‏‏‏ثم طردتني بحركة عادية من يدها،‏ ‏‏لم تنطق بكلمة.‏‏
‏‏فقط... وكأنني خادمتها.‏‏
‏‏‏في المرة المقبلة،‏ ‏‏بدلاً من مغادرة الغرفة ببساطة‏‏
‏‏ستجبرني على الانحناء والسير خلفياً.‏‏
‏‏‏يا لتصرفها المتعجرف.‏ ‏‏إنها لا تتخلى عنه أبداً.‏‏
‏‏‏قبل أيام جررتها إلى الطبيب،‏ ‏‏بالأمر، وليس بالطلب،‏‏
‏‏‏ورحب بنا عامل المصعد هناك،‏ ‏‏كان لطيفاً وودوداً.‏‏
‏‏طبيبها في الطابق الثاني. وعندما وصلنا‏‏
‏‏كان عامل المصعد يجهش بالبكاء.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏أمي، لقد تحدثت ٢٠ دقيقة متواصلة عن جدتك.‏‏
‏‏‏- لم تكن ٢٠ دقيقة.‏ ‏‏- شارفت الـ٢٠ دقيقة.‏‏
‏‏ما رأيك بتعليق قصص الجدة لفترة من الزمن؟‏‏
‏‏حسناً. أفضل ألا أفسد الوجبة بالحديث عنها.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- علي غسل يدي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏سننتظر.‏‏
‏‏‏- أعني غسل يدي منها.‏ ‏‏- جيد. اغسلي يديك.‏‏
‏‏‏- إنها تمص عجوة الزيتون.‏ ‏‏- تعليق قصير.‏‏
‏‏‏تحاول انتزاع آخر ذرة طعم فيها،‏ ‏‏تماماً كما تفعل بالناس.‏‏
‏‏‏- تمتص الطعم من الناس؟‏ ‏‏- أيمكننا تغيير الموضوع؟‏‏
‏‏الحياة، وليس الطعم.‏‏
‏‏‏- أتعرفين ما تحتاجه جدتك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- تحتاج شابا.‏ ‏‏- مع مظلة أو بدونها.‏‏
‏‏عليه أن يبدو كعجوة الزيتون.‏‏
‏‏‏- كما في استعراض "دين مارتن".‏ ‏‏- كرهت تلك الاستعراضات.‏‏
‏‏‏- كانت بغيضة.‏ ‏‏- باستثناء حلقات "دون ريكلز".‏‏
‏‏باستثناء "ريكلز".‏‏
‏‏‏أعتقد أنها كانت تواعد أحدهم‏ ‏‏وكان يساير ثرثرتها لفترة من الزمن.‏‏
‏‏‏- لقد أرعب ذلك "ريتشارد" أيضاً.‏ ‏‏- ألم يرغب بأب جديد؟‏‏
‏‏ثم فجأة خرج من الصورة.‏‏
‏‏‏- ألم تتحدث جدتي الكبرى عنه مطلقاً؟‏ ‏‏- مطلقاً.‏‏
‏‏رغم أنني عرفت يوم قطعت علاقتها به.‏‏
‏‏‏- هذه الأمور تكون جلية دائماً.‏ ‏‏- أجل، أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏عندما يكون هناك ثنائي على علاقة‏ ‏‏ثم تنقطع هذه العلاقة.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أما زالت تنظر؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حسناً. أتعلمين يا جدتي...‏‏
‏‏هل ذكرت لك أنني قطعت علاقتي بـ"دين"؟‏‏
‏‏‏- لا، لم تخبريني.‏ ‏‏- حسناً، هذا ما حدث.‏‏
‏‏‏في الواقع عرفت ذلك منذ أسابيع،‏ ‏‏لكن من الجيد أن تؤكدي لي ذلك.‏‏
‏‏‏- كيف عرفت؟‏ ‏‏- توقفت فجأة عن ذكره‏‏
‏‏قبل ١١ عشاء مضى، لذلك خمنت الأمر.‏‏
‏‏هل تعدينها؟‏‏
‏‏‏- ١١.‏ ‏‏- ١١.‏‏
‏‏‏- آسفة لأنني لم أخبرك يا جدتي.‏ ‏‏- أعتقد أنه كان عليك إخباري.‏‏
‏‏‏ماذا لو دعوت "دين" إلى مناسبة،‏ ‏‏وأنت توقفت عن مواعدته‏‏
‏‏‏واكتشفت الأمر بهذا الشكل؟‏ ‏‏لكان الوضع محرجاً.‏‏
‏‏ما المناسبة التي كنت لتدعينه إليها؟‏‏
‏‏لا أدري. حفل زفاف.‏‏
‏‏‏- زفاف من؟‏ ‏‏- صديق مشترك أو أمر كهذا.‏‏
‏‏‏ألديكما أصدقاء مشتركون‏ ‏‏لا نعرفهم أنا و"روري"؟‏‏
‏‏‏آل "تالبوت"، أو شريك كبير‏ ‏‏في "ديلوتي أند توتش"؟‏‏
‏‏تعرفين قصدي.‏‏
‏‏‏من الأفضل دائماً أن نخبر بعضنا‏ ‏‏بالأحداث الكبرى في حياتنا...‏‏
‏‏كي نتجنب الإرباك.‏‏
‏‏‏جدتي، ربما نسيت إخبارك أيضاً‏ ‏‏أنني أواعد شخصا آخر.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "جيس".‏‏
‏‏‏- "جيس"؟‏ ‏‏- ابن أخت "لوك". "لوك" صاحب المطعم؟‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏‏- هل سأتعرف به قريباً؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏قد يصعب تدبر ذلك.‏‏
‏‏‏أي صعوبة في هذا؟ أحضريه معك‏ ‏‏على العشاء يوماً ما.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بالجمعة المقبل؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- قد يصعب تدبر ذلك.‏ ‏‏- إنه توقيت مثالي.‏‏
‏‏سيكون "ريتشارد" خارج البلدة‏‏
‏‏‏وسيكون أمراً لطيفاً أن نتمم العدد‏ ‏‏مع شخص رابع.‏‏
‏‏ألا يعمل يوم الجمعة؟‏‏
‏‏‏الجمعة هي نوبته الاعتيادية.‏ ‏‏إنها ليلة سيئة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏أعتقد أنني سألتقي به في النهاية يوماً ما،‏ ‏‏في مناسبة ما.‏‏
‏‏‏- ربما حفل زفاف.‏ ‏‏- أو تخرج "روري".‏‏
‏‏هذا جيد.‏‏
‏‏‏بهذه الطريقة سنلتقي به جميعاً.‏ ‏‏أنا و"ريتشارد" والجدة.‏‏
‏‏ربما سأحضر بضع فتيات لجنة الـ"دي آي آر".‏‏
‏‏قد يرغب المحترم "ماهوني" بالقدوم أيضاً.‏‏
‏‏بعد التفكير،‏‏
‏‏‏- أعظن أن "جيس" أخذ الجمعة القادمة إجازة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- لنعقد عشاء رباعياً.‏ ‏‏- سيكون ذلك لطيفاً.‏‏
‏‏‏- سيكون لطيفاً، صحيح يا جدتي؟‏ ‏‏- لطيف جداً. سنتناول لحم الحمل.‏‏
‏‏‏إذن سيكون أمرا لطيفاً للجميع؟‏ ‏‏والكل سيكون لطيفاً مع الآخر.‏‏
‏‏‏- الموضوع الأساسي هو اللطف؟‏ ‏‏- أجل. لطيف جداً.‏‏
‏‏لطيف للغاية؟‏‏
‏‏‏- بالطبع. هذا ما قلته لتوي.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- اللطافة ستكون لطيفة.‏ ‏‏- وسيكون الأمر لطيفاً.‏‏
‏‏ليس بالنسبة إلى الحمل.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏‎صباح السبت‏ ‏‏لدي موعد لتصفيف شعري، والأظافر و"جيم".‏‏
‏‏لا تذهبي إلى صالة الرياضة.‏‏
‏‏لا، سيأتي "جيم" ليصلح آلة تصريف الفضلات.‏‏
‏‏‏- "جيم دانينغ"، فهمت.‏ ‏‏- وعلي الذهاب إلى "ريشا بلابا شام".‏‏
‫- ماذا؟‏ ‫‏‏- لا أستطيع قراءتها.‏‏
‏‏‏ألا يجب أن تبدلي نظامك،‏ ‏‏وتستخدمي الإلكترونيات.‏‏
‏‏‏- أنت امرأة كثيرة الأشغال.‏ ‏‏- اسمعي، نظامي ناجح.‏‏
‏‏قولي هذا للشاب الذي يتصل‏‏
‏‏فقد فوت موعد "ريشا بلابا شام".‏‏
‏‏أكره اضطرارنا إلى تنسيق مواعيدنا.‏‏
‏‏إن لم نفعل ذلك فقد لا نرى بعضنا أبداً.‏‏
‏‏‏- لم نضطر إلى ذلك من قبل.‏ ‏‏- أصبحنا أكثر انشغالا.‏‏
‏‏‏- لنهرب ونترك كل هذا خلفنا.‏ ‏‏- أتعنين منزلنا؟‏‏
‏‏سنأخذ المنزل، ونترك كل الباقي.‏‏
‏‏‏- ضعي هذا على القائمة.‏ ‏‏- ما مخططاتك للغد؟‏‏
‏‏التسكع مع "جيس"، والدراسة ليلاً.‏‏
‏‏سأتناول العشاء مع "أليكس" ليلة الغد.‏‏
‏‏هذا سيجعل الأجواء أهدأ للدراسة.‏‏
‏‏هل أصدر كل هذا الضجيج؟‏‏
‏‏‏أجل، عندما ترقصين على الأغاني‏ ‏‏التي أضعها للدراسة.‏‏
‏‏ما ذلك الموعد ليوم الأحد؟‏‏
‏‏‏- "تجارة ضرب المطرقة."‏ ‏‏- "تمرينات فرقة ’لاين‘."‏‏
‏‏وتحت ذلك؟ "أحضري وحبات."‏‏
‏‏‏- "أحضري وجبات".‏ ‏‏- للفرقة.‏‏
‏‏كما ترين، إنه ناجح.‏‏
‏‏‏هل ستصحبين "جيس" فعلاً‏ ‏‏على العشاء يوم الجمعة؟‏‏
‏‏‏إنه أفضل وقت.‏ ‏‏ليس هناك سوى أحد الجدين لأناضل ضده.‏‏
‏‏كانت مناورتها الصغيرة تلك خسيسة.‏‏
‏‏‏استغلت شعورك بالذنب‏ ‏‏لعدم إطلاعها على انفصالك‏‏
‏‏‏وجعلتك تضعفين ثم استخدمت ذلك‏ ‏‏لتصل إلى دعوة "جيس" على العشاء يوم الجمعة.‏‏
‏‏‏إنها مثل "ليندون جونسون" مع مجلس الشيوخ.‏ ‏‏بكل يسر.‏‏
‏‏‏- إذن، يوم الأحد لنا نحن، صحيح؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لدي اسمك مدون هنا.‏‏
‏‏‏- "حلوى."‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏ما زال الوقت مبكراً.‏ ‏‏أتريدين مشاهدة بعض المواد الإضافية‏‏
‏‏على "دي في دي" لـ"سيد الخواتم"؟‏‏
‏‏إنها مجرد رسومات ورجل بدين يتكلم.‏‏
‏‏‏- لنشاهد "فوتلوس" مجدداً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أوقعت بعض ملاحظاتك.‏ ‏‏- من يبالي، لا أستطيع قراءتها على أي حال.‏‏
‏‏‏- هل تحبه؟‏ ‏‏- إنه رائع.‏‏
‏‏"البربري المقدس". أعني، يا له من عنوان.‏‏
‏‏‏إنه لكاتب غير تقليدي من "فينيس بيتش"‏ ‏‏حول غير التقليديين هناك.‏‏
‏‏الكاتب هو والد ذلك الرجل‏‏
‏‏‏الذي يجري تلك اللقاءات‏ ‏‏في برنامج "آكتورز ستوديو".‏‏
‏‏‏- الرجل ذو اللحية؟‏ ‏‏- أجل، اللحية المدببة.‏‏
‏‏هذا والده، يكتب على مكتبه.‏‏
‏‏‏إنه لغريب أن يكون لكاتب غير تقليدي‏ ‏‏ابن محافظ.‏‏
‏‏ربما ليس محافظاً. ربما في الليل، يقوم‏‏
‏‏‏- بخلع ملابسه وبالاحتفال.‏ ‏‏- رباه، أخرجي هذه الفكرة من رأسي.‏‏
‏‏‏- إنه كتاب ظريف، عليك أن تقر بذلك.‏ ‏‏- إنه كذلك. شكراً.‏‏
‏‏‏- لست أعيرك إياه، لم أنته منه بعد.‏ ‏‏- لماذا أريتني إياه إذن؟‏‏
‏‏‏- أحب إطلاعك على ما أقرأ.‏ ‏‏- كنت تعلمين أنني سأرغب بقراءته.‏‏
‏‏‏- مضايقة بالكتاب.‏ ‏‏- ستأخذه عندما أفرغ منه.‏‏
‏‏امرأة قاسية.‏‏
‏‏‏- هل ستذهب إلى العمل الآن؟‏ ‏‏- سأعود إلى الأشغال الشاقة.‏‏
‏‏لست ملزماً بتوقيت معين، صحيح؟‏‏
‏‏‏- يمكنك مبادلته إن رغبت؟‏ ‏‏- أتمتع ببعض المرونة.‏‏
‏‏‏- هل تتمتع بالمرونة لليلة الجمعة المقبلة؟‏ ‏‏- أجل، لماذا؟‏‏
‏‏‏- فكرت أنك تستطيع تناول العشاء معنا.‏ ‏‏- معكم؟‏‏
‏‏‏- في منزل جدتي.‏ ‏‏- لأقابل جدتك.‏‏
‏‏أجل، ستكون هناك.‏‏
‏‏ستكون وقاحة ألا أعرفكما ببعضكما.‏‏
‏‏‏- لدي عمل.‏ ‏‏- قلت لتوك إنك تستطيع التملص.‏‏
‏‏‏- لم أعلم السبب.‏ ‏‏- "جيس".‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لكنني وافقت سلفاً.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- لذا فأنا في وضع صعب هنا.‏‏
‏‏‏- هل تعرف شكلي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏اعثري على شخص يشبهني من بعيد، خذيه معك.‏‏
‏‏‏- لا تقبليه قبلة وداع.‏ ‏‏- لن ينجح ذلك.‏‏
‏‏كان "آندي وارول" يقوم بذلك دائماً.‏‏
‏‏٥ دولارات أخرى ونعقد الاتفاق.‏‏
‏‏‏- هذه تساوي ٥ دولارات على الأقل.‏ ‏‏- أنتم آل "غيلمور" مغرورون.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- أشكرك.‏‏
‏‏متلاعبة.‏‏
‏‏"روري"، ادخلي إلى هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ادخلي إلى هنا، بلا أسئلة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏والآن، بالنسبة لأولئك الذي وصلوا لتوهم،‏ ‏‏إنني أجرب مادة‏‏
‏‏لاستعراضي المنفرد، وأحتاج إلى آرائكم.‏‏
‏‏أنتم جمهور اُختير عشوائياً.‏‏
‏‏نحن مخدوعون عشوائياً.‏‏
‏‏جزء منها قصص، وجزء أغان.‏‏
‏‏‏كما فعلت "إيلاين ستريتش" في "برودواي"،‏ ‏‏إنما من دون مرارة.‏‏
‏‏اسم عملي هو‏‏
‏‏"شدوا الأحزمة، أنا ’باتي‘."‏‏
‏‏‏- كم مضى على وجودك هنا؟‏ ‏‏- ساعة؟‏‏
‏‏مسكين.‏‏
‏‏‏معظم الوقت كانت تتجادل مع "كيرك"‏ ‏‏حول أمور مختلفة.‏‏
‏‏‏- يبدو أنه المخرج.‏ ‏‏- "باتي"، لنجرب إحدى ذكرياتك.‏‏
‏‏هذا ما أسعى إليه يا "كيرك".‏‏
‏‏آسف لأنني لم أنقذك. لم أرك إلا متأخراً.‏‏
‏‏‏- لا أعتقد أنه كان بمقدور أحد أن ينقذني.‏ ‏‏- حسناً، ها قد بدأنا.‏‏
‏‏‏هل كنتم تعلمون‏ ‏‏أنني قابلت ذات مرة "بيتي دايفس" العظيمة؟‏‏
‏‏‏كنت مغنية في الكورس في جولة على الطريق‏ ‏‏مع "غايز آند دولز".‏‏
‏‏"بوسطن". أحب تلك المدينة.‏‏
‏‏‏وكنت هناك، أنا والفتيات في الكواليس‏ ‏‏بعد انتهاء العرض، وفجأة أتت.‏‏
‏‏وإلى من توجهت غيري أنا.‏‏
‏‏‏حضنتني، ونفثت بعض الدخان‏ ‏‏من فمها المتجعد وقالت،‏‏
‏‏‏"أيتها الحلوة، إنك لا تجيدين الغناء‏ ‏‏لكن ساقيك رائعتان."‏‏
‏‏اعتززت دائماً بتلك اللحظة مع "بيتي".‏‏
‏‏وأريد أن أهديها هذه الأغنية.‏‏
‏‏"إيثل"، مقام "دي".‏‏
‏‏‏- سيكون علينا إعادة كتابة هذه الفقرة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لم تحظ باستجابة. تحتاج إلى إعادة كتابة.‏ ‏‏- "كيرك"، هذه ذكرياتي.‏‏
‏‏لا يمكنني إعادة كتابتها.‏‏
‏‏‏ما رأيك أن تقول‏ ‏‏"أيتها الحلوة، ساقاك جميلتان‏‏
‏‏"لكن لدي جثة في صندوق سيارتي؟"‏‏
‏‏‏- ولم قد تقول شيئاً كهذا؟‏ ‏‏- لأنها قاتلة. أعتقد أن ذلك ينجح.‏‏
‏‏لن أعيد كتابة ذكرياتي يا "كيرك".‏‏
‏‏‏لقد ماتت الفقرة.‏ ‏‏جهزي لها تابوتاً، وكفنيها‏‏
‏‏‏- فجثتها لا تتنفس.‏ ‏‏- سنناقش ذلك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- عد إلى حجرة الإضاءة خاصتك.‏ ‏‏- حسناً، ابدئي الأغنية.‏‏
‏‏‏- "كيرك"، هلا تصلح هذا؟‏ ‏‏- أصلح ماذا؟‏‏
‏‏هذا الوميض!‏‏
‏‏‏- هذه هو اختياري لهذه الأغنية.‏ ‏‏- إنه ديسكو.‏‏
‏‏أحاول أن أطيح بالتوقعات.‏‏
‏‏حسناً، لا تفعل. فقط أعطني بقعة ضوء بسيطة.‏‏
‏‏‏- شيء أكثر وضوحاً، فهمت.‏ ‏‏- لا...‏‏
‏‏‏- هذا نجاح كبير.‏ ‏‏- سيستمر لسنوات عدة.‏‏
‏‏‏- شيء واضح جدا، متوقع.‏ ‏‏- "كيرك"!‏‏
‏‏كان لطفاً منك أن تتدخل على هذا النحو.‏‏
‏‏‏كان يمكن أن تؤذي نفسها‏ ‏‏وهي تحاول إلقاء المنصة‏‏
‏‏‏- عليه بهذا الشكل.‏ ‏‏- التعريف الصحيح هو "عمل قيد الإنجاز".‏‏
‏‏يعجبني أنها تحاول.‏‏
‏‏لقد علمتني كل ما نسيته حول الرقص،‏‏
‏‏تدوير العصا وألعاب الجمباز.‏‏
‏‏‏- طريقي من هنا.‏ ‏‏- طريقي من هنا.‏‏
‏‏‏- أراك لاحقاً.‏ ‏‏- أراك.‏‏
‏‏أتعلمين، لقد أحببت قصة الجثة في الصندوق.‏‏
‏‏أنا أيضاً. إنها أكثر حيوية.‏‏
‏‏‏- عمت مساء.‏ ‏‏- عمت مساء.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏يمكنني أن أغلق الباب حتى تستمرا.‏‏
‏‏‏- لقد استمرينا لفترة كافية.‏ ‏‏- أعتقد أننا استمرينا لفترة طويلة.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك في عطلة نهاية الأسبوع.‏ ‏‏- حسناً، وداعاً.‏‏
‏‏‏- وداعاً "روري".‏ ‏‏- تصبح على خير.‏‏
‏‏‏- نحتاج إلى إشارة.‏ ‏‏- إشارة للتقبيل؟‏‏
‏‏شيء ما كي نتجنب هذا الموقف؟‏‏
‏‏‏ما رأيك أن أشعل ضوء‏ ‏‏عندما أكون في الخارج أقبل؟‏‏
‏‏تعرفين ما أقصد.‏‏
‏‏‏أو يمكنني النقر على الباب والصراخ:‏ ‏‏"نحن نقبل بعضنا في الخارج!"‏‏
‏‏‏- نحتاج إلى إشارة.‏ ‏‏- سنفكر في شيء ما.‏‏
‏‏‏كنا نتكلم أنا و"أليكس" عن الذهاب‏ ‏‏إلى "نيويورك" في نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏- هذا ممتع.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لديه ٤ بطاقات لاستعراض ما.‏‏
‏‏سمعني أتكلم عن "سوكي" و"جاكسون" كثيراً‏‏
‏‏‏- لدرجة أنه دعاهما.‏ ‏‏- إنها ليست "شدوا الأحزمة، أنا ’باتي‘"؟‏‏
‏‏لا شيء.‏‏
‏‏‏- سيكون علينا الذهاب صباح الجمعة.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏‏هذا يعني أنه عليك أنت و"جيس" تناول العشاء‏ ‏‏بمفردكما مع "إميلي" الرائعة.‏‏
‏‏‏- لا بأس بذلك إطلاقاً.‏ ‏‏- أأنت متأكدة؟‏‏
‏‏‏- قد يجعل الأمور أسهل.‏ ‏‏- ماذا تقصدين بذلك؟‏‏
‏‏لا شيء. قد يقلل الضغط.‏‏
‏‏‏أسبب الضجيج عندما تدرسين‏ ‏‏وأجعل الاجتماعات العائلية أسوأ؟‏‏
‏‏‏انطلاقاً من طيبة قلبك،‏ ‏‏ستحاولين حمايتي طوال الليلة.‏‏
‏‏وهذا قد يجعل الأمور أسوأ. بدافع الحب.‏‏
‏‏وأنا أحبك. آمل أنك تعرفين ذلك.‏‏
‏‏حسناً، أعتقد أنني فهمت. لدي نوايا حسنة.‏‏
‏‏أصبت.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً، كيف العمل؟‏‏
‏‏لقد أفرغت الحمولة، ورفعت الرزم.‏‏
‏‏أنت أفضل حمال، يمكنني أن أشهد بذلك.‏‏
‏‏كيف كان يومك؟‏‏
‏‏‏- جيد، الكثير من الدرس.‏ ‏‏- حقا، أهذا كل ما فعلته؟‏‏
‏‏‏- باختصار، أجل.‏ ‏‏- باختصار.‏‏
‏‏"جيس"، ما الأمر؟‏‏
‏‏سمعت أنك كنت تتسكعين مع "دين" اليوم.‏‏
‏‏‏- أين سمعت ذلك؟‏ ‏‏- البلدة كلها تعرف.‏‏
‏‏‏مكثت معه بعض الوقت.‏ ‏‏ماذا تقصد بأن "البلدة كلها تعرف"؟‏‏
‏‏ألم تري المنشورات؟‏‏
‏‏كنت أدرس في المنزل طوال الليل. أي منشورات؟‏‏
‏‏‏إنها تقول، "بدأ الناس يثنون‏ ‏‏على استعراض الآنسة ’باتي‘ الفردي."‏‏
‏‏‏- وماذا بعد؟‏ ‏‏- مجرد دعايات مبالغ فيها.‏‏
‏‏‏تقول إحداها:‏ ‏‏"لم تتوقف ’روري‘ و’دين‘ عن الكلام عنها."‏‏
‏‏‏- نحن على المنشورات؟‏ ‏‏- بالإضافة إلى بعض الآخرين.‏‏
‏‏قال ساعي البريد، "حتى من دون طوابع‏‏
‏‏‏- "فإن هذا الاستعراض يصل إلى القلوب."‏ ‏‏- هي من ابتكر ذلك.‏‏
‏‏"رالف" ليس بهذه البراعة.‏‏
‏‏‏- هل كنت تتسكعين مع "دين"؟‏ ‏‏- لم أكن أتسكع معه.‏‏
‏‏‏تم سوقنا إلى الداخل‏ ‏‏كي نشاهد المادة التجريبية.‏‏
‏‏وكنا نجلس في المنطقة نفسها، لذلك تكلمنا‏‏
‏‏وغادرنا المكان معاً.‏‏
‏‏‏- وهذا كان كل شيء، كانت صدفة.‏ ‏‏- حقا؟‏‏
‏‏هذا موضوع ولى وانتهى.‏‏
‏‏أنت تعرف أن علاقتي بـ"دين" ودية.‏‏
‏‏أعلم. ذلك لا يمنعني من الرغبة بضربه.‏‏
‏‏لم يكن ذلك مخططاً له.‏‏
‏‏‏اختطفتني الآنسة "باتي"، واختطفته أيضاً.‏ ‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏- إذن عليكما أن ترفعا قضية ضدها.‏ ‏‏- أعتقد أنه علينا ذلك.‏‏
‏‏‏- فقط...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏فقط أخبريني بهذه الأمور أولاً‏‏
‏‏حتى لا أقرأ عنها على أعمدة الهاتف.‏‏
‏‏سأفعل، أعدك.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- كيف كان الاستعراض؟‏ ‏‏- سيحتاج إلى الكثير من الطوابع.‏‏
‏‏‏لماذا كتب في الأسفل،‏ ‏‏"ليس منسوباً بأي شكل إلى ’كيرك‘"؟‏‏
‏‏‏- لقد خاضا في شجار مهني.‏ ‏‏- أطلعيني عن الأمر.‏‏
‏‏‏اخدموا أنفسكم، الشراب في الثلاجة.‏ ‏‏ولدينا رقائق بطاطا وبسكويت مملح.‏‏
‏‏‏تذكرت مسألة حساسيتك فجلبت‏ ‏‏إليك خبز "توست" مملحاً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- لقد أنجزنا الكثير اليوم.‏‏
‏‏‏- لقد أنجزنا تقريباً جلسة موسيقى كاملة.‏ ‏‏- ما ينقصها هو أغاني الحب.‏‏
‏‏كل أغانينا تتحدث عن تحطيم الممتلكات‏‏
‏‏‏- وكره عام لقضايا الجناح اليميني.‏ ‏‏- ولا حتى أغنية حب واحدة؟‏‏
‏‏يمكننا تأليف بعضها.‏‏
‏‏‏قد يظن المرء أنك و"لاين" لا تريدان عزف‏ ‏‏سوى أغاني الحب.‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏‏بدا صوت هذه اللقمة مثل طبل مليء‏ ‏‏بـ"بابا أو رايلي".‏‏
‏‏‏- رائع، أحسنت يا "زاك".‏ ‏‏- "زاك"، الفم الموسيقي، هذا رائع.‏‏
‏‏‏لكن لماذا قد يرغب "دايف" و"لاين"‏ ‏‏بعزف أغاني الحب؟‏‏
‏‏لأنني كنت أفكر، مع اسم "دايف"...‏‏
‏‏يمكننا التلاعب على الأحرف.‏‏
‏‏وكذلك الحال بالنسبة لاسم "لاين".‏‏
‏‏وبإسقاط بعض الأحرف نحصل على كلمة "حب".‏‏
‏‏‏- هذا منطقي.‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏‏علينا تحطيم بعض الأشياء.‏ ‏‏علي الذهاب إلى البيت لتناول العشاء.‏‏
‏‏يوماً ما، لن تذهب إلى المنزل على العشاء.‏‏
‏‏‏- هل سأكون ميتاً؟‏ ‏‏- لا، سنذهب في جولة.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- هذه طريقة سلبية لقول "صحيح".‏‏
‏‏‏- آسفة، لقد زل لساني.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏لحسن الحظ أن "زاك" و"براين"‏ ‏‏على هذه الشاكلة.‏‏
‏‏‏- كم ستبقيان على الأمر سراً؟‏ ‏‏- لفترة من الزمن.‏‏
‏‏‏هل أنتما متأكدان أنه سيكون‏ ‏‏أمراً سيئا إن عرفا؟‏‏
‏‏فكتمان السر يبدو معقداً.‏‏
‏‏‏- لدينا نظام.‏ ‏‏- بالمناسبة...‏‏
‏‏‏الساعة ٣ و١٨ دقيقة سنرتب الأغراض‏ ‏‏بحلول الساعة ٣ و٤٠ دقيقة. ما هو الوضع؟‏‏
‏‏‏في الساعة ٣ و٤٠ دقيقة ستذهب أمي‏ ‏‏إلى دكان القماش‏‏
‏‏‏لخوض ماراثون الخياطة نصف الشهري‏ ‏‏مع "ليسي شوارتز" و"بيك-هو".‏‏
‏‏‏- متجر القماش في شارع "بيتش"؟‏ ‏‏- "بلوم".‏‏
‏‏هذا سيبعدنا عن طريقنا المعتاد.‏‏
‏‏‏هناك طريق خلفي. سيكون مليئاً‏ ‏‏بالطين بسبب الأمطار.‏‏
‏‏‏سيسلك الشابان الطريق الاعتيادي.‏ ‏‏سأذهب سيرا إلى "بيتش"‏‏
‏‏‏مروراً بزقاق دكان "آل"،‏ ‏‏ويمكنهما توصيلي من هناك‏‏
‏‏‏- على بعد نصف كيلومتر من محطة "شيل".‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏‏- هذا ليس معقداً.‏ ‏‏- آسف لأنني شككت بكما.‏‏
‏‏حسناً، جيد إذن.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً، قهوة؟‏ ‏‏- من فضلك، وبسرعة.‏‏
‏‏‏سأذهب إلى "مانهاتن" في عطلة الأسبوع هذه‏ ‏‏وعلي شراء ثياب ثقيلة.‏‏
‏‏‏- لديك أصلاً ثياب ثقيلة.‏ ‏‏- ليس لدي شيء.‏‏
‏‏‏- الطقس في "نيويورك" بارد مثل هنا.‏ ‏‏- الأمر ليس متشابهاً.‏‏
‏‏‏- إنه متشابه تماماً.‏ ‏‏- ليس لدي شيء على الطراز.‏‏
‏‏‏- لديك معطف الكشمير الأسود.‏ ‏‏- يحتاج إلى تنظيف.‏‏
‏‏‏- نظفيه.‏ ‏‏- لكنني أحتاج إلى بعض الكنزات أيضاً.‏‏
‏‏‏لديك الأرجوانية، والزرقاء المغبرة،‏ ‏‏و٣ ألوان من الأحمر...‏‏
‏‏‏وأطنان الكنزات السوداء،‏ ‏‏وكلها تناسب المعطف.‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى أن لديك ۱۲ وشاحاً يلائم‏ ‏‏أي نوع من الكنزات.‏‏
‏‏‏- دعني أشتري ملابس.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ماذا ستفعلين في "نيويورك"؟‏‏
‏‏سأذهب مع مجموعة لتناول العشاء وحضور عرض.‏‏
‏‏‏- أي عرض؟‏ ‏‏- "ليفيتتاون"، مسرحية موسيقية جديدة؟‏‏
‏‏‏ما زالت تحت الاختبار.‏ ‏‏لن تفتتح للعامة قبل أسبوعين.‏‏
‏‏مطلع للغاية.‏‏
‏‏‏تحب "نيكول" المسرح.‏ ‏‏ولدى شركتها مكتب في جادة "ماديسون".‏‏
‏‏‏قابلتها بضع مرات هناك.‏ ‏‏شاهدت "هيرسبراي" الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏لا أستطيع تخيلك تشاهد "هيرسبراي".‏‏
‏‏‏- أحببت "ذا بروديوسرز" أكثر.‏ ‏‏- ألسنا طفلين في "برودواي"؟‏‏
‏‏‏- هل لديك وقت تضيعينه هناك؟‏ ‏‏- القليل.‏‏
‏‏‏لدي كتاب رائع. فيه جولات على الأقدام‏ ‏‏في أحياء "مانهاتن" القديمة.‏‏
‏‏‏قبل أن تستولي عليها "ديزني".‏ ‏‏منطقة "سوهو" جيدة.‏‏
‏‏أحب أشياء كهذه.‏‏
‏‏‏- إنه في خزانة الأطباق، إن كنت تريدينه.‏ ‏‏- رائع، شكراً.‏‏
‏‏‏- مفاجأة.‏ ‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏‏- جئت لآخذ كتاباً.‏ ‏‏- كتاباً؟‏‏
‏‏‏- توجد كتب كثيرة هنا. أمن شيء محدد؟‏ ‏‏- إنه أحد كتب "لوك".‏‏
‏‏‏إن كان عنوانه لا يحمل كلمة‏ ‏‏"موسوعة ’براون‘"، فهذا يضيق الاحتمالات.‏‏
‏‏‏- جولة على الأقدام في "نيويورك".‏ ‏‏- إنه على الطاولة.‏‏
‏‏‏جيد، ها هو ذا. حسناً. شكراً.‏ ‏‏آسفة بخصوص هذا.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏يجب أن نبتكر نظاماً أو شيئاً ما.‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- أليس مشهداً متكرراً؟‏‏
‏‏لماذا قد أدخل إلى غرفة "لوك" في المستقبل‏‏
‏‏فهذا ما أجهله. لنضع الأمر جانباً حالياً.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏تابعا. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- هل عثرت عليه؟‏ ‏‏- عثرت على كل شيء،‏‏
‏‏بما في ذلك ثنائي يتجامعان.‏‏
‏‏‏- "روري" و"جيس"؟‏ ‏‏- "بين" و"جي لو". بالطبع هما.‏‏
‏‏‏- كان علي إخبارك.‏ ‏‏- أكنت تعلم؟‏‏
‏‏‏- إنهما يمضيان الوقت كله في الأعلى.‏ ‏‏- على الأريكة، بوضعية أفقية، على الأريكة.‏‏
‏‏‏- يأتيان ليحصلا على بعض الحرية غالباً.‏ ‏‏- وأنت تسمح بذلك ببساطة؟‏‏
‏‏‏أصعد كل ١٠ دقائق متظاهراً‏ ‏‏أنني أجلب شيئا ما‏‏
‏‏كي أمنعهما من القيام بأمر لا نرغب فيه.‏‏
‏‏"عجباً، لقد نسيت سكين جيبي. نفدت مني.‏‏
‏‏‏"هل رأيتما صندوق خردل هنا؟"‏ ‏‏أضع هذه الأشياء في صندوق.‏‏
‏‏‏وآخذ الصندوق إلى الأعلى كل يومين‏ ‏‏وابدأ من جديد.‏‏
‏‏‏- وهل تعتقد أن ذلك كاف؟‏ ‏‏- أن يكونا بأمان وفي الأعلى أفضل‏‏
‏‏‏من أن يذهبا إلى مكان آخر. لقد صعدت الآن‏ ‏‏ووفرت علي مشواراً. شكراً.‏‏
‏‏‏- يسعدني أن أقدم خدمة.‏ ‏‏- وهو نظام جيد، إنه ناجح.‏‏
‏‏‏- كل ١٠ دقائق؟‏ ‏‏- بدقة متناهية. لا أتأخر دقيقة أكثر.‏‏
‏‏حتى وإن كنت تخدم زبوناً تصعد كل ١٠ دقائق؟‏‏
‏‏‏- إن كنت أصب شيئا، أتوقف وأصعد.‏ ‏‏- ١٠ دقائق.‏‏
‏‏هذا هو الوقت الذي لزمني لأحمل بـ"روري".‏‏
‏‏‏وهذا يتضمن ارتداء ملابسي‏ ‏‏وإصلاح أحمر شفاهي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- شكراً على الكتاب؟‏‏
‏‏‏- "سيزار"، حل مكاني.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- أنا قادمة.‏‏
‏‏فوراً، وأعني ما أقول.‏‏
‏‏حسناً. ما هي أزمة التوضيب؟‏‏
‏‏هنا تكمن المشكلة، ليست لدي أزمة توضيب.‏‏
‏‏‏لأول مرة في حياتي، ليس هناك‏ ‏‏أزمة توضيب. أترين؟‏‏
‏‏لم يحدث هذا من قبل. أغراضي جاهزة للسفر‏‏
‏‏‏وأنا متأكدة أنه لدي كل شيء أحتاجه‏ ‏‏أو أرغب فيه.‏‏
‏‏لذلك فأنت تخلقين أزمة بدافع الحنين؟‏‏
‏‏‏تكلمت مع "أليكس"‏ ‏‏حول كل ما خططنا للقيام به‏‏
‏‏وما الملابس التي نتوقع ارتداءها‏‏
‏‏‏ونسقنا فيما بيننا لدرجة‏ ‏‏أصبحت أعرف كل قطعة علي أخذها،‏‏
‏‏حتى قلادة "سبايس غيرلز"‏‏
‏‏‏التي أخطط لارتدائها يوم السبت،‏ ‏‏فقد اتفقنا على جعل الأمر غريباً.‏‏
‏‏إذن، لن ترتدي قلادة "جوناس سالك".‏‏
‏‏أحاول أن أجيد التخطيط مثلك.‏‏
‏‏‏- ما المشكلة؟‏ ‏‏- لا فكرة لدي ماذا سأرتدي خلال الرحلة.‏‏
‏‏‏أريد أن تكون ملابسي جميلة،‏ ‏‏لكن بحيث لا تطغى على ملابس السهرة.‏‏
‏‏‏- أريد أن أكون مرتاحة.‏ ‏‏- هل يرتدي هو ملابس الهرولة؟‏‏
‏‏وبعد ذلك، سيذهب هو و"بولي" إلى ناد للتعري.‏‏
‏‏‏- إذن ما تقصدينه هو أنه لن يرتدي بدلة ركض.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- وثوب الليلة؟‏ ‏‏- معطفي الكشمير والقبعة.‏‏
‏‏ارتدي الجينز المطاط وقميص "باني رانش".‏‏
‏‏مريح وبذيء، يعجبني ذلك. جيد.‏‏
‏‏إذن، ما هي ترتيباتكما لهذه الليلة؟‏‏
‏‏‏سأدرس في المدرسة،‏ ‏‏ثم أذهب من هناك إلى منزل جدتي.‏‏
‏‏سيذهب "جيس" بسيارته من العمل‏‏
‏‏‏- ثم يقودني إلى المنزل.‏ ‏‏- إلى هنا؟‏‏
‏‏‏- أجل، سيوصلني إلى هنا.‏ ‏‏- أعتقد أن ذلك منطقي.‏‏
‏‏هذا ما ظننته.‏‏
‏‏رغم ذلك، لا أدري.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أأنت متأكدة أن هذه أفضل طريقة لفعل ذلك؟‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏أعني فقط أنك ستعودين إلى منزل فارغ.‏‏
‏‏‏- هذا بسببك أنت، وليس أنا.‏ ‏‏- قد يكون المكان موحشاً هنا.‏‏
‏‏‏- هل فكرت في البقاء في منزل والدتي؟‏ ‏‏- أنام هناك؟‏‏
‏‏لديهم تلك الأسرة الفاخرة التي لا تتكتل‏‏
‏‏‏وستضمنين الحصول على فطور رائع‏ ‏‏يليق بالمشاهير.‏‏
‏‏ولديك يوم عطلة في المدرسة، ذلك ممتاز.‏‏
‏‏‏- أفضل العودة إلى المنزل.‏ ‏‏- حسناً، بالتأكيد.‏‏
‏‏لكن أتعلمين، إن بقيت في منزل جدتك...‏‏
‏‏فلن يضطر "جيس" للخروج عن طريقه...‏‏
‏‏‏في آخر الليل كي يوصلك.‏ ‏‏سيكون ذلك ملائما أكثر له.‏‏
‏‏يبعد منزلنا ربع كيلومتر عن طريقه.‏‏
‏‏‏- أمتأكدة أن الوقود لن ينفد منه؟‏ ‏‏- سأحرص على ذلك.‏‏
‏‏‏إن لم تتمكني من تأمين ذلك،‏ ‏‏فمن الأمان أكثر أن تمكثي عند والدتي.‏‏
‏‏‏إن نفد منكما الوقود،‏ ‏‏فستبقيان تحت رحمة الغيلان.‏‏
‏‏‏- أمي، لماذا أنت فزعة؟‏ ‏‏- لست فزعة.‏‏
‏‏ألأنه سيأتي إلى هنا في غيابك؟‏‏
‏‏‏- لعل ذلك خطر ببالي.‏ ‏‏- ما الذي يقلقك؟‏‏
‏‏‏أخشى ما كنتما توشكان‏ ‏‏على فعله عند "لوك" ذلك اليوم.‏‏
‏‏‏الأمور المتعلقة بالصبيان والبنات،‏ ‏‏خاصة أمور خروجك مع شاب جديد.‏‏
‏‏‏الفتى مختلف، لكنني ما زلت على حالي.‏ ‏‏لم أتغير.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- لدي أمور كثيرة تشغل بالي.‏‏
‏‏‏وتجري أمور كثيرة في حياتي بحيث لا يتسنى لي‏ ‏‏الوقت حتى للتفكير بهذا الأمر.‏‏
‏‏‏- لا تفكرين إطلاقاً؟‏ ‏‏- إطلاقاً، أقسم لك.‏‏
‏‏ونحن نخبر بعضنا بكل شيء، أتتذكرين؟‏‏
‏‏لن يحدث شيء لن تعرفي بشأنه.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏هذا "أليكس". هيا بنا.‏‏
‏‏لم يكن عليك تبديل ملابسك.‏‏
‏‏‏أشعر أنني غبية‏ ‏‏وأنا أرتدي الزي الموحد خارج المدرسة.‏‏
‏‏‏لكنك تبدين جميلة فيه.‏ ‏‏سأشتاق إليه عندما تذهبين إلى الجامعة.‏‏
‏‏وأنا أيضاً، نوعا ما.‏‏
‏‏لا أحب التفكير بما سأرتدي.‏‏
‏‏‏ستكون أمامك سنين طويلة‏ ‏‏لترهقي نفسك بالتفكير بهذا.‏‏
‏‏‏- آسفة لتأخره.‏ ‏‏- لا بأس، سينتظر العشاء.‏‏
‏‏أعرف أنك تحبين الدقة.‏‏
‏‏‏كانت هنالك أعمال على الطريق ٨٤‏ ‏‏في وقت سابق، لعله علق في وسطها.‏‏
‏‏‏جربي الاتصال على هاتفه النقال‏ ‏‏لتعرفي ما يجري.‏‏
‏‏ليس لديه واحد.‏‏
‏‏‏- حقا؟‏ ‏‏- إنه لا يؤمن بها.‏‏
‏‏أجد ذلك منعشاً.‏‏
‏‏‏إن سألتني رأيي، تزحف التكنولوجيا سريعاً‏ ‏‏على كل جوانب الحياة.‏‏
‏‏‏سنصل إلى مرحلة يرغب فيها الناس‏ ‏‏برجال آليين يحملونهم إلى كل مكان.‏‏
‏‏ها هو ذا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- آسف لتأخري.‏‏
‏‏لا بأس. تفضل، الطقس بارد بالخارج.‏‏
‏‏هذا "جيس". "جيس"، هذه جدتي.‏‏
‏‏‏- تشرفت بلقائك.‏ ‏‏- الشرف لي.‏‏
‏‏‏- ماذا أصاب عينك؟‏ ‏‏- إنها قصة طويلة.‏‏
‏‏‏- هل الإصابة جديدة؟‏ ‏‏- جديدة للغاية.‏‏
‏‏‏- تبدو سيئة، هل تؤلمك؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏‏- ألهذا السبب تأخرت؟‏ ‏‏- لا، كان الطريق ٨٤ مسدوداً.‏‏
‏‏‏عرفنا ذلك. كان هناك شيء‏ ‏‏له علاقة بشاحنة كبيرة.‏‏
‏‏هذه الشاحنات تخيفني حتى الموت.‏‏
‏‏‏يبدو أن سائقيها يتعاطون‏ ‏‏المنشطات والمخدرات.‏‏
‏‏‏تعالا، تفضلا بالجلوس إلى الطاولة.‏ ‏‏سأتفقد العشاء.‏‏
‏‏‏- ألا يجب أن نذهب معها؟‏ ‏‏- هل خضت شجاراً؟‏‏
‏‏‏- العشاء ينتظر.‏ ‏‏- هل خضت شجاراً؟‏‏
‏‏إنها قصة طويلة. لا أريد الحديث عنها الآن.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- إنني في مزاج سيئ بالفعل.‏‏
‏‏‏الازدحام خانق، وعلقت فيه في طريقي‏ ‏‏إلى مناسبة لم أرغب بالذهاب إليها.‏‏
‏‏وأنا عطش وجائع، لذا فلنأكل.‏‏
‏‏‏- إذن، هل نأكل وقوفاً؟‏ ‏‏- من هنا.‏‏
‏‏يبدو اللحم المشوي ممتازاً.‏‏
‏‏‏- هل تأكل اللحم؟ نسيت أن أسألك.‏ ‏‏- أنا حيوان لاحم.‏‏
‏‏جيد. لا أفهم كيف يمكن مقاومة تناول اللحم.‏‏
‏‏‏- لهذا السبب لدينا أسنان.‏ ‏‏- هذا رأيي.‏‏
‏‏‏كانت حفلات العشاء بسيطة.‏ ‏‏أما الآن فكلما نظمت حفلة‏‏
‏‏‏علي أن أمرر قائمة الطعام إلى كل المدعوين.‏ ‏‏هذا متعب.‏‏
‏‏‏- هذه تأكل كل شيء.‏ ‏‏- جدتي.‏‏
‏‏‏مع الطعام الذي تتناولينه أنت ووالدتك،‏ ‏‏أجد أن قوامكما النحيل معجزة طبية.‏‏
‏‏‏- يجب دراستهما.‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏‏تقول لي "روري" إنك تعمل‏ ‏‏في شركة "وول-مارت".‏‏
‏‏من باب الضرورة.‏‏
‏‏‏- تبدو متاجر رائعة.‏ ‏‏- أريد أن أُدفن هناك.‏‏
‏‏لم يسبق لنا دخول أحدها، لكننا نملك أسهماً.‏‏
‏‏شكراً على المرتب.‏‏
‏‏‏- هذا مضحك جداً.‏ ‏‏- هل حدثت من تلقاء ذاتها؟‏‏
‏‏إصابة عينك. هل حدثت بمفردها؟‏‏
‏‏علينا أكل السلطة حتى لا يبرد اللحم المشوي.‏‏
‏‏‏أعني، لا بد أنها حدثت‏ ‏‏بين التاسعة ليلة الأمس والآن.‏‏
‏‏‏- عينه.‏ ‏‏- حدثت خلال تلك الفترة.‏‏
‏‏‏- لكن ألا يمكنك تضيق الفترة؟‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏‏رباه، لا يوجد ملح أو فلفل.‏ ‏‏سنحتاج إليها من أجل اللحم.‏‏
‏‏يفترض أنه يتم تدريبهم قبل أن يعملوا لدي‏‏
‏‏لكن هذا لا يحدث أبداً.‏‏
‏‏‏- ما مشكلتك؟‏ ‏‏- إنك لا تخبرني الحقيقة.‏‏
‏‏‏- لا أريد الخوض في هذا هنا.‏ ‏‏- السبب واضح.‏‏
‏‏‏- حقا؟‏ ‏‏- تشاجرت مع "دين".‏‏
‏‏‏- غير معقول.‏ ‏‏- أهذا هو السبب؟‏‏
‏‏‏- دائماً ترجع الأمور إلى "دين".‏ ‏‏- لأنك أحضرته إلى هنا.‏‏
‏‏‏- أنت أثرت الموضوع.‏ ‏‏- لأنكما تشاجرتما.‏‏
‏‏لماذا تلحين على هذا الأمر؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏أحاول أن أعطي جدتك انطباعاً جيداً،‏ ‏‏بناء على طلبك‏‏
‏‏وأنت تدفعينني إلى القيام بالعكس.‏‏
‏‏‏ماذا يفعل الزبيب في السلطة؟‏ ‏‏لماذا لا يتركه الناس جانباً؟‏‏
‏‏لم أسمعك تنكر الأمر خلال الحديث.‏‏
‏‏لدينا اختيارات كثيرة للحم العجل. كيف تحبه؟‏‏
‏‏‏- مطهو.‏ ‏‏- إنه ليس انتقائياً.‏‏
‏‏جيد، هذا سيسهل الأمر.‏‏
‏‏‏- إذن، ماذا فاتني؟‏ ‏‏- لا شيء، لا شيء إطلاقاً.‏‏
‏‏‏أتمانعين إن تكلمت مع "جيس"؟‏ ‏‏يمكننا الذهاب إلى المكتب.‏‏
‏‏‏- نحن نأكل.‏ ‏‏- أريد الكلام.‏‏
‏‏‏- إنك تتصرفين بفظاظة مع جدتك.‏ ‏‏- يمكنني مغادرة الغرفة إن أردتما.‏‏
‏‏لا يا جدتي، سنعود فوراً.‏‏
‏‏‏أخبرتك أنه لم يحدث شيء عند "باتي"،‏ ‏‏لكنك ترفض أن تصدق.‏‏
‏‏‏كان عليك أن تخوض في شجار‏ ‏‏قبل مقابلة جدتي. إنها كارثة.‏‏
‏‏‏- لم أتشاجر مع "دين".‏ ‏‏- هراء.‏‏
‏‏‏- صدقي ما شئت.‏ ‏‏- سأكتشف الأمر، إذن لماذا تخفيه عني؟‏‏
‏‏‏ماذا لو أن "دين" لكمني،‏ ‏‏وكان علي الدفاع عن نفسي؟‏‏
‏‏ألا تفكرين حتى بأن هذا ما حدث؟‏‏
‏‏‏- ما كان "دين" ليفعل ذلك.‏ ‏‏- قد يلطخ قبعته البيضاء.‏‏
‏‏‏- إنك تتصرف بوقاحة مع جدتي.‏ ‏‏- إنني أبذل جهدي.‏‏
‏‏‏إن كان ذلك يعني أنني وقح، فهذا أنا.‏ ‏‏لم أرد القدوم.‏‏
‏‏‏- لم يجبرك أحد على ذلك.‏ ‏‏- أنت أجبرتني.‏‏
‏‏الآن رأيت كل شيء.‏‏
‏‏أحرجتني أمامها.‏‏
‏‏‏- طفح الكيل. نلت كفايتي.‏ ‏‏- وكذلك أنا.‏‏
‏‏إن كنت ستسهبين في الكلام عن هذا، فسأغادر.‏‏
‏‏هل علي أن أشرح لجدتي لماذا صديقي‏‏
‏‏‏الذي وصل متأخرا نصف ساعة‏ ‏‏وعينه مصابة، سيذهب؟‏‏
‏‏‏إنك تحبين اختلاق القصص في رأسك،‏ ‏‏لذلك سيكون هذا سهلاً عليك.‏‏
‏‏‏- هل يجلب شيئا من سيارته؟‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- لقد غادر.‏ ‏‏- أجل، لقد ذهب.‏‏
‏‏يمكنك أن تأخذي له بعض لحم العجل إن أردت.‏‏
‏‏ما رأيك أن تتعشى الفتاتان بمفردهما؟‏‏
‏‏"ليفيتتاون"‏‏
‏‏إذن، استعراض جيد.‏‏
‏‏شكراً لإحضارك هذه البطاقات لنا.‏‏
‏‏إنتاج ذو قيمة عظيمة.‏‏
‏‏‏مذهلة، طريقة إسقاط الإضاءة‏ ‏‏على تلك الأشياء.‏‏
‏‏إنها ساحرة.‏‏
‏‏هذه أسوأ تفاهة رأيتها في حياتي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- شاهدت "موز موردرز". هذه أسوأ.‏‏
‏‏‏- خلت أن الأمر مقتصر علي.‏ ‏‏- كنت أحتضر في الداخل.‏‏
‏‏‏- الأغاني كلها متشابهة.‏ ‏‏- نفس العلامتين.‏‏
‏‏كيف حدث هذا؟‏‏
‏‏أشعر بالسوء، لكنني حزينة‏‏
‏‏أنا مجنونة، حزينة، مجنونة، حزينة‏‏
‏‏آنا آسف، هذه أفضل، استأجري مسرحاً.‏‏
‏‏رأيي أن نذهب إلى حانة، ونتناول بعض الشراب‏‏
‏‏‏ونكمل التخطيط‏ ‏‏للمسرحية الغنائية التي تؤلفانها.‏‏
‏‏‏- رائع. سنحتاج إلى أقلام وورقة.‏ ‏‏- احفظيها غيبا فقط.‏‏
‏‏أنا مجنونة، حزينة، مجنونة، حزينة‏‏
‏‏سنحضر سيارة أجرة.‏‏
‏‏إنها على القافية.‏‏
‏‏‏- أنت لطيف.‏ ‏‏- أحاول ذلك.‏‏
‏‏من تتوقعين أن يتصل بك؟‏‏
‏‏‏لست أتوقع اتصالاً،‏ ‏‏فالاتصال قد يعني أمرا سيئاً،‏‏
‏‏‏- لذلك لعل عدم تلقي اتصالات أفضل.‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏‏- سأتصل بها.‏ ‏‏- في طريقنا إلى هنا‏‏
‏‏‏طلبت مني أن أمنعك من الاتصال‏ ‏‏بـ"روري" لسبب خاطئ.‏‏
‏‏‏- نسيت المكواة تعمل.‏ ‏‏- ستطفئها.‏‏
‏‏‏- لديها هذا الفتى.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- لا يجب علي الاتصال بها.‏ ‏‏- الأمر يعود لك.‏‏
‏‏حصلنا على سيارة أجرة، وأحب السائق أغنيتنا.‏‏
‏‏‏- سأضع الهاتف جانباً الآن.‏ ‏‏- فتاة عاقلة.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- صباح الخير.‏‏
‏‏لماذا تتصلين باكراً لهذه الدرجة؟‏‏
‏‏‏لا بد أنني أخطأت بسبب اختلاف التوقيت.‏ ‏‏كم الساعة عندك؟‏‏
‏‏‏- الوقت ذاته عندك.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏- كيف تجري الأمور؟‏ ‏‏- الكثير من المشي.‏‏
‏‏تناولنا "بيتزا" عند "جون"، وألفنا مسرحية.‏‏
‏‏هنيئاً لكم.‏‏
‏‏‏وضعنا أغنية لـ"دين مارتن" ۲٥ مرة.‏ ‏‏وبدأ الناس بالشكوى.‏‏
‏‏فوضعنا أغنية "’نيويورك‘ مانينغ ديزاستر"...‏‏
‏‏‏- فرجونا أن نعيد أغنية "دين مارتن".‏ ‏‏- يبدو ذلك ممتعاً.‏‏
‏‏إذن، كيف جرى العشاء؟‏‏
‏‏ليس جيداً. بل بشكل سيئ جداً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنا في منزل جدتي.‏‏
‏‏‏- بقيت هناك طوال الليل؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ماذا فعلت؟ هل أجبرتك على البقاء‏‏
‏‏‏لأنها لم ترغب أن يقودك "جيس" إلى المنزل؟‏ ‏‏إنها شكاكة.‏‏
‏‏‏- وسأقتلها لإفسادها العشاء.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏كان جدتي رائعة، رغم أن "جيس" تأخر.‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين.‏ ‏‏- كانت قديسة.‏‏
‏‏‏- النوم عندها كانت فكرتي.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏خضت مع "جيس" أسوأ شجار في حياتي، وكان...‏‏
‏‏‏- أسوأ مما تتصورين.‏ ‏‏- لا أصدق هذا.‏‏
‏‏جاء وعينه سوداء.‏‏
‏‏‏- رجل أسود؟‏ ‏‏- بل عينه. عين سوداء.‏‏
‏‏‏- خاض شجاراً.‏ ‏‏- مع "دين"؟‏‏
‏‏رفض البوح، لكن أجل. تكتم حول الأمر‏‏
‏‏وساءت الأمور، فذهب. كان ذلك فظيعاً.‏‏
‏‏عزيزتي، أنا آسفة. هل أنت بخير؟‏‏
‏‏إنني متضايقة لكنني بخير.‏‏
‏‏ظننت أنني سمعتك استيقظت.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بتناول الفطور؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- أهذا "جيس"؟‏ ‏‏- إنها أمي.‏‏
‏‏‏- دعيني أكلمها.‏ ‏‏- تريد التكلم معك.‏‏
‏‏‏- وداعا.‏ ‏‏- أراك الليلة.‏‏
‏‏‏مرحباً، اسمعي. شرحت لي "روري"‏ ‏‏ما حدث ليلة أمس‏‏
‏‏‏وكيف تصرفت بشكل رائع حيال الموضوع.‏ ‏‏وأردت أن أشكرك.‏‏
‏‏‏لا أعرف التفاصيل، لكنني متأكدة أنه كان‏ ‏‏بإمكان الأمور أن تكون أسوأ بكثير‏‏
‏‏وكان من الرائع أنك حافظت على هدوئك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏كيف تسمحين لابنتك بالخروج‏ ‏‏مع ذلك المتشرد البغيض؟‏‏
‏‏أولا وصل متأخراً. أليست هذه قلة احترام؟‏‏
‏‏ثم كان فظا مع "روري" ومعي.‏‏
‏‏‏يا لتصرفه، أردت صفع فمه‏ ‏‏الذي لا يعرف النطق.‏‏
‏‏‏ما عاز الله أن يقعا في حادث آخر معاً‏ ‏‏أو تتعطل سيارته‏‏
‏‏‏و"السيد ’جيم‘" يرى‏ ‏‏الهواتف المحمولة أقل شأناً منه‏‏
‏‏فيعلقان. كيف سمحت بحدوث ذلك؟‏‏
‏‏كانت لديه كدمة على عينه. مكانه السجن.‏‏
‏‏‏- يا لقلة الاحترام.‏ ‏‏- لقد بكرنا. لنجلب شيئاً نأكله.‏‏
‏‏‏- ماذا تريد؟‏ ‏‏- لا أحمل سوى ٣ دولارات.‏‏
‏‏دائماً لا تحمل سوى ٣ دولارات.‏‏
‏‏هل تذهب لصراف آلي يعطي ٣ دولارات كل مرة؟‏‏
‏‏‏- لنختر.‏ ‏‏- سئمت من "الهامبرغر".‏‏
‏‏‏ليته كان هناك مكاناً يقدم‏ ‏‏شيئاً غير "الهامبرغر".‏‏
‏‏‏- ماذا تريد، "سوشي" بثلاثة دولارات؟‏ ‏‏- لا داع لأن يكون "سوشي".‏‏
‏‏اصمتا واهدأا، لا تتفوها بكلمة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ لماذا؟‏ ‏‏- سيدة "كيم"، مرحباً.‏‏
‏‏‏- أأنت والدة "لاين"؟‏ ‏‏- كيف تعرفون "لاين"؟‏‏
‏‏‏- إنها أروع...‏ ‏‏- فتاة. جميعنا يظن ذلك.‏‏
‏‏من أنتما؟ وما كل هذا؟ ومن هذان المتشردان؟‏‏
‏‏‏"زاك" و"براين" هنا يعزفان معي في الفرقة‏ ‏‏عندما لا أعزف منفرداً.‏‏
‏‏‏- فرقة.‏ ‏‏- فرقة مسيحية.‏‏
‏‏جيد. فالغيتار بمفرده يبدو خفيفاً.‏‏
‏‏لهذا السبب نعزف معاً.‏‏
‏‏‏- أضاءت الإشارة، علينا أن...‏ ‏‏- أريد تحذيرك من أمر ما.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "لاين" معجبة بك.‏‏
‏‏‏- حقا؟‏ ‏‏- ظننت أنه عليك أن تعرف.‏‏
‏‏‏إنها فتاة صالحة، لكنها طائشة.‏ ‏‏كن حذراً معها.‏‏
‏‏أنت فتى جاد. لا أريدك أن تُصطدم‏‏
‏‏‏- شكراً، سأكون حذراً، أعدك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ربما سأوظف فرقتكم ذات يوم. من أجل التنويع.‏‏
‏‏‏- سيسعدنا ذلك. صحيح يا شباب؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏لا تسرع.‏‏
‏‏حسناً، إذن أين نريد أن نأكل؟‏‏
‏‏هناك. أترين تلك المنشورات.‏‏
‏‏‏يبدو أنني صفقت بكاحلي من الفرح‏ ‏‏بعد سماع إحدى أغانيها.‏‏
‏‏‏- لا أتذكر ذلك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً. أيمكنني التحدث إليك؟‏‏
‏‏ما الخطب؟‏‏
‏‏‏مسألة الصداقة لن تنجح‏ ‏‏ما لم نكن صادقين مع بعضنا.‏‏
‏‏‏- أوافقك الرأي.‏ ‏‏- أهناك ما تود إخباري به؟‏‏
‏‏‏- عرنوسي الذرة بدولار واحد؟‏ ‏‏- لدى "جيس" كدمة على عينه.‏‏
‏‏‏- ألديك فكرة من أصابه بها؟‏ ‏‏- قد تكون القائمة طويلة.‏‏
‏‏‏- ألست الفاعل؟‏ ‏‏- لست أنا.‏‏
‏‏‏- أتقسم؟‏ ‏‏- أقسم. هل قال إنني الفاعل؟‏‏
‏‏‏إنه يرفض قول أي شيء.‏ ‏‏إنه كتوم أكثر من البعض.‏‏
‏‏آسف، لا فكرة لدي.‏‏
‏‏‏- فعلا لا أود التحدث عنه.‏ ‏‏- أعرف، آسفة.‏‏
‏‏‏- علي العودة إلى العمل.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- آسف لأنني لم أستطع حل اللغز.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنت الكلب "بيتي".‏‏
‏‏‏- لا أريد الحديث عن هذا.‏ ‏‏- ألهذا السبب دخلت خلسة؟‏‏
‏‏لم أدخل خلسة.‏‏
‏‏‏- هل يمكنني العودة إلى العمل هنا؟‏ ‏‏- ابدأ بتنظيف بعض الأشياء.‏‏
‏‏‏- متى تشاجرت مع "دين"؟‏ ‏‏- لم أتشاجر معه.‏‏
‏‏من أين ظهرت هذه الفظاظة؟ سألتك فحسب.‏‏
‏‏سئمت من افتراضات الجميع.‏‏
‏‏‏- إذن لم يكن "دين".‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل حدث ذلك بالأمس؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ذهبت بالأمس إلى منزل جدة "روري"، هل لكمتك؟‏‏
‏‏‏- توقف.‏ ‏‏- من أين أُصبت بها؟‏‏
‏‏‏- من "بابا نويل".‏ ‏‏- ألن تخبرني؟‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- انتظري لحظة. إنها "روري".‏ ‏‏- لست موجوداً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- افهم التلميح، لا أريد التكلم.‏‏
‏‏ألا تريد التكلم مع "روري"؟‏‏
‏‏لقد ذهب إلى مكان ما.‏‏
‏‏سأخبره. وداعاً.‏‏
‏‏‏- تعال.‏ ‏‏- انتبه.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏أنا مسؤول عنك. وأنت تظهر علامات تصرف عنيف.‏‏
‏‏‏لا أكترث إن كنت لا ترغب بالتكلم.‏ ‏‏لن تغادر حتى تخبرني.‏‏
‏‏‏- كيف أصبت بكدمة على عينك؟‏ ‏‏- لن تصدق ذلك.‏‏
‏‏جربني، أيها القوي.‏‏
‏‏بجعة.‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- هاجمتني بجعة.‏‏
‏‏حسناً، أأنت سعيد؟‏‏
‏‏بجعة حمقاء.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بالقصة الحقيقية؟‏ ‏‏- تلك هي القصة الحقيقية.‏‏
‏‏‏إنها تمضي وقتها بقرب رصيف "لارسون".‏ ‏‏كنت أسير بقربها‏‏
‏‏‏فخرج هذا الشيء من حيث لا أدري،‏ ‏‏ونقرني في عيني مباشرة.‏‏
‏‏‏- "نقرك".‏ ‏‏- ما زلت لا تصدقني.‏‏
‏‏‏لم أسمع أحداً يستخدم كلمة‏ ‏‏"نقر" كفعل من قبل.‏‏
‏‏لا، هذا ليس مضحكاً.‏‏
‏‏ذلك الطير السخيف هاجمني.‏‏
‏‏كان يمكنه أن يعميني. إنه طائر متوحش.‏‏
‏‏حسناً. انس الأمر.‏‏
‏‏ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟‏‏
‏‏سأذهب إلى بعض النقر بنفسي.‏‏
‏‏ليس بواسطة المغرفة، إنها جديدة.‏‏
‏‏خذ المبساط.‏‏
‏‏لا أرى أي بجعة.‏‏
‏‏‏- أخفض المجدافين.‏ ‏‏- هل تكره البجعة المجدافين؟‏‏
‏‏فقط أخفضهما وستأتي.‏‏
‏‏هل تتصرف بمسالمة وبراءة ثم تهاجم فجأة‏‏
‏‏‏- مثل الأرنب في فيلم "مونتي بايتون"؟‏ ‏‏- لعل صوتك يخيفها فلا تقترب.‏‏
‏‏كيف شرحت مسألة الكدمة لآل "غيلمور"؟‏‏
‏‏لم أشرحها. كانت الليلة كلها سيئة.‏‏
‏‏‏- يسعدني أنها انتهت.‏ ‏‏- انتهت؟‏‏
‏‏‏- لم ينته شيء.‏ ‏‏- ماذا تقصد؟‏‏
‏‏ستكون أمامك أحداث كثيرة كهذه في المستقبل.‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- عندما تواعد فتاة مثل "روري"،‏‏
‏‏‏فستكون على علاقة بعائلتها.‏ ‏‏مثل آخر فتاة واعدتها‏‏
‏‏‏- تورطت مع كامل عائلة فطرياتها.‏ ‏‏- كان يسهل فهم طريقة تفكيرها.‏‏
‏‏‏- لذلك سئمت منها.‏ ‏‏- أنا أواعد "روري"، وليس عائلتها.‏‏
‏‏‏هؤلاء القوم يأتون في مجموعات‏ ‏‏مع هذه الفتاة.‏‏
‏‏فأمها وجدتها تأتيان معها.‏‏
‏‏‏ومجموعة من الآخرين.‏ ‏‏جميع من قابلته، بمن فيهم "دين".‏‏
‏‏لقد اختارتك أنت.‏‏
‏‏‏- الله يعلم لماذا.‏ ‏‏- هي تعرف، وهذا ما يهم.‏‏
‏‏‏- الغيرة من "دين"...‏ ‏‏- لست أغار.‏‏
‏‏‏الغيرة من "دين" عديمة الفائدة.‏ ‏‏ستقوم بإبعاد "روري" عنك.‏‏
‏‏أتريد إقامة علاقة؟‏‏
‏‏عليك أن تتعلم كيف تفتح فمك وتقول شيئاً.‏‏
‏‏‏- استرح أيها الطبيب "فيل".‏ ‏‏- لا يمكنك التوقف.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك تجنب مكالماتها.‏ ‏‏- لم أرد الكلام معها.‏‏
‏‏‏- متى ستتصل؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏ماذا ستفعل؟ أتستمر في تجنبها‏ ‏‏وعدم الرد على اتصالاتها؟‏‏
‏‏‏- ستعثر علي.‏ ‏‏- إن استمرت بالبحث عنك.‏‏
‏‏‏- لن أكون ضعيفاً مثل "دين".‏ ‏‏- لقد صاحب الفتاة لمدة سنتين.‏‏
‏‏خضتما في شجار صغير بعد شهرين فينتهي الأمر؟‏‏
‏‏‏- لا آبه.‏ ‏‏- لا تأبه. هذا واضح.‏‏
‏‏‏- أهذه هي؟‏ ‏‏- إنها هي. راقبها.‏‏
‏‏إنني أراقبها.‏‏
‏‏إنها جميلة.‏‏
‏‏‏- هل ستعود؟‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏إنها تتبختر أمامنا برضا.‏‏
‏‏‏- إنها متوحشة.‏ ‏‏- مؤخرتها مرعبة.‏‏
‏‏إننا نفوقها بالعدد. وهي تعرف أننا اثنان.‏‏
‏‏أتريدني أن أسبح تحت الماء وأتنفس عبر قشة؟‏‏
‏‏انس الأمر.‏‏
‏‏ربما ستجلب بجعة أخرى وتعود لمقاتلتنا.‏‏
‏‏انس الأمر.‏‏
‏‏‏- ألا يعاود الاتصال بك حتى؟‏ ‏‏- لست متأكدة ما يجب علي فعله.‏‏
‏‏‏لم نتشاجر أنا و"ديف" أبداً‏ ‏‏لأننا لم نبدأ المواعدة فعلاً،‏‏
‏‏‏- لذا ليس لدي أي وجهة نظر.‏ ‏‏- يجدر بك أن تسرعي‏‏
‏‏‏وتبدئي بالمعاناة من المشاكل مع الفتيان‏ ‏‏حتى نستطيع الحصول على معطيات.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا شباب.‏ ‏‏- كيف الحال؟‏‏
‏‏‏- الأمر غريب بعض الشيء.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏علينا استبيان أمر ما.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- التقينا بوالدتك.‏‏
‏‏‏- والدتي؟‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏ونحن على علم بالوضع الذي كنتما تخفيانه.‏‏
‏‏‏- علينا التكلم بالأمر وإلا أصبح أشد غرابة.‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏لم نقصد شيئا بإخفاء الأمر.‏‏
‏‏‏ما يزعجنا هو أنكما شعرتما‏ ‏‏بالحاجة إلى إخفائه.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أنت مسيحي، وإن يكن؟ هذا رائع.‏ ‏‏- ليس شيئا عليك إخفاؤه.‏‏
‏‏‏- يمكن للمسيحيين عزف الروك.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏يستطيع المسيحيون عزف الروك، لا تخف ذلك.‏‏
‏‏‏مكبرات الصوت لا تميز المسيحيين‏ ‏‏من الوثنيين.‏‏
‏‏‏رباه، لم أكن متأكداً‏ ‏‏أنكما ستتقبلان إيماني.‏‏
‏‏‏إنه جزء منك ونحن نراك رائعاً،‏ ‏‏لذلك فهو رائع.‏‏
‏‏رائع. شكراً لكما.‏‏
‏‏‏- لكن يستحيل أن نعزف موسيقى "كريد".‏ ‏‏- بالطبع لا.‏‏
‏‏‏- أو "آمي غرانت". هذه هي الحدود.‏ ‏‏- هذا تقبل شديد منكما.‏‏
‏‏سنعزف في الحفلة لوالدتك، إن كانت ستدفع.‏‏
‏‏السيدة "كيم" تدفع، إنها جيدة في هذا.‏‏
‏‏‏- هذه والدتي. يسعدني أن كل شيء تصحح.‏ ‏‏- أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- ابنتي الصغيرة الوحيدة.‏ ‏‏- تسعدني رؤيتك.‏‏
‏‏‏- شكراً لإحضارها بأمان.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- أنا ضعيفة جداً.‏ ‏‏- لم تأكل منذ فترة.‏‏
‏‏‏- قلت لك أن تلتزمي بجدول لتناول الطعام.‏ ‏‏- إنني أنهار.‏‏
‏‏‏- أرادت تناول العشاء معك.‏ ‏‏- هذا لطيف.‏‏
‏‏‏- يجب أن آكل.‏ ‏‏- سأستلمها من هنا.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- وداعا.‏‏
‏‏أنت لست طعاماً.‏‏
‏‏‏- أنعشيها.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- سأذهب وأشتري طعاماً جاهزاً.‏ ‏‏- أسرعي كالريح.‏‏
‏‏‏- أيمكنك الوصول إلى الباب؟‏ ‏‏- سأناضل.‏‏
‏‏‏- هل عادت والدتك للمنزل؟‏ ‏‏- إنني أجلب إليها المؤن.‏‏
‏‏‏- كان عليك التفكير ببغل.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- بغل للتحميل. كي يحملها لك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- آسف لتفويت اتصالاتك.‏ ‏‏- أنت دائماً في الخارج.‏‏
‏‏‏كنت أهم بالاتصال بك الآن‏ ‏‏لكنني لم أكن سأجدك.‏‏
‏‏‏- مثير للسخرية.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أعلم أنك لم تتشاجر مع "دين".‏ ‏‏- حقا؟ كيف؟‏‏
‏‏‏- سألت "دين".‏ ‏‏- كان الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله.‏‏
‏‏‏- تذهبين إلى المنبع.‏ ‏‏- آسفة لأنني شككت بك.‏‏
‏‏‏- كنت لأشك بنفسي أيضاً.‏ ‏‏- يجب أن أثق بك كما أثق به.‏‏
‏‏‏- لقد أفسدت تلك الكدمة كل شيء.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏عندما أذهب إلى منزل جدتك ثانية‏ ‏‏لن أُصاب بواحدة.‏‏
‏‏‏- ثانية؟‏ ‏‏- ثانية.‏‏
‏‏ماذا حدث إذن؟‏‏
‏‏‏- لا أريد...‏ ‏‏- لم يكن "دين". يمكنك البوح.‏‏
‏‏‏- هل سيسعدك ذلك؟‏ ‏‏- أجل، كثيراً.‏‏
‏‏‏حسناً، سأخبرك بالحقيقة‏ ‏‏طالما أننا نخبر بعضنا الحقيقة هذه الليلة.‏‏
‏‏‏- هذا هو عماد العلاقات الجيدة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏لكن عليك أن تعديني ألا تسخري مني، أبداً.‏‏
‏‏‏- وأرجوك ألا تخبري أحداً آخر.‏ ‏‏- أعدك.‏‏
‏‏كنت أرمي الكرة أنا وصديق لي وأصبت بعيني.‏‏
‏‏‏- أيها المسكين.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لكن ذلك غير محرج.‏ ‏‏- بعد أن ذكرت ذلك، إنه فعلا غير محرج.‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب.‏ ‏‏- لا تذهبي.‏‏
‏‏‏- لا أريد ذلك.‏ ‏‏- إذن لا تذهبي. لنذهب إلى مكان ما.‏‏
‏‏‏- لدي طعام جاهز.‏ ‏‏- سأسدد لك ثمنه.‏‏
‏‏والدتي تنتظر.‏‏
‏‏‏- استمر بالتفكير بما تفكر فيه الآن.‏ ‏‏- لا خيار أمامي.‏‏
‏‏نائب الرئيس...‏‏
‏‏‏- أهذا أنت يا "ريت"؟‏ ‏‏- أحضرت الطعام.‏‏
‏‏حمداً لله، عينات من كل الموجود لدى "آل".‏‏
‏‏بوركت أنت ونهمك.‏‏
‏‏‏- ألست جائعة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏تعالي، شاركيني.‏‏
‏‏ما الخطب؟‏‏
‏‏لا شيء.‏‏
‏‏أصغي.‏‏
‏‏إنني أصغي.‏‏
‏‏‏عندما قلت من قبل إنني منشغلة جداً‏ ‏‏للتفكير بالأمر...‏‏
‏‏أدركت الآن أنني لست منشغلة للتفكير به.‏‏
‏‏‏- تفكرين بماذا؟‏ ‏‏- "بالأمر".‏‏
‏‏‏- "الأمر."‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لم يحدث شيء بعد...‏‏
‏‏لكن قد يحدث. ربما.‏‏
‏‏ربما؟‏‏
‏‏مع "جيس".‏‏
‏‏‏- أما زلت تريدينني أن أخبرك كل شيء؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لا، حسناً.‏ ‏‏- أي منهما؟‏‏
‏‏‏- نحن نقوم بذلك الآن.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أي منهما؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- هل ستخبرينني؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏هل كانت "أجل" هذه تعني أنك ستخبرينني،‏ ‏‏أم أن هذا جوابك، أتريدين أن تعرفي؟‏‏
‏‏أعتقد أنني أريد أن أعرف.‏‏
‏‏والآن، بالطبع.‏‏
‏‏‏- لم يحدث شيء.‏ ‏‏- سمعتك.‏‏
‏‏‏- لكن قد يحدث.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أيمكنك إخباري قبل حدوث ذلك؟‏‏
‏‏‏- أتعنين قبل حدوثه مباشرة، أم...‏ ‏‏- لا، فقط قبل.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً، جيد.‏‏
‏‏‏- أهذا كل شيء؟‏ ‏‏- لهذه الليلة، أجل.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏- هذا جيد.‏ ‏‏- أجل، إنه جيد.‏‏
‏‏حسناً، إذن...‏‏
‏‏‏- لنأكل.‏ ‏‏- جيد.‏‏