‏‏‏- هل أنت جادة؟‏ ‏‏- أجل، أنا جادة.‏‏
‏‏يمكننا أن نجري بروفاتنا في مرآبك؟‏‏
‏‏مقابل وعد بألا تظهرين عارية‏‏
‏‏‏على غلاف مجلة "رولنغ ستونغ"‏ ‏‏مهما كانت المتاعب التي ستلاقينها في عملك.‏‏
‏‏أعدك. أحبك.‏‏
‏‏هل تدركين مدى روعة أمك؟‏‏
‏‏‏كلا. هلا أخبرتها من فضلك؟‏ ‏‏لقد نسيت هذا الصباح.‏‏
‏‏‏لأن الكل يستمتع بالمياه الساخنة‏ ‏‏وليس أنت فقط.‏‏
‏‏‏- لم أمكث وقتا طويلاً هكذا في الحمام.‏ ‏‏- حان وقت مهرجان الشتاء.‏‏
‏‏‏- هل ستذهبين؟‏ ‏‏- لابد أن أفعل.‏‏
‏‏نجمع الأموال من أجل فرقة المسيرات.‏‏
‏‏الكل يجب أن يعمل في الكشك.‏‏
‏‏‏رباه! فرقة مسيرات‏ ‏‏وفرقة لموسيقى الروك يا "لاين".‏‏
‏‏‏- الموسيقى هي حياتي.‏ ‏‏- مرحبا يا سيدة "كيم".‏‏
‏‏هذا ليس ممتعا حقاً.‏‏
‏‏لم تجمعون الأموال لفرقة المسيرات؟‏‏
‏‏أرجو أن يكون ذلك لشراء أزياء موحدة جديدة.‏‏
‏‏‏إنها لأجل الحروف،‏ ‏‏لنضم حاملات لحروف اسم الفرقة.‏‏
‏‏‏مديرو الفرقة يعتقدون‏ ‏‏أننا لا نفوز قط في المنافسات‏‏
‏‏‏لأن أحداً لا يعرف من نكون.‏ ‏‏كوننا سيئين لا يهم على الأطلاق.‏‏
‏‏‏- ماذا يعيب أزيائنا الموحدة؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- نبدو حمقى، أليس كذلك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏حجم الريش أكبر من اللازم‏ ‏‏فنبدو كما لو أن دماً ينسال من رؤوسنا.‏‏
‏‏أحب الأزياء الموحدة.‏‏
‏‏‏إنه أمر محزن أنني في الفرقة‏ ‏‏دون أن يسخر مني‏‏
‏‏‏- بسبب ما يتعين علينا أن نرتديه.‏ ‏‏- لم أقصد...‏‏
‏‏ذكريها أنني سمحت لهم بالتدرب في مرآبنا‏‏
‏‏‏- لأنني أفقد إعجابها بي.‏ ‏‏- أزيائكم الموحدة رائعة.‏‏
‏‏‏ومعرفة من أنتم سوف يساعدكم أيضاً.‏ ‏‏فلنستمتع بالثلج فحسب، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏خاصة وأن بعضنا يتجمد من البرد‏ ‏‏منذ وقت الاستحمام هذا الصباح.‏‏
‏‏لم يطل بقائي كل هذا الوقت.‏‏
‏‏‏هلا عدنا للأزياء الموحدة؟‏ ‏‏لأنه على مقياس من ١ إلى ١٠‏‏
‏‏ما مدى رغبتي في ألا يراني "ديف" هكذا؟‏‏
‏‏‏- عشرة.‏ ‏‏- حسناً، شكراً.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏لإيجاد قيمة دالة "س"‏ ‏‏عندما "س" تساوي "باي".‏‏
‏‏نقسم التكامل إلى تكاملين منفصلين.‏‏
‏‏التكامل الأيسر هو متغير لأس ثابت.‏‏
‏‏‏تذكروا أن "ث" هو ثابت.‏ ‏‏نضيف واحداً ونقسم على الأس الجديد.‏‏
‏‏‏"باريس"، ماذا قال؟‏ ‏‏إنه يتحدث بسرعة كبيرة. فقدته.‏‏
‏‏‏- اسألي "لويز".‏ ‏‏- "لويز"، ماذا قال؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف، اسألي "باريس".‏ ‏‏- قالت لي أن أسألك.‏‏
‏‏‏- لم تقول شيئاً كهذا؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- هل تشاجرتما؟‏ ‏‏- لا على حد علمي.‏‏
‏‏رغم ذلك، التكامل الأيمن أكثر تعقيداً.‏‏
‏‏‏يجب عليكم التعويض بقيمة "ص"‏ ‏‏حيث "ص" تساوي ٩١ سم.‏‏
‏‏سنبدأ غداً من هذا الجزء.‏‏
‏‏‏- الجرس رن.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏الجرس. تلك الآلة الموسيقية المعدنية‏‏
‏‏التي حين تضربها عصا هزازة بصوت عال‏‏
‏‏‏تشير إلى نهاية هذه الخبرة‏ ‏‏التعليمية الخاصة.‏‏
‏‏‏- الحصة انتهت؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- عم تحدث؟‏ ‏‏- اسألي "لويز".‏‏
‏‏لم أدون أية مذكرات. لم أنتبه للدرس.‏‏
‏‏‏- اقترضي مذكراتي وستعوضين ما فاتك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏"مادلين" تريد المذكرات أيضاً من فضلك.‏‏
‏‏"أضف واحداً واقسم على الأس الجديد؟"‏‏
‏‏‏ظننت أنه قال: "أضف واحداً واقسمه‏ ‏‏على الأس اليهودي".‏‏
‏‏أظن أنها مفهومة أكثر على هذا النحو.‏‏
‏‏‏لا أصدق أنني أمضيت الحصة كلها‏ ‏‏في أحلام يقظة.‏‏
‏‏لابد أن أموراً كثيرة تشغل بالك.‏‏
‏‏‏- بالفعل.‏ ‏‏- أنا متأكدة.‏‏
‏‏حسناً، لنناقش الأمر التالي.‏‏
‏‏‏لا أظن أنني سأكون جهزت تذاكر الحفل الراقص‏ ‏‏قبل الاجتماع التالي لمجلس الطلبة.‏‏
‏‏تحتاج إلى مزيد من الوقت لتجميع التفاصيل‏‏
‏‏‏لذا، يصنع فجوة صغيرة في جدول أعمالنا.‏ ‏‏هل لديك أية أفكار؟‏‏
‏‏‏- يمكننا أن نلغي اجتماع هذا الأسبوع.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لو أنه لا يوجد ما نناقشه فيه، فما جدواه؟‏‏
‏‏‏قلت إن اجتماعاً واحداً لمجلس الطلبة‏ ‏‏في الأسبوع لا يكفي.‏‏
‏‏أجل، قلت إن ذلك ليس أسلوباً للحكم.‏‏
‏‏‏وإن الاجتماع مرة في الأسبوع غير فعال‏ ‏‏وينم عن كسل‏‏
‏‏‏ولو استمر هذا الحال،‏ ‏‏فيجدر بنا أن نشتري مزرعة في "تكساس" أيضاً.‏‏
‏‏‏حسناً. لو أنكن تردن الجلوس‏ ‏‏لمدة ساعة بعد المدرسة‏‏
‏‏لتتبادلن قصص التبرج المرعبة، فعدوني معكن.‏‏
‏‏هل سبق وحكيت لكن عن تلك المرة التي‏‏
‏‏نتفت حاجبي خارج الخط المرسوم له؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي، شعرت بحرج شديد.‏ ‏‏- فعلت ذلك ذات مرة، إنه أمر سيئ.‏‏
‏‏‏- قالت ذلك من باب السخرية.‏ ‏‏- أما أنا فلم أفعل. بدوت مندهشة لمدة شهر.‏‏
‏‏‏سنفوت هذا الأسبوع، وفي الأسبوع القادم‏ ‏‏سنعود للاجتماع مرتين أسبوعياً.‏‏
‏‏‏- يبدو ذلك منصفاً.‏ ‏‏- بل يبدو رائعاً.‏‏
‏‏سمعت شيئا عن اجتماع مجلس الطلبة التكميلي.‏‏
‏‏‏هل هناك ما لا أعرفه؟‏ ‏‏خطة جديدة سيتم وضعها مثلاً؟‏‏
‏‏‏كلا. جدول الأعمال يبدو ضعيفاً،‏ ‏‏لذا قررت أن ألغي الاجتماع.‏‏
‏‏‏سوف نلتقي في الاجتماع العادي‏ ‏‏يوم الجمعة فحسب.‏‏
‏‏هذا تغيير كبير في الخطط.‏‏
‏‏‏- هل لديك مشكلة في ذلك؟‏ ‏‏- إنني مندهشة فحسب.‏‏
‏‏تبدين مرتبطة بشدة بهذه الاجتماعات.‏‏
‏‏‏حصلت أخيراً على بطانية.‏ ‏‏إنها أفضل بكثير.‏‏
‏‏حسناً، لا يوجد اجتماع إضافي هذا الأسبوع.‏‏
‏‏‏ماذا سأفعل بكل هذا الوقت الإضافي؟‏ ‏‏أظن أنني سأفكر في أمر ما.‏‏
‏‏التقطي صورة للزي الفائز، هلا فعلت؟‏‏
‏‏‏- الوداع يا "فرانسي".‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏‏- قابلت والديه.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏اشترى لي تذكرة،‏ ‏‏وأخذت القطار إلى "فيلادلفيا"‏‏
‏‏وأمضيت عيد الميلاد معه وعائلته.‏‏
‏‏‏- يبدو هذا لطيفاً.‏ ‏‏- كلا، ليس لطيفاً. بل رائعاً.‏‏
‏‏كانت لديهم شجرة عيد ميلاد طولها ٤ أمتار.‏‏
‏‏‏كل شيء كان باللونين الأحمر والفضي،‏ ‏‏وكان هناك شراب البيض.‏‏
‏‏‏- أسبق وتناولت شراب البيض؟‏ ‏‏- أجل، فعلت.‏‏
‏‏‏- إنه مثير للقرف.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لكنه مثير للقرف على نحو رائع حقاً.‏‏
‏‏‏كانوا يعلقون أكاليل زهور‏ ‏‏في كل مقابض الأبواب‏‏
‏‏ولبلباب وشموع في كل مكان.‏‏
‏‏‏لم أكن أصدق عيني.‏ ‏‏لم أحظ بعيد ميلاد مثل هذا من قبل.‏‏
‏‏‏ذات مرة، طلبت من أمي إحضار شجيرة‏ ‏‏للاحتفال بتدشين الهيكل.‏‏
‏‏فجعلتني أشاهد فيلم "شوا" بقية الأسبوع.‏‏
‏‏‏كانت رائحة القرفة‏ ‏‏تفوح من المكان طوال الوقت‏‏
‏‏‏وكانت هناك نيران في المدفأة‏ ‏‏وكمية هائلة من الهدايا.‏‏
‏‏أعني مئات الهدايا.‏‏
‏‏‏إنني أنظر لهذا الكم من الهدايا وأفكر،‏ ‏‏"٨ أيام من الاحتفال بتدشين الهيكل".‏‏
‏‏من ذلك الشخص البخيل الذي دبر هذه الصفقة؟‏‏
‏‏ألا ترمز الأيام الثمانية إلى شيء؟‏‏
‏‏‏ترمز للأيام الثمانية من عقاب الأطفال الذين‏ ‏‏لا يسعهم الحصول على شجيرة تدشين الهيكل.‏‏
‏‏‏- تجعلينني أشعر بالحزن.‏ ‏‏- أمه أحضرت لي هدية.‏‏
‏‏‏- هذا يدل على شيء.‏ ‏‏- على ماذا يدل؟‏‏
‏‏‏يدل على أن "جيمي" يحبك بما يكفي‏ ‏‏لجعلها تشعر بأنها مضطرة لأن تشتري لك هدية.‏‏
‏‏‏حظيت بوقت رائع للغاية.‏ ‏‏الجلوس حول الشجرة وفتح الهدايا.‏‏
‏‏‏عزفوا موسيقى عيد الميلاد،‏ ‏‏وشربنا عصير التفاح. كان مذاقه طيباً.‏‏
‏‏ثم دخلنا أنا وجدته في نقاش لاهوتي.‏‏
‏‏‏"يسوع: أهو المسيح المنتظر أم صبي يهودي‏ ‏‏لطيف يحمل مطرقة"؟ كان نقاشا محتدماً.‏‏
‏‏‏اقفزي للنهاية، لا يمكنني تحمل ذلك.‏ ‏‏كيف انتهى الأمر؟‏‏
‏‏‏- قال لي إنه يحبني.‏ ‏‏- "باريس".‏‏
‏‏‏لم أظن قط أنني سأسمع فتى‏ ‏‏يقول لي إنه يحبني.‏‏
‏‏‏- هذا عظيم.‏ ‏‏- دعاني مرة أخرى في إجازة عيد القيامة.‏‏
‏‏‏- ستذهبين، أليس كذلك؟‏ ‏‏- هل تمزحين؟‏‏
‏‏‏وأفوت فرصة النقاش حول قيامة المسيح‏ ‏‏من بين الأموات؟‏‏
‏‏‏- بالطبع سأذهب.‏ ‏‏- "جيمي" رجل محظوظ.‏‏
‏‏‏- تحركي من فضلك.‏ ‏‏- ماذا يحدث؟‏‏
‏‏لا يمكنني الحديث الآن، أرجوك!‏‏
‏‏‏- يبدو أنهم غاضبون بشدة.‏ ‏‏- إنهم كذلك بالفعل.‏‏
‏‏‏- ماذا قلت؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏ماذا؟ كل ما كان عليك قوله هو:‏ ‏‏"مرحباً بكم في (ستارز هولو)". هذا فقط.‏‏
‏‏‏ظننت أنني فعلت،‏ ‏‏لكنهم غضبوا وألقوا بالخبز وعبوات الزبدة.‏‏
‏‏‏- "ميشال".‏ ‏‏- أنا أبحث.‏‏
‏‏‏كان عليك أن تقول كلمة‏ ‏‏واحدة بالمجرية: "مرحباً".‏‏
‏‏‏- هذا كل شيء. إلى أي مدى قد يسوء هذا؟‏ ‏‏- سيئ جداً.‏‏
‏‏‏- سيئ للغاية.‏ ‏‏- خذ حذرك.‏‏
‏‏نزل "إنديبندنس". "لوريلاي" تتحدث.‏‏
‏‏‏عشاء عيد ميلاد والدك الستين‏ ‏‏سيقام كما سبق وخُطط له.‏‏
‏‏أي عشاء لعيد الميلاد الستين؟‏‏
‏‏العشاء الذي خططت لإقامته ليلة الأربعاء.‏‏
‏‏هل سنحضر؟‏‏
‏‏بالطبع. هل تظنين أنه لن توجه لكما الدعوة؟‏‏
‏‏من الواضح أننا كنا غير مدعوتين.‏‏
‏‏بدأت الإعداد للأمر برمته‏‏
‏‏عندما أعلن أن الحفلات للأطفال فتم إلغاؤه.‏‏
‏‏هل شعرنا بالإحباط؟‏‏
‏‏إلا أنه عاد ليغير رأيه اليوم‏‏
‏‏‏لذا فإنني أنتظركما في الثامنة‏ ‏‏وأحضرا معكما هدية.‏‏
‏‏‏- لكن لا تحضري له مرطب للسيجار.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- اشتريت له مرطب للسيجار.‏ ‏‏- خمنت ذلك.‏‏
‏‏إنه رائع.‏‏
‏‏‏كان ملكاً لملازم في الجيش‏ ‏‏إبان الحرب العالمية الأولى.‏‏
‏‏كان يحتفظ به في مكتبه الميداني في "فرنسا".‏‏
‏‏هناك نقوش في أسفله‏‏
‏‏قال البائع إنها قد تكون رسائل مشفرة.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- قلت ذلك أيضاً.‏‏
‏‏‏- حسناً، الثامنة. لا تتأخري.‏ ‏‏- لن نتأخر. وداعاً.‏‏
‏‏‏- حسناً؟‏ ‏‏- لا بأس الآن.‏‏
‏‏‏كل ما يتعين علينا فعله هو دفع الفدية‏ ‏‏وسيعيدون لنا سائق الحافلة.‏‏
‏‏‏- ادخل. مرحباً يا "دين".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏آمل ألا أكون أقاطع شيئاً.‏‏
‏‏‏- كلا، على الإطلاق.‏ ‏‏- أردت فحسب...‏‏
‏‏لا تركل الفنجان.‏‏
‏‏لدي عنكبوت، ظهر عدة مرات من قبل‏‏
‏‏‏بينها مشهد حوض الاستحمام‏ ‏‏في فيلم "آني هول"، محبوس تحت هذا الفنجان.‏‏
‏‏‏- بحجم سيارة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ماذا تنوين أن تفعلي الآن بعد أن أوقعت به؟‏‏
‏‏كنت أفكر في ترك المطبخ له‏‏
‏‏‏بما أننا لا نستخدمه كثيراً‏ ‏‏على أية حال، لذا...‏‏
‏‏‏- يمكنني التخلص منه لو كنت تريدين ذلك.‏ ‏‏- أجل، سيكون ذلك عظيماً. خذ حذرك.‏‏
‏‏سمعني أتحدث. لا تدعه يفلت منك.‏‏
‏‏‏إنه يعرف أنني المسؤولة عن هذا،‏ ‏‏وسيعود للانتقام مني.‏‏
‏‏يمكنك أن تفهم الآن لم لا أحب التخييم.‏‏
‏‏‏- فهمت.‏ ‏‏- حسناً، عظيم. هلا...‏‏
‏‏أجل، لا مشكلة.‏‏
‏‏‏لا تدع أسرته تراك.‏ ‏‏العناكب تميل للأخذ بالثأر.‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- "روري"؟‏‏
‏‏‏هل يمكننا تناول البيتزا الليلة؟‏ ‏‏لدي كم هائل من المذاكرة.‏‏
‏‏‏- بالطبع، البيتزا ستكون مناسبة تماماً.‏ ‏‏- حسناً. لم الباب مفتوح؟‏‏
‏‏الباب مفتوح لأن "دين" هنا.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏"دين" ألقى بعنكبوت من أجلي.‏‏
‏‏جئت فحسب لأسلم بعض أغراضك.‏‏
‏‏‏بعض الكتب التي أعرتها لي،‏ ‏‏وبعض الأسطوانات المدمجة.‏‏
‏‏‏- حسنا، شكراً.‏ ‏‏- أجل، بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأنصرف إذاً.‏ ‏‏- شكراً يا "دين".‏‏
‏‏‏كان عنكبوتا كبيراً حقاً.‏ ‏‏أعتقد أنه كان بحوزته مسدس.‏‏
‏‏‏- ما شعورك الآن؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- ولا حتى القليل من عدم الارتياح؟‏ ‏‏- لم قد أشعر بعدم ارتياح؟‏‏
‏‏"دين" يأتي ليعيد لك أغراضك.‏‏
‏‏‏- كلا، أنا بخير.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏رغم ذلك، لو كنت تشعرين بالقليل من عدم‏ ‏‏الارتياح، فلا بأس في ذلك.‏‏
‏‏‏لن يعني ذلك أنك لا تحبين "جيس"،‏ ‏‏أو أنك ارتكبت خطأ.‏‏
‏‏‏سيعني فقط أن الشخص الذي كان في حياتك‏ ‏‏طوال عامين لم يعد بها الآن.‏‏
‏‏‏- فوجئت فحسب، هذا كل ما في الأمر.‏ ‏‏- أنت أدرى.‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏سأذهب كي أبدأ المذاكرة.‏‏
‏‏‏- سأطلب البيتزا.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏خطر لي بأننا محظوظان جداً‏‏
‏‏‏- لأن لدينا أسناناً قوية.‏ ‏‏- أجل، محظوظان جداً.‏‏
‏‏‏أيمكنك أن تتخيل لو أن الدعامات‏ ‏‏تدخلت في هذا التفاعل؟‏‏
‏‏لكان تحول إلى حمام دم.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن ألتقط أنفاسي.‏ ‏‏- لا يفترض بك أن تفعل.‏‏
‏‏أصغ، سيقام مهرجان "ستارز هولو" الشتوي.‏‏
‏‏‏- فكرت في أننا يمكن أن نقابل "لاين" هناك.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لكنه سيكون ممتعاً حقاً.‏‏
‏‏سيقدمون ألعاباً سيئة وطعاماً سيئاً أيضاً‏‏
‏‏وسيعزف فريق المسيرات و...‏‏
‏‏‏إنني أقوم بعمل رائع هنا‏ ‏‏وأنت تتحدثين خلاله.‏‏
‏‏فلنذهب إلى المهرجان.‏‏
‏‏لا أحضر تلك الاحتفالات الغبية في المدينة.‏‏
‏‏‏لقد ذهبت من قبل لمهرجانات "بيد-أيه باسكيت"‏ ‏‏وسباق الرقص.‏‏
‏‏‏كان ذلك حين كنت أحاول الوصول إليك.‏ ‏‏لم أعد مضطراً لذلك الآن.‏‏
‏‏‏- هل أنت جاد؟‏ ‏‏- جاد تماماً.‏‏
‏‏‏- ربما يكون ممتعاً.‏ ‏‏- يمكننا أن نحظى بمتعتنا الخاصة.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني أن أفوت مهرجان الشتاء.‏ ‏‏- "روري"، بربك.‏‏
‏‏لم أفعل قط. لا يمكنني ذلك.‏‏
‏‏اذهب معي من فضلك؟‏‏
‏‏‏اسمعي، ما رأيك في أن تذهبي‏ ‏‏إلى المهرجان وتقابلين "لاين"‏‏
‏‏ثم أقابلك أنا بعد ذلك؟‏‏
‏‏‏- هذا عرضي الأخير يا سيدتي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏سوف نسير أمام سيارة كهذه في أحد الأيام.‏‏
‏‏هل تريدين بعض المساعدة في فروضك المنزلية؟‏‏
‏‏‏- هل ستساعدني؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لا تسئ فهم ذلك، لكن كيف؟‏ ‏‏- لنصعد إلى الطابق الأعلى، وسأريك كيف.‏‏
‏‏تعرف مدى أهمية التعليم بالنسبة لي.‏‏
‏‏أجل أعرف.‏‏
‏‏‏"روري". حمدا لله. أحتاج مساعدتك.‏ ‏‏أين ستذهبين؟‏‏
‏‏‏- ليس لمكان محدد.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏هل كنتما ستصعدان للطابق الأعلى‏ ‏‏لتتبادلا القبلات؟‏‏
‏‏‏- هذه حقائب كثيرة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏كنت أتسوق من أجل شراء هدية لأبي‏ ‏‏في عيد ميلاده،‏‏
‏‏‏والذي كان أمراً عظيماً‏ ‏‏لمدة ١٥ دقيقة حتى تذكرت.‏‏
‏‏‏- تذكرت ماذا؟‏ ‏‏- حقيقة أنني لا أجيد شراء الهدايا لأبي.‏‏
‏‏سيحب ما ستشترينه له.‏‏
‏‏‏لو أعطيته كبسولة من مهدئ‏ ‏‏"كواليد"، سيحب ذلك.‏‏
‏‏إنهما ليسا بهذا السوء.‏‏
‏‏‏نواياي دائما حسنة،‏ ‏‏لا أضع قط حداً أقصى لسعر الهدية.‏‏
‏‏‏إنني أتبع حتى الرجال المسنين في المتجر‏ ‏‏لأرى ما يشترونه.‏‏
‏‏‏لم يسعفني ذلك في الأفكار،‏ ‏‏لكنني دُعيت لعرض السيارات القديمة.‏‏
‏‏‏- فقط أرني ما الذي اشتريته.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏الخيار رقم ١:‏‏
‏‏‏أحدث ما توصل له العلم والتكنولوجيا،‏ ‏‏ميزان حمام من التيتانيوم.‏‏
‏‏ماذا؟ وزنه زائد.‏‏
‏‏‏أجل، لكنني لست متأكدة إن كان عيد ميلاده‏ ‏‏هو الوقت المناسب لتذكريه بذلك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏الخيار رقم ٢:‏‏
‏‏مصنفة آلية رائعة للعملات المعدنية.‏‏
‏‏‏تضعين فيها العملات المعدنية،‏ ‏‏وهي تصنفها. ماذا؟‏‏
‏‏‏- حسناً، إنها عامة قليلاً.‏ ‏‏- عامة على نحو طيب؟‏‏
‏‏ما هو الخيار الثالث؟‏‏
‏‏كان يجب أن أظهر مصنفة العملات في النهاية.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ربطة عنق.‏ ‏‏- أجل، إنها من الحرير.‏‏
‏‏‏- إنها لطيفة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنها ربطة عنق، هدية أبي في عيد ميلاده.‏‏
‏‏‏- لا ماء كولونيا هذا العام؟‏ ‏‏- يحب ربطات العنق.‏‏
‏‏‏لو اشتريت زجاجة من الحجم الكبير،‏ ‏‏تأخذين معها عادة‏‏
‏‏حقيبة يد وقطعة صابون.‏‏
‏‏ابتعد.‏‏
‏‏‏- هداياي سيئة.‏ ‏‏- الفكرة هي المهمة في الأمر.‏‏
‏‏‏- ماذا أحضرت له؟‏ ‏‏- لا شيء كبير.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- مجرد شيء.‏‏
‏‏‏‏- أي نوع من الأشياء؟ ‏‏‏- ألبوم "تشاك بير‏ي‏‏" الموسيقي الجديد.‏‏
‏‏يا إلهي. هذا عظيم. إنه يحب "تشاك بيري".‏‏
‏‏‏- كيف فكرت في ذلك؟‏ ‏‏- سألته ماذا يريد.‏‏
‏‏‏- هذا غش.‏ ‏‏- قاس.‏‏
‏‏‏والآن ماذا عساي أن أفعل؟‏ ‏‏لا يمكنني أن أعطيه ربطة عنق‏‏
‏‏بينما تعطينه أنت أروع هدية في العالم.‏‏
‏‏‏- أتريدين مني الذهاب لأجد له شيئاً؟‏ ‏‏- ستفعلين ذلك حقاً؟‏‏
‏‏‏أعطاني اقتراحين آخرين.‏ ‏‏سأرى إذا ما كنت أستطيع أن أتدبر إحداهما.‏‏
‏‏يا إلهي، إنني أحبك. أنت ملاكي.‏‏
‏‏‏- لديك خيار آخر لم تريني إياه.‏ ‏‏- أجل، إنه يضيء ويغني.‏‏
‏‏‏- يكفي ما قلت. إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏"ستارز هولو" - كتب‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏- لم أرك.‏ ‏‏- لم أكن منتبهاً.‏‏
‏‏‏- كنت أنظر إلى واجهة المحل.‏ ‏‏- كنت أتطلع إلى المقاعد الجديدة.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- أجل، أسف.‏‏
‏‏‏- هذا أمر غريب.‏ ‏‏- وما هو الأمر الغريب؟‏‏
‏‏تكرار لقاءاتنا العشوائية على هذا النحو.‏‏
‏‏لم يكن لقاءنا في منزلك عشوائياً تماماً.‏‏
‏‏‏- أنا أعيش هناك. ليس عشوائياً لحد بعيد.‏ ‏‏- لكن لقاءنا الآن...‏‏
‏‏‏- عشوائي.‏ ‏‏- عشوائي للغاية.‏‏
‏‏‏ربما تكون أكثر المرات‏ ‏‏التي استخدمت فيها كلمة "عشوائي"‏‏
‏‏في غضون دقيقتين منذ وقت طويل.‏‏
‏‏هل تودين تناول قدح من القهوة؟‏‏
‏‏‏- قهوة؟‏ ‏‏- وربما تبادل أطراف الحديث قليلاً؟‏‏
‏‏‏لو كنت تريدين،‏ ‏‏يمكننا التوجه إلى محل "ويستون"‏‏
‏‏ونلتقي عشوائياً هناك.‏‏
‏‏‏- كلا، لا بأس. يمكنني تناول القهوة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إذن، أين تريدين أن تجلسي؟‏‏
‏‏‏- هذا مناسب، لو كنت تحب النافذة.‏ ‏‏- لا بأس بالنافذة.‏‏
‏‏وهناك هذا المكان، لو كنت لا تحب النافذة.‏‏
‏‏ربما تكون النافذة أكثر برودة بسبب الزجاج‏‏
‏‏لكن هذا قريب من المرحاض.‏‏
‏‏‏لا أشعر بالراحة عندما أكون قريبة‏ ‏‏من المرحاض،‏‏
‏‏‏وهو أمر غير عادل حقا لأنه لابد أن يكون‏ ‏‏هناك مكان للجلوس قرب المرحاض.‏‏
‏‏وإلا ستضطر لأن تقلل عدد المناضد،‏‏
‏‏وهو ما يعني أن تقل الأرباح و...‏‏
‏‏‏- النافذة مناسبة؟‏ ‏‏- النافذة مناسبة.‏‏
‏‏فلنجلس إذن.‏‏
‏‏هذه منضدة لطيفة للغاية.‏‏
‏‏اختيار موفق.‏‏
‏‏لدينا اليوم كعكة باللوز وحلوى التفاح‏‏
‏‏‏وحلوى المرصبان بالفاكهة أعدتها مجموعة‏ ‏‏من الراهبات في دير ب"توليدو".‏‏
‏‏سأتناول فطيرة.‏‏
‏‏كرز، خوخ، شوكولاتة، يقطين، كسترد...‏‏
‏‏‏- الكسترد مناسب.‏ ‏‏- هناك المزيد.‏‏
‏‏‏- لكن الكسترد لا بأس به.‏ ‏‏- لا تريد أن تسمع الباقي؟‏‏
‏‏إنني قانع تماما بالكسترد.‏‏
‏‏‏لكنهم جعلوني أحفظ ٣٠ نكهة‏ ‏‏مختلفة عن ظهر قلب.‏‏
‏‏"كيرك"، الكسترد لا بأس به.‏‏
‏‏‏- أتريد مثلجات؟‏ ‏‏- أهناك نكهات كثيرة؟‏‏
‏‏‏- ٣٢ نكهة.‏ ‏‏- الفطيرة فحسب.‏‏
‏‏‏- حسناً، ماذا عنك؟‏ ‏‏- لا أريد شيئاً.‏‏
‏‏‏- لا شيء؟‏ ‏‏- لست جائعة.‏‏
‏‏‏- لست جائعة؟‏ ‏‏- كلا، لست جائعة.‏‏
‏‏‏- ليست جائعة.‏ ‏‏- سأعود على الفور.‏‏
‏‏‏طوال الوقت الذي عرفتك خلاله،‏ ‏‏لم أرك غير جائعة قط.‏‏
‏‏‏- أجل، حسناً...‏ ‏‏- شكراً على قيامك بذلك.‏‏
‏‏‏- بالطبع، لم قد لا أفعل؟‏ ‏‏- لأنك غير مرتاحة على نحو كبير.‏‏
‏‏إنه الموقف، وليس أنت.‏‏
‏‏أجل، الموقف.‏‏
‏‏كما تعلم. أنت وأنا كوننا...‏‏
‏‏أجل. أعرف الموقف.‏‏
‏‏إذن، كيف حالك؟‏‏
‏‏أنا بخير.‏‏
‏‏‏- وأنت.‏ ‏‏- على ما يرام.‏‏
‏‏كيف هي المدرسة؟‏‏
‏‏ليست سيئة. "ماكليلان" يدرسني التاريخ.‏‏
‏‏‏هل قام بعرضه‏ ‏‏"(نابليون) يتناول العشاء مع (شارلمان)"؟‏‏
‏‏"كاثرين" العظيمة تأتي لتناول الحلوى.‏‏
‏‏لقد عدله. أحسن صنعاً.‏‏
‏‏‏- إنه رجل فريد من نوعه، لكنه مدرس متمكن.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أردت أن أخبرك بأنني تقدمت بطلب‏ ‏‏للالتحاق بكلية "جنوب ولاية كونتيكت".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏كتب "ماكليلان" لي خطاب توصية.‏‏
‏‏‏أتعرف أن مدة الدراسة في كلية‏ ‏‏"جنوب ولاية كونتيكت" هي أربع سنوات؟‏‏
‏‏أجل، قرأت النشرة الإعلانية.‏‏
‏‏ماذا عن كلامك عن الالتحاق بمعهد المدينة؟‏‏
‏‏‏- غيرت رأيي.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- أنت.‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏حديثك المتواصل عن "هارفرد".‏‏
‏‏‏تلك الكتب المجنونة التي دفعتني لقراءتها،‏ ‏‏وحديثك عن قدرتي على تحقيق المزيد.‏‏
‏‏‏- يمكنك تحقيق المزيد.‏ ‏‏- لذا قررت أن أحقق المزيد.‏‏
‏‏‏- أنا مسرورة للغاية.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏لو احتجت إلى أية مساعدة، أصبحت رجل المطر‏‏
‏‏لمتطلبات التقدم للالتحاق بالجامعات.‏‏
‏‏‏- شكراً. ربما أستعين بك في ذلك.‏ ‏‏- فطيرة الكسترد، ولا مثلجات.‏‏
‏‏شكراً يا "كيرك".‏‏
‏‏رائع. كلية "جنوب ولاية كونتيكت". هذا مثير.‏‏
‏‏‏- متى حدث كل هذا؟‏ ‏‏- في الأسابيع الأخيرة الماضية.‏‏
‏‏الأمر غريب، وصلني المظروف‏‏
‏‏وأردت أن أتصل بك، ثم أدركت‏‏
‏‏‏- أنني لا أستطيع ذلك.‏ ‏‏- كان يمكنك فعل ذلك.‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏لا أستطيع التغلب على شعوري بغرابة الموقف.‏‏
‏‏‏- انتقلت من رؤيتك كل يوم إلى...‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏تعودت على الحديث معك.‏‏
‏‏‏- هذا شيء يصعب نسيانه بسهولة.‏ ‏‏- نفس شعوري أيضاً.‏‏
‏‏لا أعرف يا "روري". ربما...‏‏
‏‏هل من سبيل لأن نكون أصدقاء؟‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لو أنك تريدين ذلك.‏‏
‏‏أريد ذلك حقاً.‏‏
‏‏لكن...‏‏
‏‏لا تسأليني كيف سأتعامل معه. ليس لدي فكرة.‏‏
‏‏دعينا ننجز الأمر بالتدريج.‏‏
‏‏قطعاً. من يسير ببطء وثبات يكسب السباق.‏‏
‏‏‏إنها لذيذة حقاً.‏ ‏‏هل أنت متأكدة أنك لا تريدين قضمة؟‏‏
‏‏قضمة واحدة.‏‏
‏‏إذن، كيف تسير دروس "كلارا" في ركوب الخيل؟‏‏
‏‏‏لا بأس بها. في الواقع اقتربت ٩٠ سنتيمتراً‏ ‏‏من الحصان الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏‏- هذا مثير للإعجاب.‏ ‏‏- كان هذا رأيها أيضاً.‏‏
‏‏هذا الرجل كان عبقرياً. أصغوا إلى عزفه.‏‏
‏‏أنا مسرورة لأنها أعجبتك يا جدي.‏‏
‏‏لابد أن أعترف بأنني رجل مدلل للغاية.‏‏
‏‏‏"تشاك بيري"‏ ‏‏والتاريخ الكامل للحرب الإغريقية.‏‏
‏‏‏بالتأكيد، لأن التاريخ الناقص‏ ‏‏سيفوت كل الأعمال القذرة.‏‏
‏‏‏تعجبني طريقتك في لف‏ ‏‏الكتب بربطة عنق فراشية.‏‏
‏‏‏- هذا تصرف بارع للغاية.‏ ‏‏- فكرت في أنه سيكون مناسباً.‏‏
‏‏لن تنس بالقطع هديتك المفضلة.‏‏
‏‏أجل. مرطب السيجار الجميل من زوجتي الجميلة.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- كلا. شكراً لك.‏‏
‏‏كان عيد ميلاد رائع.‏‏
‏‏‏- هل تريد المزيد من الشمبانيا؟‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏أحد مصابيح المدخل تلف.‏‏
‏‏ربما مجرد النظر خارج النافذة من حين لآخر‏‏
‏‏قد يسترعي انتباه أحدهم إلى الموقف.‏‏
‏‏‏- جدتي؟‏ ‏‏- "تريكس"، هل هذا أنت؟‏‏
‏‏سأكون... يا لها من مفاجأة.‏‏
‏‏أمي، هل كنت تعرفين أن جدتي ستأتي؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- حسناً، "كلا" تبدو كإجابة آمنة.‏‏
‏‏"إميلي"، تعالي هنا!‏‏
‏‏‏رحبي بهذه المخلوقة الجميلة‏ ‏‏التي حضرت لتوها.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏هيا. دعينا نرى إن كانت ستحاول‏ ‏‏الهرب من الموقف.‏‏
‏‏‏- "إميلي"، هل كنت تعرفين بهذا الأمر؟‏ ‏‏- كلا، لم أكن أعرف.‏‏
‏‏‏- أنا مندهش.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لوريلاي".‏ ‏‏- مرحباً يا جدتي. سعيدة برؤيتك.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏‏- هل تعملين؟‏ ‏‏- أجل أعمل.‏‏
‏‏‏- هل أنت عزباء.‏ ‏‏- أجل عزباء.‏‏
‏‏باختيارك، أم أنك تخيفين الرجال باستقلالك؟‏‏
‏‏‏في الواقع، أخيفهم بانطباع‏ ‏‏"ميني بيرل" الذي أخلفه لديهم.‏‏
‏‏السيدة ذات القبعة.‏‏
‏‏‏"روري"، بمجرد أن أستقر‏ ‏‏أريد أن أسمع كل شيء عن‏‏
‏‏‏- دراستك وخططك بالنسبة للجامعة.‏ ‏‏- حسناً يا جدتي.‏‏
‏‏‏"إميلي"، لا أعرف إن كنت تدركين‏ ‏‏ذلك أم لا،‏‏
‏‏‏لكن من غير اللائق‏ ‏‏أن تستقبلي الضيوف في البهو.‏‏
‏‏‏لأن ذلك يضع المرء في موقف محرج‏ ‏‏يضطر معه أن يدعو نفسه للدخول.‏‏
‏‏‏- أجل، من فضلك. أنا آسفة. تفضلي.‏ ‏‏- من هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏‏- تقوم بالزيارة.‏‏
‏‏لم تتصل. إنها تتصل دائماً.‏‏
‏‏إنه عيد ميلاد أبي. أرادت أن تكون مفاجئة.‏‏
‏‏‏لست مستعدة. لم أقم بشراء أية مستلزمات‏ ‏‏أو أعد حجرة الضيوف.‏‏
‏‏هداياها الفظيعة لا زالت في القبو.‏‏
‏‏‏- ماذا أفعل؟‏ ‏‏- دعيها هناك.‏‏
‏‏فات الأوان للتصرف حيال ذلك. هيا.‏‏
‏‏"إميلي"، ما زلت هنا.‏‏
‏‏‏بالطبع ما زلت هنا.‏ ‏‏هل أحضر لك بعض الشمبانيا؟‏‏
‏‏‏لو أنك تريدين أن أصاب بوعكة شديدة غداً،‏ ‏‏فلا مانع لدي في تناول بعضه.‏‏
‏‏لا تردي على ذلك.‏‏
‏‏أتيتك بما تحتاجين إليه يا "تريكس".‏‏
‏‏والآن، قولي لي ماذا تفعلين هنا بحق السماء.‏‏
‏‏‏إنك لم تأتي من "إنجلترا"‏ ‏‏من أجل عيد ميلادي فحسب.‏‏
‏‏أظن أن عيد ميلادك سبب كاف‏‏
‏‏لقطع كل المسافة من "إنجلترا" إلى هنا.‏‏
‏‏‏مع ذلك، يتصادف هذا أيضاً‏ ‏‏مع بعض الأعمال التي أود إنجازها.‏‏
‏‏أي نوع من الأعمال؟‏‏
‏‏أجرت بيتي في "هارتفورد" طوال العام الماضي‏‏
‏‏إلى مجموعة من الموسيقيين.‏‏
‏‏وقد انتقلوا مؤخراً،‏‏
‏‏‏لذا كان علي أن أفحص المنزل‏ ‏‏وأجد مستأجراً جديداً.‏‏
‏‏‏- أي نوع من الموسيقيين؟‏ ‏‏- أحد فرق موسيقى الروك أند رول.‏‏
‏‏أعتقد أنهم يسمون أنفسهم "كورن".‏‏
‏‏‏- أجرت منزلك لفريق "كورن".‏ ‏‏- هذا رائع للغاية!‏‏
‏‏‏كانوا مستأجرين مهذبين.‏ ‏‏أولوا المكان عناية فائقة.‏‏
‏‏‏زرعوا بعض زهور التوليب الجميلة‏ ‏‏في الباحة الأمامية.‏‏
‏‏لو أنك ستمكثين هنا لبعض الوقت يا أمي،‏‏
‏‏‏يمكنني أن أعد لك بعض الأمور،‏ ‏‏بعض النزهات التي قد تستمتعين بها.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- مثل المشتل.‏‏
‏‏‏ليس لدي أدنى رغبة في قضاء‏ ‏‏يوم كامل مع النباتات.‏‏
‏‏أنا لست نحلة.‏‏
‏‏كما أنني أعرف بالفعل ما أود عمله.‏‏
‏‏أود أن أرى أين تعمل "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- النزل؟‏ ‏‏- فكرت أنه يمكننا تناول العشاء هناك.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد. سيكون هذا عظيماً.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏غداً في المساء إذن.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏خططنا لأن نذهب لمهرجان الشتاء‏ ‏‏في المدرسة الثانوية غداً.‏‏
‏‏‏- لكن يمكننا ألا نذهب.‏ ‏‏- بالقطع لا.‏‏
‏‏"روري"، أنت شابة تعمل بجد.‏‏
‏‏‏ولا يقل أهمية أن تحظي ببعض المتعة أيضاً.‏ ‏‏اذهبي إلى المهرجان.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"، حظيت بمتعة كافية في حياتك.‏ ‏‏- الكثير منها.‏‏
‏‏العشاء سيكون للكبار.‏‏
‏‏والآن، كيف يسير عيد الميلاد؟‏‏
‏‏‏على نحو رائع، إنهم يدللونني تماماً.‏ ‏‏أهدتني "إميلي" أجمل مرطب سيجار.‏‏
‏‏‏يعود تاريخه لعام ١٩١٧ وكان ملكاً لملازم‏ ‏‏في الحرب العالمية الأولى.‏‏
‏‏‏أبوك كان لديه مرطب‏ ‏‏كان يملكه "فيكتور هوغو".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لا زال لدي إذا كانت تود اقتنائه.‏‏
‏‏‏- أرغب في ذلك للغاية.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏سأتدبر ذلك فور أن أعود إلى "لندن".‏‏
‏‏‏والآن، إن أذنتم لي‏ ‏‏أود أن أستعيد انتعاشي.‏‏
‏‏‏- سأتأكد من تجهيز غرفة الضيوف.‏ ‏‏- يمكنني عمل ذلك يا "إميلي".‏‏
‏‏شكراً يا "ريشارد".‏‏
‏‏"إميلي"، أتوقع أن أعود في غضون ٢٠ دقيقة.‏‏
‏‏‏هذا سيمنحك وقتا كافياً لإخراج‏ ‏‏هداياي من مخزنهم‏‏
‏‏‏ووضعها في الحجرة كما لو أنها‏ ‏‏كانت هناك طوال العام.‏‏
‏‏‏- أتحتاجين للمساعدة في إخراج تلك الهدايا؟‏ ‏‏- أجل، من فضلك.‏‏
‏‏١٢ صنفاً، كل واحد منه مخصص له نبيذ معين.‏‏
‏‏‏بالنسبة للحلوى، قطع منفردة من الكعك‏ ‏‏بشراب اللوز على شكل حرف "جي".‏‏
‏‏‏- "سوكي"، انظري ماذا فعلت.‏ ‏‏- مبالغ فيه؟‏‏
‏‏‏- على نحو كبير.‏ ‏‏- هذا ما كنت أريده بالضبط.‏‏
‏‏كما سأطبع قوائم طعام منفردة‏‏
‏‏‏- وأضعها أمام كل مقعد.‏ ‏‏- أحبك لعملك هذا.‏‏
‏‏‏- والدتك على الهاتف.‏ ‏‏- هل يمكنك أن تأخذ رسالة؟‏‏
‏‏‏أتعنين ما لو كانت لدي القدرة البدنية‏ ‏‏لأخذ رسالة؟‏‏
‏‏‏- أجل، أفعل. لكن...‏ ‏‏- سأكلمها.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي.‏ ‏‏- تريد أن ترى منزلك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- الليلة، قبل العشاء.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏تلك المرأة الفظيعة تريد أن ترى منزلك،‏‏
‏‏‏- ذلك الذي يحتوي على مصباح القردة.‏ ‏‏- أمي، اهدئي.‏‏
‏‏‏- هل هو نظيف؟‏ ‏‏- أجل، إنه نظيف.‏‏
‏‏‏لو دخلت وأنا أرتدي قفازات بيضاء،‏ ‏‏ماذا سأجد؟‏‏
‏‏أنك قادرة على إخراج أرنب من قبعتك؟‏‏
‏‏‏لا أعرف ماذا أفعل.‏ ‏‏سأرى بنفسي عندما أصل إلى هناك.‏‏
‏‏‏- عندما تصلين إلى أين؟‏ ‏‏- سأتصل بك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- عندما تصلين إلى أين؟‏ ‏‏- إنني أنعطف لأدخل شارعك.‏‏
‏‏‏- أمي، كلا!‏ ‏‏- سأسمح لنفسي بالدخول.‏‏
‏‏‏- أعرف أنك تحتفظين بمفتاح في سلحفاة.‏ ‏‏- أمي، أتوسل إليك،‏‏
‏‏قومي بانعاطفة خطرة للخلف وعودي أدراجك.‏‏
‏‏لقد وصلت. سأحدثك لاحقاً.‏‏
‏‏أمي!‏‏
‏‏"روري"، رائع. هلا حضرت إلى هنا لثانية؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أنا محظوظة للغاية لأنني قابلتك.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏اجتماع مجلس الطلبة الإضافي أيتها الحمقاء.‏‏
‏‏‏- لكن "باريس" ألغته.‏ ‏‏- حقاً فعلت؟‏‏
‏‏‏- ماذا يحدث؟‏ ‏‏- قولي لنا أنت.‏‏
‏‏‏"فرانسي" قالت إن لديها موضوعاً‏ ‏‏لابد من مناقشته.‏‏
‏‏‏- ظننا أنك سمحت بهذا.‏ ‏‏- لم أسمح بأي شيء.‏‏
‏‏‏سيد "هانتر"، حدث خطأ ما.‏ ‏‏"باريس" ألغت هذا الاجتماع و...‏‏
‏‏"فرانسي" اتصلت بي وقالت إن هناك موضوعاً‏‏
‏‏أعدت لمناقشته وله صفة العجلة.‏‏
‏‏لم تذكري أن لديك أي شيء.‏‏
‏‏فوجئت بإلغاء "باريس" للاجتماع‏‏
‏‏حتى أنه غاب عن بالي تماماً.‏‏
‏‏وبسرعة عجيبة.‏‏
‏‏‏- لا أشك في ذلك.‏ ‏‏- "روري"، اجلسي. يمكن أن نبدأ.‏‏
‏‏‏أقترح أن يتم تأجيل هذا الاجتماع‏ ‏‏حتى يتسنى الوصول إلى "باريس".‏‏
‏‏‏جميعنا هنا. دعينا نسمع ما لدى "فرانسي".‏ ‏‏يمكنك نقل ما حدث إلى "باريس" لاحقاً.‏‏
‏‏هل حاول أحد العثور عليها؟‏‏
‏‏رأيتها تغادر مع ذلك الشخص، لعله أخوها؟‏‏
‏‏‏- "باريس" ليس لها أخوة.‏ ‏‏- حقاً؟ حسناً.‏‏
‏‏‏- بدت بالتأكيد أنها تعرفه.‏ ‏‏- فقط أخبرينا لم نحن هنا الآن.‏‏
‏‏وكم سنبقى؟‏‏
‏‏قصر "وادورث" أُلغيت إحدى حجوزاته،‏‏
‏‏‏أي أننا يمكننا إقامة الحفل الراقص به‏ ‏‏لو تحركنا سريعاً.‏‏
‏‏‏- هلا صوتنا على ذلك؟‏ ‏‏- توقفي.‏‏
‏‏‏قصر "وادورث" باهظ التكلفة.‏ ‏‏ناقشنا ذلك من قبل.‏‏
‏‏لدينا من الأموال ما يغطي ذلك.‏‏
‏‏‏ليس لو أردنا تلسكوباً كهدية‏ ‏‏طلبة الصف الأخير.‏‏
‏‏‏ليس إن أرادت "باريس" تلسكوباً‏ ‏‏كهدية طلبة الصف الأخير.‏‏
‏‏‏- اتفقنا كلنا على أنها فكرة طيبة.‏ ‏‏- "الوصول للنجوم"؟‏‏
‏‏شعار لطيف. جديد من نوعه.‏‏
‏‏‏- هل شعار "كن ما تستطع أن تكون" محجوز؟‏ ‏‏- إنها هدية مناسبة.‏‏
‏‏‏- وهكذا أيضا زرع شجرة جميلة في الباحة.‏ ‏‏- كل صف يزرع شجرة.‏‏
‏‏من نحن لكي نحكم على من سبقونا؟‏‏
‏‏‏- دعونا نصوت على ذلك.‏ ‏‏- هذا ليس صائباً. "باريس" يجب أن تكون هنا.‏‏
‏‏‏أوافق على ذلك. "باريس" يجب أن تكون هنا.‏ ‏‏لكنها ليست كذلك.‏‏
‏‏لذا مرة أخرى، هلا نصوت على ذلك؟‏‏
‏‏‏كنائبة لرئيسة اتحاد الطلبة،‏ ‏‏أريدك أن تدعي للتصويت.‏‏
‏‏‏كل من يوافق على استخدام الأموال‏ ‏‏من أجل قصر "وادورث"،‏‏
‏‏حتى لو كنا سنخون‏‏
‏‏‏الجيل القادم من طلبة "شيلتون"‏ ‏‏الذين سيحبون اقتناء تلسكوب جيد،‏‏
‏‏فليقل "نعم".‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- فليكن قصر "وادورث" إذن.‏ ‏‏- رفعت الجلسة.‏‏
‏‏ابتهجي. سنجعلها شجرة كبيرة حقاً.‏‏
‏‏توقفي. ابتعدي عن الأريكة.‏‏
‏‏‏- لا يجب أن تبقى هذه الأريكة.‏ ‏‏- بل ستبقى.‏‏
‏‏‏- إنها فظيعة.‏ ‏‏- يمكنها أن تسمعك.‏‏
‏‏‏- أرجوك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏ماذا عن هذا الكرسي؟ دعيني أنقله.‏‏
‏‏‏- هذا الكرسي سيبقى أيضاً.‏ ‏‏- لابد أن نفعل شيئا.‏‏
‏‏‏أحضرت زهوراً‏ ‏‏ولا يمكنني أن أجد زهرية مناسبة.‏‏
‏‏كل ما وجدته هي رأس رخيصة من السيراميك.‏‏
‏‏‏- ستصيبين نفسك بالجنون.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏سنحضر بعض أوراق الرسم ونلقيها في كل مكان،‏ ‏‏ونقول لها إنك ترسمين.‏‏
‏‏أمي، توقفي. ما الفظيع في هذه الحجرة؟‏‏
‏‏‏- انظري إليها.‏ ‏‏- إنني أفعل. تروق لي.‏‏
‏‏ربما تروق لك، لكن جدتك لن تفعل.‏‏
‏‏‏سوف تلقي نظرة واحدة‏ ‏‏على مجموعة متجر الخردة‏‏
‏‏من الأثاث عديم الذوق، وستوجه لي اللوم.‏‏
‏‏‏- على ماذا؟‏ ‏‏- على تركي لك تعيشين هكذا،‏‏
‏‏‏لعدم تعليمك،‏ ‏‏لعدم إعادتي ترتيب المنزل بينما أنت مسافرة.‏‏
‏‏إننا لا نسافر قط.‏‏
‏‏‏لعدم تسفيرك حتى يتسنى لي‏ ‏‏إعادة ترتيب المنزل.‏‏
‏‏أمي، إنك لا تصدقين ذلك.‏‏
‏‏أنا المسؤولة عن كل خطأ في حياتك.‏‏
‏‏أنا المسؤولة عن كل شيء خطأ في حياة أبيك.‏‏
‏‏أساساً، أنا المسؤولة عن أي شيء خطأ.‏‏
‏‏هلا جلست لدقيقة؟‏‏
‏‏كما أنها غير مستوية. رائع.‏‏
‏‏أمي، لو سمحت، يمكنني أن أسدي لك نصيحة.‏‏
‏‏حقاً ستفعلين؟‏‏
‏‏يجب أن تتبني آلية دفاعية في التعامل معها.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- تحتاجين لطريقة تفكير جديدة.‏‏
‏‏‏- خذيني على سبيل المثال.‏ ‏‏- ماذا عنك؟‏‏
‏‏‏أعرف أنه توجد أشياء كثيرة في حياتي‏ ‏‏لا توافقين عليها.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- مثل هذه الأريكة.‏‏
‏‏هذه الأريكة فظيعة.‏‏
‏‏حسناً. تعتقدين أن الأريكة فظيعة.‏‏
‏‏في وقت سابق من حياتي، لو وصفت أريكة‏‏
‏‏‏اخترتها بعناية واضطررت لدفع ثمنها‏ ‏‏على مدى ستة أشهر بأنها فظيعة‏‏
‏‏‏كان يمكن أن يجرح هذا مشاعري،‏ ‏‏لكن لم يعد الوضع هكذا.‏‏
‏‏كلا؟ لمَ لم يعد كذلك؟‏‏
‏‏‏لأنني في يوم ما،‏ ‏‏قررت بدلاً من الشعور بالجرح أو الضيق‏‏
‏‏‏بسبب عدم رضائك،‏ ‏‏فإنني سأجد ذلك مسلياً ويبعث على الضحك.‏‏
‏‏بل إنني سوف أجد فيه بعض المتعة حتى.‏‏
‏‏‏- تجدين متعة في عدم رضائي؟‏ ‏‏- إنني أدفعك له أحياناً من أجل الضحك فحسب.‏‏
‏‏‏- لا أعرف ماذا أقول عن ذلك.‏ ‏‏- قولي "إنه عبقري".‏‏
‏‏لأن هذه الفكرة يمكنها أن تحررك.‏‏
‏‏‏- ماذا الذي تفكرين فيه؟‏ ‏‏- أفكر في تلك الرأس السيراميكية السخيفة.‏‏
‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏"فرانسي". لطيف منك أن تتوقفي للزيارة.‏ ‏‏أعرف مدى انشغالك. علكة؟‏‏
‏‏‏- ما هي مشكلتك يا "غيلمور"؟‏ ‏‏- مشكلتي.‏‏
‏‏‏لا مشكلة إطلاقاً.‏ ‏‏فكرت أننا يجب أن نتحدث فحسب.‏‏
‏‏‏- ليس لدي أي...‏ ‏‏- غيرت رأيي.‏‏
‏‏‏لا أظن أننا يجب أن نتحدث.‏ ‏‏أنا يجب أن أتحدث. مستعدة؟ حسنا.‏‏
‏‏‏الحركة البهلوانية التي قمت بهاً.‏ ‏‏غير جيدة.‏‏
‏‏حركة؟‏‏
‏‏‏- "باريس" ألغت هذا الاجتماع.‏ ‏‏- طرأ أمر ما.‏‏
‏‏‏- كان يجب أن تعرضيه على "باريس".‏ ‏‏- لم تكن موجودة.‏‏
‏‏‏- كانت بعيدة بصحبة رجل غامض.‏ ‏‏- تشعرين بالغيرة؟‏‏
‏‏‏من الضحية التي ستستأصل "باريس" دماغها؟‏ ‏‏لا أظن ذلك؟‏‏
‏‏ما خطبك؟ ماذا إن كان لها صديق؟‏‏
‏‏‏ألا تعتقدين أنها مع كل ما تقوم به‏ ‏‏في المدرسة‏‏
‏‏‏في صحيفة "ذي فرانكلين"‏ ‏‏أو في اتحاد الطلبة تستحق ذلك؟‏‏
‏‏لا أحد ينكر عليها‏‏
‏‏أن تحقق أحلامها الرومانسية،‏‏
‏‏لكن بقيتنا لدينا أمور نود إنجازها.‏‏
‏‏كان لديك هدف واحد منذ بداية العام.‏‏
‏‏‏- أن أنجز رسماً دقيقاً لحدود العين.‏ ‏‏- أن تذلي "باريس".‏‏
‏‏وأنجز رسماً دقيقاً لحدود العين.‏‏
‏‏‏حاولت أن أتوسط بينكما؟ لكن أتعرفين؟‏ ‏‏لقد انتهى ذلك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لن أقوم بدور الوسيط لك.‏‏
‏‏‏أنت خرقاء، وإذا كنت تريدين المضي‏ ‏‏على هذا النحو، فهذا شأنك.‏‏
‏‏سقطت كل اتفاقاتنا، لم أعد حليفتك.‏‏
‏‏تريدين اللعب بخشونة، لا بأس.‏‏
‏‏قرأت كتاب "فن الحرب".‏‏
‏‏‏يمكنني أن أسبب لك متاعب‏ ‏‏بقدر ما تتسبين أنت فيها ل"باريس".‏‏
‏‏لا تريدين أن تعاديني أيتها المتحذلقة.‏‏
‏‏أظن أنني أفعل أيتها الحمقاء.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏- أيمكنني الذهاب الآن؟‏ ‏‏- الباب أمامك.‏‏
‏‏‏- سوف تأسفين لذلك جداً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أجل، ستفعلين.‏ ‏‏- يناسبني ذلك.‏‏
‏‏لم تعد لدي أية مساحة.‏‏
‏‏‏- كم باقة زهور تبقت؟‏ ‏‏- ثلاثة؟‏‏
‏‏‏- أيمكنك أن تضعيها على منضدة التزين؟‏ ‏‏- إنها مكتظة.‏‏
‏‏‏- ألا يمكنك أن تحشريها؟‏ ‏‏- إنها محشورة بالفعل.‏‏
‏‏هل يمكنك إلقاؤها من النافذة كما فعلت؟‏‏
‏‏‏- فعلت.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏مصباح القردة في الخزانة‏ ‏‏والحاخام المغني في الدرج‏‏
‏‏‏وكل تذكارات فريق "سبايس غيرل"‏ ‏‏تحت سريرك. كيف أبدو؟‏‏
‏‏‏كامرأة لا تمتلك هدايا تذكارية‏ ‏‏ل"سبايس غيرل".‏‏
‏‏‏- تبدين جميلة أنت أيضاً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- أريد وصفاً كاملاً للمهرجان.‏ ‏‏- أعدك بذلك.‏‏
‏‏‏- يمكنك أن تحذفي كل...‏ ‏‏- أصوات تقبيل الأيادي. بكل سرور.‏‏
‏‏لقد وصلوا.‏‏
‏‏لو لم يرق لها المنزل، ماذا سيحدث حينئذ؟‏‏
‏‏‏أظن أننا سيتعين علينا الانتقال.‏ ‏‏ارسمي ابتسامة جميلة.‏‏
‏‏‏مرحباً يا أمي. مرحباً يا أبي.‏ ‏‏مرحباً يا جدتي. أكانت رحلتك مريحة؟‏‏
‏‏الرحلة كانت مريحة. مرحباً يا "روري".‏‏
‏‏مرحباً يا جدتي ويا جدي.‏‏
‏‏‏والآن بعد أن استنفذنا كل التحيات،‏ ‏‏من فضلكما تنحيا جانبا.‏‏
‏‏‏- أريد أن أرى منزلكما.‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏‏- إذا فقدت وعيي...‏ ‏‏- سأصيح "خشب".‏‏
‏‏إذن يا جدتي، ما رأيك؟‏‏
‏‏‏ليس مترفاً، ربما يكون أقل‏ ‏‏مما يناسب فريق "كورن"،‏‏
‏‏لكن فريق "ويزر" سيكون مرتاحاً فيه.‏‏
‏‏هيا بنا.‏‏
‏‏‏- هل سننتقل؟‏ ‏‏- لا يعرفون.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، أقسم بالله، لو أنك ستطيلين‏ ‏‏من هذه الأمسية...‏‏
‏‏‏- إنني آتية.‏ ‏‏- تمتعي بوقتك.‏‏
‏‏لا أحد يقدر لك سخريتك أيتها الشابة.‏‏
‏‏‏- الليلة جميلة، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل بالتأكيد.‏‏
‏‏مثل قبة ثلجية. لامعة.‏‏
‏‏لا أظن أنه يمكن أن تأتي ليلة أجمل من هذه.‏‏
‏‏‏لو أن هناك ليلة جميلة‏ ‏‏وأضفت لها مقانق محمرة...‏‏
‏‏‏- لن أذهب إلى ذلك المهرجان معك.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏سأكون أمام مدرسة الآنسة "باتي"‏ ‏‏في التاسعة كما وعدتك.‏‏
‏‏‏- أنت عنيد وصعب المراس.‏ ‏‏- أراك في التاسعة.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- "كلارا". مرحباً.‏‏
‏‏سوق "دوزي"‏‏
‏‏لم أرك منذ دهر.‏‏
‏‏‏- من مدة أطول من ذلك.‏ ‏‏- هربت مني.‏‏
‏‏اشتر قيداً أقوى.‏‏
‏‏‏هل عرفت أنهم أحضروا تلك المجنونة‏ ‏‏من "وودبيري" ثانية؟‏‏
‏‏هل تمزح؟ ظننت أنه تم القبض عليهاً.‏‏
‏‏خرجت من السجن الآن وتجلس هناك.‏‏
‏‏تقول لي دائماً إنني سأكون غنية ومشهورة.‏‏
‏‏تقول للجميع إنهم سيكونون أغنياء ومشهورين.‏‏
‏‏‏- من أنت؟‏ ‏‏- لا أحد مهم.‏‏
‏‏‏- بل أنك كذلك.‏ ‏‏- كلا، لست كذلك.‏‏
‏‏هذا "جيس". "جيس"، هذه "كلارا".‏‏
‏‏‏- أستذهبان إلى المهرجان؟‏ ‏‏- أنا سأذهب. أما "جيس" فلا.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لديه أمور يقوم بها.‏‏
‏‏وإذن يمكنك أن تأتي معي و"دين"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- سأذهب.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إلى المهرجان.‏‏
‏‏‏- ظننت أن لديك أشياء لتقوم بها.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏قالت للتو إن لديك أشياء ستقوم بها.‏‏
‏‏‏- "تاتو"، هلا تطلعت إلى الطائرة فحسب؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏ليس عليك أن تذهب.‏ ‏‏يمكننا أن نلتقي لاحقاً كما قلت.‏‏
‏‏ماذا؟ كلا. هيا، كم فرصة تتاح لشاب‏‏
‏‏‏لأن يذهب لمهرجان‏ ‏‏"ستارز هولو" الشتوي، صحيح؟‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- حسناً، هيا بنا إذن.‏‏
‏‏‏- إلى المهرجان.‏ ‏‏- إلى المهرجان.‏‏
‏‏أريد عقدية وقمع مثلجات وشريحة جبن.‏‏
‏‏‏- خففي من حماسك.‏ ‏‏- "روري" لا تطلب مني قط أن أخفف حماسي.‏‏
‏‏‏- وهذه هي حجرة العشاء لدينا.‏ ‏‏- صغيرة.‏‏
‏‏‏- أو غير مألوفة.‏ ‏‏- نقطة في صالحك.‏‏
‏‏‏ستتناولين طعاماً شهياً يا "تريكس".‏ ‏‏"سوكي" من أمهر الطهاة في البلدة.‏‏
‏‏ها هي طاولتنا يا جدتي.‏‏
‏‏‏- لم لا تجلسين هنا؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏"لوريلاي"، يجب أن أقول من المشاهدة الأولى،‏‏
‏‏أن نزلك الصغير هذا مثير للإعجاب.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏ليس مشتلاً بالتأكيد،‏ ‏‏لكنه لطيف على نفس النحو.‏‏
‏‏‏- كان مجرد اقتراح يا أمي.‏ ‏‏- أجل، كان كذلك.‏‏
‏‏‏- انظري. قائمة طعام.‏ ‏‏- هذه لمسة صغيرة لطيفة.‏‏
‏‏أرادت "سوكي" أن يكون كل شيء رائعاً الليلة.‏‏
‏‏‏- ها قد حضرتم.‏ ‏‏- "ميشال". عظيم.‏‏
‏‏‏جدتي، أود أن أقدم لك "ميشال جيرارد"،‏ ‏‏مدير المكتب الأمامي.‏‏
‏‏هذه جدتي "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- سررت جداً بلقائك.‏ ‏‏- هل لديك قلم؟‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏والآن، أريدك أن تأخذ هذا إلى طاهيك.‏‏
‏‏‏هذه هي الأوقات التي أود‏ ‏‏أن يقدم فيها كل طبق.‏‏
‏‏أحب الإيقاع الصارم.‏‏
‏‏١٢ دقيقة للطبق هو النظام الأفضل لهضمي.‏‏
‏‏مع ذلك، من فضلك قل لخدمك‏‏
‏‏ألا يرفعوا الأطباق حتى يفرغ الجميع.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- كلا، شكراً لك.‏‏
‏‏من النادر جداً أن أحمل مذكرة.‏‏
‏‏‏- هل "جيس" هو اسمك الحقيقي؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل يروق لك؟‏ ‏‏- لا بأس به.‏‏
‏‏‏- ألم تكن تفضل أن يكون اسمك "بيل"؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- "فرانك"؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- "مايك"؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- "بوب"؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- "إيد"؟‏ ‏‏- هل هذه تخصك؟‏‏
‏‏‏- "كلارا"، هل تريدن قمع مثلجات؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هلا تذهب لتحضر لي قمع مثلجات؟‏‏
‏‏‏بالتأكيد. قفي في وسط الطريق وانتظري.‏ ‏‏سأوافيك على الفور.‏‏
‏‏‏- سأحضر لك قمع المثلجات.‏ ‏‏- وواحد من أجل "روري" أيضاً.‏‏
‏‏‏- وواحد ل"روري" أيضاً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- هل تغسل شعرك؟‏ ‏‏- أجل، أغسل شعري.‏‏
‏‏‏- لم يقف هكذا؟‏ ‏‏- لأن...‏‏
‏‏يبدو جنونياً.‏‏
‏‏"روري"!‏‏
‏‏كيف يسير جمع التبرعات؟‏‏
‏‏‏- الإقبال يبدو جيداً.‏ ‏‏- الإقبال رائع.‏‏
‏‏الناس متعطشة للترفيه هنا.‏‏
‏‏الفضل للاستقبال السيئ للقنوات التلفزيونية.‏‏
‏‏‏هل رأيتك للتو مع "جيس" و"دين"،‏ ‏‏أم أنني أحتاج إلى كشف جديد للنظارة؟‏‏
‏‏‏- كشف نظارتك لا عيب فيه.‏ ‏‏- إذن فسري الأمر.‏‏
‏‏غداً في مطعم "لوك". لابد أن أعود‏‏
‏‏قبل أن تحدث نهاية أكثر إثارة للأمسية.‏‏
‏‏‏- لا تنس شيئاً.‏ ‏‏- أعدك.‏‏
‏‏رمي الزجاجات‏‏
‏‏لم تصبها.‏‏
‏‏‏- لم تصبها.‏ ‏‏- هل تريدين تعلم الطيران؟‏‏
‏‏كيف حال الجميع؟‏‏
‏‏‏- لا يجيد "جيس" التصويب.‏ ‏‏- بل أجيده.‏‏
‏‏لم تصبها ولا مرة.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أركز في ظل كلامك‏ ‏‏الذي لا ينقطع.‏‏
‏‏الأمر كما لو أن ثمة ثرثارة حُشرت في أذني.‏‏
‏‏‏- هنا. ليس لديهم إلا الكرز.‏ ‏‏- هذا كل ما نحتاجه.‏‏
‏‏ألم تلعبوا ألعاباً أخرى بعد؟‏‏
‏‏كلا. كنت أراقبه يخسر.‏‏
‏‏لم تحصل على دب، لكن الأمر ممتع رغم ذلك.‏‏
‏‏ماذا لو هزمتك في بولينغ الثلج؟‏‏
‏‏‏- لا يمكنك هزيمتي.‏ ‏‏- أعتقد أنني أستطيع.‏‏
‏‏‏- هيا بنا.‏ ‏‏- سنعود لاحقاً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- كم ستدفع؟‏ ‏‏- دولاراً.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- أنا معي.‏‏
‏‏‏من أجل التذكرة فحسب، أنا فتاة،‏ ‏‏ويفترض بنا أن نصوب هكذا.‏‏
‏‏‏- هل لديك ما تريدين أن تخبريني به؟‏ ‏‏- أحب شعرك الأشعث.‏‏
‏‏ألم تخططي للذهاب للمهرجان مع "دين"؟‏‏
‏‏كلا. لقائهما كان محض مصادفة.‏‏
‏‏‏- أقسم.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لم تقترب منها حتى.‏‏
‏‏متى عدت لمصادقة "دين" مرة أخرى؟‏‏
‏‏‏- لسنا أصدقاء مقربين.‏ ‏‏- لم تكونا تتحدثان إلى بعضكما حتى.‏‏
‏‏والآن يحضر لك أقماع المثلجات؟‏‏
‏‏‏- كان يحضر واحداً لأجل "كلارا".‏ ‏‏- أسبق وتحدثتما؟‏‏
‏‏كلا، لم نتحدث. تحدثنا. مرة واحدة.‏‏
‏‏لقد أثرت فضولي.‏‏
‏‏تقابلنا مصادفة‏‏
‏‏‏وأراد أن يتناول القهوة،‏ ‏‏وأنا أيضاً. وتحدثنا.‏‏
‏‏‏- عن ماذا؟‏ ‏‏- مجرد أشياء مملة.‏‏
‏‏‏ركوب "كلارا" للخيول،‏ ‏‏طلب التحاقه بالجامعة،‏‏
‏‏لا شيء هام.‏‏
‏‏‏وسألني ما إن كان يمكننا أن نصير صديقين،‏ ‏‏فقلت له "بالتأكيد".‏‏
‏‏‏- صديقين؟‏ ‏‏- إنه يعرف أننا معاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏إنها بلدة صغيرة، أنا و"دين" سوف نتقابل.‏‏
‏‏‏- فكرت في أنه لا بأس في أن أكون مهذبة.‏ ‏‏- أنت تعاملينه بأدب وحسب؟‏‏
‏‏أجل. لم يسئ إلي دين قط، وأنا...‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏‏- أنت غاضب.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- فكرت في أنه كان يمكنك أن تخبريني بذلك.‏ ‏‏- أنا آسفة.‏‏
‏‏ليس بالأمر الجلل. هل ستقذفين بهذه؟‏‏
‏‏‏- أحقاً أنك لست غاضباً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- وهل تتفهم الموقف؟‏ ‏‏- أتفهمه.‏‏
‏‏وهل تصدقني؟‏‏
‏‏كما لو أنك الرئيس "جورج واشنطن".‏‏
‏‏‏- هل يناسبك هذا؟‏ ‏‏- هلا قذفت الكرة فحسب؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي! فعلتها!‏ ‏‏- مثير للغاية.‏‏
‏‏‏- أحسنت. تهاني.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏مرحباً أيها الدب الحزين والمثير للشفقة.‏‏
‏‏كان يمكنني أن أشتري لك هذا بربع دولار.‏‏
‏‏والأفضل أنني فزت به. ربما يروق ل"كلارا".‏‏
‏‏أجل. احشريه في فمها.‏‏
‏‏‏- إنها لطيفة.‏ ‏‏- رائعة حقاً.‏‏
‏‏‏إذن، حتى الآن، ولا أقصد أي حسد،‏ ‏‏تسير الأمور على ما يرام.‏‏
‏‏‏حان الوقت لأن تنخرط‏ ‏‏في مجال المال والأعمال.‏‏
‏‏‏"إميلي"، كان يجدر بك أن تشجعيه‏ ‏‏على فعل ذلك منذ سنوات.‏‏
‏‏‏- أجل، كان يجدر بي.‏ ‏‏- إنه شخص مغامر،‏‏
‏‏‏- لا يختلف عنك كثيراً.‏ ‏‏- شكراً يا جدتي.‏‏
‏‏‏مرحباً. أردت فقط أن أطمئن‏ ‏‏على رأيكم في العشاء.‏‏
‏‏إنه رائع. جدتي، أقدم لك طاهيتنا "سوكي".‏‏
‏‏‏- الطعام ممتاز.‏ ‏‏- شكراً جزيلاً لك.‏‏
‏‏أيتها الشابة!‏‏
‏‏زيك به قطع كبير عند منتصف ظهرك.‏‏
‏‏حقا؟‏‏
‏‏‏- أجل، تسببت في قطعه.‏ ‏‏- كيف فعلت ذلك بحق السماء؟‏‏
‏‏لقد أفلتت شريحة اللحم، فحاولت الإمساك بها.‏‏
‏‏وزلت قدمي ثم... سقطت، أتفهمون؟‏‏
‏‏‏- أظن أنه كان يجب أن تكونوا هناك.‏ ‏‏- أجل، هذا واضح.‏‏
‏‏حسناً، تشرفت بلقائكم.‏‏
‏‏‏يجب أن أعود لعملي.‏ ‏‏لدينا جدول مواعيد ضيق يجب أن نتبعه.‏‏
‏‏أجل، بالفعل.‏‏
‏‏‏إذن يا "تريكس"،‏ ‏‏دعينا نتحدث عن منزل "هارتفورد".‏‏
‏‏‏- هل تقدم مستأجر جديد؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لم أكن سأطرح ذلك الليلة،‏‏
‏‏لكن طالما أنكم سألتم،‏‏
‏‏لم تكن صحتي على ما يرام مؤخراً.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- الخطب هو أنني لم أعد في العشرين من عمري.‏‏
‏‏على أية حال، الجو في "لندن" رطب تماماً،‏‏
‏‏ولدي شوق‏‏
‏‏في أن أكون بالقرب من أسرتي،‏‏
‏‏والآن بعد انتقال فريق "كورن" من منزلي،‏‏
‏‏فكرت في أنني ربما أعود ثانية.‏‏
‏‏متى يا جدتي؟‏‏
‏‏فور أن أغلق بيت "لندن" وأرتب أموري.‏‏
‏‏أظن أن هذه فكرة طيبة. أنا سعيد.‏‏
‏‏‏في الحقيقة أنا سعيد للغاية،‏ ‏‏حتى أنني لن أغضب منك‏‏
‏‏لأنك لم تخبريني بأن صحتك معتلة.‏‏
‏‏‏- سأكون بخير يا "ريشارد".‏ ‏‏- ستكونين على ما يرام.‏‏
‏‏‏لأنه فور أن تعودي إلى هنا،‏ ‏‏سأرسلك إلى أفضل الأطباء.‏‏
‏‏لك هذا.‏‏
‏‏"إميلي" وأنا سوف نعتني بك تماماً ليل نهار.‏‏
‏‏‏- يمكنك الاعتماد علينا.‏ ‏‏- أعرف أن بمقدوري ذلك.‏‏
‏‏حان وقت الطبق التالي.‏‏
‏‏أيها النادل، طبقنا التالي من فضلك.‏‏
‏‏لم أنته بعد.‏‏
‏‏ماذا تعنين؟ كان لديك ١٢ دقيقة.‏‏
‏‏‏- لم أنته بعد.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏سوف ننتظر.‏‏
‏‏سيفي هذا بالغرض أيها الخنزير، سيفي بالغرض.‏‏
‏‏صف طلاب السنة النهائية‏‏
‏‏أتحتاج مساعدة في قراءة الكلمات الطويلة؟‏‏
‏‏بالتأكيد، لم لا تأتي إلى هنا‏‏
‏‏وسأريك أي واحدة منها يستعصي علي قراءتها؟‏‏
‏‏‏- أصبحت تثير الشفقة يا رجل.‏ ‏‏- شكراً على تلك المعلومة.‏‏
‏‏‏- "دعنا نكون أصدقاء"؟‏ ‏‏- كلا، شكراً.‏‏
‏‏‏أتظن أنني لا أعرف ما الذي تفعله؟‏ ‏‏أنت مكشوف للغاية.‏‏
‏‏‏- اذهب من هنا يا "جيس".‏ ‏‏- "روري" تشفق عليك.‏‏
‏‏هذا هو سبب اهتمامها المفاجئ بأن تصادقك.‏‏
‏‏‏- مهما تقول.‏ ‏‏- الجزء الأكثر مدعاة للحزن هنا هو...‏‏
‏‏يا رجل، إنك تحب سماع نفسك وأنت تتحدث.‏‏
‏‏تظن أنك بمصادقتها تستطيع استعادتها.‏‏
‏‏‏- لا أعرف عما تتحدث.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏أنا و"روري" مجرد صديقين،‏ ‏‏كما كنت أنت وهي مجرد أصدقاء.‏‏
‏‏وانظر كيف انتهى الحال معك.‏‏
‏‏حسناً، أنا مستعدة للفشار.‏‏
‏‏المرحاض‏‏
‏‏‏- لك هذا.‏ ‏‏- مع السلامة يا "جيس".‏‏
‏‏‏- هل تظن أن "روري" تريد بعض الفشار؟‏ ‏‏- لا أعرف. دعينا نسألها.‏‏
‏‏‏- هذا مثير للإعجاب حقاً.‏ ‏‏- ليس بقدر قيام أمي‏‏
‏‏بتناول أربع حبات فول أخضر‏‏
‏‏‏- في ساعة ونصف.‏ ‏‏- كنت أتمنى لو رأيت ذلك.‏‏
‏‏‏وأخيرا وصلت إلى الحبة الأخيرة،‏ ‏‏وقطعتها إلى ستة أجزاء.‏‏
‏‏ظننت أن جدتي سوف تنقض عليها عبر المائدة.‏‏
‏‏‏- التلميذ تفوق على أستاذه.‏ ‏‏- كنت أشعر بالقليل من الفخر.‏‏
‏‏‏برغم أنني كنت متضايقة‏ ‏‏من عدم حضوري المهرجان.‏‏
‏‏هناك قمع مثلجات في الثلاجة من أجلك.‏‏
‏‏كيف انتهى الحال مع الصديقين اللدودين؟‏‏
‏‏"جيس" عرف أنني أصادق "دين".‏‏
‏‏‏"دين" يعرف أنني أواعد "جيس".‏ ‏‏يبدو أن كلاهما راض بالأمر.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏إنني أحب فحسب‏‏
‏‏أنك، من حين لآخر، تبدين مثل طفلة صغيرة.‏‏
‏‏إنهما كذلك. أقسم لك.‏‏
‏‏فلنشاهد الثلج فحسب.‏‏