‏‏‏- حسناً؟‏ ‏‏- أنا أقول ثلاث سنوات.‏‏
‏‏أنا أرجح أنها أربع.‏‏
‏‏‏لم تمر أربع سنوات منذ آخر‏ ‏‏مرة دخلنا فيها المرآب.‏‏
‏‏‏- ذلك حين كانت لدينا السيارة الجيب.‏ ‏‏- لم تكن...‏‏
‏‏كان كذلك!‏‏
‏‏‏لم نتعد مرحلة فتح الباب‏ ‏‏حين طار شيء ما خارجاً وأخافنا.‏‏
‏‏‏أخافني أنا بينما وقفت أنت هادئة‏ ‏‏مثل د. "دوليتل" تتحدثين إلى الخفاش.‏‏
‏‏كان خفاشاً.‏‏
‏‏يرتدي قميصاً من مهرجانات "أوزي" حسبما أظن.‏‏
‏‏هل سيتجاوز الرجل أبداً تلك المسألة؟‏‏
‏‏‏سيظل "جو نيميث" يرتدي جوارب‏ ‏‏نسائية إلى الأبد.‏‏
‏‏‏- صحيح، صحيح جداً.‏ ‏‏- إذاً، ماذا نفعل في كهف الخفافيش؟‏‏
‏‏وعدنا "لاين" أن فرقتها يمكن أن تتدرب هنا.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏غالباً سيحتاجون إلى أن يدخلوا هناك بالفعل‏ ‏‏ليقوموا بذلك...‏‏
‏‏‏- أظننا سندخل.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏سأعد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏‏تلك هي الصناديق التي كانت في العلية‏ ‏‏والتي كان عليك التبرع بها قبل عامين!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أمضيت ٣ أيام أضع هذه الأشياء في صناديق.‏‏
‏‏‏كنت ستتصلين بالجمعية الخيرية‏ ‏‏ليأتوا ويأخذوها.‏‏
‏‏حددت موعداً لكن الرجل لم يأت.‏‏
‏‏‏- لم يأت.‏ ‏‏- كلا. لا أظن ذلك.‏‏
‏‏أمر لا يصدق.‏‏
‏‏‏شعرت بالملل بعد أن جلست لمدة ساعتين،‏ ‏‏فتركت رسالة تقول إن الأغراض في المرآب...‏‏
‏‏‏وكان يمكنه ترك وصل.‏ ‏‏فقد ذهبت لإحضار القهوة.‏‏
‏‏هؤلاء الرجال لا يسمح لهم بدخول مرآب أحد.‏‏
‏‏أفادت الرسالة أنه ما من مشكلة.‏‏
‏‏‏‏- وكيف يعرف أنها أصلية؟ ‏‏‏- كتبتها على ورق‏ "باورباف غيرل"‏‏.‏‏
‏‏‏- من ظن أنه يحاول الإيقاع به؟‏ ‏‏- لا أصدق حجم الخردة التي لدينا.‏‏
‏‏‏هذه تذكارات من رحلة حياتنا أيتها الفتاة.‏ ‏‏إنها ليست خردة.‏‏
‏‏حسناً، هذه خردة.‏‏
‏‏‏تلك التي هناك خردة.‏ ‏‏تقريباً كل ما أنظر إليه خردة.‏‏
‏‏‏- نحن جامعو أغراض متنوعة.‏ ‏‏- نحن تجار خردة.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏‏- مهلاً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- احتضان العالم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- احتضان العالم. إنه احتضان العالم خاصتي.‏ ‏‏- وأين العالم؟‏‏
‏‏‏- لقد بهت.‏ ‏‏- انتظري، أستطيع أن أتبين شيئاً.‏‏
‏‏‏- "كندا".‏ ‏‏- "كندا". لطيف. حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- ألقي بها.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك إلقاء احتضان العالم.‏ ‏‏- أنا ألقي احتضان "كندا".‏‏
‏‏‏تعلمت القارات السبع على احتضان العالم.‏ ‏‏ألا تذكرين؟‏‏
‏‏كنا نعتصرها بشدة، ثم أينما يقع إصبعنا...‏‏
‏‏يكون المكان الذي نقصده حين أكبر.‏‏
‏‏‏كم من رحلة إلى "أوزباكستان"‏ ‏‏خططنا لها على هذا النحو.‏‏
‏‏‏- يمكننا أن ننظفه ونحتفظ به.‏ ‏‏- ألقي به في الخارج. سأرى.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏لو نظفته، أيلغي ذلك مسألة‏ ‏‏أنني لم أتخلص من الصناديق؟‏‏
‏‏سأعتبرها صفقة لا رابحة ولا خاسرة.‏‏
‏‏ماذا لو طاردته وأعدته؟‏‏
‏‏‏- احتضان العالم يود أن يرى العالم.‏ ‏‏- إنه يتحرك.‏‏
‏‏هناك شيء يعيش فيه عدا الكنديون.‏‏
‏‏‏- لقد احتضنته بشدة فعلاً.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- علي الاستحمام.‏ ‏‏- ماذا عن باقي المرآب؟‏‏
‏‏ماذا لو تدرب فريق "لاين" في المطبخ؟‏‏
‏‏نحن لا نستخدمه هو الآخر.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏أيمكنني أخذ...‏‏
‏‏ماذا يمكنني أن أحضر...‏‏
‏‏انتهى الأمر.‏‏
‏‏لقد طلبت تحديداً قوساً منحوتاً أعلى الباب.‏‏
‏‏ذلك المخطط يا "تايلور".‏‏
‏‏‏- نعم يا "طوم"، أدرك أنه المخطط.‏ ‏‏- "تايلور".‏‏
‏‏‏ثانية واحدة. أعلم أنه مخطط‏ ‏‏لكن إن لم أر فيه مدخلاً منحوتاً ذا قوس...‏‏
‏‏‏فلن أرى مدخلاً منحوتاً ذا قوس هناك.‏ ‏‏وإن لم أر مدخلاً منحوتاً هناك...‏‏
‏‏فلن ترى أنت شيكاً بالأجر هنا. واضح؟‏‏
‏‏ابتعد عن منشاري يا "تايلور".‏‏
‏‏ماذا يحدث بحق الجحيم؟‏‏
‏‏أنا أجدد بنايتك، أنت تعلم ذلك جيداً.‏‏
‏‏‏أعلم أن التجديد يفترض‏ ‏‏أن يتم هناك، داخل البناية.‏‏
‏‏‏هناك متسع من الحيز لتتحرك فيه‏ ‏‏لو اتجهت إلى الجوانب.‏‏
‏‏‏- سأسدد لكمة إلى أنفك.‏ ‏‏- لدي كل الحق لإجراء...‏‏
‏‏‏أية تجديدات ضرورية بالبناية‏ ‏‏التي أدفع مبلغاً سخياً لاستئجارها.‏‏
‏‏‏لو أن أحداً من هذه البلدة قام بحركة غريبة‏ ‏‏أمام متجرك، لكنت ألقيت القبض عليه.‏‏
‏‏‏لقد حصلت على كل التصاريح اللازمة‏ ‏‏لإجراء ما أقوم به بالضبط.‏‏
‏‏‏وكل هذا تمت مراجعته‏ ‏‏والموافقة عليه من قبل قاضي البلدة.‏‏
‏‏أنت قاضي البلدة.‏‏
‏‏‏وهكذا، لو أن لك أية شكاوى بشأني،‏ ‏‏ارفعها إلي.‏‏
‏‏‏- أبعده عن منشاري.‏ ‏‏- أبعده عن مطعمي.‏‏
‏‏‏لاحظت أنك لم ترد على مكالمات محاميتي‏ ‏‏بشأن اتفاق الإيجار.‏‏
‏‏‏علينا تحديد موعد‏ ‏‏للتأكد من توقيع تلك الأوراق.‏‏
‏‏‏أنا لن أتعامل مع أي محام.‏ ‏‏إن كنت تريد توقيعها، فخذها...‏‏
‏‏وتعال إلي وأحضرها، عندها سأوقعها.‏‏
‏‏هذا عمل، يجب إجراؤه على نحو سليم وقانوني.‏‏
‏‏‏إنه نموذج إيجار ثابت ابتعته‏ ‏‏من "أوفيس ديبو".‏‏
‏‏‏وهذا سبب وجيه لجعل محام محترف‏ ‏‏يلقي عليه نظرة.‏‏
‏‏‏أعني هناك سبب وراء القول إن المحامين‏ ‏‏البارعين وراء الجيران الودودين.‏‏
‏‏‏- من قال ذلك بحق الجحيم؟‏ ‏‏- الكل يقولون ذلك.‏‏
‏‏‏والآن، لنعد إلى العمل. "طوم"، لنلق نظرة‏ ‏‏أخرى على المدخل ذي القنطرة، هلا نفعل؟‏‏
‏‏ابتعد عن منشاري يا "تايلور".‏‏
‏‏‏تحدثت إلى الجيران بالفعل. أبقوا الأبواب‏ ‏‏مغلقة. ويجب أن تتوقف الموسيقى في الثامنة.‏‏
‏‏‏- لا تقلقي، علي العودة في السادسة.‏ ‏‏- سننتهي قبل الثامنة، لا تقلقي.‏‏
‏‏‏- لن أقلق.‏ ‏‏- حسناً، يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏أشارت لك "روري" إلى مكان المفتاح،‏ ‏‏فيمكنك أن تتناول أي شيء من المطبخ...‏‏
‏‏الذي هو لا شيء، لكن يمكنك أخذ المياه.‏‏
‏‏فقط استبدل القارورة لو فرغت.‏‏
‏‏‏- سمعاً وطاعة.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- نفد مائي.‏ ‏‏- نفد ماؤه، سأحضر لك المزيد.‏‏
‏‏‏- لا، لا تقلقي بشأن ذلك، سأحضرها أنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- معذرة. أتحتاجين إلى أية مساعدة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أية مساعدة، أرجوك؟‏ ‏‏- أنا بخير يا نصيرة فرق الروك.‏‏
‏‏‏- متى انقلبت ضد أمك؟‏ ‏‏- إنه وسيم.‏‏
‏‏لو تصادقتما الآن، يحق لك نصف كل شيء...‏‏
‏‏‏- حين يتركك بعد أن يصبح مشهوراً.‏ ‏‏- بما أنك لا تحتاجين إلى أي مساعدة...‏‏
‏‏فقط مجرد مكان جديد تعيشين فيه، سأمضي فحسب.‏‏
‏‏‏- اسمعي.‏ ‏‏- لقد عدت، أهلاً.‏‏
‏‏‏لدينا حدث سنعزف فيه الشهر القادم.‏ ‏‏أظنه سيعجبك.‏‏
‏‏‏حسناً، يسعدني حضوره يا "زاك"،‏ ‏‏غير أنني أعاني من هذه الحالة المرضية...‏‏
‏‏التي تمنعني من الاستماع إلى الموسيقى.‏‏
‏‏‏- لا تستطيعين.‏ ‏‏- لا. أذناي.‏‏
‏‏القناة المجوفة بداخلها صغيرة للغاية...‏‏
‏‏‏وستنفجر فعلاً لو استمعت‏ ‏‏إلى أي شيء عال وموسيقي.‏‏
‏‏‏- ذلك بشع.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏شكراً على الدعوة،‏ ‏‏أنا واثقة أنه سيكون حدثاً رائعاً.‏‏
‏‏إذاً يا رفاق، أتمنى لكم تدريباً طيباً.‏‏
‏‏‏سأدخل وأكتب إلى خبراء المواعدة.‏ ‏‏أراكم لاحقاً يا رفاق.‏‏
‏‏‏- وداعاً أيتها النصيرة.‏ ‏‏- إنها رائعة بحق.‏‏
‏‏‏- "زاك"، سيكون رائعاً لو قدمت بعض العون.‏ ‏‏- اهدأ.‏‏
‏‏‏لا أزال لا أصدق أنكما ستسمحان‏ ‏‏لنا بالتدريب هنا.‏‏
‏‏‏- يمكنك شكرنا على غلاف الألبوم.‏ ‏‏- تحت عبارة، "الرب، ’يسوع المسيح‘".‏‏
‏‏‏ترتيب بحسب الأهمية. أستعزفان بالفعل‏ ‏‏في حدث الشهر القادم يا رفاق؟‏‏
‏‏‏حفل عيد ميلاد "آبي"،‏ ‏‏سيسمح لها والداها بإحضار فريق.‏‏
‏‏سيكون ذلك رائعاً.‏‏
‏‏‏لنأمل ألا تحطم السيارة ثانية،‏ ‏‏فتقوم أمها بإلغاء الحفل.‏‏
‏‏‏- سأخفي المفاتيح بنفسي.‏ ‏‏- لقد انتهيت.‏‏
‏‏‏- وأنا أيضاً.‏ ‏‏- لنقم بذلك.‏‏
‏‏‏- اسمعي يا "لاين"، علينا أن نتحدث للحظة.‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏الآن بعد أن صار لنا مكان حقيقي للتدريب،‏ ‏‏يمكننا أن نصبح جادين بشأن الصوت.‏‏
‏‏قطعاً.‏‏
‏‏‏مما يعني أنني أحتاج‏ ‏‏إلى أن تحسني من أدائك قليلاً.‏‏
‏‏‏لديك القدرات لكنك مهملة.‏ ‏‏أحتاج إلى قرع واضح على الطبول...‏‏
‏‏‏- ولكن بقوة، مثل "مون".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أنت فتاة، لكنني أريدك أن تعزفي كالرجال.‏‏
‏‏‏- أفهم.‏ ‏‏- إن كنت لا تستطيعين، إن كان ذلك صعباً...‏‏
‏‏‏- ذلك ليس صعباً. سأكون أفضل، أعدك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً، أرجوك أن تتقبلي هذا كما قصدته...‏‏
‏‏‏لكنني سوف أركل "ديف" في قصبة ساقه‏ ‏‏على مدى الساعة والنصف القادمة.‏‏
‏‏لم؟‏‏
‏‏‏لم؟ أسمعت الطريقة التي كان يحدثك بها؟‏ ‏‏"اعزفي كالرجال يا ’لاين‘."‏‏
‏‏حسناً، ابك كالفتاة يا "ديف".‏‏
‏‏ماذا؟ علام تبتسمين هكذا؟‏‏
‏‏‏- لقد خدعك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏ظننا أن الآخرين قد يفطنوا‏ ‏‏إلى أمري أنا و"ديف".‏‏
‏‏‏- لذا فكرنا في هذه الخطة.‏ ‏‏- أن يتصرف كالأبله؟‏‏
‏‏‏لو رآه الآخرون يتحدث إلى باحتقار هكذا،‏ ‏‏سيختلط عليهم الأمر.‏‏
‏‏حسناً، لكن ألا يضايقك أن يتحدث إليك هكذا؟‏‏
‏‏‏مستحيل. صدقيني، إنه يعلم أنني أعزف‏ ‏‏أفضل وأقوى ومثل "مون"...‏‏
‏‏‏أكثر من أي شخص يمكنهم الحصول عليه.‏ ‏‏ورائحتي أذكى.‏‏
‏‏‏- حسناً. ما دمت لا مشكلة لديك في ذلك.‏ ‏‏- لا مشكلة لدي.‏‏
‏‏‏وأيضاً يا "لاين"،‏ ‏‏أحتاج إلى أربع ضربات قوية...‏‏
‏‏‏ليس اثنتين قويتين واثنتين بأية طريقة.‏ ‏‏أنت تحددين النغم يا "لاين".‏‏
‏‏إن فشلت، فسنفشل.‏‏
‏‏رباه، إنه رائع.‏‏
‏‏والآن هذا هو خليط "سومطرة".‏‏
‏‏‏يفترض أن يكون لاذعاً أكثر‏ ‏‏من خليط "كولومبيا".‏‏
‏‏‏تعلم، هذا تقريباً ما كنت أتخيل الجنة‏ ‏‏ستكون عليه.‏‏
‏‏‏ربما تخيلت فرساً وحيد القرن في الركن،‏ ‏‏لكن بشكل أساسي هذه هي الصورة.‏‏
‏‏‏- إذاً، فقد تناولت ١٥ كوب قهوة صغير.‏ ‏‏- نعم، فعلت.‏‏
‏‏أنت تخبرني أن كل هذا التذوق مجاني؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- إذاً فأنا رفيقة رخيصة.‏‏
‏‏‏التذوق مجاني، لكن علي أن أعد بتموين‏ ‏‏سلسلة مؤسسات القهوة...‏‏
‏‏‏من هذا المستودع، لذا فهذا الموعد يكلفني‏ ‏‏حوالي ١١ ألف دولار شهرياً.‏‏
‏‏‏- آمل أن أكون أساوي ذلك.‏ ‏‏- لا بأس حتى الآن.‏‏
‏‏كنت تخبرني عن ابنيك.‏‏
‏‏‏صحيح. إنهما يعيشان مع أمهما‏ ‏‏لكنني أقضي معهم بعض الوقت.‏‏
‏‏‏بدآ كلاهما في ممارسة كرة القدم‏ ‏‏لأنه على ما يبدو ضروري قانوناً.‏‏
‏‏‏أنا أعلم. "روري" لا تزال لديها‏ ‏‏إذن معلق بشأن ذلك.‏‏
‏‏‏- كم يبلغان من العمر؟‏ ‏‏- ٦ و٩ سنوات.‏‏
‏‏‏- عمران لطيفان.‏ ‏‏- لم يصلا بعد إلى الأعمار العسرة.‏‏
‏‏‏ولا ابنتي أيضاً، لكن بالنسبة ل"روري"،‏ ‏‏سيكون ذلك عمر ال٤٣.‏‏
‏‏حقاً.‏‏
‏‏‏لا أدري السبب، فقط لدي إحساس‏ ‏‏إن ذلك سيكون العام الذي تحلق فيه رأسها.‏‏
‏‏‏تعجبنا القهوة اللاذعة. حين تفتحون مقهاكم،‏ ‏‏يجب أن تكون هذه على القائمة.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏تلك لاذعة أكثر.‏‏
‏‏لنر إذاً، تحدثنا عن العمل والأبناء...‏‏
‏‏هل ننتقل إلى الهوايات؟‏‏
‏‏‏- ليست لدي هوايات.‏ ‏‏- حمداً لله.‏‏
‏‏فأغلب الوقت أعمل أو أكون مع الطفلين...‏‏
‏‏‏أو أخلب النساء بالقهوة.‏ ‏‏أذهب عدة مرات في العام للتخييم أو الصيد.‏‏
‏‏أنا حقاً أعشق هذه الأمور.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- قطعاً. ماذا عنك؟‏‏
‏‏‏هناك حكمة وراء تسميته بالخلاء الرائع،‏ ‏‏صحيح؟‏‏
‏‏‏كنت أفكر حقيقة‏ ‏‏في الذهاب إلى الصيد هذا السبت.‏‏
‏‏يبدو ذلك ممتعاً.‏‏
‏‏‏هناك ذلك المكان البديع، يصلح للصيد الرائع.‏ ‏‏أتودين الذهاب؟‏‏
‏‏سيسعدني أن أصطحبك.‏‏
‏‏‏- نعم، بالطبع. سيكون ذلك لطيفاً.‏ ‏‏- رائع، فهو موعد إذاً.‏‏
‏‏نعم، هو موعد. موعد للصيد.‏‏
‏‏أمستعدة لتذوق آخر؟‏‏
‏‏‏سمعت أن هناك واحداً من "بيرو"‏ ‏‏يأتي مصحوباً بتحذير من الجراح.‏‏
‏‏‏ما دام هذا الأخير لم يقتلني،‏ ‏‏فلن يقتلني شيء.‏‏
‏‏سأعود فوراً.‏‏
‏‏"روري"، أشرقت السماء لي...‏‏
‏‏‏وابتسمت الدنيا.‏ ‏‏سأذهب إلى حفل المدرسة الراقص.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كيف؟‏ ‏‏- لأنني داهية!‏‏
‏‏‏كانت أمي في حالة مزاجية رائعة اليوم‏ ‏‏لأنها حققت بيعاً كبيراً...‏‏
‏‏‏منضدة سفرة وثماني كراسي،‏ ‏‏ولا واحد منها يشبه الآخر...‏‏
‏‏‏- كانت في المتجر منذ أن كنت في الرابعة.‏ ‏‏- سأفتقدها.‏‏
‏‏‏انسي الأمر. جعلتها تجلس وأخبرتها أنني حقاً‏ ‏‏أود الذهاب إلى حفل المدرسة الراقص.‏‏
‏‏‏أعلم أنها لا تقر مثل هذه الأشياء،‏ ‏‏لكن إن سمحت لي بالذهاب...‏‏
‏‏‏- سنلتزم بطريقتها.‏ ‏‏- لكن طريقتها هي ألا تذهبي.‏‏
‏‏نعم. ولقد قالت ذلك أيضاً.‏‏
‏‏‏لكنني استدركت مفسرة‏ ‏‏أنها إن سمحت لي بالذهاب...‏‏
‏‏‏سيحق لها الموافقة التامة‏ ‏‏على الثوب والمراقب.‏‏
‏‏‏أعد ألا أرقص فعلاً بالحفل،‏ ‏‏وأياً كان الفتى الذي سأذهب بصحبته...‏‏
‏‏‏سيكون عليه حضور العشاء مع العائلة ٤ مرات‏ ‏‏قبل أن توافق على أن يكون مرافقي.‏‏
‏‏‏حركة ذكية أن استخدمت لفظة "مرافق"‏ ‏‏بدلاً من "رفيق".‏‏
‏‏‏- التأثير على اللاشعور هو نصف المعركة.‏ ‏‏- استمري.‏‏
‏‏‏لذا جلست هناك وأنصتت إلى كل ما قلته‏ ‏‏وبعد فترة صمت طويلة جداً...‏‏
‏‏نظرت إلي وقالت، "ربما."‏‏
‏‏‏- حصلت على ربما من السيدة "كيم".‏ ‏‏- حصلت على ربما من السيدة "كيم".‏‏
‏‏مستلزمات التجميل‏‏
‏‏‏- لنبدأ بالقاعدة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- "ديف" سيصطحبك إلى الحفل الراقص، صحيح؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏أمي معجبة به. سمحت له الأسبوع الماضي‏ ‏‏بالجلوس على مقعدنا.‏‏
‏‏‏- لا. فلقد جعلتني أنتقل.‏ ‏‏- لقد تم استبدالك.‏‏
‏‏‏كنت لأشعر بالإهانة‏ ‏‏ما لم أكن منشغلة بالرقص فرحاً.‏‏
‏‏‏كل الأمور تسير على ما يرام.‏ ‏‏وحين تقول نعم، ستعجب به أكثر.‏‏
‏‏‏وحين أقول إنني أود الذهاب برفقته،‏ ‏‏ستشعر وكأنها قد اختارته بنفسها.‏‏
‏‏أنت داهية.‏‏
‏‏يا "كيرك"، هل هذا يصمد في الماء؟‏‏
‏‏‏- إنه مقاوم للماء.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏طلبت من "ديف" العزف في حفل الزفاف.‏‏
‏‏‏ظننت أنني الوحيدة غير الكورية المسموح لها‏ ‏‏بحضور حفلات زفافكم؟‏‏
‏‏‏لا تنجرحي. لقد حضرت الكثير منها،‏ ‏‏صرت عضواً شرفياً الآن.‏‏
‏‏أنا أقدر ذلك.‏‏
‏‏‏أخبريني إذاً،‏ ‏‏ابن عمك سيتزوج يوم السبت، ما القصة؟‏‏
‏‏‏"جيمس"، هادئ جداً، متواري نوعاً ما،‏ ‏‏لم يستطع أن يلتقي بأحد هنا.‏‏
‏‏لذا رتبت أسرته لشحن فتاة له من "كوريا".‏‏
‏‏‏- آمل أن يجعلوا ثقوباً للتهوية في الصندوق.‏ ‏‏- لا تتحدث الإنكليزية.‏‏
‏‏‏- وهي لم تلتق به قط.‏ ‏‏- إذاً فستحتاج إلى بعض اللمعان.‏‏
‏‏‏- حسناً، أظن أن هذا كل شيء.‏ ‏‏- هيا بنا.‏‏
‏‏أيمكنك أن تتخيلي الزواج من أحد لا تعرفينه؟‏‏
‏‏‏هل تمزحين؟ لملابس المستعملة‏ ‏‏لا تزال تنفرني قليلاً.‏‏
‏‏‏- أهذا كل شيء؟‏ ‏‏- نعم. تعجبني طريقة عرضك يا "كيرك".‏‏
‏‏‏إنه ممتع، أليس كذلك؟‏ ‏‏حسناً، المبلغ ٤٠،٤٢ دولاراً.‏‏
‏‏تفضل.‏‏
‏‏‏وضعت أيضاً بعض العينات،‏ ‏‏غسول للوجه وقناع بالعسل...‏‏
‏‏ملطف جداً ويساعد على الالتئام.‏‏
‏‏ذلك لطيف جداً.‏‏
‏‏‏شكراً لزيارتكما، واتصلا بي لتخبراني‏ ‏‏عن رأيكما بالقناع.‏‏
‏‏سنفعل.‏‏
‏‏‏حفل الزفاف في الرابعة،‏ ‏‏لذا احضري في الواحدة وسنعدها.‏‏
‏‏اتفقنا.‏‏
‏‏‏ينتابني شعور طيب، وكأن كل شيء يسير‏ ‏‏كما أريد هذه المرة.‏‏
‏‏‏- أتمنى ذلك.‏ ‏‏- بل هذا صحيح. أنا أشعر به.‏‏
‏‏‏- "لاين كيم" ستحضر حفل مدرستها الراقص.‏ ‏‏- ربما!‏‏
‏‏‏- غبية!‏ ‏‏- هوني عليك.‏‏
‏‏‏بالطبع أصطاد. وأتزلج على الأمواج بدون لوح‏ ‏‏وأسير على القمر بدون بذلة.‏‏
‏‏كنت تحاولين إثارة إعجابه.‏‏
‏‏علام التأوه؟ أنت معجبة به.‏‏
‏‏‏أنا معجبة به، لكني لست ابنة السادسة عشر.‏ ‏‏لا أكذب على الرجال كي يعجبوا بي.‏‏
‏‏وقعت في مأزق حين ذكر الصيد والتخييم.‏‏
‏‏‏كنت أحاول أن أكون لطيفة وألا أقول، "الصيد،‏ ‏‏رائع. برد، بلل ورائحة كريهة."‏‏
‏‏‏‏"الأمور الثلاثة المفضلة لدي ‏‏‏بعد ساحرات مسرحية‏ ’مكبث‘.‏‏"‏‏
‏‏‏حبيبتي، كلنا نفعل ذلك.‏ ‏‏حين بدأت أنا و"جاكسون" نتواعد...‏‏
‏‏‏ذهبنا إلى مهرجان للمخللات.‏ ‏‏وكان يرتدي قميصاً عليه صورة ضفدع عملاق.‏‏
‏‏‏كنت أحاول أن أبدأ حواراً،‏ ‏‏فقلت: "ضفدع لطيف."‏‏
‏‏‏فقال: "أتحبين الضفادع؟"‏ ‏‏فأجبت: "أحب الضفادع."‏‏
‏‏‏لذا في ذكرى الستة أشهر،‏ ‏‏قدم لي تمثالاً صغيراً على هيئة ضفدع.‏‏
‏‏‏وحين حل عيد الميلاد،‏ ‏‏قدم لي تمثالاً صغيراً آخر على هيئة ضفدع.‏‏
‏‏وأخبر أسرته بما يقدمون لي، وفجأة...‏‏
‏‏أصبحت لديك مجموعة من الضفادع.‏‏
‏‏‏- أنا فتاة الضفادع.‏ ‏‏- ألم تخبريه قط أنك لا تحبين الضفادع؟‏‏
‏‏‏إنه يقضي أمتع أوقاته في شرائها لي،‏ ‏‏لذا أتركه يبتاعها لي.‏‏
‏‏ذلك لطيف. ربما يمكنني الذهاب إلى الصيد.‏‏
‏‏‏- ربما. مرة واحدة.‏ ‏‏- أخبريني عن "أليكس".‏‏
‏‏‏إنه يمتلك شركة للحديد. وهم يصنعون الأسوار‏ ‏‏والتماثيل، والأغراض الضخمة.‏‏
‏‏هو مطلق، ولديه ابنان يعشقهما بجنون.‏‏
‏‏‏وهو لطيف ويحتسي الكثير من القهوة.‏ ‏‏كل شيء حياله لطيف ويصلح.‏‏
‏‏إذاً؟‏‏
‏‏إذاً سأذهب إلى الصيد. أنا فتاة الصيد.‏‏
‏‏فتاة الضفادع ترحب بك للانضمام إلى الجماعة!‏‏
‏‏‏لا أدري ما أفعل. حان وقت إنهاء العلاقة،‏ ‏‏لكنه يبدو سعيداً للغاية.‏‏
‏‏‏- واعدي أخاه.‏ ‏‏- تلك فكرة تقليدية جداً.‏‏
‏‏‏- لنتبادل.‏ ‏‏- ألم أحصل عليه هكذا؟‏‏
‏‏حان الوقت فعلاً للذهاب إلى الجامعة.‏‏
‏‏‏- أين "باريس"؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- لقد تأخرت ١٥ دقيقة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏ربما يجب أن نبدأ من دونها.‏‏
‏‏‏- يمكنك عقد الاجتماع.‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏يرجى من الجميع الجلوس كي نعلن بدء‏ ‏‏هذا الاجتماع.‏‏
‏‏‏- بما أن "باريس" ليست هنا...‏ ‏‏- "باريس" هنا.‏‏
‏‏‏لم تطيقي صبراً لتقفزي وتحتلي مكاني،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- قولي ذلك لأستاذك المنضبط.‏ ‏‏- مطرقتي من فضلك.‏‏
‏‏‏- أعلن بدء هذا الاجتماع.‏ ‏‏- لقد فعلت ذلك بالفعل.‏‏
‏‏‏آسفة لأنني تأخرت‏ ‏‏لكن كان لدي أمر هام أعتني به.‏‏
‏‏‏أمر مع الأسف أضطر إلى أن أطلعكم‏ ‏‏عليه جميعاً.‏‏
‏‏‏في مطلع هذا العام، حين تلونا اليمين‏ ‏‏بوصفنا ممثلي حكومتكم...‏‏
‏‏وضعنا أيدينا على الكتاب المقدس وأقسمنا...‏‏
‏‏‏على أن يكون سلوكنا‏ ‏‏مستقيماً أخلاقياً وأدبياً.‏‏
‏‏طوال فترة تولينا لمنصب حكومي.‏‏
‏‏لهذا السبب يؤسفني أن أعلمكم...‏‏
‏‏أن أحدنا قد أخلفت هذا القسم المقدس.‏‏
‏‏‏- أكره أي شيء يبدأ بخطاب.‏ ‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‏‏لدي أدلة تشير بأصابع الاتهام...‏‏
‏‏‏إلى المدعوة "روري غيلمور" لارتكابها‏ ‏‏جرائم وجنح عليا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ما الذي يحدث هنا؟‏‏
‏‏فهي تتآمر مع مختلف الفئات في المدرسة...‏‏
‏‏لإضعاف كفاءة هذه الإدارة.‏‏
‏‏‏- أنت حقاً مثيرة للشفقة.‏ ‏‏- ستأخذين فرصتك للرد على التهم حين أنتهي.‏‏
‏‏‏- أي تهم؟‏ ‏‏- أول التهم في القائمة، التجسس.‏‏
‏‏التجسس؟‏‏
‏‏جمع معلومات سرية وكشفها للأعداء.‏‏
‏‏‏أية معلومات؟ أن ألوان الحفل الراقص‏ ‏‏هي الأخضر والوردي، التالي؟‏‏
‏‏‏التهمة التالية في القائمة،‏ ‏‏أشد الجرائم خطورة، الخيانة.‏‏
‏‏آسفة لأنني تحدثت عن "جايمي".‏‏
‏‏الثرثرة، تلك أيضاً في القائمة.‏‏
‏‏‏لا أصدق أنك تلومينني على كل هذا.‏ ‏‏ماذا عن "فرانسي"؟‏‏
‏‏"فرانسي" لن تكن نائبتي.‏‏
‏‏‏"فرانسي" لم تكن مطلعة‏ ‏‏على أدق تفاصيل حياتي.‏‏
‏‏‏- حتى أطلعتها أنت.‏ ‏‏- لقد رآك الجميع تسيرين مع "جايمي".‏‏
‏‏‏- لم أنته بعد.‏ ‏‏- كانت تعلم بالفعل.‏‏
‏‏كفى. لقد سمعنا ما يكفي.‏‏
‏‏‏أنا أطالب بالتصويت على محاكمة‏ ‏‏"روري غيلمور".‏‏
‏‏أنا آسف، لكننا لا نحاكم في "تشيلتون".‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لأن هذه حكومة طلابية.‏‏
‏‏‏إذاً أود أن أطرح للتصويت قرار‏ ‏‏إدخال إمكانية المحاكمة.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- إذاً ينبغي أن تستقيل.‏‏
‏‏لن أستقيل. أنت صاحبة المشكلة، استقيلي أنت.‏‏
‏‏كلا، استقيلي أنت.‏‏
‏‏لن يستقيل أحد.‏‏
‏‏‏ربما أبقى معه حتى الجمعة‏ ‏‏وأرى كيف تسير الحال.‏‏
‏‏يبدو ذلك عدلاً.‏‏
‏‏‏يمكنكما الانتقال بهذا الشجار إلى مكان آخر.‏ ‏‏هذا مجلس طلابي.‏‏
‏‏‏شؤون المدرسة الحقيقية هي فقط ما يهم هنا.‏ ‏‏والآن يا "باريس"، انتقلي إلى الأمر التالي.‏‏
‏‏‏المسبح يحتاج إلى إعادة تجصيص.‏ ‏‏هل من أفكار لجمع الأموال من فضلكم؟‏‏
‏‏معذرة. مرحباً، أنا أبحث عن "لوكاس داينز"؟‏‏
‏‏‏- "لوكاس".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- الضرائب.‏ ‏‏- أنا لست من الضرائب.‏‏
‏‏أنا "لوك داينز".‏‏
‏‏‏"لوك داينز"، آسفة. مرحباً يا "لوك داينز"،‏ ‏‏أنا "نيكول ليهي"...‏‏
‏‏‏- أنا محامية "تايلور دوزي".‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏‏- أرادني أن أحضر...‏ ‏‏- اتفاقات الإيجار، أعلم.‏‏
‏‏‏أخبرته أن يأتي بها إلى هنا.‏ ‏‏لكن هذا هو "تايلور"، صحيح؟‏‏
‏‏‏أنا آسفة، هذا توقيت سيئ،‏ ‏‏الأمر لن يستغرق طويلاً.‏‏
‏‏‏- لا يهم. لننته من هذا الأمر.‏ ‏‏- لا مشكلة.‏‏
‏‏‏- أتودين بعض القهوة؟‏ ‏‏- نعم، يبدو ذلك رائعاً.‏‏
‏‏‏فقط أحتاج إلى أن أشهد على توقيعك،‏ ‏‏إنها مجرد رسميات.‏‏
‏‏‏بعبارة أخرى، أمر سخيف‏ ‏‏ولا داع له على الإطلاق.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏السيد "دوزي" يفضل‏ ‏‏أن تسير الأمور بشكل رسمي.‏‏
‏‏‏ومنظم. وفي ثلاث نسخ.‏ ‏‏فهو يفضل أن يكون كل شيء في ثلاث نسخ.‏‏
‏‏‏- ذلك قدح طيب من القهوة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏أخبريني بشيء إذاً، كيف الحال‏ ‏‏حين يكون المرء محامي "تايلور"؟‏‏
‏‏‏في الحقيقة، لست بالضبط محامية "تايلور"‏ ‏‏أو محاميته الوحيدة.‏‏
‏‏‏إنه واحد من مجموعة موكلينا.‏ ‏‏وكل محامينا يتعاملون معه...‏‏
‏‏‏- بشكل دوري. وهذا شهري أنا.‏ ‏‏- تعازي.‏‏
‏‏قال أبي، "الشيء الذي لا يقتلك يقويك."‏‏
‏‏‏- ستكونين قوية جداً فعلاً.‏ ‏‏- إنه ليس بهذا السوء.‏‏
‏‏‏لو مررت بشخص دهسته شاحنة، ارفعي الشاحنة.‏ ‏‏فسيكون الأمر في غاية السهولة.‏‏
‏‏حسناً، يبدو أن كل شيء قد اكتمل.‏‏
‏‏‏عظيم. أنت والسيد "دوزي" صرتما‏ ‏‏متعاقدين رسمياً الآن.‏‏
‏‏أنا آسفة، قصدت ذلك كشيء طيب.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- حسناً، سأدعك تعود إلى العمل.‏‏
‏‏كلا، هذه على حسابي.‏‏
‏‏‏أقول لك شيئاً، هذا عمل.‏ ‏‏ليدفع السيد "دوزي" مقابلها.‏‏
‏‏هذا أفضل حتى.‏‏
‏‏‏- كان ذلك عرضاً مثيراً.‏ ‏‏- عم تثرثر؟‏‏
‏‏المحامية الشهيرة تود الاختلاط بالعامة.‏‏
‏‏‏- اصمت.‏ ‏‏- كانت تحاول مغازلتك.‏‏
‏‏لم تفعل.‏‏
‏‏ألم تسمع لهاثها وأنت توقع؟‏‏
‏‏‏- لم أره.‏ ‏‏- لقد ضحكت على مزاحك.‏‏
‏‏‏لابد أن يكون هناك سبب خفي‏ ‏‏حين يضحك الناس على مزاحك.‏‏
‏‏‏حتى لو كان هناك شيء،‏ ‏‏رغم أنني لا أقول أن هناك شيئاً...‏‏
‏‏إنها امرأة عاملة، ليست من طرازي.‏‏
‏‏نعم. خاصة أنها ليست ناسكاً.‏‏
‏‏‏- تعني أنني لا أخرج كثيراً؟‏ ‏‏- انظر إلى التقويم.‏‏
‏‏متى كان آخر مرة خرجت فيها في موعد؟‏‏
‏‏الشهر الماضي! خرجت مع "جوانا كوبر".‏‏
‏‏‏- لقد أقليتها إلى البيت.‏ ‏‏- تلك نهاية الموعد.‏‏
‏‏‏- لو كنت في موعد أولاً.‏ ‏‏- لن أناقش هذا الأمر.‏‏
‏‏كما تشاء. علي مقابلة "روري" على أية حال.‏‏
‏‏‏سأمر عليها لآخذها،‏ ‏‏وأقضي بصحبتها بالفعل بضع ساعات...‏‏
‏‏ثم أقلها إلى البيت. تلك هي نهاية موعد.‏‏
‏‏أو سيظل المطعم مفتوحاً لساعات لاحقة...‏‏
‏‏‏مما يعني أنك ستظل هنا حتى العاشرة.‏ ‏‏تلك أيضاً نهاية موعد.‏‏
‏‏‏- لا أمل.‏ ‏‏- وداعاً الآن.‏‏
‏‏أهلاً. ألديك أية قصص لطيفة؟‏‏
‏‏لا، آسف.‏‏
‏‏‏لا شيء؟ لا عم لك مجنون ونابض بالحياة؟‏ ‏‏لا صديق عزيز له اسم مضحك؟‏‏
‏‏"جيف سميث".‏‏
‏‏‏أسرار خفية في حياة الأسرة،‏ ‏‏جراح من الحروب، ندبات غريبة الشكل؟‏‏
‏‏‏أنت حقاً تتضايقين حين تتأخر "روري"،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏جداً. حمداً لله.‏‏
‏‏‏- آسف. ألم يسليك "لوك"؟‏ ‏‏- حاول، ولكن ليس لديه شيء.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- ما هذه الكتب؟‏ ‏‏- سنذهب إلى الصيد.‏‏
‏‏‏- بهذه؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏سنلقي بها في الماء إذاً‏ ‏‏ونحاول اصطياد السمك؟‏‏
‏‏‏ذهبت إلى المكتبة‏ ‏‏وحصلت على أفضل ما لديهم من كتب عن الصيد.‏‏
‏‏‏- أنت جادة.‏ ‏‏- أتودين أن تتعلمي الصيد؟‏‏
‏‏أمر مثير، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لا أطيق الجلوس هادئة.‏ ‏‏"الفصل الأول، الأسلوب.‏‏
‏‏‏"للصيد في المياه العميقة،‏ ‏‏الصائد بالسنارة..."‏‏
‏‏‏- ما هو الصائد بالسنارة؟‏ ‏‏- ذلك أنت.‏‏
‏‏من الأفضل أن أتذكر ذلك.‏‏
‏‏‏"للصيد في المياه العميقة، الصائد بالسنارة،‏ ‏‏"أنا، "يمكنه اختيار سنارة...‏‏
‏‏‏"باستخدام الطعم المثبت أسفل القارب‏ ‏‏أو المتحرك.‏‏
‏‏‏"أياً كان أسلوبك، فأفضل الطرق‏ ‏‏لاجتذاب السمك هو الطعم المناسب."‏‏
‏‏‏ماذا عن القميص ذي الترتر‏ ‏‏الذي ارتديته في حفل عيد الميلاد؟‏‏
‏‏ذلك بالضبط ما يقصده.‏‏
‏‏‏"بالنسبة لأسماك القاع، يمكن استعمال‏ ‏‏الطعم الصغير داكن اللون. بسيط ولكن ظريف.‏‏
‏‏‏"في الأماكن التي تكون الأسماك فيها‏ ‏‏من نوع ’سيسكو‘،‏‏
‏‏فليس أمامك سوى الطعم الكبير الواضح."‏‏
‏‏‏أؤكد لك أن الطعم الكبير الواضح‏ ‏‏سيجعلني أبدو رخيصة.‏‏
‏‏لنراجع. ماذا نعرف حتى الآن؟‏‏
‏‏‏أحتاج إلى طعم واضح‏ ‏‏إن كنت سأصطاد أسماك ال’سيسكو‘...‏‏
‏‏إلا إن اخترت أن أثبت طعماً في أسفل قاربي.‏‏
‏‏‏- ذلك حسن.‏ ‏‏- أتستذكران؟‏‏
‏‏أمي تتعلم الصيد.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنا أتعلم الصيد.‏‏
‏‏آسف. استعملت التصريف الخاطئ. أنت ماذا؟‏‏
‏‏‏- انصرف.‏ ‏‏- لم تتعلمين الصيد؟‏‏
‏‏‏إنه شيء أردت أن أفعله.‏ ‏‏بعض الأصدقاء قد يخرجون للصيد.‏‏
‏‏‏ظننت أنهم إن كانوا يستطيعون ذلك،‏ ‏‏فكذلك أنا.‏‏
‏‏‏ماذا لو كنت حقاً أجيد الصيد،‏ ‏‏أعني ماذا لو كانت تلك حرفتي؟‏‏
‏‏‏الشيء الذي قدر لي فعله. كل هذا الوقت‏ ‏‏كنت أجلس هنا ولدي موهبة للصيد...‏‏
‏‏وأنا أضيعها هباء.‏‏
‏‏‏وكأن "موزار" مر أمام متجر للبيانو‏ ‏‏ولم يعزف نغمة واحدة.‏‏
‏‏‏- ستصطادين لتحققي قدرك.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏ستتعلمين الصيد لتحقيق قدرك من خلال كتاب.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- وأنت تجيزين ذلك.‏‏
‏‏‏أيتها البطلتان. من المحتمل أن يكون هناك‏ ‏‏سبيل آخر لتعلم الصيد.‏‏
‏‏‏- قناة الصيد.‏ ‏‏- أنا أصطاد.‏‏
‏‏‏نعم، لقد رأينا تلك الأحذية ذات‏ ‏‏الرقاب العالية تجف في الخارج.‏‏
‏‏تلك أحذية الخوض في الماء.‏‏
‏‏سأقرأ عنها في أحد الأجزاء المشوقة هنا.‏‏
‏‏‏إن أردت، يمكنني أن أريك بعض الأشياء‏ ‏‏لأساعدك على البدء.‏‏
‏‏‏أن تتأكدي من ألا تخنقي نفسك بسنارتك،‏ ‏‏أي الأساسيات.‏‏
‏‏أواثق من أنك لا تمانع؟‏‏
‏‏‏- سأمر عليك غداً بعد العمل.‏ ‏‏- رائع. شكراً.‏‏
‏‏فقط للعلم، لا أريد تعلم ذلك.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏‏تلقيت رسالة أنه كان يُفترض بي‏ ‏‏أن أقابل ناظر المدرسة "تشارلستون".‏‏
‏‏‏- سأخبره أن كلتيكما هنا.‏ ‏‏- كلتانا؟‏‏
‏‏كلتانا.‏‏
‏‏‏- كلتانا.‏ ‏‏- تفضلي بالجلوس، من فضلك.‏‏
‏‏نعم يا سيدتي.‏‏
‏‏ما الأمر هذه المرة؟ أتحاولين ترحيلي؟‏‏
‏‏‏- كأنني أنا التي طلبت هذا الاجتماع.‏ ‏‏- أنا لم أطلب هذا الاجتماع.‏‏
‏‏‏- دعك من هذا الكلام أيتها الواشية.‏ ‏‏- أنا لم أش.‏‏
‏‏‏- كلام المرتدة ضعيفة الإرادة.‏ ‏‏- يا خليفة الرئيس "نيكسون".‏‏
‏‏يا ابنة "يهوذا".‏‏
‏‏تفضلا أيتها الفتاتان، من فضلكما.‏‏
‏‏اجلسا.‏‏
‏‏‏رئيس ونائب رئيس مجلس طلاب‏ ‏‏"تشيلتون" في مكتبي...‏‏
‏‏لم يكن ذلك ما توقعته، علي أن أخبركما.‏‏
‏‏‏كان هنا اضطراب بشأنكما‏ ‏‏على مدى الأيام القليلة الماضية.‏‏
‏‏‏المدرسة تعج بكلام عن شجاركما‏ ‏‏في اجتماعات مجلس الطلاب...‏‏
‏‏ومواجهاتكما في المقصف...‏‏
‏‏‏ومباراة الصراخ التي جرت‏ ‏‏في مكتب صحيفة المدرسة.‏‏
‏‏‏‏المعذرة أيها الناظر، بالنسبة إلى ما دار ‏‏‏في مقر صحيفة‏ "فرانكلين"..‏‏.‏‏
‏‏الآنسة "غيلمور" تقدمت بمقال ضعيف...‏‏
‏‏‏- لم يكن ضعيفاً...‏ ‏‏- أعدت كتابته. فكان رد فعلها سيئاً.‏‏
‏‏‏- لم يكن به عيب.‏ ‏‏- بالنسبة إلى اجتماع المجلس الطلابي...‏‏
‏‏‏حيث حاولت محاكمتي‏ ‏‏لأنه لم يتم تشخيص مرضك بعد؟‏‏
‏‏‏- لو سمحت لي بالرجوع إلى ملخصاتي...‏ ‏‏- أتريدينني أن أستقيل؟‏‏
‏‏سأستقيل. لم أرد هذه الوظيفة السخيفة أصلاً.‏‏
‏‏من أجبرك على توليها؟‏‏
‏‏‏أنت. لم تظني أنك ستُنتخبين‏ ‏‏إن لم أخض الانتخابات معك.‏‏
‏‏‏- ذلك غير صحيح.‏ ‏‏- بل صحيح!‏‏
‏‏‏- اصمتي!‏ ‏‏- اصمتي أنت!‏‏
‏‏كفى. أوقفا هذا السلوك فوراً. إنه مشين...‏‏
‏‏‏خاصة وهو صادر من الزعيمتين‏ ‏‏السياسيتين في المدرسة.‏‏
‏‏‏أود أن أعرف الدافع وراء‏ ‏‏هذه الموجة الأخيرة من الشجار.‏‏
‏‏عظيم، علي أن أخمن.‏‏
‏‏لنرى، ربما أنكما تتشاجران على نفس الفتى؟‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏‏نحن فتاتان، فلا يمكننا سوى أن نتشاجر‏ ‏‏على فتى، صحيح؟‏‏
‏‏أيها المتحيز ذو الشعر الأبيض...‏‏
‏‏‏- "باريس"، هل تتمتمين؟‏ ‏‏- لا، آسفة.‏‏
‏‏‏حسناً، إن لم يكن فتى،‏ ‏‏ربما تكون مسألة شعبية...‏‏
‏‏أحد لم يُدع إلى حفل عيد ميلاد أحد آخر؟‏‏
‏‏‏أو ربما يكون هذا نزاع‏ ‏‏على السلطة من نوع ما.‏‏
‏‏‏لا؟ حسناً، سأتوقف عن التخمين‏ ‏‏وأبدأ في إلقاء محاضرة.‏‏
‏‏‏آنسة "غيلمور"، لن تستقيلي من المجلس‏ ‏‏الطلاب، هل ذلك واضح؟‏‏
‏‏نعم يا سيدي.‏‏
‏‏‏لقد انتخبتك هيئة الطلاب‏ ‏‏ولسوف تحترمين التزاماتك.‏‏
‏‏‏في المستقبل، فكري ملياً وطويلاً‏ ‏‏في قبول أية مسؤوليات...‏‏
‏‏‏إن كنت تنوين الهروب منها‏ ‏‏عند أول بادرة خلاف.‏‏
‏‏‏آنسة "غيلر"، لقد كدحت كثيراً لتصلي‏ ‏‏إلى المنصب الذي تحتلينه...‏‏
‏‏‏لكنك مستعدة أن تلقي بكل ذلك‏ ‏‏بسبب ثأر غبي أو حركات طفولية.‏‏
‏‏‏بالفعل، هذا يجعلني أتساءل،‏ ‏‏إن كنتما لا تستطيعان حل مشكلاتكما...‏‏
‏‏‏في هذه البيئة الحامية التي يراها‏ ‏‏البعض مدللة...‏‏
‏‏كيف ستصمدان في الجامعة؟‏‏
‏‏‏بوصفكما مسؤولتي مجلس الطلاب،‏ ‏‏فأنتما تمثلان "تشيلتون"...‏‏
‏‏لكل من هم داخل وخارج هذه القاعات المقدسة.‏‏
‏‏‏الآن، ينظر العالم إلينا بوصفنا مجموعة‏ ‏‏من الأفراد...‏‏
‏‏المتباكية، الحاقدة، الانتقامية.‏‏
‏‏‏ليس ذلك بالضبط ما كنت آمله.‏ ‏‏كما أن هذه ليست الصورة التي رسمتها لكما...‏‏
‏‏‏في خطاب التوصية الشخصي‏ ‏‏الذي أرسلته إلى "هارفارد".‏‏
‏‏أكره أن أكتب خطاباً ثانياً إلى الجامعة...‏‏
‏‏أصحح فيه أخطائي في الحكم.‏‏
‏‏إلا أنني فعلت ذلك من قبل.‏‏
‏‏‏- هل أوضحت مقصدي؟‏ ‏‏- نعم يا سيدي.‏‏
‏‏رائع. يمكنكما الانصراف.‏‏
‏‏حسناً، كان ذلك رائع، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لست واثقة أيهما يكون أكثر إحراجاً...‏‏
‏‏‏أن يصرخ فينا "تشارلستون"‏ ‏‏أو العلم أننا بالفعل دار بيننا...‏‏
‏‏شجار من نوع "اصمتي، بل اصمتي أنت" أمامه.‏‏
‏‏‏ما رأيك إذاً يا "باريس"؟‏ ‏‏أينتابك شعور بشع تماماً مثلي؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏هيا بنا.‏‏
‏‏‏مرحباً أيها البحار.‏ ‏‏هل أضع الطعم بالخطاف من أجلك؟‏‏
‏‏‏- مظهرك سخيف.‏ ‏‏- مظهري جميل.‏‏
‏‏‏لم يخبرني أحد قط أنه لو خرجت إلى الصيد‏ ‏‏علي شراء ملابس.‏‏
‏‏سأفعل أي شيء إن كنت سأبتاع ملابس.‏‏
‏‏‏سأدع هذا الأمر يمر‏ ‏‏لأن لدينا الكثير لنفعله هنا.‏‏
‏‏‏- سأحضر حقيبتي قبل أن نذهب.‏ ‏‏- نذهب إلى أين؟‏‏
‏‏‏- إلى البحيرة.‏ ‏‏- لست مستعدة للبحيرة.‏‏
‏‏ما الذي أنا مستعدة له إذاً؟‏‏
‏‏‏- ستضعني في بحيرة الأطفال؟‏ ‏‏- لابد من الحبو قبل السير.‏‏
‏‏‏هذا ليس محرجاً على الإطلاق،‏ ‏‏فلا يوجد فيها سمك حتى.‏‏
‏‏أسماك السلمون المرقط.‏‏
‏‏إنها بديعة.‏‏
‏‏مرحباً. أهلاً أيها الصبية.‏‏
‏‏‏تبدو وكأنها كلها تغني على هيئة جوقة صغيرة‏ ‏‏من السلمون المرقط.‏‏
‏‏لا داع للتعلق بها.‏‏
‏‏‏- أهلاً يا "غومير".‏ ‏‏- ها أنت ذا.‏‏
‏‏‏- لا تخف يا "بينكي".‏ ‏‏- والآن لدينا "بينكي".‏‏
‏‏‏"بينكي داودي" من الصف الرابع،‏ ‏‏عيناها تنطلق ذهاباً وإياباً...‏‏
‏‏أصبحت هكذا من مباراة تفادي الكرة.‏‏
‏‏‏لا بأس، لن يؤذيك أحد.‏ ‏‏"بيت"، كف عن مزاحمة "بينكي".‏‏
‏‏‏لا بأس يا "بينكي"،‏ ‏‏فقط اذهب هناك خلف "شيريل".‏‏
‏‏‏والآن بعد أن تعرف الواحد على الآخر،‏ ‏‏خذي هذه.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- السنارة والبكرة.‏‏
‏‏لست واثقة إن كانت الأسماك سيروق لها ذلك.‏‏
‏‏‏يمكننا تخطي الدرس،‏ ‏‏وأخذ الأسماك لتناول بعض الجعة.‏‏
‏‏‏- الأمر منوط بك في الحقيقة.‏ ‏‏- كلا، سأتعلم.‏‏
‏‏حسناً، لقد قمت بالفعل...‏‏
‏‏بوضع خيط بالسنارة وعلقت بها خطافاً.‏‏
‏‏‏- أي نوع من الطعم هذا؟‏ ‏‏- سدادة.‏‏
‏‏ذكرني ألا أدعك تقدم الأطعمة في حفلاتي.‏‏
‏‏الغرض منه هو تغطية الخطاف.‏‏
‏‏‏الشيء المعدني الصغير هو المقبض.‏ ‏‏وهو هام جداً...‏‏
‏‏‏- إذ يحتفظ بسنارتك على البكرة.‏ ‏‏- السنارة على البكرة، فهمت.‏‏
‏‏‏أمسكي الشص باليد اليمنى،‏ ‏‏اضغطي بسبابتك اليمنى على الشص...‏‏
‏‏‏ممسكة بها على العمود بيدك اليسرى،‏ ‏‏اجعلي المقبض ينزلق.‏‏
‏‏‏لا تتركي سبابتك اليمنى‏ ‏‏وإلا انخلع الشص بأكمله من على البكرة.‏‏
‏‏اجذبي العمود مرة أخرى إلى كتفك...‏‏
‏‏على وضع الساعة العاشرة.‏‏
‏‏رائع. علي الآن أن أبتاع ساعة يد.‏‏
‏‏‏حركي معصمك إلى الأمام‏ ‏‏في وضع الساعة الثانية في نفس الوقت...‏‏
‏‏مع إطلاق سبابتك...‏‏
‏‏مع طرح سنارتك في البحيرة أمامك.‏‏
‏‏‏- والآن جربي أنت.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏الآن أفعل شيئاً بيدي اليمنى،‏ ‏‏سبابتي اليمنى...‏‏
‏‏وبواسطة المقبض والبكرة، أجذب الشيء...‏‏
‏‏‏كان ليصير ذلك محرجاً‏ ‏‏لو لم أكن مرتدية هذه الملابس.‏‏
‏‏‏أطلقت في وضع ١١.‏ ‏‏من المفروض أن تطلقي في وضع ٢. حاولي ثانية.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- لقد وصلت إلى البحيرة!‏ ‏‏- أرى ذلك.‏‏
‏‏‏- لماذا لست منفعلاً؟‏ ‏‏- أنا منفعل جداً.‏‏
‏‏‏- اقفز فرحاً أو شيء ما.‏ ‏‏- اقفزي أنت في البحيرة.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- ما رأيك؟‏‏
‏‏‏- أمستعدة لنزع السدادة وتجربة حظك؟‏ ‏‏- أنا مستعدة، لكن الأسماك لا.‏‏
‏‏لا مشكلة.‏‏
‏‏‏رباه، يحتاج المرء إلى الكثير‏ ‏‏من الأغراض للصيد.‏‏
‏‏‏- عادة لا تحضرين بحيرتك الخاصة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- أخبريني لم تفعلين هذا؟‏ ‏‏- لأنك طلبت مني ذلك.‏‏
‏‏لا، أعني أخبريني لم تتعلمين الصيد.‏‏
‏‏‏- البعض من أصدقائي سيخرجون للصيد.‏ ‏‏- أصدقاؤك؟ "سوكي"؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هل ستخرج "سوكي" للصيد؟‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- أو "روري"؟‏‏
‏‏‏فجأة شعرت "روري" برغبة ملحة‏ ‏‏في البحث عن الديدان...‏‏
‏‏‏والوقوف في منتصف البحيرة‏ ‏‏في الخامسة صباحاً؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏‏لقد التقيت بشخص. وهو من النوع‏ ‏‏الذي يعشق أنشطة الهواء الطلق.‏‏
‏‏‏- من طرازك تماماً.‏ ‏‏- لا، ليس بالضبط...‏‏
‏‏لكنه لطيف، ولقد تحدث عن الصيد...‏‏
‏‏‏وأظنني قلت شيئاً على غرار‏ ‏‏"يبدو ذلك رائعاً."‏‏
‏‏‏- لذا فقد دعاني، وها أنا ذا.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏آسفة أنني لم أخبرك.‏‏
‏‏‏- لماذا لم تخبريني؟‏ ‏‏- لا أدري، فقط شعرت بالغباء...‏‏
‏‏لتورطي في هذا الشيء في المقام الأول، ثم...‏‏
‏‏‏علاوة على أنك لا تود أن تستمع‏ ‏‏إلى حياتي الخاصة.‏‏
‏‏إذاً سيكون هذا أول موعد لكما...‏‏
‏‏‏- الثاني.‏ ‏‏- ثاني موعد.‏‏
‏‏‏- لقد اصطحبني إلى مكان لتذوق القهوة.‏ ‏‏- تذوق القهوة؟‏‏
‏‏من طرازك تماماً.‏‏
‏‏‏- أظن ذلك رائعاً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- متى تذهبان؟‏ ‏‏- صباح الأحد.‏‏
‏‏‏يصعب أن تكوني هاوية للصيد‏ ‏‏دون أن تكون لك سنارتك الخاصة.‏‏
‏‏‏- يمكنك استعارة واحدة مني.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- ولدي صندوق بكرات إضافي إن أردت.‏ ‏‏- سيكون ذلك رائعاً.‏‏
‏‏‏- أيمكنك تقديم صنيع آخر لي؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- ضع سدادة على خطافك.‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- أيمكنك أن تعدي لي القهوة من فضلك؟‏ ‏‏- لن أفعل لك شيئاً أبداً.‏‏
‏‏‏- لا تغضبي.‏ ‏‏- لقد وضت منبهي على الخامسة والربع.‏‏
‏‏‏- فعلت ذلك لأسباب عملية بحتة.‏ ‏‏- وهي؟‏‏
‏‏منبهي لا يمكن الاعتماد عليه كصراخك.‏‏
‏‏‏- ستدفعين الثمن.‏ ‏‏- لا بأس يا حبيبتي. والآن، هل من قهوة؟‏‏
‏‏‏سأدون هذا في دفتري لكل الأشياء البغيضة‏ ‏‏التي فعلتها على مدى الأعوام...‏‏
‏‏‏وحين أغادر هذا البيت، تذكري كلامي،‏ ‏‏سوف تدفعين الثمن.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏الساعة الخامسة والنصف صباحاً‏ ‏‏ولم تدخل جسمي أية قهوة.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- القهوة والكعك.‏ ‏‏- تعجبني. تفضل بالدخول.‏‏
‏‏من هنا.‏‏
‏‏‏- هذه "روري".‏ ‏‏- مرحباً، أنا "أليكس".‏‏
‏‏‏سررت لمقابلتك.‏ ‏‏كان يمكن أن يكون أفضل في ضوء النهار...‏‏
‏‏هيا بنا.‏‏
‏‏لن ينتظرنا السمك طوال النهار، أليس كذلك؟‏‏
‏‏سآخذ تلك القهوة الآن، شكراً.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏أمك لم تذهب إلى الصيد من قبل، صحيح؟‏‏
‏‏بل هي صيادة أسماك محترفة.‏‏
‏‏‏قمت بالحجز للغداء لاحقاً‏ ‏‏في "شاهيلا لودج أند سبا".‏‏
‏‏‏- أتظنينه سيروق لها؟‏ ‏‏- ستعشق ذلك.‏‏
‏‏حسناً. عودي إلى النوم.‏‏
‏‏‏"مين جاي". لقد فقدت وزناً، تبدو لطيفاً،‏ ‏‏لست سمينا جداً.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- العروس عطشى.‏‏
‏‏‏نظمي المياه. بمجرد أن ترتدي الفستان،‏ ‏‏انتهى الأمر.‏‏
‏‏لابد أن تظل واقفة.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏لن تكون هذه هي الصورة العقلية‏ ‏‏التي ستختزنها لي هذا الأسبوع.‏‏
‏‏‏كلا، حسناً، انتظري، رأيت للتو مؤخرتك.‏ ‏‏نعم، ستكون هي.‏‏
‏‏‏اصعدي إلى الطابق الأعلى.‏ ‏‏لا يصح ترك العروس بمفردها يوم زفافها.‏‏
‏‏‏"روري" في الأعلى يا أمي،‏ ‏‏وأنا سأصعد إلى هناك الآن.‏‏
‏‏"ديف ريغالسكي" كان يتساءل عن مكان جلوسه.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "ديفيد".‏ ‏‏- مرحباً. المكان يبدو رائعاً.‏‏
‏‏شكراً، تعال.‏‏
‏‏اجلس هنا. هذه "هو كيونغ"، ستغني معك.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏انتبه لنغماتها العالية،‏ ‏‏فهي تغني بإيقاع سريع.‏‏
‏‏كيف تسير الحال؟‏‏
‏‏يعجبني هذا، لكني لست أنا التي ستتزوج.‏‏
‏‏شعرك؟ هل يعجبك؟‏‏
‏‏كثير بالنسبة إلي.‏‏
‏‏‏وجدت مساحيق التجميل‏ ‏‏التي تقرها السيدة "كيم" في الدرج...‏‏
‏‏لكن منذ آخر حفل زفاف، صارت له رائحة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ رباه.‏ ‏‏- كما قلت، رائحة.‏‏
‏‏حسناً، لدي المساحيق الطيبة هنا...‏‏
‏‏بجوار "بيغي لي".‏‏
‏‏‏- يبدو ذلك ملائماً.‏ ‏‏- ظننت ذلك.‏‏
‏‏‏- هلا نبدأ؟‏ ‏‏- كرسي القدمين.‏‏
‏‏‏- جاهزين. "ديف" هنا.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لا أصدق أنه سيفعل كل ذلك فقط كي يخرج معي.‏‏
‏‏‏وأين يمكن العثور على فتاة محترمة،‏ ‏‏حسناء وذكية...‏‏
‏‏‏‏من يمكنه سر‏ "إنسايكلوبيديا أوف روك‏د‏"‏ ‏‏بأسرها في ٥-٨ مرات؟‏‏
‏‏‏- ليس في أي مكان، على ما أظن.‏ ‏‏- أنا سعيدة حقاً لأجلكما يا رفاق.‏‏
‏‏شكراً، وأنا سعيدة حقاً لأجلك أنت و"جيس".‏‏
‏‏شكراً. تعلمين أنه لا بأس، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- لا أفهم.‏ ‏‏- لا بأس ألا تحبي "جيس".‏‏
‏‏‏- قلت إنني سعيدة لأجلكما.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- رباه، أنا بلهاء.‏ ‏‏- لست كذلك.‏‏
‏‏اسمعي، لن نحب دوماً نفس الأشياء...‏‏
‏‏‏مثلاً، أنت تحبين فريق‏ ‏‏"سماشينغ بامبكينز" وأنا لا.‏‏
‏‏‏- ذلك لأنك منغلقة الأفق.‏ ‏‏- إنه ليس طرازي.‏‏
‏‏‏الأمر ليس أنني لا أود أن أحب "جيس"،‏ ‏‏بل لا أستطيع.‏‏
‏‏‏بصفتي صديقتك الحميمة،‏ ‏‏علي أن أحميك بشدة.‏‏
‏‏‏- يمكنك أن تحاولي منحه فرصة أخرى.‏ ‏‏- يمكنني.‏‏
‏‏ينبغي علي، سأفعل.‏‏
‏‏ربما أمكننا جميعاً الخروج معا كمجموعة.‏‏
‏‏تعلمين، أنا وأنت و"ديف" و"جيس".‏‏
‏‏‏- قطعاً، ينبغي أن نفعل ذلك يوماً ما.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏اقتحام!‏‏
‏‏‏- ما الذي يجري هنا؟‏ ‏‏- لا شيء يا أمي.‏‏
‏‏‏- سقطت من على كرسي.‏ ‏‏- حسناً، لا تفعلي.‏‏
‏‏نعم يا سيدتي.‏‏
‏‏‏تبدو جميلة جداً، لابد أنها‏ ‏‏نامت نوماً هادئاً في الليل.‏‏
‏‏كم عدد من تزوجوا هنا على مر الأعوام؟‏‏
‏‏‏أحصيتهم ذات مرة من دفتر الضيوف.‏ ‏‏ستة وأربعون.‏‏
‏‏رائع! ماذا حدث لتلك المدعوة "مين تشا"؟‏‏
‏‏‏- تزوجت من رجل بغيض جداً.‏ ‏‏- "وان نام".‏‏
‏‏‏- ألم أخبرك بذلك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏تحملت "مين تشا" سبع سنوات‏ ‏‏ظل "وان نام" يخبرها فيها أنها غبية...‏‏
‏‏ويأمرها بطهي كل وجباته. ثم ذات يوم...‏‏
‏‏كان في المطبخ يبحث عن غدائه، ففقدت صوابها.‏‏
‏‏‏- أخذت مقشرة الجزر وهجمت عليه.‏ ‏‏- مقشرة الجزر؟‏‏
‏‏‏يمكنك سن هذه الأشياء لتكون حادة جداً.‏ ‏‏فانقضت عليه وأخذت تقشر.‏‏
‏‏‏اتصل الجيران بالشرطة، ووقف "وان نام" هناك،‏ ‏‏مقشوراً عن آخره.‏‏
‏‏‏لم يوجه إليها اتهامات،‏ ‏‏لكنه الآن يعد وجباته بنفسه...‏‏
‏‏‏ينام في غرفة منفصلة مغلقة‏ ‏‏ويحتفظ بلوح تقطيع بغرض الحماية.‏‏
‏‏‏إلا أنهما لا يزالان متزوجين. الكل لا يزال‏ ‏‏متزوجين، كأنه نظام مصنع.‏‏
‏‏‏يحضرون حفلات الزفاف،‏ ‏‏يجدون زوجات ويتزوجون...‏‏
‏‏‏- ويظلون هكذا حتى الموت.‏ ‏‏- يتزوجون مدى الحياة. كطيور السامك.‏‏
‏‏قد يكون هذا آخر حفل زفاف لمدة طويلة.‏‏
‏‏كيف؟‏‏
‏‏‏أبناء أعمامي ممن في العشرين والثلاثين‏ ‏‏متزوجين، كان "جيمس" آخرهم.‏‏
‏‏‏أشعر وكأنه كان هناك حفلات زفاف كل عام‏ ‏‏منذ أن أستطيع أن أتذكر.‏‏
‏‏‏- المدرسة الابتدائية حين التقينا.‏ ‏‏- المدرسة الابتدائية حين التقينا.‏‏
‏‏بقي لنا بضعة أقارب بعيدون.‏‏
‏‏يمكننا حضور أحد حفلات الزفاف تلك...‏‏
‏‏حين نعود إلى البيت في إجازات من الجامعة.‏‏
‏‏‏- يجب إذاً أن نحتفظ بمساحيق التجميل.‏ ‏‏- قطعاً.‏‏
‏‏‏ربما كان حفل الزفاف التالي في عائلة "كيم"‏ ‏‏هو حفلك أنت.‏‏
‏‏‏- أمر مخيف، لا تخيفينني.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏- ماذا تظنين إذاً؟ ظلال الجفون؟‏ ‏‏- لم لا، لنضعه.‏‏
‏‏الموت تقشيراً. يا لها من طريقة بشعة للموت.‏‏
‏‏تفضل.‏‏
‏‏دعني أملأ لك هذا.‏‏
‏‏قهوة هنا.‏‏
‏‏إلى أين أنت ذاهب؟‏‏
‏‏‏- آنسة "ليهي"؟‏ ‏‏- سيد "داينز".‏‏
‏‏‏- أهلاً، كيف حالك؟‏ ‏‏- بخير، اسمي "لوك".‏‏
‏‏حسناً يا "لوك". كيف يمكنني مساعدتك؟‏‏
‏‏‏- ما كنت لأسير هناك لو كنت مكانك.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏"تايلور" صارم جداً بشأن عبور الطريق‏ ‏‏وهو قاض البلدة...‏‏
‏‏أكره أن يتم شطبك من جدول المحامين.‏‏
‏‏‏ستكون تلك طريقة بغيضة‏ ‏‏لإنهاء المسار المهني. شكراً.‏‏
‏‏لا بأس، إذاً...‏‏
‏‏‏هل كانت نماذج الإيجار كلها صالحة؟‏ ‏‏أعني، أكان توقيعي صالحاً؟‏‏
‏‏لأنني أحياناً أكون مستعجلاً...‏‏
‏‏فتندفع يدي من دون أن أقصد ذلك.‏‏
‏‏‏- توقيعك بدا ثابتاً جداً.‏ ‏‏- حسناً، لا يمكن للمرء أن يكون واثقاً.‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- اسمعي...‏‏
‏‏‏كنت أفكر في كوب القهوة هذا الذي‏ ‏‏احتسيته في مطعمي ذلك اليوم.‏‏
‏‏أنبني ضميري على جعل "تايلور" يدفع ثمنه...‏‏
‏‏‏رغم أنني لا أمانع قط في الانتقام‏ ‏‏من "تايلور"...‏‏
‏‏‏فقط ظننت أن ذلك قد يورطك في مشكلة‏ ‏‏مع العملاء...‏‏
‏‏أكره رؤيتك تشطبين من جدول المحامين ثانية.‏‏
‏‏لأكون صادقة، لقد دفعت ثمن القهوة من مالي.‏‏
‏‏حسناً، على الأقل دعيني أرده إليك إذاً.‏‏
‏‏‏- تريد أن تعطيني ٠،٧٥ دولاراً؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ما قصدته هو...‏‏
‏‏ماذا يهم...‏‏
‏‏هل تودين تناول العشاء معي في أي وقت؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أود تناول العشاء معك.‏ ‏‏- رائع، حسناً.‏‏
‏‏حسناً، معي بطاقتك.‏‏
‏‏لم لا أتصل بك هذا الأسبوع ونرتب لذلك؟‏‏
‏‏‏- يبدو ذلك لطيفاً.‏ ‏‏- نعم، يبدو لطيفاً. أراك لاحقاً إذاً.‏‏
‏‏‏- انتبهي لمناطق عبور المشاه تلك.‏ ‏‏- شكراً، سأفعل.‏‏
‏‏‏- أصمت.‏ ‏‏- لم أقل شيئاً.‏‏
‏‏حسناً، لا تفعل.‏‏
‏‏وهل تقسم على إعلاء مبادئ الوصايا السبع...‏‏
‏‏‏كما هي مبينة في ثاني أسفار العهد‏ ‏‏القديم ٢٠:١٤؟‏‏
‏‏أقسم.‏‏
‏‏وهكذا، وبمجد الله...‏‏
‏‏أعلنكما زوجاً وزوجة.‏‏
‏‏‏- كان ذلك لطيفاً.‏ ‏‏- نعم، كان لطيفاً حقاً.‏‏
‏‏‏حفل الاستقبال في "إليكس لودج". ٢٠٠ ضيفاً.‏ ‏‏الطعام ينفد سريعاً. لنتحرك.‏‏
‏‏‏لا أصدق أن هذه هي آخر مرة‏ ‏‏أسمع فيها أمك تقول ذلك.‏‏
‏‏‏- هل ستحضرين حفل الاستقبال؟‏ ‏‏- كلا، في الحقيقة كنت ذاهبة...‏‏
‏‏‏- ذاهبة لمقابلة "جيس".‏ ‏‏- نعم، هل أنت غاضبة؟‏‏
‏‏لا، تعلمين، يمكنه حضور حفل الاستقبال معك.‏‏
‏‏‏- إنه ليس من طراز حفلات الاستقبال.‏ ‏‏- ليس حقيقة، ليس بعد، على أية حال.‏‏
‏‏‏- سنعمل على تغيير ذلك.‏ ‏‏- أجل، سنفعل.‏‏
‏‏حسناً. أبلغيه سلامي.‏‏
‏‏‏- سأفعل. أبلغي "ديف" سلامي.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- "لاين".‏ ‏‏- نعم يا أمي.‏‏
‏‏‏- هذا "يونغ تشو".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- سيصطحبك إلى حفل المدرسة الراقص.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏"يونغ تشو" يعمل لحساب والده،‏ ‏‏الذي يقوم ببناء مستشفى "أدفينتيس".‏‏
‏‏سيذهب "يونغ تشو" إلى جامعة "لوما ليندا".‏‏
‏‏‏وسيعود للعمل لحساب والده،‏ ‏‏في بناء مستشفى "أدفينتيس".‏‏
‏‏والآن ارتدي معطفك.‏‏
‏‏سيقلك "يونغ تشو" ووالداه إلى "إلكس لودج".‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏أنا واثقة أنك لطيف جداً.‏‏
‏‏هنا ليست محطة حافلات، الباب من هنا.‏‏
‏‏‏- علي أن أتحدث إليك.‏ ‏‏- أحضري معطفك، علينا أن نذهب.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- لا؟‏ ‏‏- لا يمكنني الذهاب إلى الحفل معه.‏‏
‏‏‏لم لا؟ ظننتك تودين الذهاب‏ ‏‏إلى الحفل الراقص.‏‏
‏‏أريد فعلاً الذهاب إلى الحفل الراقص.‏‏
‏‏‏قلت إنه يحق لي الموافقة على الفتى‏ ‏‏الذي تذهبين برفقته.‏‏
‏‏قلت ذلك بالفعل.‏‏
‏‏‏لقد وجدت الفتى، وأوافق على الفتى.‏ ‏‏والآن ستذهبين إلى الحفل مع الفتى.‏‏
‏‏أمي، أنا واثقة أن "يونغ تشو" لطيف جداً...‏‏
‏‏‏وأنا ممتنة أنك ستدعينني أذهب إلى الحفل‏ ‏‏الراقص، لكني أحب شخصاً آخر.‏‏
‏‏‏- شخص آخر؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏شخص آخر من؟‏‏
‏‏شخص آخر كان صديقاً طيباً لهذه الأسرة...‏‏
‏‏شخص أثبت أنه صاحب شخصية أخلاقية عالية...‏‏
‏‏شخص أنت نفسك تعتبرينه كفؤاً.‏‏
‏‏‏كفؤ بدرجة أنك سمحت له بالجلوس‏ ‏‏على مقعدنا في الكنيسة.‏‏
‏‏من؟ من الذي سمحت له بالجلوس على مقعدنا؟‏‏
‏‏"ديف ريغالسكي".‏‏
‏‏‏- عازف الجيتار؟‏ ‏‏- أعلم. إنه جنون، صحيح؟‏‏
‏‏‏لا أكاد أصدق ذلك أنا نفسي،‏ ‏‏والسبب لأكون صادقة تماماً معك...‏‏
‏‏‏حين التقيت به لأول مرة،‏ ‏‏حين استأجرته للعزف في عيد الشكر...‏‏
‏‏‏لم يعجبني على الإطلاق،‏ ‏‏بل أنه ضايقني في الحقيقة.‏‏
‏‏ولكن كلما زاد إعجابك به وثقتك به...‏‏
‏‏‏كلما رأيت الخير فيه والألوهية التي فيه،‏ ‏‏في الحقيقة...‏‏
‏‏‏والآن صرت مقتنعة. إنه هو الفتى‏ ‏‏الذي أرغب أن يصطحبني إلى الحفل الراقص.‏‏
‏‏إنه ليس كورياً.‏‏
‏‏"لاين". أهلاً يا "لاين".‏‏
‏‏أكل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏أنت لست كورياً.‏‏
‏‏‏- لقد عدت.‏ ‏‏- أنا في الطابق الأعلى في الحمام.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- أليست جميلة؟‏‏
‏‏ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏سقطت السدادة والراقصة الحسناء‏ ‏‏هنا التقطت الطعم.‏‏
‏‏ليست أذكى الأسماك في البحيرة، لكنها جميلة.‏‏
‏‏‏- اصطدت سمكة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أحضرتها إلى البيت.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كيف ستستحمين؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- كم من الوقت ستعيش؟‏ ‏‏- يصعب التكهن.‏‏
‏‏‏- ماذا ستطعمينها؟‏ ‏‏- أترين، لهذا السبب لا أصطاد.‏‏
‏‏‏- إنها لطيفة نوعاً ما.‏ ‏‏- وتحدث حفيفاً رائعاً بذيلها.‏‏
‏‏‏علاوة على إحضار كائن إلى البيت،‏ ‏‏كيف كان الصيد؟‏‏
‏‏‏جميل، البحيرة كانت بديعة،‏ ‏‏ثلجية ومتلألئة...‏‏
‏‏وفي آخر الطريق من "شاهيلا لودج أند سبا".‏‏
‏‏‏- كنت أعلم ذلك.‏ ‏‏- كيف يمكنك معرفة ذلك؟‏‏
‏‏أخبرني "أليكس" عندما غادرتما.‏‏
‏‏موعدان اثنان جعلكما على صلة وثيقة.‏‏
‏‏ماذا أقول؟ أنا ماكرة.‏‏
‏‏هل ستخرجين معه ثانية إذاً؟ تخييم؟‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏أينبغي أن نحاول إعادة تأهيلها وإعادتها‏ ‏‏إلى الطبيعة؟‏‏
‏‏‏أظنها أصبحت أليفة بالفعل، واعتادت‏ ‏‏على الحمامات ورائحة الشموع المعطرة.‏‏
‏‏‏- سنضطر للاحتفاظ بها.‏ ‏‏- وقد ندربها لتقوم بالحيل.‏‏
‏‏‏- غداً. تصبحين على خير أيتها الراقصة.‏ ‏‏- تصبحين على خير.‏‏