‏‎."‎ماري‎" ‏أقسم لك إنها كانت الخالة‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎"‎ماري‎" ‏الخالة‎ ‏‎.‎لا يمكن أن ترفع تنورتها أمام الناس‎‏
‏‎.‎بل يمكن بعد أن تكون ثملة‎‏
‏‎...‎من التي ثملت في حفلة عيد الميلاد‎‏
‏‎؟‎ورفعت تنورتها أمام المصور‎‏
‏‎؟‎هل قلت شيئاً‎‏
‏‎.‎لم أشعر بمثل هذه الروعة في حياتي‎‏
‏‏‎.‎مرحباً جدتي وجدي‎ .‎آسفة على التأخير‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎.‎الآن هو يغلق الصحيفة‎‏
‏‎.‎مررت بالمكتبة في طريقي إلى هنا‎‏
‏‏‎؟‎هل اشتريتها‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎اشترت ماذا‎ -‏ ‏‎."‎أوروبا‎" ‏بدأنا نخطط لرحلتنا إلى‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنرحل‎ ،‎اليوم التالي لتخرجي‎ -‏ ‏‎.‎ذلك يبدو شيقاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما هذه‎ -‏ ‏‎.‎إنها أدلة سفر‎ -‏‏
‏‏‎،"‎من الباب الخلفي‎ (‎أوروبا‎)"‏ ‏‎."(‎أوروبا‎) ‏إلى‎ (‎راف غايد‎) ‏دليل‎"‏‏
‏‏‎؟‎أي نوع من الأدلة هذه‎ -‏ ‏‎.‎من النوع الرخيص‎ -‏‏
‏‏‏بها كل المعلومات عن السفر بحقيبة ظهر‎ ‏‎.‎والإقامة في بيوت شباب‎‏
‏‏‎؟‎السفر بحقيبة ظهر والإقامة في بيوت شباب‎ -‏ ‏‎؟‎من سيفعل ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎نحن سنفعله‎‏
‏‏‎.‎لن تفعلا‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎يا لها من فكرة سخيفة‎ -‏‏
‏‎."‎أوروبا‎" ‏سنسافر بحقيبتي ظهر حول‎ ،‎بلى‎‏
‏‎.‎أعرف أنه من الممتع أن تضايقي جدتك‎‏
‏‎."‎أوروبا‎" ‏ستتجولان بحقيبتي ظهر حول‎‏
‏‏‎،‎يبدو ذلك رائعاً‎ ،‎سمعت‎ ‏‎.‎لعله يجدر بنا الانضمام إليهما‎‏
‏‎.‎ذلك يبدو ممتعاً‎‏
‏‎.‎غداً سأشتري بعض السراويل الرخيصة‎‏
‏‎.‎إننا لا نمزح‎‏
‏‎..."‎أوروبا‎" ‏هل حقاً ستتسكعان حول‎‏
‏‏‏وأنتما تحملان أغراضكما على الظهر‎ ‏‎؟‎شخصاً‎ 30 ‏وتنامان في غرفة بها‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎جدي‎ -‏ ‏‎.‎إنني أمنعكما‎ ،‎ذلك ليس آمناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎اتصلي بوكيلنا للسفر‎ -‏ ‏‎.‎ولكننا نريد أن نكون عفويتين‎ -‏‏
‏‏‎"‎باريس‎" ‏أن نستقل قطاراً إلى‎ ‏‎."‎إسبانيا‎" ‏أو نتوجه إلى‎‏
‏‏‎،"‎إسبانيا‎" ‏الأمطار تهطل في‎ ‏‎...‎ولكن بما أن الأمطار هناك تظل في السهول‎‏
‏‏‎."‎إيطاليا‎" ‏يبدو أننا سنتوجه إلى‎ -‏ ‏‎.‎رباه‎ -‏‏
‏‏‏يمكنكما السفر بدون هدف‎ ‏‎.‎والإقامة في فنادق محترمة‎‏
‏‏‎.‎نريد أن نفعل ذلك بتكلفة رخيصة‎ -‏ ‏‎.‎نحن سندفع‎ -‏‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎حقاً‎ ،‎سيكون الأمر ممتعاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎الشباب يفعلون هذا طوال الوقت‎ -‏ ‏‎.‎أنت لست شابة وإنما امرأة بالغة‎ -‏‏
‏‏‏ماذا سيفكر الناس‎ ‏‎...‎عندما يرون امرأة بالغة تنام‎‏
‏‎؟‎مع شباب في العشرينيات‎‏
‏‏‏إن كان الشباب وسماء‎ ‏‎."‎يا للحظ‎" ،‎فسيقول الناس‎‏
‏‎.‎سيكون الأمر رائعاً حقاً‎ ،‎لا تنزعجا‎‏
‏‏‏ما المزعج في إمضاء ليلة‎"‏ ‏‎؟‎بدون فراش على أية حال‎‏
‏‎...‎تقرير يظهر أنه من أمضوا ليلة بدون مأوى‎"‏‏
‏‎".‎يوسعون منظورهم ويستمتعون بالتجربة‎"‏‏
‏‏‏هذا الكتاب يشجعهما على النوم في المنتزهات‎ ‏‎.‎مثل السناجب‎‏
‏‏‎...‎لا بأس‎ -‏ ‏‎..."‎أوروبا‎" ‏في رحلتي الأولى إلى‎ -‏‏
‏‎."‎ريتز‎" ‏وأقمت في فندق‎ "‎باريس‎" ‏ذهبت إلى‎‏
‏‏‎"‎باريس‎" ‏سنذهب إلى‎ ،‎إن كان ذلك سيسعدك‎ ‏‎.‎ونأكل من صندوق قمامة الفندق‎‏
‏‏فتيات غيلمور‎‏
‏‏‏‎.‎إننا نتأخر‎ ،‎هيا تحركوا‎ ،‎كل هذا إلى هناك‎‏
‏‎.‏‏‎أحضرت المسامير التي طلبتها‎‏
‏‏‎.‏‏‎خذ طلب الرجال للغداء‎ -‏ ‏‎.‎سبق أن فعلته‎ -‏‏
‏‏‎،"‏‏‎دين‎" ‏إنك فتى طيب يا‎ ‏‎.‎إنك لا تزعجني إطلاقاً‎‏
‏‏‏‏‎.‎هذا مديح شديد‎ -‏ ‏‎.‎أحضر الطعام ولا تنس المخللات‎ -‏‏
‏‎.‏‏‎ما كنت لأجرؤ‎‏
‏‏‏‏‏ماذا يجب أن أقول‎ ‏‎؟‎لكي تدخلوا هذه النفايات إلى مكانها‎‏
‏‎.‏‏‎لأنني أتعلم سريعاً‎ ؟‎ألديكم لغة لا أعملها‎‏
‏‏‏‎."‎دينو‎"‏‏
‏‏‎،‏‏‎إن طالت قامتك أكثر‎ ‏‎.‎سيكون علي أن أشتري معدات تسلق الجبال‎‏
‏‎.‏‏‎تعرفين ذلك‎ ،‎أصبح السير إلى جانبك خطيراً‎‏
‏‏‎.‏‏‎قيل لي ذلك‎ -‏ ‏‎؟"‎دوزي‎" ‏أتبحثين عن السيد‎ -‏‏
‏‎.‏‏‎إنني أشاهد فحسب‎ ،‎كلا يا عزيزي‎‏
‏‏‎.‏‏‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎استمتعي إذن‎ -‏ ‏‎.‎إنني أستمتع دائماً‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎تحرك‎ -‏ ‏‎.‎آسف‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏‏‎؟‎ما ذلك‎ -‏ ‏‎.‎ليس شيئاً هاماً‎ -‏‏
‏‏‎‏‏؟‎أنت تقرأ‎ -‏ ‏‎.‎ليس شيئاً هاماً‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎لم أرك تقرأ من قبل‎ -‏ ‏‎.‎إنني أقرأ‎ ...‎هلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تقرأ‎ -‏ ‏‎.‎إنني أقرأ‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تقرأ‎ -‏ ‏‎.‎الفواتير وتواريخ الصلاحية‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد هزمتني‎ -‏ ‏‎!‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏جواهر رومانسية‎"‏ ‏‎.‎رائع‎ ،"‎مخفية عن عالم المطاعم‎‏
‏‏‎.‎أعد لي أملاكي‎ -‏ ‏‎؟‎أتخطط لشيء مميز‎ -‏‏
‏‏‏إلى العشاء يوم الجمعة‎ "‎نيكول‎" ‏سأصطحب‎ ‏‎.‎وأريد أن أجد مكاناً‎‏
‏‏‎؟‎مكان لا تذهب إليه عادة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎."‎مميز‎" ‏مكان‎ -‏ ‏‎؟‎هلا تكف عن قول تلك الكلمة‎ -‏‏
‏‏‎.‎وأجل‎ -‏ ‏‎؟‎أوجدت شيئاً جيداً‎ -‏‏
‏‏‏كل الأوصاف تتحدث عن أغطية الموائد‎ ‏‎.‎لا شيء عن الطعام‎ ،‎وتصميمات الصحون‎‏
‏‏‎.‎إنك تبذل جهداً كبيراً من أجل محامية‎ -‏ ‏‎.‎إنها ليست محامية‎ -‏‏
‏‎.‎ولكنها أيضاً امرأة‎ ،‎إنها بالفعل محامية‎‏
‏‏‏امرأة لطيفة جداً تتوقع طعاماً جيداً‎ ‏‎...‎مع المكان الراقي‎‏
‏‏‎.‎وتزيين راق لكن ليس مفرطاً‎ -‏ ‏‎.‎تكون مثيراً للشفقة وأنت واقع في الغرام‎ -‏‏
‏‏‎،‎لست واقعاً في الغرام‎ ‏‎.‎هذا ما يجب فعله عند المواعدة‎‏
‏‏‎.‎ذلك ليس ما أفعله‎ -‏ ‏‎.‎هيا اعمل‎ ،‎هي فتاة محظوظة‎ "‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎سأذهب إلى الأعلى‎‏
‏‎...‎ولكن إن جاءت عربة تجرها الخيول إلى هنا‎‏
‏‎.‎سأشعر باشمئزاز شديد‎‏
‏‎.‎يجب أن أقدم طلباً‎‏
‏‏‎.‎تحدث إلى الآلة‎ -‏ ‏‎.‎إنني أفعل ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تريد‎‏
‏‏‎"‎تشيدر‎" ‏بجبن‎ 2 ،‎منها بالجبن‎ 3 ،‎همبرغر‎ 6‏ ‏‎...‎بدون إضافات‎ 2 ،‎وواحد بجبن سويسري‎‏
‏‎.‎وواحد بالفلفل والجبن وطلب إضافي من البصل‎‏
‏‏‎؟‎هل ذاكرتك جيدة إلى هذا الحد‎ -‏ ‏‎.‎إنك تمزح‎ -‏‏
‏‎.‎إنني أقدم طلباً‎‏
‏‏‎."‎كونيتيكت‎" ‏لكل سكان‎ -‏ ‏‎.‎من أجل فريق البناء‎ -‏‏
‏‏‎.‎الآن‎ "‎تايلور‎" ‏أنت تقوم بالمهام من أجل‎ -‏ ‏‎."‎تايلور‎" ‏وأنت تعمل نادلاً لدى‎ -‏‏
‏‏‎.‎اقترب أكثر لتقول لي ذلك‎ -‏ ‏‎.‎ظننت أن لديك حبيبة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعطني طلبك واخرج‎ -‏ ‏‎.‎ابتسم وأنت تخدم‎ -‏‏
‏‏‎"‎تشيدر‎" ‏بجبن‎ 2 ،‎بالجبن‎ 3 ،‎همبرغر‎ 6‏ ‏‎...‎بدون إضافات‎ 2 ،‎وواحد بجبن سويسري‎‏
‏‏‏وواحد بالفلفل والجبن‎ ‏‎...‎وطلب إضافي من البصل‎‏
‏‏‎،‎شطائر لحم خنزير بخبز بني‎ 3‏و‎ ‏‎.‎وطلب ميونيز وطلب من الخليط‎‏
‏‏‎...‎الخليط يعني الخردل مع‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‏لابد أن تعبير التشوش الذي على وجهك‎ ‏‎.‎هو مظهرك الطبيعي‎‏
‏‏‎؟‎أتريد التحدث عن هذا خارجاً‎ -‏ ‏‎.‎فور أن أنتهي‎ -‏‏
‏‏‎،‎سلطة بيض بخبز أبيض‎ 2‏و‎ ،"‎هوت دوغ‎"4 ‏ ‏‎...‎وسلطة دجاج بخبز القمح‎‏
‏‏‏بطاطس محمرة‎ 5‏و‎ ،‎وسلطة خضراء مع الصلصة‎ ‏‎...‎طلبات حلقت البصل‎ 5‏و‎‏
‏‎.‎بطاطس محمرة ومخللات إضافية‎ 2‏و‎‏
‏‏‎؟‎مع ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎معذرة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎المخللات الإضافية مع ماذا‎ -‏ ‏‎.‎مع الطلب‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أي طلب‎ ‏‎...‎الهمبرغر أم الشطائر أم في الخارج‎‏
‏‎؟‎في الخندق الذي سألقي فيه جثتك‎‏
‏‏‎.‎تأكد من أن هناك ما يكفي للجميع‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألن تعيد قراءة الطلب لي‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎."‎تايلور‎" ‏تم استخدام هؤلاء الرجال من قبل‎‏
‏‎.‎وإن لم يشعروا بالرضا سيعيدون طلباتهم‎‏
‏‎.‎وسيستمرون في فعل ذلك حتى يسعدون‎‏
‏‎.‎لذا يمكنك أن تظل تجهز هذا الطلب حتى تموت‎‏
‏‏‎"‎تشيدر‎" ‏اثنان بجن‎ ،‎بالجبن‎ 3 ،‎همبرغر‎ 6‏ ‏‎...‎وواحد بجبن سويسري‎‏
‏‎.‎سأضع علامات أثناء قراءتك‎ ،‎أبطأ من فضلك‎‏
‏‎...‎همبرغر بدون إضافات وواحد بالفلفل‎ 2‏‏
‏‎.‎والجبن وطلب إضافي من البصل‎‏
‏‎.‎نريدك فقط أن تكون سعيداً‎ ،‎إنها حفلتك‎‏
‏‎.‎ما من مشكلة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎سأتحدث إليك حينئذ‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎."‎ريدجمونت‎" ‏اتصل‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎يريد أن يغير موضوع حفلة تقاعده ثانية‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نتصل ببائع الزهور‎ -‏ ‏‎.‎هذا رابع موضوع يختاره‎ -‏‏
‏‏‏كان لديه موضوع الصيد وسباق الخيول‎ ‏‎...‎وخيول الشكولاته‎‏
‏‏‎"‎ريتشارد غير‎" ‏بصور‎ "‎التبت‎" ‏وموضوع‎ ‏‎.‎في كل مكان‎‏
‏‎.‎وعدني أن موضوع الغولف سيكون آخر واحد‎‏
‏‏‎،‎شعر أن الغولف ممل‎ ‏‎.‎ولا يريد أن يتذكره الناس على أنه ممل‎‏
‏‏‎؟‎أيريد أن يتذكرونه على أنه يعرج‎ ‏‎.‎لأنه بإمكاني مساعدته في ذلك‎‏
‏‎...‎يا رفاق‎‏
‏‎.‎أنا آسفة جداً‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنها حفلة تقاعد‎ .‎إليك فكرة‎‏
‏‎.‎يموت‎ ؟‎ماذا يحدث بعد تقاعد المرء‎‏
‏‏‎.‎لقد غير رأيه‎ -‏ ‏‎.‎مرة ثانية‎ -‏‏
‏‏‎،‎لذا لم لا نحفر حفرة كبيرة‎ ‏‎...‎ونلقي به فيها‎‏
‏‏‎،‎ونعطي الناس مجارف‎ ‏‎.‎ويمكنهم أن يتبادلوا دفنه‎‏
‏‏‎،‎ثم ندخل ونتناول العشاء‎ ‏‎.‎وتعتاد الزوجة على الأكل وحدها‎‏
‏‏‎.‎لن ندفنه وهو حي‎ -‏ ‏‎.‎حسناً إذن‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما هو الموضوع الجديد‎ -‏ ‏‎.‎سيعاود الاتصال بي في الرابعة‎ -‏‏
‏‎.‎لقد غير رأيه ثانية‎ ...‎أحضرت الأعلام و‎‏
‏‏‏إنه أسوأ من أمي‎ ‏‎.‎عندما تبدل رأيها في اختيار الملابس‎‏
‏‎.‎أتمنى أن تكوني احتفظت بالإيصال‎‏
‏‎.‎هذه الحفلة ستتسبب في موتي‎‏
‏‏‎.‎أو في موت شخص ما‎ -‏ ‏‎.‎اتصل ببائع الزهور‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنك تتعرضين للضغط‎ -‏ ‏‎.‎إنك شديدة الملاحظة‎ -‏‏
‏‎.‎كنت سأحتفظ بهذا لوقت لاحق‎‏
‏‏‎.‎ولكنك تبدين بحاجة إليه الآن‎ -‏ ‏‎؟‎ما هو‎ -‏‏
‏‏‏لقد تمت دعوتي‎ ‏‎.‎القيصرية‎ "‎شيري تينسدايل‎" ‏إلى عملية‎‏
‏‎.‎لا أصدقك‎‏
‏‎.‎السادسة مساءً‎ ،‎السابع من فبراير‎ ،‎الجمعة‎"‏‏
‏‏‏انضم إلى الفتيات للشرب‎"‏ ‏‎...‎والتكاتف وتوديع الأم‎‏
‏‏‎.‎أثناء نقلها للعملية‎"‏ ‏‎...(‎سوشي سوشي‎) ‏العشاء في‎‏
‏‏‏ثم العودة إلى المستشفى‎"‏ ‏‎.‘‎جورجيا‎’ ،‎لرؤية الطفلة الجديدة‎‏
‏‎.‎رجاء الرد في أقرب وقت‎"‏‏
‏‏‎،‎الهدايا ليست ضرورية‎ :‎ملحوظة‎"‏ ‏‎".‎ولكن سيتم تقديرها‎‏
‏‏‎.‎لا أعرف ماذا أقول‎ -‏ ‏‎.‎كنت أعرف أن ذلك سيعجبك‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن تردي على دعوى لعملية‎ -‏ ‏‎.‎وأحضر هدية‎ -‏‏
‏‎؟‎أتصنع شركات مستحضرات التجميل مخففاً للألم‎‏
‏‏‎؟‎أتريدين الاحتفاظ بها‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أريد رقم الهاتف‎ ،‎ولكن لا تفقديها‎‏
‏‏‎؟‎إذن هل ستذهبين‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎،‎أعرف أن الأمر غريب‎ ‏‎."‎جورجيا‎" ‏ولكنني أرد أن أرى‎‏
‏‏‎.‎إنها أختي نوعا ما‎ -‏ ‏‎.‎إنها أكثر من ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎سيكون رائعاً أن أقابلها في ليلة مولدها‎‏
‏‎.‎ستكون قصة رائعة للسرد‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تذهبي‎ -‏ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏يجب أن تلتقطي صوراً‎ ‏‎.‎وتحملي مكبرات صوت مخفية‎‏
‏‏‎.‎أريد أن أسمع كل شيء‎ -‏ ‏‎.‎سأرى ماذا يمكنني أن أفعل‎ -‏‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎."‎سوك‎"‏‏
‏‎!‎رباه‎‏
‏‏‏يجب ألا يقيم رجل بالغ‎ ‏‎.‎حفلة بموضوع ألعاب الأطفال‎‏
‏‎.‎لنتمن ألا يغير رأيه‎‏
‏‏‎"‎سوكي‎" ‏وكيف يفترض أن تجهز‎ ‏‎؟‎قائمة طعام تناسب الألعاب‎‏
‏‏‎.‎الكثير من الفاصولياء‎ -‏ ‏‎.‎هذا سخيف‎ -‏‏
‏‏‏يجب أن تتعلمي‎ ‏‎...‎أنه ستواجهك أوقات في حياتك‎‏
‏‏‏حيث سيكون عليك القيام بأمور سخيفة‎ ‏‎.‎من أجل المال‎‏
‏‏‎،"‎أدريان زميد‎" ‏وإن كنت‎ ‏‎.‎فذلك يعني كل شيء في عملك‎‏
‏‏‎؟‎هل طلبت كتبا ثانية‎ ‏‎.‎أصبح لدينا كم هائل من الكتب‎‏
‏‎.‎لم أفعل‎‏
‏‏‎.‎إنها من أمي‎ -‏ ‏‎؟‎ما هي‎ -‏‏
‏‎.‎لابد أنها آمالها وأحلامها لي‎ ،‎إنها ثقيلة‎‏
‏‎.‎ظننتها نسيتها منذ سنوات‎‏
‏‎.‎اتركي الألعاب إلى جانب الباب‎‏
‏‏‏هذه بعض أدلة السفر‎ ،‎أيتها الفتاتان‎"‏ ‏‎.‎التي وجدتها في مكتب أبيك‎‏
‏‏‏فكرت أنها قد تساعدكما‎"‏ ‏‎".‎في التخطيط لمغامرتكما الأوروبية‎‏
‏‏‎.‎إنها مجنونة‎ -‏ ‏‎.‎لدينا أدلة سفر‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ليس نوع الكتب الذي نقرأه‎‏
‏‎.‎إنها من النوع الذي يستخدمه الأثرياء‎‏
‏‏‎،"‎فنادق أوروبية مختارة‎"‏ ‏‎...‎فنادق ومطاعم ونزل‎"‏‏
‏‎.1986 ،"‘‎أيرلندا‎’‎و‎ (‎بريطانيا العظمى‎) ‏في‎"‏‏
‏‏‎،"(‎أوروبا‎) ‏للتجول في‎ (‎ميرا والدو‎) ‏دليل‎"‏ ‏‎.1978‏‏
‏‎.‎هذا سيفيدنا كثيراً في التخطيط لرحلتنا‎‏
‏‏‎؟"‎برلين‎" ‏أتريدين أن تذهبي لرؤية حائط‎ -‏ ‏‎.‎يبدو ذلك رائعاً‎ -‏‏
‏‏‎،‎أتذكر هذه الكتب‎ ‏‎.‎أنا كنت الوحيدة في منزلي التي قرأتها‎‏
‏‏‎.‎دولاراً الليلة‎ 500 ‏هذا الفندق ثمنه‎ -‏ ‏‎.‎سنة‎ 20 ‏دولاراً الليلة قبل‎ 500 -‏‏
‏‏‏ماذا قد يميز فندقاً‎ ‏‎؟‎دولاراً الليلة‎ 500 ‏لكي يكون ثمنه‎‏
‏‎؟‎قائمة طعام إنجليزية‎‏
‏‎.‎إنني أحاول فتح الباب‎ ،"‎كريستوفر‎" ‏توقف يا‎‏
‏‏‎.‎يدخلان‎ ،‎برشاقة وجمال‎ -‏ ‏‎؟‎أهي في المنزل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أأنت في المنزل‎ ،‎أمي‎ .‎لا أدري‎ -‏ ‏‎؟‎أأنت في المنزل‎ ،‎أمي‎ -‏‏
‏‏‎.‎سوف تسمعك‎ -‏ ‏‎.‎إنها تحبني‎ ؟‎وإن يكن‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك صحيح‎ ‏‎.‎إنني في المنزل‎ ،"‎لورلاي‎" ،‎إنه أنا‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎،‎إنني في المنزل وأنا أخلع سترتي‎ ‏‎.‎وألقي بها على الأرض‎‏
‏‎.‎ألقي بها وأمشي‎‏
‏‎.‎إنني أمشي وأتركها على الأرض‎‏
‏‏‏وخلال عامين‎ ‏‎.‎سأسجل اسمي مع الحزب الديمقراطي‎‏
‏‏‎.‎ليست هنا‎ "‎إميلي‎" ‏يبدو أن‎ -‏ ‏‎؟"‎صوفيا‎" ‏وأين‎ -‏‏
‏‏‎.‎طردت‎ -‏ ‏‎؟‎بهذه السرعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لمست التمثال الثمين‎ -‏ ‏‎؟‎أهي مجنونة‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو ذلك‎‏
‏‏‏إذن الملخص هو‎ ‏‎.‎ليستا هنا‎ "‎صوفيا‎"‎و‎ "‎إميلي‎" ‏أن‎‏
‏‎؟‎إذن ماذا سنفعل‎ ،‎وليس هناك من يشرف علينا‎‏
‏‏‎.‎لنحتفل‎ -‏ ‏‎؟‎بماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎انتهاء الاختبارات‎ -‏ ‏‎.‎أوافقك‎ -‏‏
‏‏‎.‎رأيي أن نشرب نخب ذلك‎ ‏‎؟‎ويسكي أم فودكا أم جن‎‏
‏‏‎.‎أوافقك الرأي‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎وضع ثمرة كرز فيه‎‏
‏‎.‎يخططون لرحلة ثانية‎ "‎غيلمور‎" ‏يبدو أن آل‎‏
‏‎؟‎إلى أين هذه المرة‎‏
‏‏‏في فندق أنيق‎ ،‎إلى مكان رائع‎ ‏‎...‎حيث يوجد أمريكيون أثرياء آخرون‎‏
‏‎.‎لكي لا يكون عليهما التحدث إلى سكان البلد‎‏
‏‎."(‎أوروبا‎) ‏للتجول في‎ (‎ميرا والدو‎) ‏دليل‎"‏‏
‏‏‎."‎ميرا‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎.‎أتمنى أن يذهبا في عيد الميلاد‎ -‏‏
‏‎.‎ذلك سيكون أفضل ما يمكن عمله‎‏
‏‎.‎إنه معد جيداً‎‏
‏‎.‎لن أدرس في الجامعة‎ ؟‎خمني ماذا قررت‎‏
‏‏‎؟‎أأنت جاد‎ -‏ ‏‎."‎أوروبا‎" ‏سآخذ عطلة لسنة وأذهب إلى‎ -‏‏
‏‏‏سأسافر بحقيبة ظهر‎ ‏‎.‎وأنام في الخارج وأرى العالم‎‏
‏‎.‎بخطتك‎ "‎فرانسين‎"‎و‎ "‎ستروب‎" ‏بالتأكيد أخبرت‎‏
‏‎.‎لا يهم‎‏
‏‏‎.‎سأرحل عندما أحصل على شهادتي‎ -‏ ‏‎.‎يبدو ذلك جيداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎وأنت ستأتين معي‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎سأنام في الخارج‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما رأيك في ذلك‎ ‏‎.‎يبدو لي أنه سيجعلهما يرفضان‎‏
‏‏‏أنت ستنامين في غرفة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎وأنا سأنام في الخارج‎‏
‏‏‎.‎ذلك أفضل‎ -‏ ‏‎.‎إذن ستذهبين‎ -‏‏
‏‎.‎المفروض أن نذهب إلى الجامعة‎ ،"‎كريستوفر‎"‏‏
‏‏‏وأنت ستنضم إلى شركة أبيك‎ ‏‎...‎حيث سيكون لديك مكتب‎‏
‏‏‎.‎وستصبح متكبراً‎ -‏ ‏‎.‎تغيرت الخطة‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا يمكنك أن تغير الخطة‎ ‏‎.‎الخطة موضوعة قبل مولدك‎‏
‏‎.‎لنرحل من هذا المكان‎ ،‎لنرحل من هنا‎‏
‏‏‎،‎ونهرب‎ "‎ميرا‎" ‏لنأخذ‎ ‏‎.‎ونترك رسالة على الطاولة‎‏
‏‏‎،(‎إميلي‎)‎و‎ (‎ريتشارد‎) ‏عزيزي‎"‏ ‏‎.‎سأرحل‎ ،‎إنني لا أنتمي إلى هذا المكان‎‏
‏‏‎،"(‎لورلاي‎) ،‎مع حبي‎ .‎سأتصل بكما عندما أصل‎"‏ ‏‎؟‎ما رأيك في ذلك‎‏
‏‎.‎أشعر بالروعة‎‏
‏‏‎.‎إذن فقد اتفقنا‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎...‎أريد أن أنام وسط أثاث قديم‎‏
‏‏‎.‎وشكولاته صنعها سكان البلد‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‏‏لن نقيم في أي مكان‎ ‏‎..."‎نابليون‎" ‏لم يصنع لطبيب‎‏
‏‎."‎شاغال‎"‎أو لا يملك لوحة ل‎‏
‏‎.‎أوافقك الرأي‎‏
‏‎.‎يجب أن نحدد كيف سندفع ثمن ذلك‎‏
‏‎؟‎أتجيدين عزف الآلات في الشارع‎‏
‏‏‏طلبت منها أن تساعدني‎ ‏‎.‎قالت إنها منشغلة‎ ،‎في دارسة الحرب الكورية‎‏
‏‏‎.‎لديها حبيب‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعتقد أن الوقت قد حان‎ -‏ ‏‎.‎أوافقك الرأي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكن الأمر جيداً‎ -‏ ‏‎.‎لم يساعدها في مشكلتها الجلدية‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا لم تخبرنا‎‏
‏‏‏أعتقد أنها أرادت فقط‎ ‏‎.‎التأكيد من الأمر سينجح‎‏
‏‎؟‎هذا‎ "‎جيمي‎" ‏كيف هو‎ ،‎أخبرينا‎‏
‏‏‎،‎الآن‎ "‎باريس‎" ‏لا أشعر برغبة في التحدث عن‎ ‏‎.‎أو في أي وقت‎‏
‏‎.‎أنت تعرفينه ونحن لا نعرفه‎‏
‏‏‎؟‎أهو مصير‎ -‏ ‏‎؟‎أيملك سيارة جيدة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أيملك صندوق اعتماد‎ -‏ ‏‎؟‎كيف هي حياته‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف هم أصدقاؤه‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكن مرافقتهم‎ -‏‏
‏‎...‎معي في يدي‎ .‎اجتمعوا جميعاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،2002 ‏لكتاب المدرسة لعام‎ "‎فرانكلين‎" ‏صور‎ ‏‎.‎أحضرت نسخاً للجميع‎‏
‏‎.‎لذا لنكف عن التزاحم‎‏
‏‏‏لتلاحظوا أن فكرة التقاط الصورة‎ ‏‎...‎تحت لافتة المدرسة الجديدة‎‏
‏‎.‎كانت ناجحة للغاية‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" -‏ ‏‎؟‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني أعطس‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎إنني أعطس ورأسي مدار‎ ،‎في الصورة‎‏
‏‎.‎ولكن كان هناك عيب في كل صورة‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎كان علي اختيار واحدة في مصلحة الأغلبية‎‏
‏‏‎.‎صورة‎ 90 ‏التقطنا‎ -‏ ‏‎؟‎ما قصدك‎ -‏‏
‏‏‏لم تكن هناك أية صورة أخرى‎ ‏‎...‎تناسب المجموعة‎‏
‏‎؟‎ولم تجعلني أبدو كعضوة سيرك‎‏
‏‎.‎الحياة تكون قاسية أحياناً‎ ،‎آسفة‎‏
‏‏‎"‎غيلر‎" ‏يبدو أن أتباع‎ ‏‎.‎ساعدوا الحياة هذه المرة‎‏
‏‎.‎لم ينته هذا الحديث‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ ،"‎روري‎"‏ ‏‎...‎تلقيت الاتصال للتو‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎!‎سأعاود الاتصال به‎ ،‎انتظري ثانية‎‏
‏‏‎؟‎ماذا كنت أقول‎ ،‎آسفة‎ .‎لقد عدت‎ -‏ ‏‎؟‎من أنت‎ -‏‏
‏‎."‎شيري‎" ‏صديقة‎ ،"‎مورين رولنز‎"‏‏
‏‏‎...‎أنا آسفة‎ ،"‎مورين‎" -‏ ‏‎.‎لا تقلقي‎ -‏‏
‏‏‏كنا سنتقابل الأسبوع القادم‎ ‏‎...‎من أجل العملية‎‏
‏‏‎.‎بدأت الولادة الآن‎ "‎شيري‎" ‏ولكن‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎لقد بدأت الولادة‎ ‏‎...‎ويجب أن أتصل بكل الفتيات‎‏
‏‎.‎وأتوسل إليهن لكي يأتين إلى المستشفى بسرعة‎‏
‏‏‎.‎إنه خطأ كبير‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنك طفلة‎ ؟‎أيمكنك أن تأتي‎‏
‏‏‎؟‎مدرسة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لديك مدرسة‎ -‏ ‏‎...‎ولكن‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎أيمكنك تأجيل المدرسة بأية طريقة من أجلنا‎‏
‏‎."‎شيري‎" ‏هي أخطأت ولكنها ما زالت عزيزتنا‎‏
‏‏‎،‎لقد انتهيت من المدرسة الآن‎ ‏‎...‎يمكنني أن أستقل قطارا و‎‏
‏‎.‎إنك طفلة رائعة‎ ،‎ذلك سيكون أفضل شيء‎‏
‏‏‎،‎التذكاري‎ "‎بوسطن‎" ‏إنها في مستشفى‎ ‏‎.‎سألاقيك هناك‎‏
‏‎.‎معي على الخط الآخر‎ "‎غريدون كارتر‎" ،‎اسمعي‎‏
‏‏‎.‎يجب أن أذهب‎ ،"‎غريدون كارتر‎" -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎،‎أرجوك أن تتأكد من أن الضوء خافت‎ ‏‎.‎أريدها أن تكون مضيئة‎‏
‏‎.‎سيكون علي أن أرى الشابة قبل ضبط الضوء‎‏
‏‎.‎بالضبط‎ ،‎أجل‎‏
‏‎؟"‎لورلاي‎" ‏هل ناديت‎ ،"‎آرليتا‎"‏‏
‏‏‎.‎دقيقة‎ 20 ‏قبل‎ ،‎أجل يا سيدتي‎ -‏ ‏‎؟‎وماذا قالت‎ -‏‏
‏‏‎.‎قالت إنها ما زالت ترتدي ملابسها‎ ‏‎؟‎أتريدينني أن أصعد ثانية‎‏
‏‎.‎أنا سأفعل ذلك‎ ،‎كلا‎‏
‏‎...‎وكأنها صورة بلوغي أنا‎‏
‏‎.‎وليست صورتها بسبب اهتمامها بالأمر‎‏
‏‎.‎سأعود في الحال‎‏
‏‎.‎لا تخدش الأرض‎‏
‏‎.‎المصور يريدك بالأسفل‎ ،"‎لورلاي‎"‏‏
‏‎.‎سآتي في الحال‎‏
‏‎.‎يحتاج إليك الآن‎‏
‏‏‎.‎لا أسمعك تأتين نحو الباب‎ -‏ ‏‎!‎بالله عليك يا أمي‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأدخل‎ -‏ ‏‎!‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎ليس لدي وقت لسلوكك هذا أيتها الشابة‎‏
‏‎.‎إننا ندفع لهذا الرجل بالساعة‎‏
‏‎؟‎لماذا لم ترتدي ملابسك‎‏
‏‎.‎أعتقد أن السحاب جديد أو صلب‎‏
‏‎.‎أنا سأفعله‎ ،‎استديري‎‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه صغير جداً‎ ،‎إنه ليس السحاب وإنما الثوب‎‏
‏‏‎؟‎أأنت متأكدة‎ -‏ ‏‎.‎إنه صغير جداً‎ ،‎بالطبع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف يمكن ذلك‎ ‏‎.‎قمنا بأخذ المقاس قبل ثلاثة أشهر‎‏
‏‎.‎اكتمي نفسك‎ ؟‎هل ازداد وزنك‎‏
‏‎.‎إنني أكتمه‎‏
‏‏‎.‎اكتمي نفسك‎ -‏ ‏‎.‎إنني أكتمه‎ -‏‏
‏‎...‎التفسير الوحيد الذي أجده‎‏
‏‏‏هو أنه لابد أن الخياط‎ ‏‎.‎أخطأ في كتابة المقاسات‎‏
‏‏‎؟‎ماذا سنفعل الآن‎ ‏‎؟‎لا يمكنني أن ألتقط صورتك هكذا‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‎.‎سأجعله يعود الأسبوع القادم‎‏
‏‎.‎سأتصل بالمرأة في المتجر وأوبخها‎‏
‏‎؟‎هل جميع من في العالم يفتقرون للكفاءة‎‏
‏‎.‎ارتدي الملابس الرياضية واذهبي للتريض‎‏
‏‎.‎يجب أن يناسبك الثوب القادم مهما يكن‎‏
‏‏‏لدي خمس دقائق‎ ‏‎...‎لأشرب أكبر قدر ممكن من القهوة‎‏
‏‏‎"‎هارتفورد‎" ‏قبل أن أذهب إلى‎ ‏‎...‎لأمضي وقتاً وحدي مع أمي‎‏
‏‎؟‎إلى من أقول هذا‎‏
‏‎.‎أنا كنت أستمع‎‏
‏‏‎؟"‎لوك‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل صنعت القهوة حديثاً‎ ؟‎هل سيعود‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎،‎كانت موجودة عندما جئت قبل دقيقة‎ ‏‎.‎لذا لا أدري‎‏
‏‎.‎حمداً لله‎‏
‏‎...‎أحتاج إلى كوب قهوة كبير لآخذه معي‎‏
‏‏‎؟‎ماذا حدث لوجهك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تعنين‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكن رؤيته‎ -‏ ‏‎.‎لقد حلقت‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إلى جنازة‎ ؟‎هل ستذهب إلى المصرف‎ ‏‎؟‎إلى ملهى ارتداء ملابس النساء‎‏
‏‎.‎لنحضر لك قهوتك‎‏
‏‏‎...‎أليست تلك السترة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدو وسيماً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎؟‎ما المناسبة‎‏
‏‎.‎إنها فتاة‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏هذه‎ ،"‎نيكول‎"‏‏
‏‏‎."‎نيكول ليهي‎" ،‎سعدت بلقائك‎ -‏ ‏‎."‎لورلاي غيلمور‎" -‏‏
‏‏‎.‎تبدو أنيقاً‎ -‏ ‏‎.‎وأنت كذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أأنت مستعد أم أجلس‎ -‏ ‏‎.‎أنا مستعد‎ ،‎لنذهب‎ -‏‏
‏‎.‎لحظة واحدة‎ ،‎أنا آسفة‎‏
‏‏‎.‎إنها محامية‎ -‏ ‏‎؟‎وإن يكن‎ -‏‏
‏‏‎،‎يوم الاثنين لا يناسبني‎ ،‎أنا آسفة‎ ‏‎.‎يجب أن يكون يوم الثلاثاء‎‏
‏‎...‎مخالفة عميلك للعقد مزعجة أيضاً‎‏
‏‏‎.‎ولكننا جميعاً نتعامل مع ذلك‎ ‏‎."‎مايكل‎" ‏وداعاً يا‎ ،‎يسعدني سماع ذلك‎‏
‏‏‎.‎سأغلق الهاتف الآن‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎.‎أجري كل الاتصالات التي تريدينها‎‏
‏‏‎.‎سعدت بلقائك‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎وداعاً‎ ،‎حسناً‎ .‎في أقرب وقت ممكن‎‏
‏‏‎؟"‎مورين‎" -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎."‎روري‎" ‏أنا‎‏
‏‎...‎اتصلت بي لكي آتي‎ ،"‎كريستوفر‎" ‏أنا ابنة‎‏
‏‏‎،‎حمداً لله أنك أتيت‎ ‏‎.‎ستكون سعيدة للغاية‎ "‎شيري‎"‏‏
‏‎.‎ولكن ذلك طبيعي‎ ،‎إنها في حالة جنون‎‏
‏‏‎؟‎أين بقية الناس‎ -‏ ‏‎.‎إنهم يعملون‎ -‏‏
‏‏‎،‎كلنا كنا استعددنا للأسبوع القادم‎ ‏‎.‎أخطأت‎ "‎شيري‎" ‏ولكن‎‏
‏‏‎.‎ستكون سعيدة‎ ،‎حمداً لله أنك أتيت‎ ‏‎.‎إنها تشعر بأنها مهجورة‎‏
‏‎.‎لا تذكري أنها سمينة للغاية‎‏
‏‏‎.‎لسبب ما فإنها حساسة جداً لذلك اليوم‎ ‏‎.‎إليك قبلة‎‏
‏‎.‎سأتصل بك لاحقاً‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين أنت ذاهبة‎ -‏ ‏‎.‎لدي عمل كثير‎ ،‎يجب أن أعود إلى العمل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ستتركينني هنا‎ -‏ ‏‎.‎ولكنه مستحيل‎ ،‎أود أن أبقى‎ -‏‏
‏‎.‎ستكونين بخير‎ ،"‎شيري‎" ‏لقد أخطأت‎‏
‏‎.‎إن احتجت إلى أي شيء اتصلي بي‎‏
‏‏‎.‎ليس لدي رقمك‎ -‏ ‏‎."‎شيري‎" ‏إنه مع‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏أنا‎ ،"‎شيري‎" -‏ ‏‎؟"‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎كم أنا سعيدة برؤيتك هنا‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎.‎ما كان يجب أن يحدث هذا الآن‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعرف‎ -‏ ‏‎.‎مسافر‎ "‎كريستوفر‎"‎و‎ -‏‏
‏‏‎،‎تركت لك رسالة‎ "‎مورين‎"‏ ‏‎.‎ولكن ذلك لا يهم لأنه لم يأت‎‏
‏‏‎؟"‎مورين‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎.‎اضطرت للذهاب إلى العمل لكن ستتصل لاحقاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ذهبت إلى العمل‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎،‎إنني مستلقية في الفراش‎ ‏‎.‎والله أعلم بما سيحدث‎‏
‏‏‎.‎ستلدين طفلاً‎ -‏ ‏‎.‎وهي تعود إلى العمل‎ -‏‏
‏‏‎،‎أود أن أعود إلى العمل‎ ‏‎.‎ولكن لا يمكنني ذلك لأنه علي البقاء هنا‎‏
‏‏‎.‎لأنك ستنجبين طفلاً‎ -‏ ‏‎.‎إنها ليست هنا‎ -‏‏
‏‎.‎ليس هنا‎ "‎كريستوفر‎"‎و‎ ،‎لم يأت أي من أصدقائي‎‏
‏‎.‎لا يوجد أحد هنا‎‏
‏‎.‎لا أحد سواك‎‏
‏‏‎،‎حمداً لله أنك هنا‎ ‏‎...‎لا أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا بمفردي‎‏
‏‏‏لأنه ما كان المفروض‎ ‏‎!‎لقد كتبت ذلك‎ .‎أن يحدث قبل الأسبوع القادم‎‏
‏‎!‎لقد كتبته‎‏
‏‎.‎كم تبدين نحيفة‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‏ليس أمراً معتاداً أن أمضي أمسية وحدي‎ ‏‎.‎مع ابنتي دون أن تكون مجبرة‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎في المستشفى‎ "‎روري‎" ‏إذن‎ -‏‏
‏‎.‎ستذهب لترى أختها فور خروجها من الرحم‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎ذلك ليس وصفاً لطيفاً‎ ‏‎."‎مارتيني‎"‎فكرت أن نشرب ال‎‏
‏‏‎.‎فكرة جيدة جداً‎ -‏ ‏‎؟‎زيتون‎ -‏‏
‏‎.‎مع الليمون‎‏
‏‎؟‎الجديد‎ "‎كريستوفر‎" ‏تجاه طفل‎ "‎روري‎" ‏ما شعور‎‏
‏‏‎.‎الأمر فاتن نوعاً ما‎ ،‎إنها متحمسة للغاية‎ -‏ ‏‎.‎كان يجب أن يشتري لها جرواً‎ -‏‏
‏‎.‎توقفي‎‏
‏‏‎؟‎ألا توجد خادمة الليلة‎ -‏ ‏‎...‎عادة تأخذ يوم الأحد عطلة‎ "‎ليلوني‎" -‏‏
‏‏‎،‎ولكنها أرادت استبدال اليوم‎ ‏‎.‎وبما أننا وحدنا فإنني وافقت‎‏
‏‏‎.‎إنه اسم مثير جداً‎ ،"‎ليلوني‎" -‏ ‏‎."‎هنولولو‎" ‏إنها من‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎دون هو‎" ‏أتعرف‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎تشارو‎" -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎راقصات قصب السكر‎ -‏ ‏‎.‎لا يوجد أحد ليفصل بيننا الليلة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إذن من طهى العشاء‎ ‏‎.‎لا تقولي إنك طهوته لأنه يمكننا ألا نأكل‎‏
‏‏‎،‎جهزت لحما مشويا قبل رحيلها‎ "‎ليلوني‎"‏ ‏‎.‎وأنا سخنته‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎وأضفت بعض النبيذ لكي لا يجف‎‏
‏‏‎؟‎منذ متى وأنت خبيرة طهي‎ -‏ ‏‎.‎اشربي هذا واصمتي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إذن كم سيغيب أبي هذه المرة‎ -‏ ‏‎.‎أسبوعان‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألم يعد إلى المنزل الأسبوع الماضي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎لابد أن الأعمال جيدة إذن‎‏
‏‎.‎عليه أن يعمل بضعف الجهد الآن‎‏
‏‎.‎لا زلت لست متأكدة أنه كسب أي مال‎‏
‏‎؟‎لذا ماذا يمكنني أن أفعل‎ ،‎إنه يستمتع بوقته‎‏
‏‎.‎لا شيء على ما أظن‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنني أن أسألك شيئاً‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين في غياب أبي‎ -‏ ‏‎.‎أفعل الكثير من الأمور‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مثل ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أدير هذا المنزل‎ -‏‏
‏‏‎"‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏ولدي اجتماعات‎ ‏‎.‎ولدي الكثير من الاتصالات لأجريها‎‏
‏‏‎،‎ولدي حفلات ومناسبات لجمع التبرعات أنظمها‎ ‏‎.‎والكثير من الأمور‎‏
‏‏‎؟‎ولكن ماذا تفعلين في الليل‎ -‏ ‏‎؟‎عفواً‎ -‏‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لا تنظمين الحفلات في الليل‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي تلمحين إليه‎ -‏ ‏‎.‎لا ألمح إلى أي شيء‎ -‏‏
‏‎.‎أحاول فقط أن أعرف القليل عن حياتك‎‏
‏‎.‎أبوك يتصل كل ليلة في التاسعة ونتحدث‎‏
‏‎...‎إذن تمضين ربع ساعة في التحدث إلى أبي‎‏
‏‎؟‎ثم تغلقين الهاتف وماذا تفعلين‎‏
‏‏‎؟‎تشاهدين التلفزيون‎ -‏ ‏‎.‎لا أشاهد التلفزيون كثيراً‎ -‏‏
‏‏‏الطب الشرعي لا يثير اهتمامي‎ ‏‎.‎مثلما يثير اهتمام الناس‎‏
‏‎.‎يمكنك مشاهدة أفلام‎ ،‎لديك محطات فضائية‎‏
‏‏‏لا أعرف أبداً‎ ‏‎.‎أين تضع الخادمة دليل التلفزيون‎‏
‏‎...‎ودائما أشغله بعد بدء الفيلم‎‏
‏‎.‎ولا أحب أن أشاهد الأفلام في منتصفها‎‏
‏‏‎."‎دي في دي‎" ‏سجلي الأفلام أو اشتري جهاز‎ -‏ ‏‎."‎دي في دي‎" ‏لست بحاجة إلى جهاز‎ -‏‏
‏‏‏هكذا يمكنك شراء‎ ؟‎لم لا‎ ‏‎...‎كل الأفلام الموسيقية التي تحبينها‎‏
‏‏‎.‎ومشاهدتها متى شئت‎ -‏ ‏‎.‎إنني لست عاجزة‎ -‏‏
‏‏‎،‎بالطبع أنت كذلك‎ ‏‎؟"‎دي في دي‎" ‏وإلا لم قد اقترح شراء جهاز‎‏
‏‏‏يمكنني أن أشغل وقتي بنفسي‎ ‏‎.‎وأريدك أن تنهي هذا الحديث الآن‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين أنت ذاهبة‎ -‏ ‏‎.‎سنذهب لنأكل‎ -‏‏
‏‏‏لمجرد أنك تركت الغرفة‎ ‏‎.‎فذلك لا يعني أن الحديث انتهى‎‏
‏‎.‎أنا بدأت الحديث وهو ما زال موجوداً بداخلي‎‏
‏‏‏لذلك عندما أذهب إلى هناك‎ ‏‎.‎سيبدأ الحديث ثانية‎‏
‏‎.‎إنه لا يصدق إطلاقاً‎ ،‎هذا لا يصدق‎‏
‏‏‎.‎أشعر بالغثيان‎ -‏ ‏‎.‎لقد انتهى كل شيء‎ -‏‏
‏‎.‎كفي عن البكاء‎ .‎تحطمت كل خططنا‎‏
‏‏‏يجب أن نهدأ جميعا‎ ،‎اشربي الماء‎ ‏‎.‎لأن الانزعاج لن يفيدنا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا سنخبر الناس‎ -‏ ‏‎؟‎من يجب أن يعرف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تعنين‎ -‏ ‏‎.‎ليس عليك أن تصرخ في وجهي‎ -‏‏
‏‏‎،‎يجب أن يعرف الجميع وسيعرفون‎ ‏‎.‎لا يمكننا أن نتظاهر بأن هذا لم يحدث‎‏
‏‏‎.‎يمكننا أن نرسلها إلى مكان ما‎ -‏ ‏‎؟‎المعذرة‎ -‏‏
‏‎؟‎ألا توجد أماكن تأخذ البنات أمثالها‎‏
‏‏‎؟‎البنات أمثال ماذا‎ -‏ ‏‎...‎البنات في‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنني التعامل مع هذا‎ -‏ ‏‎.‎كفي عن البكاء بحق السماء‎ -‏‏
‏‏‎"‎كريستوفر‎" ‏اللوم يقع على‎ ‏‎."‎لورلاي‎" ‏بقدر ما يقع على‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد لا‎ -‏ ‏‎.‎إنهما متورطان معاً‎ -‏‏
‏‏‏لماذا يجب أن نضحي بكل ما خططنا له‎ ‏‎...‎فقط لأنه‎‏
‏‎.‎انتبه لما تقوله‎‏
‏‎.‎تعرفين ذلك‎ ،"‎لورلاي‎" ‏تعرفين أننا نحب‎‏
‏‎.‎إنه طفل‎ ،‎صغير في السن جداً‎ "‎كريس‎" ‏ولكن‎‏
‏‏‎.‎ليست بالغة‎ "‎لورلاي‎"‎و‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا لا تتخلص من الطفل‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎إنه خيار‎ -‏ ‏‎.‎إنه ليس خياراً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم لا‎ -‏ ‏‎.‎لأنني قلت ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎ما هو حلك لهذه المشكلة‎ ؟‎إذن ماذا تقترحين‎‏
‏‎.‎وسوف يعيشان هنا‎ ،‎سوف يتزوجان‎‏
‏‎.‎ذلك هو الحل‎ ،‎سيعمل في شركتي‎ "‎كريستوفر‎"‎و‎‏
‏‏‏الآن لدينا خطة‎ ‏‎.‎لذا يمكننا أن نكف عن التحدث في الأمر‎‏
‏‎.‎لدي عمل أقوم به‎ ،‎بعد إذنكم‎‏
‏‏‎.‎تبدو جيدة‎ "‎ريتشارد‎" ‏أعتقد أن خطة‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا شركته‎ :‎لدي سؤال‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تعني بذلك‎ -‏ ‏‎.‎أنا لدي شركة محاماة‎ -‏‏
‏‎."‎كريستوفر‎" ‏يمكن أن يدرس‎‏
‏‏‎،‎نحن منزعجون‎"‏ ‏‎.‎ربما يجب أن نسألهما ماذا يريدان‎‏
‏‏‎"؟‎أتضيفان شيئاً‎ ،(‎كريستوفر‎) ،(‎لورلاي‎)" -‏ ‏‎.‎اسكتي وإلا سيسمعونك‎ -‏‏
‏‏‏لا أعرف إلى متى‎ .‎لا يمكن‎ ‏‎.‎يمكنني أن أجلس هنا هكذا‎‏
‏‏‎.‎دعيهم يتحدثون‎ ،‎لا بأس‎ -‏ ‏‎.‎إنهم يتحدثون عنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنهم يحاولون أن يعرفوا ماذا يفعلون‎ -‏ ‏‎.‎ماذا يفعلون بحياتنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎حياتك وحياتي وحياة الطفل‎ -‏ ‏‎.‎سنحتاج إلى مساعدتهم‎ -‏‏
‏‎.‎يمكننا أن نتولى أمورنا بأنفسنا‎‏
‏‏‎؟‎كيف‎ -‏ ‏‎.‎سنجد حلاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎يبدو الأمر جيداً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا يبدو جيداً‎ -‏‏
‏‏‎،‎العمل لحساب أبيك والعيش هنا‎ ‏‎.‎يبدو ذلك جيداً‎‏
‏‎؟"‎باريس‎" ‏والنوم خارجاً في‎ "‎أوروبا‎" ‏ماذا عن‎‏
‏‏‎.‎يجب أن أجد عملاً‎ ،‎لا أستطيع‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أكسب مالاً‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎حقاً‎ ،‎لا بأس‎‏
‏‎.‎إنكم حتى لا تستمعون إلى بعضكم‎‏
‏‎!"‎فرانسين‎" ‏اصمتي بحق السماء يا‎‏
‏‏‎،‎إذن سنراك يوم الجمعة في الثالثة‎ ‏‎.‎وداعاً‎ .‎أعتذر عن إعلامك في وقت متأخر‎‏
‏‏‎؟‎من التالي‎ ،‎رائع‎ -‏ ‏‎."‎شيلدون هارنيك‎" -‏‏
‏‏‎.‎اضبطي الموعد ليوم الأربعاء‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎إنه يكره الحمل‎ ،‎لا تخبريه أنني حامل‎‏
‏‏‎؟‎أنقول إن هناك مشكلة في أنابيب المياه‎ -‏ ‏‎.‎يبدو ذلك جيداً‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف الحال‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎لست متأكدة‎ -‏ ‏‎.‎كل شيء سيكون بخير‎ ،‎لا تتوتري‎ -‏‏
‏‏‏أردت أن أعرف‎ ‏‎...‎من سيكون معك في غرفة الولادة‎‏
‏‏‎.‎أثناء الأمر‎ -‏ ‏‎.‎خطيبي في الطريق‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه في الطريق‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎عندما يأتي إلى هنا سيدخل معي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ولو لم يأت في الموعد‎ -‏ ‏‎.‎سيكون علينا الانتظار‎ -‏‏
‏‏‎،‎سيكون ذلك صعباً‎ ‏‎.‎فور أن يبدأ الأمر لن نتمكن من إيقافه‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إذن‎ "‎روري‎" ‏أعتقد أنها‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‏‏سأحضر لك ثوباً وقفازاً لتكوني جاهزة‎ ‏‎.‎في حال إن اضطررت للدخول‎‏
‏‏‎.‎ذلك يبدو رائعاً‎ -‏ ‏‎.‎سأعود في الحال‎ -‏‏
‏‎؟‎أين كنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى فنجان قهوة‎ ،"‎شيري‎" ‏اسمعي يا‎‏
‏‏‎؟‎أتمانعين أن أخرج سريعاً‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأجري الاتصالات التالية بنفسي‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎سيعطونني قفازاً‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تقولين‎‏
‏‏‏لا أريد قفازاً ولا ثوباً‎ ‏‎.‎ولا أريد أن أدخل إلى هناك‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين‎ -‏ ‏‎.‎إلى غرفة الولادة‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎،‎أبي ليس هنا‎ ‏‎...‎وهي أخبرت الممرضة أنني سأدخل‎‏
‏‏‎؟‎أين بقية أصدقائها‎ -‏ ‏‎.‎اضطروا للعمل‎ -‏‏
‏‎...‎إنني هنا بمفردي وأحاول أن أهدأ‎‏
‏‏‏ولكنني أشعر بالغثيان‎ ‏‎.‎والمستشفى له رائحة وهناك أصوات‎‏
‏‏‎،‎والثياب لا يمكن إغلاقها‎ ‏‎...‎ورأيت الكثير من المؤخرات اليوم‎‏
‏‎.‎اهدئي‎ ،‎حسناً يا عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎أحتاج إليك‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎أحتاج إليك هنا والآن‎ ،‎أحتاج إليك‎‏
‏‏‎،‎لا يمكنني أن أفعل هذا بمفردي‎ ‏‎.‎أحتاج إلى أمي ولا يهمني من يعرف ذلك‎‏
‏‏‎؟‎أي مستشفى‎ -‏ ‏‎.‎التذكاري‎ "‎بوسطن‎" -‏‏
‏‏‎.‎سآتي إلى هناك‎ -‏ ‏‎.‎إنني أحبك حقاً‎ -‏‏
‏‎.‎أن تغلق رجليها حتى آتي‎ "‎شيري‎" ‏أخبري‎‏
‏‏‎؟‎أينجح ذلك‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ .‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎كان العشاء رائعاً‎ ،‎أنا آسفة‎ ،‎يجب أن أذهب‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين ستذهبين‎ -‏ ‏‎.‎تفقد أعصابها‎ "‎شيري‎" -‏‏
‏‏‎،‎هي الوحيدة التي معها‎ "‎روري‎"‎و‎ ‏‎.‎لذا سأذهب إلى المستشفى‎‏
‏‎؟‎أثناء إنجابها‎ "‎روري‎" ‏ستكونين مع حبيبة أبي‎‏
‏‎.‎لا يمكنني أن أعرف رأيك في ذلك‎‏
‏‏‏منك‎ "‎كريستوفر‎" ‏هذه المرأة أخذت‎ ؟‎لماذا‎ ‏‎."‎روري‎"‎أنت و‎‏
‏‏‎...‎ودمرت أية فرصة كانت لديك‎ -‏ ‏‎.‎وسأذهب‎ ،‎طلبت مني الذهاب‎ "‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎هناك‎ "‎روري‎" ‏لا أفهم ما تفعله‎‏
‏‏‎.‎ستولد أختها‎ -‏ ‏‎.‎أختها غير الشقيقة‎ -‏‏
‏‏‎،‎شكرا على العشاء الرائع‎ ‏‎.‎أراك الأسبوع القادم‎‏
‏‎..."‎راكيت‎" ‏تقرير السموم من قضية‎‏
‏‏‏اكتشف مستوى علاجي‎ ‏‎."‎هيدروكلوروثيازيد‎"‎وال‎ "‎ليدوكين‎"‎من ال‎‏
‏‏‎،‎ذلك ليس مفاجئاً‎ ‏‎.‎كان الرجل مصاباً بمرض في القلب‎‏
‏‏‎...‎ولكن‎ -‏ ‏‎؟‎ولكن ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎عادة ما يؤخذ عن طريق حقنة‎ "‎ليدوكين‎"‎ال‎‏
‏‎.‎ولقد تفحصنا الجسد جيداً‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لم تكن هناك أية حقن‎ -‏ ‏‎.‎لم أر أية واحدة‎ -‏‏
‏‎.‎يستحسن أن نلقي نظرة أخرى‎ ،‎ربما لم نرها‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎أراهن أنك منشغل بترتيبات الزفاف‎‏
‏‏‎؟‎هل انتهيت‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل يوجد أحد هنا معك يا عزيزتي‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎سيأتي أحد لاصطحابك في الحال‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎؟"‎شيري تينسدايل‎" ‏غرفة‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‏‎.‎من هنا‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎...‎ستكونين مدينة لي‎ ،‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ .‎للسنوات العشر القادمة‎ -‏ ‏‎.‎أصور ورقاً‎ -‏‏
‏‏‎،‎أرادت أن ترسل تقارير حالة بالفاكس‎ "‎شيري‎"‏ ‏‎.‎ولكنها لم تحضر نسخاً كافية‎‏
‏‏‎،‎كنت أحاول أن أجد آلة تصوير‎ ‏‎.‎وخدعت شخصاً لكي يدعني أستخدم آلته‎‏
‏‏‎.‎ولكنني لم أجد جهاز فاكس بعد‎ -‏ ‏‎.‎تعالي‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أرسل هذه بالفاكس‎ -‏ ‏‎.‎هيا بنا‎ -‏‏
‏‎.‎ولكن لدينا موعداً‎‏
‏‎.‎ذلك صحيح‎ ،‎أجل‎ .‎إنني أرسلها بالفاكس الآن‎‏
‏‎.‎لست متأكدة أن كلينا لديه نفس الأرقام‎‏
‏‎.‎ذلك سيئاً‎ ،‎ذلك صحيح‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه عليك ذلك أيضاً‎‏
‏‏‎؟‎هل أرسلت هذه بالفاكس‎ -‏ ‏‎.‎أغلقي الهاتف‎ ،"‎شيري‎" -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أنهي الاتصال‎ -‏ ‏‎.‎ودعي المتصل‎ -‏‏
‏‏‎...‎ولكن‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ .‎عاودي الاتصال به‎ -‏‏
‏‏‎،‎ستعاود الاتصال بك‎ "‎شيري‎"‏ ‏‎.‎وداعاً‎ .‎أعدك بذلك‎‏
‏‎.‎ولكن ذلك كان عملاً‎‏
‏‎.‎يجب ألا تعملي الآن‎‏
‏‏‎...‎لا يمكنني أن أوقف كل شيء لمجرد أنني‎ -‏ ‏‎.‎تنجبين طفلاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎الاعتراف بالأمر هو الخطوة الأولى‎ -‏ ‏‎.‎كان كل شيء مخططاً‎ ،‎لست مستعدة‎ -‏‏
‏‏‎."‎كريستوفر‎" ‏كان المفروض أن يأتي‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أعرف ماذا أفعل‎ -‏ ‏‎.‎اهدئي وتوقفي عن العمل‎ -‏‏
‏‎؟‎ولماذا تجلسين هكذا‎‏
‏‏‏قال إن وضع القرفصاء‎ "‎هوارد ستيرن‎"‏ ‏‎.‎يساعد على خروج الطفل بسرعة‎‏
‏‏‏طالما أن لديك سبباً معقولاً‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎من مصدر موثوق به‎‏
‏‏‎.‎إنني خائفة‎ -‏ ‏‎.‎الأمر مخيف وهو مؤلم جداً‎ ،‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‏وعندما يخرج الطفل لا تنظري إليه كثيراً‎ ‏‎...‎قبل أن ينظفوه جيداً‎‏
‏‏‎.‎وإلا ستظنين أنك أنجبت كرة بلغم‎ ‏‎...‎ولكن فور أن ينظفوه‎‏
‏‏‎.‎سيكون الأمر رائعاً للغاية‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎انظري كيف يكبرون ليصبحون بالغين‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ليس سيئاً‎‏
‏‏‎.‎أتمنى أن يحالفني الحظ مثلك‎ -‏ ‏‎.‎لدي شعور جيد‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎.‎كاحلاي بدءا يؤلمانني‎ -‏ ‏‎.‎أمسكي بذراع‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎يسعدني أنك هنا‎ -‏ ‏‎.‎يجدر بك أن تكوني سعيدة في هذه المرحلة‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها تركض في مكانها‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎إنها تأمل أن يخرج الطفل بالتمارين‎‏
‏‏‎.‎لنوقفها‎ -‏ ‏‎.‎حاولت ولكنها كادت تهاجمني‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكن أن يكون ذلك مفيداً للطفل‎ -‏ ‏‎...‎ذلك ليس أسوأ من التوبيخ الذي سيناله‎ -‏‏
‏‏‎.‎لأنه ولد باكراً‎ -‏ ‏‎.‎تعرفين أنها طفلة‎ -‏‏
‏‎."‎طفل‎"‎يجب أن أتوقف عن مناداتها بال‎‏
‏‏‎.‎كنت أحضر لك بعض القهوة فحسب‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أحاولت الاتصال بأبيك‎ -‏ ‏‎.‎أو هو خارج نطاق الخدمة‎ ،‎هاتفه لا يعمل‎ -‏‏
‏‎.‎إن لم يأت إلى هنا سيكون علي الدخول معها‎‏
‏‏‎.‎أعرف ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد الدخول‎ -‏‏
‏‎.‎تعرفين ماذا سيحدث‎‏
‏‏‏لقد شاهدت الأمر‎ ‏‎.‎من موقع مختلف في المرة الماضية‎‏
‏‏‎؟‎أيجب أن نشتري آلة تصوير أو شيئاً ما‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎...‎ألا يجدر بنا‎ ،‎لو لم يأت هنا‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎...‎ولكن‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎فكرت أن الأمر سيكون لطيفاً‎‏
‏‎!"‎روري‎" ،"‎لور‎"‏‏
‏‎."‎كريس‎" ‏حمداً لله أنك أتيت يا‎‏
‏‏‎؟‎هل فاتني الأمر‎ ؟‎هل ولدت‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎توقيتك مناسب‎ -‏ ‏‎.‎قانوناً في طريقي إلى هنا‎ 15 ‏لابد خالفت‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا أتذكر أين تركت سيارتي‎ ‏‎.‎ظننت أنني لن أصل في الموعد‎‏
‏‎.‎ستكون سعيدة جداً‎ "‎شيري‎" ،‎بل وصلت‎‏
‏‏‎؟‎أين هي‎ -‏ ‏‎.‎تعال‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هذه‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا أصدق أنك هنا‎ ‏‎.‎لم أعتقد أنك ستصل في الموعد‎‏
‏‎؟‎أتظنين أنني قد أفوت هذا‎ ؟‎هل تمزحين‎‏
‏‏‎،‎أنا آسفة‎ ‏‎.‎أتألم كثيراً ولا يمكنني التفكير جيداً‎‏
‏‏‎.‎لابد أن هذا هو خطيبك‎ -‏ ‏‎."‎كريستوفر‎" ‏إنه حبيبي‎ ،‎هذا هو‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل ستدخل معنا‎ -‏ ‏‎.‎بكل تأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎لنذهب إذن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎سنكون في الانتظار هنا‎ -‏ ‏‎.‎استمتعا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎استمتعا‎ -‏ ‏‎...‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎أريده أن يزول‎ ،‎هذا ألم شديد‎‏
‏‏‎.‎تنفسي بعمق‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكنني أن أضربك‎ ،‎ذلك لا يفيد‎ -‏‏
‏‎.‎ذلك سيشعرني بتحسن‎ ؟‎أو أقرصك‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنك ذلك‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎...‎أيمكنني أن أعضك أو أشد شعرك‎ -‏‏
‏‎.‎لأنه علي أن أفعل شيئاً‎ ؟‎أو أن أزيل شعرك‎‏
‏‏‎."‎لورلاي غيلمور‎" -‏ ‏‎.‎ادفعيني بسرعة أكثر‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا يمكنك أن تفعلي هذا‎ ‏‎.‎لا يمكنك أن تتركي رسالة‎‏
‏‏‎.‎التوقيت ليس مناسباً لهذا‎ -‏ ‏‎...‎عزيزي أمي وأبي‎" -‏‏
‏‏‎".(‎لورلاي‎) ،‎أراكما لاحقا‎ ،‎إنني ألد‎" -‏ ‏‎.‎أشعر بالسخافة‎ ،"‎إميلي‎" ‏أرجوك يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتعرفين ذلك‎ ،‎إنك تنجبين طفلاً‎ -‏ ‏‎.‎الآن فهمت لماذا تؤلمني بطني‎ -‏‏
‏‏‏لا يمكنك أن ترحلي أثناء إنجابك لطفل‎ ‏‎.‎دون أن تخبريني‎‏
‏‏‎،‎معذرة يا أمي‎" ،‎بل تقولين‎ ‏‎."‎إنني ألد لذا أقليني إلى المستشفى‎‏
‏‎.‎حذائي ليس مناسباً لهذا‎‏
‏‏‏كان من حقي أن أقل ابنتي إلى المستشفى‎ ‏‎.‎أثناء ولادتها‎‏
‏‏‏عاماً‎ 16 ‏خاصة أن عمرها‎ ‏‎.‎ولا تحمل رخصة قيادة‎‏
‏‎.‎يجب أن تنتظرا بالخارج من فضلكما‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎سندخل غرفة الولادة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أريد الدخول‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎أرجوك‎ ،"‎إميلي‎" ‏أجل يا‎‏
‏‏‎.‎سنكون هنا عندما تنتهون‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا تظني أنني انتهينا من مناقشة هذا‎ ‏‎!‎لأننا لم ننته‎‏
‏‎.‎لنجلس هنا فحسب‎ ،"‎إميلي‎"‏‏
‏‏‎.‎يسعدني أنه جاء‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعتقد أنه علينا الانتظار الآن‎ -‏ ‏‎.‎سننتظر الآن‎ -‏‏
‏‎؟‎إلى متى ستظل جالساً هنا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تعني‎ -‏ ‏‎.‎عد إلى المنزل‎ ،‎إنك هنا منذ أربع ساعات‎ -‏‏
‏‏‎.‎تلفازي لا يعمل‎ ،‎إنه ممل‎ -‏ ‏‎.‎افعل شيئاً آخر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مثل ماذا‎ -‏ ‏‎.‎اقرأ كتاباً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أي كتاب‎ -‏ ‏‎.‎أي كتاب‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى اقتراح‎ -‏ ‏‎."‎موبي ديك‎" -‏‏
‏‏‎.‎إنها قصة الحوت‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تقترح غيره‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎اجلس هنا فحسب‎ ،‎انس الأمر‎ -‏‏
‏‏‎"‎نيويورك‎" ‏أخذ السيارة إلى‎ ‏‎.‎وأحضر الجبن وعاد‎‏
‏‏‎.‎ولم يتحدث أحد عن الأمر بعد ذلك‎ -‏ ‏‎.‎أعشق الجبن‎ ،‎رباه‎ -‏‏
‏‎.‎إذن كنت ستنسجمين جداً مع أبي‎‏
‏‏‎؟‎أتريدين بعض القهوة‎ -‏ ‏‎.‎أود ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أحضر قهوة إلى هنا‎ ،"‎جيس‎" .‎اجلسي‎‏
‏‎.‎يجب أن أقول إن المطعم لم يعجبني إطلاقاً‎‏
‏‎.‎يعجبني ذلك لأننا متفقان‎ ،‎جيد‎‏
‏‎.‎ولكنني أمضيت وقتاً رائعاً‎‏
‏‎.‎نحن متفقان‎ ،‎مرة أخرى‎‏
‏‏‎.‎القهوة‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل استمتعتما‎ -‏ ‏‎.‎استمتعنا للغاية‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأخرج لساعة‎ -‏ ‏‎.‎والنصف‎ 11‏إنها ال‎ ؟‎عم تتحدث‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأخرج لساعة‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أين‎ -‏‏
‏‏‎.‎إلى الخارج‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أين بالخارج‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأخرج لحوالي ساعة‎ -‏ ‏‎؟‎عم تتحدث‎ -‏‏
‏‏‎.‎أتحدث عن الخروج لساعة‎ ‏‎؟‎أتحتاج للمزيد من الوقت‎‏
‏‎؟‎هلا تعذرينني للحظة‎ ،"‎نيكول‎"‏‏
‏‎.‎إنهما يجيدان التحدث معاً‎‏
‏‏‎.‎يبدو أنني لن أخرج لساعة‎ -‏ ‏‎."‎جيس‎" ‏تصبح على خير يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني لا أفهمك‎ -‏ ‏‎.‎غموضي هو جزء من فتنتي‎ -‏‏
‏‎؟‎أتريدني أن أتمشى أو أن أستحم لفترة طويلة‎‏
‏‏‎.‎اذهب إلى الأعلى‎ -‏ ‏‎.‎لقد حاولت‎ ،‎آسف‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أصبحت أباً‎‏
‏‎.‎تعالي لتلقي نظرة‎‏
‏‏‎.‎لاحقاً‎ "‎روري‎" ‏سنوقظ‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف كان الأمر‎‏
‏‎.‎ما كان يمكنني أن أتخيل هذا في أحلامي‎‏
‏‏‏لم أشعر بمثل هذا التوتر أو الخوف‎ ‏‎.‎أو الغثيان في حياتي من قبل‎‏
‏‎...‎كان‎‏
‏‎.‎أروع شيء في العالم‎‏
‏‏‎.‎أنت تعرفين‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أر شيئاً كذلك أبداً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎كانت رائعة‎ "‎شيري‎"‎و‎ ‏‎.‎أعني ذلك‎ ،‎إنني سعيد للغاية‎‏
‏‎.‎ها هي‎‏
‏‏‎.‎تلك هي ابنتي‎ -‏ ‏‎.‎يمكنني أن أرى ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف‎‏
‏‎.‎أعتقد أنها سرقت البطانية من الطفل الآخر‎‏
‏‎.‎إنها رائعة‎‏
‏‎.‎كانت رائعة‎ "‎روري‎"‏‏
‏‎.‎ولكنها تأتي في المركز الثاني‎‏
‏‎.‎لا أكاد أصدق الأمر‎‏
‏‎.‎إنها جميلة‎‏
‏‎.‎حقاً‎‏
‏‏‎."‎كريستوفر‎" ‏مبروك يا‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً على كل شيء‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‏‎.‎إنها جميلة‎ -‏ ‏‎.‎إنها رائعة‎ -‏‏
‏‎.‎إذن أعتقد أنه علينا أن نتزوج‎‏
‏‎؟"‎روري‎" ‏ألا تظن أنه علي أن أوقظ‎‏
‏‎.‎ستريد أن ترى هذا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،"‎ليلوني‎" ‏أنا سأفتح الباب يا‎ ‏‎.‎أنت اكتشفي مصدر هذه الرائحة‎‏
‏‏‎."‎لورلاي‎" -‏ ‏‎.‎مرحباً يا أمي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما هذا‎ ؟‎ماذا تفعلين هنا‎ -‏ ‏‎.‎الجديد الخاص بك‎ "‎دي في دي‎"‎إنه جهاز ال‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎..."‎سينغن إن ذا رين‎" ‏وأحضرت أيضا أفلام‎ -‏‏
‏‏‎"‎إيستر باريد‎"‎و‎ "‎فاني غيرل‎"‎و‎ ‏‎...‎وكإضافة‎ ،"‎أن أميريكان إن باريس‎"‎و‎‏
‏‏‎،‎مجموعة الأفلام الراقصة‎ ‏‎..."‎ساترداي نايت فيفر‎"‎و‎ "‎إربان كاوبوي‎"‏‏
‏‎."‎فلاشدانس‎"‎و‎ "‎فوتلوس‎"‎و‎ "‎غريس‎"‎و‎‏
‏‎.‎سترقصين طوال عطلة الأسبوع‎‏
‏‏‎؟‎لماذا فعلت هذا‎ -‏ ‏‎.‎شعرت أنك ستستمتعين بالأمر‎ -‏‏
‏‎."‎دي في دي‎"‎ولكنني لا أعرف شيئاً عن جهاز ال‎‏
‏‏‏فور توصيله لن يكون عليك‎ ‏‎.‎سوى ضغط زر التشغيل‎‏
‏‏‎؟‎من سيوصله‎ -‏ ‏‎.‎أنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتعرفين كيف يتم توصيله‎ -‏ ‏‎.‎أعرف كيف أقرأ كتيب التعليمات‎ -‏‏
‏‏‎؟‎منذ متى‎ -‏ ‏‎.‎بالله عليك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ربما ينبغي أن نطلب محترفاً‎ -‏ ‏‎.‎ثوان فقط‎ 5 ‏امنحيني‎ ،‎يمكنني القيام بهذا‎ -‏‏
‏‎...‎إذن‎‏
‏‎؟‎أيمكنك أن تفعلي هذا‎‏
‏‏‎.‎انسي الأمر‎ -‏ ‏‎.‎بالله عليك يا أمي‎ -‏‏
‏‏‎.‎دعيني أركز لثانية واحدة فقط‎ ‏‎...‎لو لم أتمكن من فعله‎‏
‏‏‏محترفاً‎ "‎دي في دي‎" ‏سأحضر عامل‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎ليركبه‎‏
‏‎.‎ما زلت لا أفهم لماذا أحضرت لي هذا‎‏
‏‎.‎إنني أعشق هذا الفيلم‎‏
‏‎.‎سنرحل‎ ،"‎لورلاي‎"‏‏
‏‎.‎أخيرا‎ "‎روري‎" ‏لقد أزالت عربة‎‏
‏‏‎.‎إنها أول مرة لا أتعثر فيها منذ عام‎ -‏ ‏‎؟‎أين وشاحي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أن تخرج لك كل شيء‎ "‎تينا‎" ‏أخبرت‎ -‏ ‏‎؟‎أين‎ -‏‏
‏‏‎.‎ابحث على الطاولة‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تكوني أكثر دقة معها‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎يجب أن يكون هناك مكان محدد للأغراض‎‏
‏‎.‎سنرحل‎ ،"‎لورلاي‎" ."‎ريتشارد‎" ‏كما تشاء يا‎‏
‏‎؟‎أين تلك الفتاة‎ ،‎أرجوك أن تدركي ذلك‎‏
‏‏‎.‎هذا ليس الوشاح الذي طلبته‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكنك أن ترتديه فحسب‎ ،‎إنه يبدو مناسباً‎ -‏‏
‏‏‏سأعود إلى الأعلى‎ ‏‎.‎لأحضر الوشاح الذي أردت ارتداءه‎‏
‏‎."‎إميلي‎" ‏إنك تفاجئينني يا‎‏
‏‎.‎سنقابل أصدقائك الليلة‎‏
‏‎.‎وكنت أظن أن مظهري سيهمك‎‏
‏‎.‎أنا لم أرد الذهاب في الأصل‎‏
‏‏‏لدي اجتماع في الصباح‎ ‏‎...‎وأفضل أن أخلد للنوم‎‏
‏‏‏وأن أتجاهل أن السيمفونية‎ ‏‎.‎عليها أن تبدل السجاد هذا العام‎‏
‏‎؟"‎إميلي‎"‏‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكنك تركيبه‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليست لدي فكرة‎ -‏ ‏‎؟‎هل ستعيدينه‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأذهب إلى الأعلى‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎يجب أن أضع هذا في غرفتك‎ ‏‎.‎إنه أفضل تلفاز لديك‎‏
‏‏‎.‎قلت إنه لا يمكنك تركيبه‎ -‏ ‏‎.‎سأجد طريقة‎ -‏‏
‏‎.‎ولكن الأمر يتضمن أسلاكاً وتوصيلات وكهرباء‎‏
‏‎.‎ستؤذين نفسك أو ستشعلين النار في المنزل‎‏
‏‏في غطاء عيد الفصح‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تدمري التلفاز‎‏
‏‏بكل أهدابه‎‏
‏‏ستكون أفضل شخص في عرض عيد الفصح‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏لا أحب أن تتجاهلينني يا‎‏
‏‏وعندما ينظرون إلينا‎‏
‏‏‏سنكون الزوج الأكثر ابتهاجاً‎ ‏‏في عرض عيد الفصح‎‏