من المبكر أن نفعل هذا هنا.‏ ‏‏- أين؟ في الشارع؟‏‏
‏‏الشارع حيث الناس يراقبون.‏‏
‏‏‏- أي ناس؟‏ ‏‏- أمام متجر "دوز".‏‏
‏‏‏- "دوز".‏ ‏‏- يجب ألا نتباهى دون خجل.‏‏
‏‏‏- لكني أريد التباهي.‏ ‏‏- هذا لا يبدو صحيحاً.‏‏
‏‏‏- إنه شاب بالغ يا "روري".‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏إنها ليست المرة الأولى التي يفترق‏ ‏‏فيها اثنان.‏‏
‏‏‏- إنها كذلك بالنسبة لنا.‏ ‏‏- هذا جنون.‏‏
‏‏أرجوك، دعنا لا نتباهى به. أرجوك؟‏‏
‏‏إلى متى؟‏‏
‏‏‏- إلى أن يصبح مريحاً.‏ ‏‏- قبل أن نصبح عجائز؟‏‏
‏‏أعدك. يمكن أن نقبل سراً.‏‏
‏‏أو قد نلبس أقنعة هزلية دائماً.‏‏
‏‏لا أحد سيعرف من نحن.‏‏
‏‏‏- أنا سأكون "كورلي".‏ ‏‏- وأنا سأكون "مو".‏‏
‏‏‏- الأرجح سخيف جداً.‏ ‏‏- نعم، الأرجح.‏‏
‏‏هذا سيتحسن بمرور الوقت. أعدك.‏‏
‏‏‏- لكن حتى ذلك الحين، دعنا فقط نبقى هادئين.‏ ‏‏- أنا "فرانك" في فندق "ساندز".‏‏
‏‏ذلك جيد.‏‏
‏‏هل تتسوق للأعياد؟‏‏
‏‏أتسوق، نعم، ونحن في عطلة عيد...‏‏
‏‏‏لكن تسوقي ليست له علاقة بالعيد.‏ ‏‏فتقنيا، لا.‏‏
‏‏‏- ما حدث هناك؟‏ ‏‏- لا شيء. خدش بسيط فقط.‏‏
‏‏يبدو كأنه خدش كبير.‏‏
‏‏‏"باكتين" و"نيوسبورين" و"مركيوروكروم".‏ ‏‏لماذا كل هذه الأدوية؟‏‏
‏‏‏أنا و"كيرك" نمر بفترة تعديل بسيط،‏ ‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏"كيرك" الهر؟‏‏
‏‏ليست مشكلة كبيرة، وهذا يبدو أسوأ مما هو.‏‏
‏‏نعم، يمكنني أن أرى ذلك.‏‏
‏‏كيف حصل؟ هل كنت تلعب أو ما شابه؟‏‏
‏‏في الحقيقة لم نلعب بعد.‏‏
‏‏‏حصل هذا عندما دخلت إلى الغرفة‏ ‏‏دون إعلان نفسي.‏‏
‏‏عذراً؟‏‏
‏‏‏يحب "كيرك" أن أعلن حضوري‏ ‏‏قبل أن أدخل أية غرفة يكون هو فيها.‏‏
‏‏‏- أيجب أن تعلن عن نفسك؟‏ ‏‏- بسرعة فقط، "هل أنت موافق على أن أدخل؟"‏‏
‏‏من الغرفة المجاورة.‏‏
‏‏‏- وإلا، يصبح حاد الطبع قليلاً.‏ ‏‏- مما سبب الخدش.‏‏
‏‏‏تمزيق صغير فقط. ومرة أخرى،‏ ‏‏ليست مشكلة كبيرة.‏‏
‏‏"كيرك"، وصل إلى رقبتك.‏‏
‏‏‏كان ذلك خطأ آخر مني.‏ ‏‏وضعت وعاء طعامه أمامه.‏‏
‏‏إنه لا يحب ذلك. أو هي لا تحب.‏‏
‏‏‏- هي؟ ظننت أن "كيرك" كان ذكراً.‏ ‏‏- كان ذلك تخميناً فقط.‏‏
‏‏‏في الحقيقة لم يعرض لي جانبه السفلي بعد.‏ ‏‏أو جانبها.‏‏
‏‏أتمنى أن يعرض لك هرك جانبه السفلي قريبا.‏‏
‏‏من فمك إلى أبواب السماء.‏‏
‏‏‏- أراك لاحقا.‏ ‏‏- أراك لاحقا.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل ستعمل في عيد الشكر؟‏ ‏‏- نعم، أحصل على مرتب الوقت الإضافي.‏‏
‏‏‏- جيد. تسرني رؤيتك.‏ ‏‏- وأنا كذلك. لذا علي أن أعمل.‏‏
‏‏‏- صحيح. "تايلور" ذاك هو دكتاتور.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏"دين"، انتظر.‏‏
‏‏اسمع.‏‏
‏‏نحن نعيش في قرية صغيرة جداً هنا.‏‏
‏‏أعني، ضع هذا في ظرف‏‏
‏‏‏ويمكننا أن نرسله إلى البلدة بكاملها‏ ‏‏ب١.٤٠ دولار.‏‏
‏‏هذا يجعل تفادى الناس قاسياً ومزعجاً.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- أكره الاختباء من الناس...‏‏
‏‏خصوصاً عندما لا أريد الاختباء منهم.‏‏
‏‏كنت صديقاً. وكنت جيداً جداً مع "روري".‏‏
‏‏أفضل أول صديق قد تتمناه أم لابنتها.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏لا بأس إن كنت تريد أن تتفاداني.‏‏
‏‏‏أردتك أن تعرف فقط‏ ‏‏أنك لست بحاجة إلى أن تتفاداني، موافق؟‏‏
‏‏‏لمجرد أنك افترقت عن "روري"‏ ‏‏لا يعني أننا نحن افترقنا.‏‏
‏‏جيد. يسرني سماع ذلك.‏‏
‏‏‏- أتمنى لك عيد شكر سعيد.‏ ‏‏- نعم، عيد شكر سعيد.‏‏
‏‏جميلة.‏‏
‏‏‏كانت لديهم مجموعة مختارة اليوم.‏ ‏‏أحصلت على كل شيء؟‏‏
‏‏‏- البعض. انظري.‏ ‏‏- ديك رومي شوكولاتة. جيد.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنها ستضيف جواً مرحاً.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏إذاً هل كان هناك؟‏‏
‏‏نعم، كان هناك.‏‏
‏‏جيد. أتمنى أن يكون بخير.‏‏
‏‏‏- هل بدا بخير؟‏ ‏‏- بدا بخير.‏‏
‏‏‏- إنه يحصل على مرتب ونصف.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏إذاً دعينا نذهب ونأكل.‏‏
‏‏‏- ونأكل ونأكل.‏ ‏‏- ونأكل ونأكل ونأكل.‏‏
‏‏‏- ونأكل المزيد.‏ ‏‏- نأكل ونأكل ونأكل.‏‏
‏‏عائلة "غيلمور". عيد شكر سعيد.‏‏
‏‏‏- عيد شكر سعيد.‏ ‏‏- تفضلا.‏‏
‏‏‏- إنها في مزاج جيد هذه السنة.‏ ‏‏- وروح نشيطة بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- إذاً يا سيدة "كيم"، جلبنا هدايا.‏ ‏‏- أزهاراً.‏‏
‏‏‏وصلصة التوت البري.‏ ‏‏تقليدنا الصغير في عيد الشكر.‏‏
‏‏لا يمكنني أن أكتفي منها أبداً.‏‏
‏‏‏- ذلك ما نقوله.‏ ‏‏- زائد ديك رومي شوكولاتة.‏‏
‏‏‏- ماذا يجب أفعل بهذا؟‏ ‏‏- دعي الأولاد يتشاركون فيه.‏‏
‏‏ثم أرسلي شيكاً على بياض إلى أطباء أسنانهم؟‏‏
‏‏‏- يمكنهم أن يلعبوا به.‏ ‏‏- يلعبون بالشوكولاته؟‏‏
‏‏ينقصه رأسه.‏‏
‏‏ذلك لنا. خذي، هذا له رأس. تفضلي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏أشعر أنني عاجزة عن ربح مناقشة‏ ‏‏مع السيدة "كيم".‏‏
‏‏بدأ الغناء.‏‏
‏‏من ذلك الذي يلعب الغيتار؟ يبدو مألوفاً.‏‏
‏‏‏- يا إلهي! ذلك "ديف" صديق "لاين".‏ ‏‏- نعم، إنه هو. وهو أنيق ومرتب.‏‏
‏‏‏- أصبح مشتركاً.‏ ‏‏- يلبس كأنه كوري.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً بك.‏‏
‏‏كيف جعلت أمك تدعك...‏‏
‏‏هيا. لنحصل على بعض المشروب.‏‏
‏‏‏- ماذا يجري؟‏ ‏‏- ذلك ليس "ديف ريغالسكي".‏‏
‏‏‏- مؤامرة.‏ ‏‏- من هو؟‏‏
‏‏أعني، ليس الذي في فرقة معي.‏‏
‏‏‏ذلك "ديف ريغالسكي"،‏ ‏‏لاعب غيتار مسيحي محلي...‏‏
‏‏‏التقيت به أنا وأمي سريعاً‏ ‏‏في ماراثون الرقص...‏‏
‏‏وصادفته ثانية عندما وجدت...‏‏
‏‏‏إعلانه الذي يطلب فيه‏ ‏‏وظيفة عازف غيتار مسيحي مكمل...‏‏
‏‏‏- على لوحة إعلانات كنيستنا.‏ ‏‏- معقد.‏‏
‏‏وضعت الإعلان المزيف في الكنيسة...‏‏
‏‏وتظاهرت بأنني وجدته وأمي بجانبي.‏‏
‏‏‏- أنت جيدة.‏ ‏‏- هل أنتما تتواعدان؟‏‏
‏‏نأخذ الخطوات الأولية للتواعد.‏‏
‏‏‏إذا تعرفت عليه قبل أن نتواعد‏ ‏‏وتوافق عليه...‏‏
‏‏‏- يجب ألا نخفي أي شيء.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- ما عدا كيفية اجتماعكما.‏ ‏‏- ومن هو حقاً.‏‏
‏‏‏لكن باستثناء ذلك،‏ ‏‏إنه خال من الأكاذيب تماماً.‏‏
‏‏انتبهي. إذا كسرته، عليك أن تشتريه.‏‏
‏‏‏حسم ١٠ بالمائة لأبناء العم،‏ ‏‏و٢٠ بالمائة لأبناء وبنات الأخ والأخت.‏‏
‏‏"ينغ كوان"، سررت برؤيتك.‏‏
‏‏‏"هي كيم"، مرحباً. أحب شعرك.‏ ‏‏"سو نام"، مرحباً.‏‏
‏‏"هو كينغ"، "وان كيو"، سررت برؤيتكما.‏‏
‏‏سيدة "كيم"، إنها طاولة جميلة، كما دائماً.‏‏
‏‏‏- جربا "توفوركي". ديك رومي من التوفو.‏ ‏‏- بالتأكيد سنفعل.‏‏
‏‏‏وقابلا عازف الغيتار.‏ ‏‏شاب لطيف ومحب جداً للتوفوركي.‏‏
‏‏‏- "ديفيد"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هذه "روري غيلمور" والسيدة "غيلمور".‏‏
‏‏‏- مرحباً. سررنا بمقابلتك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنني رأيتك في البلدة.‏ ‏‏- قد يكون ذلك ممكناً.‏‏
‏‏‏- أتمنى لكما عيد شكر سعيد.‏ ‏‏- وأنت أيضاً.‏‏
‏‏‏- ترتيلة رقم ١٧، من فضلك.‏ ‏‏- نعم يا سيدتي.‏‏
‏‏‏- يبدو أنه شاب مستقيم جداً.‏ ‏‏- وليس قارئاً سيئاً، أيضاً.‏‏
‏‏هل تأخذين "توفوركي"؟‏‏
‏‏‏وبعض المناديل الإضافية لإخفاء‏ ‏‏التوفوركي فيها...‏‏
‏‏عندما لا يكون أحد ينظر، ثم أرميها بعيداً.‏‏
‏‏ذكية جداً.‏‏
‏‏أمي، فكرة فقط.‏‏
‏‏‏هل يمكن أن نأخذ استراحة‏ ‏‏من التراتيل بينما نأكل؟‏‏
‏‏لا استراحة. نحن ندفع له ليعزف.‏‏
‏‏يمكننا أن نوقف الغناء الآن...‏‏
‏‏‏لكنه يجب أن يعزف بشكل هادئ في الخلفية.‏ ‏‏موافق؟‏‏
‏‏نعم يا سيدتي.‏‏
‏‏‏- أفضل الخطط.‏ ‏‏- أتفق معك.‏‏
‏‏‏- كيف تشعرين؟‏ ‏‏- أكلت "توفوركي".‏‏
‏‏‏- كيف تعتقدين أنني أشعر؟‏ ‏‏- "توفوركيرية".‏‏
‏‏‏انزعجت من السيدة "كيم" لأنها لم تتوقف‏ ‏‏عن النظر إلي طوال الوقت.‏‏
‏‏كأنها كانت تتوقع مناورة من منديلي.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "هون".‏ ‏‏- عيد شكر سعيد.‏‏
‏‏‏- شكراً لله. وصلت الحضارة.‏ ‏‏- ماذا بك؟‏‏
‏‏ماذا بي؟ ألا ترين ما يجري هنا؟‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنه حوض لغلي الزيت.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ أين "كازيمودو"؟‏ ‏‏- هذا الموضوع ليس للتنكيت.‏‏
‏‏‏- لماذا الزيت؟‏ ‏‏- لصبه على القوطيين.‏‏
‏‏متى عدا ذلك سيمكنني استعمال مادتي الهزلية؟‏‏
‏‏‏- لماذا الزيت؟‏ ‏‏- للديك الرومي.‏‏
‏‏‏ديكي الرومي الجميل والغالي‏ ‏‏والمربى على الطبيعة.‏‏
‏‏‏- لم أفهم.‏ ‏‏- قبل يومين...‏‏
‏‏‏سألني "جاكسون" إن كان يمكنه أن يطبخه.‏ ‏‏فاعتقدت أنه قد يشويه...‏‏
‏‏ويضيف حوله البصل، شيء بسيط.‏‏
‏‏فقلت، "نعم".‏‏
‏‏‏باحتساب الوقت الذي يضعه فيه في الفرن‏ ‏‏ويترك المطبخ...‏‏
‏‏يمكنني أن أتسلل وأدلكه بالزبد والأعشاب...‏‏
‏‏وأحشوه بحشوة كستناءة "بانسيتا".‏‏
‏‏‏- بالطبع، لأنه لن يلاحظ ذلك.‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏ثم وصل صهريج البروباين.‏‏
‏‏‏والحراق الصناعي،‏ ‏‏وستون ليترا من زيت الفستق.‏‏
‏‏ثم يفاجئني بالقول، "سأقلي ديكاً رومياً".‏‏
‏‏‏- ديك رومي مقلي.‏ ‏‏- مثير للاهتمام.‏‏
‏‏‏حاولت أن أقنعه بالعدول عن الأمر،‏ ‏‏لكنني وعدت، وهو فرح بذلك.‏‏
‏‏‏ما الذي يؤخر "جاكسون"؟‏ ‏‏هل هو على المرحاض أو ما شابه؟‏‏
‏‏الكثير من الذكريات الثمينة تصنع هنا.‏‏
‏‏‏"جاكسون"، تعال إلى هنا‏ ‏‏مع ذلك الديك الرومي!‏‏
‏‏‏- "ديك رومي".‏ ‏‏- ربما لن يكون بذلك السوء.‏‏
‏‏‏- القلي هو نوعاً ما على الموضة الآن.‏ ‏‏- لا أبالي. يجب ألا نقلي الديك الرومي.‏‏
‏‏شريحة سمك، نعم. كمية من البطاطا، نعم.‏‏
‏‏كعكة، نعم. ولكن ليس ديكاً رومياً.‏‏
‏‏هيا! لنتابع!‏‏
‏‏‏- نعم، إننا جائعون!‏ ‏‏- "جاكسون"!‏‏
‏‏هل قال أحد منكم، "جاكسون"؟‏‏
‏‏‏‏كأننا في فيل م‏"ثاندردو‏م"‏‏ هنا.‏‏
‏‏كان يجب أن يأتي به على شاحنة كبيرة.‏‏
‏‏إنه يحاول إرضاء أصدقائه.‏‏
‏‏‏- هل أنتم مستعدون؟‏ ‏‏- نعم!‏‏
‏‏يا إلهي. لا أستطيع النظر.‏‏
‏‏‏- ١٠، ٩، ٨، ٧، ٦، ٥...‏ ‏‏- إنهم يعدون تنازليا.‏‏
‏‏...٤، ٣، ٢، ١!‏‏
‏‏‏- إنه في الحوض.‏ ‏‏- كأن هناك وفاة في العائلة.‏‏
‏‏على الأقل هذا جعلك تنسين العشاء في النزل.‏‏
‏‏يا إلهي. النزل.‏‏
‏‏‏ماذا لو قرر "بوب" أن يفعل شيئاً سيئاً كهذا‏ ‏‏مع الديك الرومي هناك؟‏‏
‏‏يجب أن أتصل به.‏‏
‏‏‏مرحباً يا جماعة. رائع، أليس كذلك؟‏ ‏‏ويستغرق ٤٠ دقيقة فقط.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- كيف حالك يا عزيزتي؟‏‏
‏‏بخير يا عزيزي.‏‏
‏‏واستمروا بتقديم المشروب.‏‏
‏‏مرحباً لكم جميعاً.‏‏
‏‏يا عزيزتي. عيد شكر سعيد.‏‏
‏‏عيد شكر سعيد.‏‏
‏‏‏- ما هذه؟‏ ‏‏- أزهار.‏‏
‏‏‏- ماذا أفعل بها؟‏ ‏‏- ليس هذا ثانية.‏‏
‏‏‏- ضعها في زهرية بالماء.‏ ‏‏- ليست لدي واحدة.‏‏
‏‏أنت تفعل هذا كل سنة.‏‏
‏‏‏- ليست لدي زهريات.‏ ‏‏- اشتر واحدة.‏‏
‏‏لا أحتاج إلى زهرية لأنني لا أقتني أزهاراً.‏‏
‏‏ما عدا عندما نجلب لك أزهاراً كل سنة.‏‏
‏‏‏- اشتر زهرية.‏ ‏‏- توقفا عن جلب الأزهار لي.‏‏
‏‏عرفت أنك كنت ستقول ذلك لأنك دائما تفعل.‏‏
‏‏لدينا نفس الحديث كل سنة.‏‏
‏‏‏- وكل سنة تشيرين إلى ذلك.‏ ‏‏- "وكل سنة تشير إلى ذلك."‏‏
‏‏ثم نضع الأزهار على الطاولة وننسى الخلاف.‏‏
‏‏‏- على الأقل لدينا تقليد.‏ ‏‏- جيد. سأعود بعد قليل.‏‏
‏‏تلك هي طاولتنا هناك.‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- ماذا حدث؟‏‏
‏‏أكثر من ٦٠ بالمائة من جسمي مخدوش.‏‏
‏‏"كيرك" الهر ثانية؟‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- أنا غاضبة جداً من ذلك الهر.‏‏
‏‏‏- هر سيئ جداً.‏ ‏‏- أنا أحب القطط، لكنني أحب "كيرك"، أيضاً.‏‏
‏‏وهو تقريبا مناصفة، إنه مديح رفيع يا صديقي.‏‏
‏‏كيف حدث هذا؟‏‏
‏‏توتر مواجهتنا كان لا يطاق...‏‏
‏‏فنزلت على الأرضية وحاولت اللعب معه.‏‏
‏‏‏- هو؟‏ ‏‏- التقطت نظرة خاطفة.‏‏
‏‏تابع.‏‏
‏‏‏دحرجت له هذه الكرة الصغيرة من الغزل،‏ ‏‏بكل لطف.‏‏
‏‏‏- حاول خنقي به.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏سيء جداً.‏‏
‏‏أمسك طرفين بكفيه وهاجمني.‏‏
‏‏‏- ليس لديه إبهام مقابل.‏ ‏‏- ليس بحاجة إليه. إنه ذكي.‏‏
‏‏إنه يعرف أشياء. أحياناً قبل أن تحدث.‏‏
‏‏‏- تمالك نفسك.‏ ‏‏- لم تسمعي الأسوأ بعد.‏‏
‏‏هناك ما هو أسوأ؟‏‏
‏‏‏عندما أصبحت الهجمات أكثر وحشية،‏ ‏‏لم يكن أمامي خيار سوى التعرية...‏‏
‏‏وأختبئ تحت الماء في حوض الحمام.‏‏
‏‏قرأت أن القطط تخاف من الماء.‏‏
‏‏‏- هي كذلك!‏ ‏‏- ليس "كيرك". لقد وجدني.‏‏
‏‏بدا أنه يستمد قوة أعظم من الماء.‏‏
‏‏وهناك حدث معظم الخدش.‏‏
‏‏‏إذا أعتقد أنه من الجيد أنك ستتركه‏ ‏‏بحاله الآن.‏‏
‏‏ارتح واستمتع بطعامك.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أتذوق طعامي.‏ ‏‏- إذا حاول أن ترتاح.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً. عيد شكر سعيد.‏‏
‏‏‏- إذاً هل ستنضم إلينا؟‏ ‏‏- بالطبع، إذا كان هذا مناسباً.‏‏
‏‏نعم، اجلس.‏‏
‏‏رباه، أنا جائع.‏‏
‏‏‏- كان يمكن أن تأكل.‏ ‏‏- بقيت تقول لي ألا آكل.‏‏
‏‏لم أفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- قلت إننا كنا ننتظرهما.‏ ‏‏- لم يكن عليكما أن تنتظرانا.‏‏
‏‏لم أكن بانتظاركما. حصل الأمر هكذا فقط.‏‏
‏‏‏- تماماً.‏ ‏‏- يبدو عظيماً.‏‏
‏‏لذيذ.‏‏
‏‏‏- ألا يجب أن نقدم الشكر أولاً؟‏ ‏‏- شكر على ماذا؟‏‏
‏‏‏على أننا لسنا الأميركيين الأصليين‏ ‏‏الذين سرقت أرضهم...‏‏
‏‏مقابل بطانيات مليئة بالجدري.‏‏
‏‏أوافقك على ذلك.‏‏
‏‏كم أكملتما من جدولكما حتى الآن؟‏‏
‏‏‏ذهبنا إلى عائلة "كيم" وذهبنا إلى "سوكي"،‏ ‏‏وسنذهب إلى بيت الجدين من هنا.‏‏
‏‏‏- يوم كامل.‏ ‏‏- يمكنك عدم أكل هذا إن أردت.‏‏
‏‏تناولي مشروباً غازياً فقط. هذا لا يهم.‏‏
‏‏‏- لا يمكن. أنت الحدث الرئيسي اليوم.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- البطاطا الحلوة طيبة الطعم.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏ألديك مزيد من الخطمية؟‏‏
‏‏سأجلب بعضها. أضف بعض القهوة.‏‏
‏‏‏- دون إهانة، لكن هناك افتقار إلى العاطفة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- كأنهما دجاجتان تنقران بعضهما.‏ ‏‏- اهتمي بشؤونك الخاصة.‏‏
‏‏كان أمامي تماماً.‏‏
‏‏‏- لذا، لست بحاجة إلى مراجعة.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏لست مرتاحة بعرض العواطف أمام الناس.‏‏
‏‏لم تكن لديك تلك المشكلة مع "دين".‏‏
‏‏لكن الآن أشعر أن الكل يراقبني.‏‏
‏‏‏- الناس لا يراقبونك.‏ ‏‏- أنت كنت تراقبينني.‏‏
‏‏أنا خلقتك. وما أفعله مقدر بيولوجيا.‏‏
‏‏كيف يجب أن يكون وضعي مع هذا الخليل الثاني؟‏‏
‏‏هو خليلك الثاني الأول. أعطيه وقتاً.‏‏
‏‏‏البلدة بكاملها تعودت علي مع "دين".‏ ‏‏هذا غريب.‏‏
‏‏‏سيصبح الأمر أسهل.‏ ‏‏وستحظين بمئات الرجال في حياتك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏ربما ليس مئات، إنما اثنان أو ثلاثة‏ ‏‏أو أكثر.‏‏
‏‏‏- ستصبح الأمور أسهل.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏سيعتادون على رؤيتك مع "جيس".‏‏
‏‏ثم هناك "دين". ماذا أفعل معه؟‏‏
‏‏سيتقدم في حياته ويطور علاقات جديدة.‏‏
‏‏صحيح. بالطبع سيفعل ذلك. نعم.‏‏
‏‏‏- نحن سنخرج.‏ ‏‏- حان الوقت لنتمشى ونهضم بعض ما أكلناه.‏‏
‏‏‏يجب أن نمشي إلى الصين للتخلص منه كله.‏ ‏‏من أين هي طريق الصين؟‏‏
‏‏‏- من هناك. ليلة سعيدة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏بالمناسبة، قبلتكما تلك كانت تفتقر‏ ‏‏إلى التأجج.‏‏
‏‏يجب أن تكوني أكثر عاطفية يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء يا "بابيت" و"موري".‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏البلدة بكاملها تراقب.‏‏
‏‏‏- هل أنت مستعدة لهذا؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏حتى مع الحرب الباردة؟‏‏
‏‏‏إنها تدور منذ ٣٤ سنة. يمكنني‏ ‏‏أن أتدبر أمري.‏‏
‏‏إنها محتدمة أكثر منذ بضعة أسابيع.‏‏
‏‏لا، أنا بخير لأنه بعد ساعتين...‏‏
‏‏‏وأنا أخطط لتخليصنا من هنا‏ ‏‏في خلال ساعتين بالضبط...‏‏
‏‏ستنتهي هذه الليلة.‏‏
‏‏‏ولن أضطر إلى رؤيتهما ثانية‏ ‏‏حتى السنة القادمة.‏‏
‏‏‏- ابدئي التوقيت.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدتي. عيد شكر سعيد.‏ ‏‏- شكراً يا "روري".‏‏
‏‏‏- عيد شكر سعيد يا "لورلاي".‏ ‏‏- عيد شكر سعيد.‏‏
‏‏بقيت ساعة و٥٩ دقيقة و٤٠ ثانية.‏‏
‏‏باهر، إنه عازف بيانو.‏‏
‏‏‏- إنه "براد". وجدته في "نوردستروم".‏ ‏‏- هل كان للبيع؟‏‏
‏‏‏فكرت أن الموسيقى ستضيف لمسة لطيفة.‏ ‏‏إنه يعرف كل الأغاني المكتوبة.‏‏
‏‏"فري بيرد". مرحباً يا "براد".‏‏
‏‏"لورلاي"، أرجوك. تعالي. الجميع هنا.‏‏
‏‏‏- كلنا هنا.‏ ‏‏- جيد. عيد شكر سعيد يا "روري".‏‏
‏‏عيد شكر سعيد يا جدي.‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- أبي.‏‏
‏‏هذان ضيفانا، "ناتالي" و"دوغلاس سوب".‏‏
‏‏‏- سبق أن اجتمعتما.‏ ‏‏- نعم، في المزاد.‏‏
‏‏‏- سررت برؤيتك ثانية.‏ ‏‏- سررت بمقابلتك.‏‏
‏‏‏- نعم، وأنت أيضاً.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏وهذان ضيفانا الأجنبيان،‏ ‏‏"كلود" و"مونيك كليمانسو".‏‏
‏‏وصلا لتوهما من "فرنسا".‏‏
‏‏"كليمانسو". حسبكتما من "إسبانيا".‏‏
‏‏سيدتي، كيف حالك؟‏‏
‏‏‏"مونيك" تتكلم الفرنسية فقط،‏ ‏‏فالرجاء أن تعذروا الإزعاج.‏‏
‏‏‏- لا بأس. أنا أحب الفرنسية.‏ ‏‏- إنها تريد حقاً أن تتعلم الإنجليزية.‏‏
‏‏ربما ستلهمها الليلة.‏‏
‏‏لهذا أحب زيارة آل "كليمانسو".‏‏
‏‏إنها تعطيني فرصة لاستعمال فرنسيتي الضعيفة.‏‏
‏‏‏فرنسيتك رائعة يا "ريتشارد".‏ ‏‏كانت دائما هكذا.‏‏
‏‏لا. أنت لطيف جداً. تفضل بالجلوس.‏‏
‏‏‏- "روري"، هل تتكلمين الفرنسية؟‏ ‏‏- قليلا جداً فقط.‏‏
‏‏‏- وأنت يا عزيزتي؟‏ ‏‏- حتى أقل.‏‏
‏‏ذلك كل شيء.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- إنها نكتة فقط.‏‏
‏‏طلبك أن تنامي مع صديقي هو نكتة؟‏‏
‏‏‏- إنها أغنية.‏ ‏‏- ليست سوى نكتة يا أبي.‏‏
‏‏‏إنها أغنية "بوب" يا "مونيك"؟‏ ‏‏لم أكن أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- "لايدي مارمالاد".‏ ‏‏- إنها مسلية ومضحكة جداً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- أتريدين مشروباً، نعم؟‏‏
‏‏‏- فطن جداً. مارتيني مع الحامض يا أبي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أهذا أول عيد شكر أميركي لك يا "كلود"؟‏‏
‏‏نعم. رأيته في الأفلام.‏‏
‏‏يبدو أن الناس يأكلون حتى التخمة.‏‏
‏‏‏- ذلك كل شيء.‏ ‏‏- إنه حول تقديم الشكر.‏‏
‏‏يجعلك تفكر بالأشياء الجيدة.‏‏
‏‏‏- لدينا الكثير لتقديم الشكر من أجله هنا.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏أبدأ كل يوم بتقديم الشكر إلى ثلاثة أشياء:‏‏
‏‏‏السيجار الكوبي والشمبانيا الفرنسية‏ ‏‏والنساء الرائعات.‏‏
‏‏‏يجب أن أقدم شكراً إضافياً للمجموعة‏ ‏‏الاستثنائية هنا الليلة.‏‏
‏‏‏- "دوغلاس" و"ريتشارد"، هلا تتركانا رجاءً؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏نكتة أخرى فقط.‏‏
‏‏‏- فاتتني نكتة أخرى.‏ ‏‏- أخذت ذكاء أمك.‏‏
‏‏أحياناً أتمنى لو أنها تعيده.‏‏
‏‏"إيميلي" ذكرت أنك أتيت من عشاء آخر.‏‏
‏‏‏- هل هذا عشاؤك الثاني؟‏ ‏‏- الرابع، في الحقيقة.‏‏
‏‏‏- الرابع؟‏ ‏‏- شكراً على وقتك من أجلنا يا "لورلاي".‏‏
‏‏لا تقلق يا أبي. أنتما الحدث الرئيسي.‏‏
‏‏ساعة و٥٦ دقيقة.‏‏
‏‏‏طاولة جميلة.‏ ‏‏"إيميلي"، لقد تفوقت على نفسك ثانية.‏‏
‏‏‏- إنه لا شيء.‏ ‏‏- هل استقر الجميع؟ هل الكل مرتاح؟‏‏
‏‏‏- نعم يا أبي. نحن بخير.‏ ‏‏- إذاً دعونا نبدأ.‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏هل هذا لنا فقط، أو للحي بكامله؟‏‏
‏‏لطيف جداً.‏‏
‏‏‏- من يحصل على القطعة الكبيرة؟‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏‏- أليس المفترض أن تتابع التقطيع؟‏ ‏‏- كان ذلك للمراسم فقط.‏‏
‏‏المراسم.‏‏
‏‏أرجوكم أن تبدؤوا بالسلطات.‏‏
‏‏هل هناك مراسم بشأن هذا؟‏‏
‏‏هل نقطع الخبز المحمص وندعهم يأخذونه؟‏‏
‏‏لا مراسم.‏‏
‏‏‏- السلطة رائعة.‏ ‏‏- دهشت كيف يمكنك أن تأكلي في هذه المرحلة.‏‏
‏‏‏- ما زال هناك مكان.‏ ‏‏- سنضيف مكاناً. أعرف مقاولاً جيداً.‏‏
‏‏إنها مثل "جيري لويس". إنها مضحكة جداً.‏‏
‏‏هل قالت جدتك إنك كنت ستتخرجين من الثانوية؟‏‏
‏‏‏أنت تمرين بهذه الفترة المروعة للتقديم‏ ‏‏إلى الكلية.‏‏
‏‏ليست بهذه الفظاعة.‏‏
‏‏‏- لقد اعتنت بها جيداً.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- هل قدمت كل طلباتك؟‏ ‏‏- قدمتها.‏‏
‏‏لدينا حفيد مر بتجربة غير سارة.‏‏
‏‏سبق ورفض لقبول مبكر في "ستانفورد".‏‏
‏‏‏- حلمه.‏ ‏‏- صعب عليه الأمر.‏‏
‏‏‏الأولاد يضعون الكثير من الإجهاد‏ ‏‏على أنفسهم هذه الأيام.‏‏
‏‏‏- إنه مرهق جداً.‏ ‏‏- ينتظر أن يسمع من إسناداته.‏‏
‏‏لدي حفيد يعيش مع أمه في "أورلندو".‏‏
‏‏‏- يمر بشيء مشابه.‏ ‏‏- كيف يجدون "أورلندو"؟‏‏
‏‏كلها "ميكي ماوس" هذا و"ميكي ماوس" ذلك.‏‏
‏‏‏- إنهم يكرهون ذلك.‏ ‏‏- ذلك سيء جداً.‏‏
‏‏‏- إلى أين قدمت الطلب يا عزيزتي؟‏ ‏‏- "هارفارد".‏‏
‏‏‏- لا جواب بعد؟‏ ‏‏- المفترض أن الجواب ليس قبل فترة.‏‏
‏‏‏- أين أيضاً؟‏ ‏‏- أين أيضاً؟‏‏
‏‏إلى أين أيضاً قدمت طلبات؟‏‏
‏‏‏نحن فضوليون جداً.‏ ‏‏كما لو أننا نمر بهذا بأنفسنا.‏‏
‏‏أعتمد كثيراً على "هارفارد".‏‏
‏‏‏لم تقدمي طلباً إلى‏ ‏‏"هارفارد" فقط، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لا؟‏‏
‏‏‏- هل أنا أتدخل؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل قدمنا طلبا إلى مكان آخر؟‏ ‏‏- لا يمكنك التقديم إلى مكان واحد.‏‏
‏‏‏- "تشيلتون" لا تسمح بذلك.‏ ‏‏- هل ذلك صحيح؟‏‏
‏‏‏- تقريباً.‏ ‏‏- لماذا لم تقولي لي ذلك؟‏‏
‏‏كنت سأفعل ذلك.‏‏
‏‏يجب أن تكوني بمأمن.‏‏
‏‏‏- حفيدي، ست مدارس.‏ ‏‏- الأمر نفسه مع "دستين".‏‏
‏‏‏- إلى أين أيضاً قدمت طلباً؟‏ ‏‏- بعض المدارس الأخرى.‏‏
‏‏‏إذا كنت تهدفين إلى "هارفارد"،‏ ‏‏ذلك سيكون "برينسيتون" و"يايل"...‏‏
‏‏وربما "فاسار" و"ويسليان".‏‏
‏‏بالتأكيد "يايل" بسبب علاقات "ريتشارد".‏‏
‏‏أفترض ذلك.‏‏
‏‏هذا هو نوع الأماكن، نعم.‏‏
‏‏نوع الأماكن أو الأماكن يا "روري"؟‏‏
‏‏"برينسيتون".‏‏
‏‏‏- "يايل".‏ ‏‏- "يايل"؟‏‏
‏‏‏- نعم؟‏ ‏‏- "يايل" يا أبي؟‏‏
‏‏هذا أول مرة أسمع عن ذلك.‏‏
‏‏‏- كذب.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- أنت فعلت هذا؟‏‏
‏‏لم أناقش هذا منذ الكارثة في الحرم الجامعي.‏‏
‏‏‏- أنت أجبرتها.‏ ‏‏- لم أفعل شيئاً من هذا.‏‏
‏‏‏- انتظري.‏ ‏‏- جعلت الأمر يبدو كأنك ستتأذى...‏‏
‏‏إذا لم تتقدم إلى "يايل"، وهي حساسة...‏‏
‏‏‏- كأنك أجبرتها.‏ ‏‏- حقا يا "لورلاي".‏‏
‏‏أردتها أن تذهب إلى "يايل"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لم يكن ذلك سراً.‏‏
‏‏‏- ابق باللغة الإنجليزية.‏ ‏‏- جدي لم يجبرني.‏‏
‏‏‏- لم تكوني مدركة ما كان يفعله.‏ ‏‏- إنها ليست دمية يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏- كنت بحاجة إلى إسناد.‏ ‏‏- لكن لماذا "يايل"؟‏‏
‏‏يمكن أن ابقى في البيت.‏‏
‏‏‏- أنت!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أقنعتها لتفعل هذا. كانت تلك فعلتك.‏‏
‏‏‏- أعتقد أننا نحن الذين بدأنا هذا.‏ ‏‏- هذا ليست فعلتك يا "ناتالي".‏‏
‏‏‏- لم أكلم "روري" بهذا أبداً.‏ ‏‏- لا أصدقك.‏‏
‏‏اكتشفت ذلك لوحدي يا أمي.‏‏
‏‏ألم تكن هناك محادثات؟ ولا رسائل إلكترونية؟‏‏
‏‏‏- يمكنني أن أقرأ خريطة.‏ ‏‏- هذا لا يصدق.‏‏
‏‏ووقح جداً. لدينا ضيوف.‏‏
‏‏أعتذر. أنا آسفة لأن عليكم أن تروا هذا.‏‏
‏‏هذا ذعر يا "لورلاي". ليس هناك تآمر.‏‏
‏‏لست مذعورة.‏‏
‏‏‏١٧ سنة، كانت ستذهب إلى "هارفارد"،‏ ‏‏والآن تقدمت إلى "يايل"...‏‏
‏‏وهي تقلد كل شيء تقولانه. هذا جنون.‏‏
‏‏اعذروني، من فضلكم.‏‏
‏‏البرد قارس هنا في الخارج.‏‏
‏‏الجو هنا أفضل بكثير من الداخل.‏‏
‏‏ليس إلا بديلاً عن "هارفارد". إنه إسناد.‏‏
‏‏‏- لا يغير شيئاً.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- أمي، لا أريد أن أتكلم.‏‏
‏‏أتصدقين أنه لم يكن لنا دخل بهذا؟‏‏
‏‏‏ثانية فقط يا أمي، أرجوك.‏ ‏‏اتركيني أتقبل هذا لبرهة.‏‏
‏‏كل أمر "يايل" هذا.‏‏
‏‏‏لا يمكنك حتى أن تدعي "روري"‏ ‏‏تأخذ شيئا من حياتنا...‏‏
‏‏‏حتى ولو كان اختيارها.‏ ‏‏تكرهيننا إلى تلك الدرجة.‏‏
‏‏مع السلامة. قودوا بحذر.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- عيد شكر ممتاز يا أمي.‏ ‏‏- أعتقد أنهم قضوا وقتا ممتعا.‏‏
‏‏كان لطيفا منك أن تأخذي نصف السعر فقط...‏‏
‏‏‏- للكرسي الذي كسره "ينغ".‏ ‏‏- تلك كانت كلفتي.‏‏
‏‏لهذا كان لطيفاً.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنني سأذهب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لقد أديت عملاً جيداً.‏ ‏‏شكراً على وقتك يا "ديفيد".‏‏
‏‏على الرحب يا سيدة "كيم". لقد استمتعت به.‏‏
‏‏‏- نعم. شكراً.‏ ‏‏- على الرحب.‏‏
‏‏تفضل.‏‏
‏‏‏- بعض الأرز والسبانخ وكثير من التوفوركي.‏ ‏‏- عظيم. شكراً.‏‏
‏‏وشيء لوقتك.‏‏
‏‏كان لطيفاً جداً. شكراً لك.‏‏
‏‏‏- عيد شكر سعيد.‏ ‏‏- مع السلامة.‏‏
‏‏تابعي التنظيف. سأبدأ في المطبخ.‏‏
‏‏أمي، انظري. توراة "ديف". نساه.‏‏
‏‏سيحتاج إليه. سأسرع به إليه.‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏‏- سنفقده.‏ ‏‏- دعيني أرى ذلك.‏‏
‏‏"هذا التوراة يعود إلى الله...‏‏
‏‏"لكنه مستعمل من قبل "ديف ريغالسكي".‏‏
‏‏اذهبي.‏‏
‏‏باهر، تركضين حقاً بهدوء.‏‏
‏‏آسفة. أنا آسفة. بشأن كل شيء.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لم تكن لدي فكرة أنها قد تجعلك تعزف‏ ‏‏خمس ساعات متواصلة.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- يداك خدرتان من الإعياء.‏‏
‏‏‏إنهما خدرتان قليلاً فقط لكن لدي الآن جلد‏ ‏‏أصابع "كورت كوبين" السميك. كم هو جميل.‏‏
‏‏‏لكن كل هذه التمثيلية الحزورة والنشرة‏ ‏‏وكل شيء مزيف. كان أكثر من اللازم.‏‏
‏‏‏لا بأس. من تلك النشرة،‏ ‏‏كسبت ثلاث حفلات أخرى مدفوعة.‏‏
‏‏‏- يجب أن أدفع لك عمولة.‏ ‏‏- ليس ضرورياً.‏‏
‏‏‏- وانظري. ٢٠ دولاراً.‏ ‏‏- باهر، لقد أحبتك.‏‏
‏‏‏- سنحتفظ بها لموعدنا الحقيقي الأول.‏ ‏‏- حقا؟ بعد كل هذا؟‏‏
‏‏‏التراتيل الطويلة والغداء الضعيف،‏ ‏‏والكوريون المشاكسون...‏‏
‏‏ما زلت تريد الخروج بموعد معي؟‏‏
‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‏‏لكنني سأتصل بك غداً.‏‏
‏‏‏- هل أنت غاضبة؟‏ ‏‏- لا، لست غاضبة.‏‏
‏‏‏- تبدين غاضبة.‏ ‏‏- لست غاضبة.‏‏
‏‏‏- ماذا تشعرين؟‏ ‏‏- لا أعرف كيف أصفه.‏‏
‏‏حاولي.‏‏
‏‏منطقياً أفهم...‏‏
‏‏أنه مهما كان المكان الذي ستذهبين إليه...‏‏
‏‏"هارفارد" أو "برينسيتون" أو "يايل"...‏‏
‏‏سيكون عظيماً وسيكون رائعاً.‏‏
‏‏وستخرجين بعد التخرج...‏‏
‏‏شخصية مدهشة حتى أكثر.‏‏
‏‏‏لكنني أتمنى فقط لو أن رأسي‏ ‏‏يمكنه أن يجلس ويجري دردشة...‏‏
‏‏مع ذلك الشعور الذي يقضم في أحشائي...‏‏
‏‏‏والذي هو هناك كل مرة يتدخل والداي‏ ‏‏في أي شيء...‏‏
‏‏وأقول له، سيكون كل شيء بخير.‏‏
‏‏سيكون كل شيء بخير.‏‏
‏‏محاولة جيدة.‏‏
‏‏ماذا نضع في القدر بعد؟‏‏
‏‏هيا، لنفكر في شيء.‏‏
‏‏توت عليق، توت عليق مقلي؟‏‏
‏‏ماذا عن تلك...‏‏
‏‏‏- كعكة!‏ ‏‏- كعكة مقلية!‏‏
‏‏حقوق على الكعكة المقلية!‏‏
‏‏لم تأكلوا حتى البسكويت المقلي.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- هذا طعمه لذيذ.‏‏
‏‏‏- يبدو أنهم يقلون...‏ ‏‏- كل شيء.‏‏
‏‏الخضار وهرس البطاطا وزبد ومخللات...‏‏
‏‏وملح ومنديل.‏‏
‏‏‏- ومع ذلك أنت هادئة جداً.‏ ‏‏- إنك تطوفين عملياً.‏‏
‏‏فاجأتماني بوقت طيب يا سيدتي.‏‏
‏‏سبق ومررت بمراحل الحزن الخمس.‏‏
‏‏النكران والغضب...‏‏
‏‏‏لا أذكر هذين الاثنين،‏ ‏‏لكنهما قدما إلي بكأس مع الثلج.‏‏
‏‏الآن أنا مجرد سكرانة وسعيدة بالقبول.‏‏
‏‏"سكرانة؟"‏‏
‏‏‏- مخفية؟‏ ‏‏- مخفية. تماماً.‏‏
‏‏‏أنا أعتقد أنني سمعت "فيل"‏ ‏‏يقترح رمي الصغير في القدر.‏‏
‏‏‏- الصغير؟‏ ‏‏- ابن أخيه.‏‏
‏‏أنا أوقفت ذلك.‏‏
‏‏ماذا حصل هناك؟‏‏
‏‏‏أضرموا النار في العشب،‏ ‏‏لكن "فيل" يقول إنه لا بأس...‏‏
‏‏لأنه سينمو مرتين أكثر وفرة.‏‏
‏‏ذلك ما قاله عندما كسر طاسة سلطتي...‏‏
‏‏التي جلبتها من "بلجيكا".‏‏
‏‏ربما تعود وتنمو، أيضاً.‏‏
‏‏"فيل" شخص مضحك جداً.‏‏
‏‏‏- هل أبكي أم أضحك؟‏ ‏‏- تضحكين.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏- من هي تلك؟‏ ‏‏- إنها "لاين".‏‏
‏‏‏- إنها تقول، "التوراة يقبل التوراة".‏ ‏‏- ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏ليست لي أدنى فكرة. علما أنه اسم فرقة جيد.‏‏
‏‏عزيزتي، يجب أن نذهب. هل ستكونين بخير؟‏‏
‏‏‏- أنا "سوكي".‏ ‏‏- نعم، أعرف.‏‏
‏‏هل ستكونين بخير؟ هل ستذهبين للنوم قريباً؟‏‏
‏‏‏- إلا إذا قلوه.‏ ‏‏- أنا متأكدة أنهم لم يفعلوا.‏‏
‏‏حسناً. سنراك غداً.‏‏
‏‏‏- المسكينة.‏ ‏‏- قد لا تتذكر شيئا من ذلك.‏‏
‏‏حذاء مقلي!‏‏
‏‏مفتوح‏‏
‏‏‏- يجب أن تجلب المزيد من صفائح النفايات.‏ ‏‏- لست بحاجة.‏‏
‏‏‏تجعلني أركض حول البلدة لأجد‏ ‏‏مكانا للتخلص من هذه.‏‏
‏‏تخلص منها في إحدى صفائح "تايلور".‏‏
‏‏‏هذا يجعلنا نتخلص منها، ونغيظه بالوقت نفسه.‏ ‏‏وهذا فوز مزدوج.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا شباب.‏ ‏‏- لم يعد لدينا طعام.‏‏
‏‏أرجوك. لن نأكل لمدة سنة.‏‏
‏‏‏- أو غداً فقط.‏ ‏‏- مهما يأتي أولا.‏‏
‏‏مرحباً يا "سانتا كلوز".‏‏
‏‏‏- أخبريه بحاجتنا للمزيد من حاويات القمامة.‏ ‏‏- اذهب فحسب.‏‏
‏‏‏- ألديك قهوة؟‏ ‏‏- لدي قهوة. تفضلا بالدخول.‏‏
‏‏‏هل رأيت نيرانا آتية من منزل "سوكي"‏ ‏‏قبل نصف الساعة؟‏‏
‏‏نعم. لماذا؟‏‏
‏‏ما زلت أقول إنه يجب أن يجلب المزيد...‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏لاحقاً.‏‏
‏‏‏- لا شيء تقوله؟‏ ‏‏- لا أظن.‏‏
‏‏‏- عادة لديك شيء تقوله.‏ ‏‏- أظن أنني قلت أشياء كثيرة.‏‏
‏‏ما المسألة؟ لماذا تنصرف؟‏‏
‏‏‏لسنا في معرض فيلم استعراضي هنا،‏ ‏‏ومهاراتي الراقصة ليست جيدة جداً.‏‏
‏‏لكن الآن هي فرصتك. ليس هناك أحد في الجوار.‏‏
‏‏اذهب إلى البيت. اهدأ.‏‏
‏‏هيا. أد واحدة من إشاراتك الكشفية...‏‏
‏‏أو نكتة جيدة من "جون فارمر".‏‏
‏‏‏لدي مئزري هنا.‏ ‏‏أتريدني أن أضعه وأعطيك بعض الإلهام؟‏‏
‏‏ماذا حدث؟ أتحبني فجأة الآن؟‏‏
‏‏نعم. كنت على وشك أن أدعوك تخيم.‏‏
‏‏جيد. حسناً. الآن نصل إلى مكان ما.‏‏
‏‏‏- لن أحاربك يا "دين".‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏لأنني إذا حاربتك،‏ ‏‏ستظن "روري" أنني أنا المخطئ.‏‏
‏‏انس الأمر. اذهب إلى البيت. تجاهله.‏‏
‏‏إذا أصبحت "روري" تؤثر عليك الآن.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏- لا تفعل ذلك.‏ ‏‏- كيف تشعر؟‏‏
‏‏أشعر أنني أنا مع "روري" وليس أنت.‏‏
‏‏عندما حصل كل هذا معنا...‏‏
‏‏فكرت أن أبتعد فقط عن طريق الجميع...‏‏
‏‏وأن ذلك سيكون أسهل.‏‏
‏‏لكنني الآن أنظر إليك وأفكر:‏‏
‏‏"هل سأهرب منه؟ ’رجل النفايات‘؟"‏‏
‏‏هذه بلدتي. ولن أختبئ.‏‏
‏‏وليس علي أن أكون هادئاً معك بعد الأن...‏‏
‏‏وأحب ذلك الشعور.‏‏
‏‏أحبه كثيراً.‏‏
‏‏عيد شكر سعيد يا "جيس".‏‏
‏‏‏إذاً كيف جرت الأمور‏ ‏‏مع وجبات العشاء الأربع؟‏‏
‏‏يجب أن تشعرا بالتخمة.‏‏
‏‏لا أدري. هل هذا الحشو أكثر من...‏‏
‏‏استهلاك الهوت دوغ في مدينة ملاهي عظيمة؟‏‏
‏‏لا، أو حفلة الحلوى عام ٩٧.‏‏
‏‏ليس بأية وسيلة.‏‏
‏‏لم نأكل عند والدي بسبب الخلاف...‏‏
‏‏‏ففي الواقع كانت لدينا ثلاث وجبات عشاء،‏ ‏‏وليست أربع.‏‏
‏‏‏- ما يعني...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لم يكن علينا ألا نأكل الخبز.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل بقيت لديك أية لفات خبز؟‏ ‏‏- لا، هيا تعقلا.‏‏
‏‏القليل فقط للطريق إلى البيت.‏‏
‏‏‏- أنا لا أفهم كيف تفعلان ذلك.‏ ‏‏- أنت لست نحن، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ليلة سعيدة يا "لوك".‏ ‏‏- ليلة سعيدة.‏‏
‏‏ليلة سعيدة.‏‏
‏‏‏- كان هذا عيد شكر لطيفاً.‏ ‏‏- جداً.‏‏
‏‏‏- ألطف للبعض من الآخرين، مع ذلك.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ليلة سعيدة يا "كيرك".‏‏
‏‏ليلة سعيدة.‏‏