‏‏‏ولذا تحدثت مع كل فرد من أفراد أسرتي‎ ‏‎...‎واتفقنا‎‏
‏‏‏أنك يمكن أن تحجزي الغرف‎ ‏‎...‎على بطاقة ائتماني‎‏
‏‎.‎ولكن على كل شخص أن يدفع ما عليه‎‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‎؟‎هل راجعنا ترتيبات الغرف‎‏
‏‎.‎حوالي مائة وخمسين مرة‎‏
‏‎.‎كثيراً في أماكن سكنها‎ "‎دوزي‎" ‏تدقق عشيرة‎‏
‏‏‏نومنا خفيف ونحن عرضة لمخاوف الليل‎ ‏‎...‎وكثيرون منا‎‏
‏‏‎،‎يعانون من حساسية شديدة من ملاءات الأسرة‎ ‏‎...‎ولذا فإنه من المهم أن نكون‎‏
‏‏‎.‎في الدور الأول أو بقرب مخرج الحريق‎ ‏‎.‎لقد رتبنا لكل ذلك‎ ،‎أعلم ذلك‎‏
‏‎.‎سأعود حالاً‎ ،‎هل يمكنك أن تنتظر للحظة‎‏
‏‎.‎لا وقت لدي‎ ،‎ولكن أسرعي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏كان المفروض‎ ،"‎روري‎"‏ ‏‎.‎أن تحضري لي فنجان قهوة‎‏
‏‏‎.‎سهوت عن الأمر‎ ،‎أنا آسفة‎ ،‎أعلم‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎هذا خطئي‎ -‏‏
‏‏‎،‎عندما تركتني هناك كنت وحدي‎ ‏‎...‎انظري‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‎.‎لم أعد وحدي‎ -‏ ‏‎؟"‎تايلور‎" ‏وجدك‎ -‏‏
‏‏‏ومنذ ذلك الوقت‎ ،‎نعم‎ ‏‎...‎أعدنا الساعة الأولى مليون مرة‎‏
‏‎.‎العائلي‎ "‎دوزي‎" ‏خطط لم شمل عشيرة‎‏
‏‎.‎سأعود إلى هناك حالاً‎‏
‏‏‏ومن ثم ستشعرين بتوعك شديد‎ ،‎نعم‎ ‏‎...‎ولن تتمكني من تناول الطعام بنفسك‎‏
‏‏‏لذا سيتوجب على الماما أن تأخذك إلى البيت‎ ‏‎...‎وأن تظل إلى جانبك‎‏
‏‎."‎دوزي‎" ‏حتى ينتهي لقاء عشيرة‎‏
‏‎."‎جيس‎" ‏ودعي‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎."‎جيس‎" ‏وداعاً يا‎ -‏ ‏‎.‎سأتصل بك لاحقاً‎ -‏‏
‏‎.‎اعرجي قليلاً إذا كان ذلك بإمكانك‎‏
‏‏‏ما هي العلة التي أصابتني‎ ‏‎؟‎لتجعلني أعرج وأعجز عن تناول الطعام بنفسي‎‏
‏‏‎.‎إنها علة فرنسية‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن نؤجل هذا إلى وقت آخر‎ "‎تايلور‎"‏‏
‏‎.‎تشعر بتوعك‎ "‎روري‎"‏‏
‏‎؟‎ما الخطب‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎إنها علة فرنسية‎‏
‏‏‏أعتقد أننا قاربنا‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎على الانتهاء من الأمر‎‏
‏‎.‎دعيني أعطيك كل واحدة من هذه‎ ،‎قبل أن أنسى‎‏
‏‏‏تصفيات الهوكي نصف النهائية‎"‏ ‏‎.(‎ستارز هولو‎) ‏في‎ 2003 ‏لعام‎‏
‏‎.‎المستقبل لكم‎ ،‎انطلقوا أيها المحاربون‎"‏‏
‏‎...(‎دوزي‎) ‏اجلب هذا الزر إلى سوق‎"‏‏
‏‏‏بالمائة‎ 50 ‏لتحصل على خصم‎"‏ ‏‎".(‎ستوف توب ستفينغ‎) ‏حين تشتري‎‏
‏‎.‎هذا الكلام كثير بالنسبة لزر صغير كهذا‎‏
‏‏‏أتوقع منكما أن ترتدياهما‎ ‏‎.‎في المباراة ليلة الغد‎‏
‏‏‎.‎سوف نحاول الحضور‎ -‏ ‏‎؟‎تحاولان الحضور‎ -‏‏
‏‎...‎هل تدركان أن هذه أول مرة‎‏
‏‎؟‎عاماً‎ 43 ‏نصل فيها إلى نصف النهائيات منذ‎‏
‏‏‏ألم نصل إلى هذا‎ ‏‎؟‎أصيب بتسمم غذائي‎ "‎ليتشفيلد‎" ‏فقط لأن فريق‎‏
‏‏‏أعترف أن هذه ليست حبكة متقنة تماماً‎ ‏‎.‎ولكنها مثيرة جداً‎‏
‏‏‏من الجميل رؤية مدى ولائك‎ ‏‎.‎أنت وأسرتك لفريقكم الوطني‎‏
‏‏‏تدعم فريق الهوكي‎ "‎دوزي‎" ‏إن عشيرة‎ ‏‎.‎منذ سنين‎ "‎ستارز هولو‎" ‏في‎‏
‏‏‏أنا نفسي كنت حارس المرمى في فريقنا‎ ‏‎.‎في النهائيات الإقليمية الأخيرة‎‏
‏‏‎.‎لم أكن أعلم ذلك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎كنت مسؤولاً عن إدخال هدف الفوز‎‏
‏‎؟‎إذا فإن القرص ارتد عن رأسك ودخل في الشبكة‎‏
‏‏‎.‎ولكنه هدف محسوب‎ -‏ ‏‎.‎كنت أمزح‎ ،‎بحق السماء‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل ارتطم القرص برأسك حقا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎أمر واحد‎ ،"‎لورلاي‎" .‎كنت أمزح أنا أيضاً‎‏
‏‏‎،‎يا للعار‎ ‏‎.‎تجعل تلك الفتاة المسكينة المريضة تركض‎‏
‏‎.‎رباه يمكن رؤية الانبعاج‎‏
‏‏فتيات غيلمور‎‏
‏‎؟"‎تشيلتون‎" ‏كيف الأحوال في‎ ،"‎روري‎" ‏إذاً يا‎‏
‏‎.‎كل شيء عظيم‎ ،‎عظيمة‎‏
‏‎؟"‎لورلاي‎" ‏وهل الأحوال جيدة في النزل يا‎‏
‏‎.‎أبطئي من فضلك وامضغي طعامك جيداً‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎أعطني الزبدة‎ .‎إنني أقول لها ذلك دائماً‎‏
‏‎.‎أعطني البازلاء‎‏
‏‏‎.‎أعطني لحم الخنزير‎ -‏ ‏‎.‎أعطني صحنك‎ -‏‏
‏‏‏هل هناك سباق دائر‎ .‎أنا آسف‎ ‏‎؟‎لا أدري عنه شيئاً‎‏
‏‎.‎كانت تلك أمك‎‏
‏‏‏كان تريد أن تتأكد‎ ‏‎.‎من أن مناشفنا مصنوعة من القطن المصري‎‏
‏‏‎.‎إنه سؤال بسيط‎ -‏ ‏‎.‎الذي تطرحه اليوم‎ 40 ‏السؤال البسيط رقم‎ -‏‏
‏‏‎.‎تريد أن تقيم هنا‎ ‏‎.‎وترغب في أن تعرف ما إذا كانت سترتاح‎‏
‏‏‏لأننا نعطي لضيوفنا‎ ‏‎."‎هوليداي إن‎"‎المناشف التي سرقناها من ال‎‏
‏‏‎؟‎هل ستأتي جدتي للإقامة هنا‎ -‏ ‏‎.‎لبضعة أيام‎ -‏‏
‏‎.‎بينما يقومون بإصلاح منزلها‎‏
‏‏‎؟‎كيف حال الجدة‎ -‏ ‏‎؟"‎لندن‎" ‏هل تفتقد‎ -‏‏
‏‎.‎ليس بقدر ما أفتقدها أنا‎‏
‏‎.‎لم أقدر المحيط الأطلسي حق قدره من قبل قط‎‏
‏‎.‎آلاف كيلومتر جميلة من المياه‎ 5‏‏
‏‏‎.‎إنك تتحدثين عن أمي‎ -‏ ‏‎.‎أعلم ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أنا مسرورة باستضافتها هنا‎‏
‏‏‏هل يجب عليها‎ ‏‎...‎أن تعكر صفو العشاء الأسبوعي‎‏
‏‎؟"‎روري‎"‎و‎ "‎لورلاي‎" ‏الذي نحظى به مع‎‏
‏‏‎،‎إنها تعلم وقت تناولنا للعشاء‎ ‏‎؟‎ولماذا تأكلان بهذه السرعة‎‏
‏‏‎.‎إننا لا نأكل بسرعة‎ -‏ ‏‎.‎طال حديثك على الهاتف‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو أننا أكلنا كثيراً‎‏
‏‎؟‎ترى من يكون هذا‎‏
‏‏‎؟‎ألسنا محبوبين‎ ‏‎...‎ربما يجب أن تفتح أنت الباب‎ ،"‎ريتشارد‎"‏‏
‏‏‏بينما أجري جدلاً آخر حول ورق الحمام‎ ‏‎.‎مقارنة بمناشف الحمام مع أمك‎‏
‏‏‎.‎إنك تفضحين الأمر‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنك تأكلين بسرعة شديدة‎ -‏ ‏‎.‎قلت إن علينا أن نغادر في الثامنة والنصف‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أطلب منك أن تذيعي نبأ ذلك‎ -‏ ‏‎.‎إنني آكل بسرعة تساوي سرعتك‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنك تأكلين قضمات صغيرة بسرعة كبيرة‎ ‏‎.‎كلي قضمات كبيرة بسرعة طبيعية‎‏
‏‏‏هل علي أن أختنق‎ ‏‎؟‎لكي أجعل خططنا لليلة الجمعة تنجح‎‏
‏‎.‎تماماً‎‏
‏‎.‎أعتذر‎‏
‏‏‎؟‎أهي وكالة التحصيل ثانية‎ -‏ ‏‎؟‎المعذرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎الحمد لله أنها اتصلت‎ ‏‎...‎أكنت تعلم‎ ،"‎ريتشارد‎"‏‏
‏‏‏أن الناس يتوقعون بالفعل‎ ‏‎...‎أن يجدوا صابونا في حماماتهم عندما‎‏
‏‏‏لم يوجد رجلان غريبان‎ ‏‎؟‎يحملان بساطا ويصعدان على سلالمي‎‏
‏‏‎..."‎إميلي‎" ،‎الآن‎ -‏ ‏‎؟‎هل أرسلت حشيتها الخاصة‎ -‏‏
‏‏‎.‎ظهرها شديد الحساسية‎ -‏ ‏‎؟‎هل أرسلت حشيتها الخاصة‎ -‏‏
‏‎.‎سوف أذهب لأشرف عليهما‎‏
‏‎.‎يبدو أن لديك أموراً كثيرة تحدث هنا‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎مع الحشيات والمكالمات الهاتفية‎‏
‏‎.‎ولذا سوف نذهب ونتركك في سلام‎‏
‏‎؟‎ما الذي يحدث معكما‎ .‎انتظرا دقيقة‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي تتحدثين عنه‎ -‏ ‏‎.‎تعرفين تماما ما الذي أتحدث عنه‎ -‏‏
‏‏‎،‎تزدردان طعامكما‎ ‏‎...‎وتغادران قبل تناول الحلوى‎‏
‏‏‎،‎تتفقد منبهها كل خمس دقائق‎ "‎روري‎"‎و‎ ‏‎؟‎ما الذي خططتما له‎‏
‏‏‏سنجلس هنا‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎حتى تخبرني إحداكما بما يحدث‎‏
‏‏‎.‎لديها موعد‎ -‏ ‏‎.‎وهي كذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎موعدها يبدأ قبل موعدي بنصف ساعة‎ -‏ ‏‎.‎لأنك تعودين في وقت متأخر أكثر‎ -‏‏
‏‎.‎لأنني أنا الأم‎‏
‏‏‎.‎توقفا أنتما الاثنتان حالاً‎ ‏‎.‎إنكما تتصرفان كالأطفال‎‏
‏‏‎.‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎اتفقنا على تناول العشاء معاً ليلة الجمعة‎ ‏‎.‎وليس الظهور على عشاء يوم الجمعة‎‏
‏‏‎.‎سوف تجلسان مكانيكما وتتناولان الحلوى‎ -‏ ‏‎...‎ولكن‎ -‏‏
‏‏‏انطقا كلمة واحدة أخرى‎ ‏‎.‎وسأبدأ بلعبة تمثيلية‎‏
‏‏‎.‎حاضر يا سيدتي‎ -‏ ‏‎.‎حاضر يا أمي‎ -‏‏
‏‏‎!‎يجب أن نشتري سيارة أسرع‎ -‏ ‏‎.‎لا تلقي باللوم على السيارة‎ -‏‏
‏‎؟‎أتقولين إننا تأخرنا بسببي‎‏
‏‏‎:‎من التي قالت‎ ‏‎؟"‎لدي متسع لقطعة أخرى من الفطيرة‎"‏‏
‏‎...‎لقد استمررت في فتح مواضيع لا هدف منها‎‏
‏‏‎.‎وأكثرت من الشكر والرجاء‎ ‏‎؟‎هل ستتقدمين لمسابقة ملكة التهذيب‎‏
‏‎.‎استعدي فقط‎‏
‏‏‎؟"‎جيس‎" ‏متى ستقابلين‎ -‏ ‏‎.‎سأخبرك بعد ثانية‎ -‏‏
‏‎؟‎هل رأيت جزمتي البنية‎‏
‏‎.‎ليست لديك رسائل جديدة‎‏
‏‎...‎تم تعديل ثوبها ليناسب هذه‎‏
‏‎؟‎هل يمكنك تصديق ذلك‎ !‎انتظري‎‏
‏‎.‎لقد كانت في خزانتي‎‏
‏‎؟‎ما نوع الحادث العجيب الذي أوصلها إلى هناك‎‏
‏‎؟‎ألم يتصل‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‎؟‎كم الساعة‎ .‎قد يكون الوقت مبكراً جداً‎ -‏ ‏‎.‎التاسعة والربع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎متى قال إنه سيتصل‎ -‏ ‏‎.‎بعد العمل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ومتى يكون ذلك‎ -‏ ‏‎.‎هذا يعتمد‎ -‏‏
‏‏‎.‎ظننت أن لديكما خطة‎ -‏ ‏‎.‎كان لدينا خطة‎ -‏‏
‏‏‏وهل كانت الخطة أن يتصل بك في أي وقت‎ ‏‎؟‎لأن وقت عمله ليس ثابتاً‎‏
‏‏‎.‎خطة جيدة‎ ‏‎؟‎أأنت من وضع خطة خليج الخنازير أيضاً‎‏
‏‏‎.‎سوف يتصل‎ -‏ ‏‎؟"‎أليكس‎"‎هل تريدين الخروج معي أنا و‎ -‏‏
‏‏‎،‎قد نذهب لمشاهدة فيلم متأخر‎ ‏‎.‎إذا كانوا يعرضون شيئاً سيئاً‎‏
‏‏‏عديني فقط بأنك لن تجلسي هنا طيلة الليل‎ ‏‎.‎تحدقين في الهاتف‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت سعيدة‎ -‏ ‏‎.‎جداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎ما كان علي أن أتناول قطعة فطيرة ثانية‎ -‏ ‏‎؟‎متضايقة‎ -‏‏
‏‏‎.‎تأخرت فقط‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎."‎ميلك ددز‎" ‏أحضري لي شوكولاته‎ -‏‏
‏‎.‎أنوي فعل ذلك‎‏
‏‏‏دقيقة‎ 40 ‏ثم قضيت حوالي‎ ‏‎.‎في تنظيف جهاز الكمبيوتر الذي يخصني‎‏
‏‏‏لا يمكنك أن تتخيلي‎ ‏‎:‎مقدار النفايات التي تتجمع فيه‎‏
‏‏‎،‎الملفات القديمة‎ ‏‎.‎والأشياء التي ننزلها ولا نفتحها أبداً‎‏
‏‎.‎وهي تبطئ وحدة المعالجة المركزية حقاً‎‏
‏‎.‎أكره وحدات المعالجة المركزية البطيئة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏نظرت إلى الأسفل‎ ،‎ثم فجأة‎ ‏‎...‎فرأيت كثيراً من الغبار والشعر‎‏
‏‏‎.‎بين مفاتيح لوحة المفاتيح لدي‎ -‏ ‏‎.‎وبذلك نظفتها‎ -‏‏
‏‎.‎وقد كانت تجربة مرضية بشكل غريب‎ ،‎نعم‎‏
‏‎...‎خلال هذا الوقت‎ :‎سؤال واحد‎‏
‏‏‏وأديت واجباتك‎ ،‎حيث شاهدت التلفزيون‎ ‏‎...‎فرانكلين‎"‎وصححت مقالة ل‎ ،‎المنزلية‎‏
‏‎...‎ورددت على رسائل البريد‎ ،‎ونظمت جواربي‎‏
‏‏‎،‎ونظفت جهاز الكمبيوتر الخاص بك‎ ‏‎؟‎هل خطر ببالك أن تتصلي به‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لأنه قال إنه هو سيتصل بي‎‏
‏‎...‎أظن أنك لن تذكري له شيئاً‎‏
‏‎.‎عن أمسيتك المليئة بالإنتاج عندما ترينه‎‏
‏‏‎؟‎ولم أذكر له شيئاً‎ -‏ ‏‎.‎لا أستطيع التفكير بسبب يدعوك لذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني أكاد أفضله هكذا‎ ؟‎أتعرفين‎ -‏ ‏‎.‎يبدو أكثر بهجة‎ -‏‏
‏‎"‎وايلدكاتس‎"‎الغلبة ل‎‏
‏‎.‎حظاً سعيداً الليلة‎‏
‏‎.‎حين يقول إنه سيتصل‎ ،‎يتصل دائماً‎ "‎دين‎" ‏كان‎‏
‏‎؟‎ولكن أين المتعة في ذلك‎‏
‏‏‎.‎لا تفعلي ذلك‎ ،‎عزيزتي‎ -‏ ‏‎؟‎أفعل ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎جيس‎"‎و‎ "‎دين‎" ‏هل تقارنين بين‎ ‏‎.‎إنهما شخصان مختلفان‎ ،‎هذا ليس عدلاً‎‏
‏‏‏أحدهما يتصل حين يقول إنه سيتصل‎ .‎هذا واضح‎ ‏‎.‎والآخر لا يفعل‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أنك بحاجة لأن تدركي أمراً‎ ‏‎."‎دين‎" ‏لقد كنت محظوظة جداً مع‎‏
‏‏‏وقد كان حبيباً أول استثنائياً‎ ‏‎.‎وأفسدك بالتدليل‎‏
‏‎."‎دين‎" ‏لم تحظ كثيرات منا بحبيب أول مثل‎‏
‏‏‏معظمنا حظينا بحبيب أول‎ ‏‎."‎برايان هتشينز‎" ‏مثل‎‏
‏‎...‎كنت أجلس في المكتبة‎ .‎في الصف السابع‎‏
‏‎.‎فوافقت‎ ،‎فجاء وطلب مني أن نصبح حبيبين‎‏
‏‎...‎ورحل ولم أره ثانية‎‏
‏‏‏حتى الصف العاشر‎ ‏‎...‎حين حاول أن يبيعني مخدرات‎‏
‏‏‎."‎سادي هوكينز‎" ‏في يوم رقصة‎ ‏‎.‎وطلب مقابلها ثمناً باهظاً أيضاً‎‏
‏‏‎.‎هذا جنون‎ -‏ ‏‎.‎هذا ما حظيت به غالبيتنا‎ -‏‏
‏‎؟‎الشهيرة برأيك‎ "‎سوزان فالوديز‎" ‏كيف نشأت‎‏
‏‎...‎إنك تقولين إن الأمور تسير هكذا‎‏
‏‏‎"‎جيس‎" ‏وإن علي أن أعتاد على عدم اتصال‎ ‏‎.‎حين يعد بالاتصال‎‏
‏‏‏إنني أقول فقط إن عليك أن تدركي‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎أن كل شاب مختلف عن الآخر‎‏
‏‏‏فرصة‎ "‎جيس‎" ‏امنحي‎ ‏‎.‎لتفسير ما حدث قبل أن تتركيه‎‏
‏‏‎."‎جيس‎" -‏ ‏‎.‎هذه الطاولة نظيفة إذا كنت تريدينها‎ -‏‏
‏‎.‎أرجو أن يكون ذلك قد أوضح لك الأمر‎‏
‏‏‏ولا حتى عذر واه‎ .‎ولا كلمة واحدة‎ ‏‎.‎يبدو كذبة واضحة‎‏
‏‎؟‎كيف يجرؤ على عدم الكذب عليك‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎شخصان لا يكترثان بالهوكي‎ ،‎أخيراً‎‏
‏‎.‎أحدهم نزق‎‏
‏‏‏إنني أنظر فقط إلى هؤلاء المهووسين‎ ‏‎...‎بأزرارهم وأعلامهم‎‏
‏‏‏كما لو كانت البلدة لم تشارك قط‎ ‏‎.‎في مباراة شبه إقليمية‎‏
‏‏‎؟‎عاماً على ذلك‎ 40 ‏ألم يمر‎ -‏ ‏‎.‎بالنسبة لفريق الهوكي‎ -‏‏
‏‏‎،‎حين كنت في فريق المضمار‎ ‏‎...‎وصلنا إلى النهائيات ثلاث مرات‎‏
‏‎.‎في أربع سنوات وفزنا مرتين‎‏
‏‏‏أتظنين أنهم صنعوا أزراراً‎ ‏‎.‎لم يبالوا بذلك‎ ؟‎وعلقوا يافطات‎‏
‏‏‎.‎لهذا تترك ألعاب المضمار لغريبي الأطوار‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ .‎هذا صحيح‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تريدان‎ .‎انتهى الحوار لهذا الصباح‎‏
‏‎.‎مع لحم خنزير مقدد‎ ،"‎جاك‎" ‏عجة بجبن‎‏
‏‏‎،‎وثلاث موفينات عنبية‎ ‏‎.‎وموفينتا بذور خشخاش الليمون‎‏
‏‎.‎إنها لهم‎ ،‎تتدرب في منزلي‎ "‎لاين‎" ‏فرقة‎‏
‏‎؟"‎جيس‎" ‏هل سمعت ذلك يا‎‏
‏‎.‎سأعود حالاً‎‏
‏‎.‎خمس موفينات‎‏
‏‎.‎أراك لاحقاً‎ .‎شكراً لك‎‏
‏‏‎؟‎هل تشاجرتما‎ ،‎ما الخطب‎ -‏ ‏‎.‎أنتما من تشاجرتما‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الذي تقصدينه‎ -‏ ‏‎؟‎ألم تكن لديكما خطط معينة ليلة أمس‎ -‏‏
‏‏‎.‎ما قلته إنني سأتصل بها بعد إنهاء عملي‎ -‏ ‏‎؟‎هل اتصلت‎ -‏‏
‏‏‎،‎لم أخرج من هنا قبل منتصف الليل‎ ‏‎.‎كان الوقت متأخراً جداً‎‏
‏‏‏ألم تتمكن من الاتصال لثانيتين‎ ‏‎؟‎لتخبرها بذلك‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎؟‎أتتناول الطعام والماء‎ ؟‎ألا تأخذ استراحات‎‏
‏‎؟‎هل أبلغ عن ذلك‎‏
‏‏‎.‎يجب أن أفرغ بعض الصناديق‎ .‎على أية حال‎ -‏ ‏‎.‎سرني الحديث معك‎ -‏‏
‏‏‏علمت أنه بمجرد أن تعرف أمي‎ ‏‎...‎واحد من ثلاثي مسيحي‎ "‎ديف‎" ‏أن‎‏
‏‏‏فإنها ستدعوه للعزف‎ ‏‎.‎في واحد من اجتماعات الصلاة التي تقيمها‎‏
‏‏‏ستتاح الفرصة لأمك‎ ،‎هذا رائع‎ ‏‎.‎للتعرف على الفرقة كلها‎‏
‏‏‎،‎ليس التعرف عليهم فحسب‎ ‏‎."‎ديف‎" ‏بل حبهم كما تحب‎‏
‏‏‎؟"‎ديف‎" ‏هل تحب‎ -‏ ‏‎...‎تقول إنه رجل شاب صالح‎ -‏‏
‏‏‏يمكن الوثوق به‎ ‏‎.‎في التعامل مع الأثاث الأثري‎‏
‏‏‎.‎وهذا من وجهة نظرها قريب جداً من الحب‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏ربنا حصن منيع‎‏
‏‏سد لا يتزعزع‎‏
‏‏‎؟‎ما هو السد يا صاح‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎."‎سد لا يتزعزع‎" :‎تقول الكلمات‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه جدار‎‏
‏‏‎؟‎لم لا يقولون ذلك إذاً‎ ‏‎.‎تبدو كلمة سد سخيفة جداً‎‏
‏‏‎،‎لا ينبغي أن تقول عن ترنيمة إنها سخيفة‎ ‏‎.‎إن ذلك كالكفر‎‏
‏‎.‎لن أقول كلمة سد‎ ،‎أياً كان الأمر‎‏
‏‏‏أن تسترخي‎ "‎لاين‎"‎سوف تتاح الفرصة ل‎ ‏‎.‎وتسمعكم تعزفون الليلة‎‏
‏‏‎.‎إنك كالمعجبات بالمغنين‎ -‏ ‏‎.‎لديها موعد‎ ،‎في الواقع‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‏‎،"‎يونغ تشو‎" ‏أتذكرين‎ ‏‎؟‎الشاب الذي عرفتني أمي عليه في حفل الزفاف‎‏
‏‏‏لقد رتبت معه أن يصطحبني‎ ‏‎.‎إلى مباراة الهوكي الليلة‎‏
‏‎.‎إنه أول موعد من ثلاث مواعيد‎‏
‏‏‎.‎ثم يتركها‎ -‏ ‏‎.‎الشاب الذي لم تواعديه بعد‎ -‏‏
‏‏‏مما سيجعل أمي تندم‎ ،‎وسيتحطم قلبي‎ ‏‎...‎لأنها عرفتني بشاب‎‏
‏‎."‎ديف‎" ‏وتجعلني أخرج مع‎‏
‏‏‎.‎أنا وضعت تلك الخطة‎ -‏ ‏‎.‎موهبة في حياكة المكائد‎ "‎ديف‎" ‏يمتلك‎ -‏‏
‏‎.‎هذا مديح من الأستاذة‎‏
‏‏‎،‎أقدر على وضع خطة كهذه‎ ‏‎.‎ولكنني سأتركه ينسب الفضل لنفسه‎‏
‏‎.‎يحتاج الرجال لذلك أحياناً‎‏
‏‎.‎إنها ليست منطقية برأيي‎‏
‏‎.‎لم أكتبها أنا‎ ،‎لا تصرخ في وجهي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎ما الخطب‎ -‏ ‏‎.‎هذه الأغنية الغبية يا رجل‎ -‏‏
‏‎".‎لأن خصمنا القديم ما زال يحاول تدميرنا‎"‏‏
‏‏‎؟‎البابا‎ ؟‎من يتكلم هكذا‎ -‏ ‏‎؟‎هل واحدة من هذه ببذور خشخاش الليمون‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألا يمكنك تحديثها قليلاً‎ -‏ ‏‎؟‎قل لي فقط ماذا تعني‎ ،‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها كاللاتينية‎ -‏ ‏‎.‎ظننت أننا سنحظى بقهوة أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎،‎هلا تتوقف عن تناول بذور الليمون‎ ‏‎؟‎حتى نصحح هذه الأغنية‎‏
‏‏‎.‎أعاني من نقص السكر‎ ‏‎.‎أحتاج لشيء في معدتي وإلا سيغمى علي‎‏
‏‎؟‎كلمة‎ "‎يلبث‎" ‏هل‎‏
‏‏‎؟‎يتركك‎ "‎يونغ تشو‎" ‏كيف ستجعلين‎ ‏‎؟‎هل ستكونين رفيقة سيئة فقط‎‏
‏‏‏لقد ناقشنا الموضوع بالفعل‎ ‏‎.‎وهو موافق على الخطة‎‏
‏‏‎"‎كارين‎" ‏إنه يحب فتاة يابانية اسمها‎ ‏‎...‎لا يوافق عليها والداه‎‏
‏‏‏ولذا فإنهما يلتقيان سراً‎ ‏‎.‎بينما يعرفه والداه على فتيات كوريات‎‏
‏‏‎.‎إنه النسخة الذكر مني‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‏‎.‎إلى المباراة‎ "‎جيس‎"‎يجب أن تأتي أنت و‎ -‏ ‏‎.‎لست واثقة مما سنفعله الليلة‎ -‏‏
‏‏ربنا حصن منيع‎‏
‏‏بارتفاع عشرة أدوار‎‏
‏‏ويساعدنا عندما تسوء الأحوال‎‏
‏‏والشيطان يحاول إيذاءنا‎‏
‏‏‎؟‎أية ترنيمة هذه‎ -‏ ‏‎.‎ليست لدي أدنى فكرة‎ -‏‏
‏‏‎،‎إذا انفصلت عن المجموعة‎ ‏‎...‎لأي سبب من الأسباب‎‏
‏‏‏ستجد خريطة على الصفحة الثالثة‎ ‏‎.‎من رزمة الترحيب الخاصة بك‎‏
‏‎؟‎لم رسمت متجرك كبيراً إلى هذا الحد‎‏
‏‎.‎لكي يسهل العثور عليه إذا تهتم‎‏
‏‎.‎إنه أكبر من المدرسة‎‏
‏‎؟"‎صودا شوبب‎" ‏لم وضعت كل هذه الباءات في‎‏
‏‎؟‎هل يفترض أن يكون ذلك زخرفة أو ما إلى ذلك‎‏
‏‎...‎وأبوك‎ 12 ‏أنت في الغرفة رقم‎‏
‏‎؟"‎فرنسا‎" ‏هل أنت من‎‏
‏‏‎؟‎المعذرة‎ -‏ ‏‎؟"‎فرنسا‎" ‏هل أنت من‎ ،‎تتحدث بطريقة غريبة‎ -‏‏
‏‏‎...‎كما كنت أقول‎ ،‎لذا‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎كنت فيها خلال الحرب العالمية الثانية‎ -‏‏
‏‎.‎هذا جميل‎‏
‏‏‎...‎لذا‎ -‏ ‏‎؟‎جميل‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الجميل في ذلك‎ ،‎لقد كانت الحرب قائمة‎‏
‏‏‎...‎لذا فإن أباك‎ .‎بالطبع‎ -‏ ‏‎.‎لا تعاملني بهذه الطريقة أيها الفرنسي‎ -‏‏
‏‎.‎لولاي لكنت الآن تتكلم الألمانية‎‏
‏‏‎3:45 ‏تأكد فقط من عودة الشاحنات في الساعة‎ ‏‎.‎لتقلهم إلى المباراة‎‏
‏‏‎...‎أردت أن‎ ،‎دقيقة واحدة‎ ،"‎لورلاي‎" -‏ ‏‎؟‎ما هذا‎ ؟‎ما الذي تفعله‎ ،‎انتظر‎ -‏‏
‏‎.‎هذا خط سيرنا في المساء‎‏
‏‏‎،‎تعلقه‎ "‎لورلاي‎" ‏فكرت في جعل‎ ‏‎...‎في حال أراد الضيوف الآخرين‎‏
‏‏‏الانضمام إلينا‎ ‏‎.‎في نشاطاتنا السابقة للمباراة‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏هذه‎ ،"‎دوغ‎" ."‎دوغ‎" ‏هذا أخي الأكبر‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎يسرني لقاؤك‎ -‏‏
‏‏‎،‎لقد قلت لك على الهاتف‎ ،"‎تايلور‎"‏ ‏‎.‎لا أحد يرغب في فعل هذه السخافات‎‏
‏‎؟"‎ستارز هولو‎" ‏جولة في‎‏
‏‎؟‎ما حاجتنا إلى الجولة‎ ،‎معظمنا ولد هنا‎‏
‏‏‏سنتجمع هنا بعد ساعتين‎ .‎اسمعوا جميعاً‎ ‏‎.‎لنستقل الشاحنات إلى المباراة‎‏
‏‎.‎إذا تأخرتم ستذهبون سيراً‎‏
‏‎.‎عد إلى متجرك وعد حبات الخوخ أو ما شابه‎‏
‏‎.‎سوف آخذ قيلولة‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‏‎؟‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎لقد تأثرت‎ ،‎إنك تذكريني‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي تفعلينه هنا‎‏
‏‏‏كنت أفكر في أن نقيم حفل غداء‎ ‏‎.‎التالي هنا‎ "‎بنات الثورة الأميركية‎"‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏‏
‏‏‏فكرت في أن أمر وأتأكد‎ ‏‎.‎من أن المكان ما زال ساحراً كما أذكره‎‏
‏‎.‎إنه كذلك‎‏
‏‎؟‎في أي يوم تردن عقد الاجتماع‎‏
‏‎.‎في الخامس عشر‎‏
‏‏‎،‎يبدو أن يوم الخامس عشر متاح‎ ‏‎.‎لذا تسجل اجتماعكن رسمياً في الخامس عشر‎‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎...‎إذاً‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎ميشال‎" ‏كيف حال‎ -‏ ‏‎.‎بخير‎ "‎ميشال‎" -‏‏
‏‎.‎يسرني سماع ذلك‎ ،‎جيد‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎يسرني إخبارك بذلك‎‏
‏‏‏هناك حفل لم شمل أسري كبير جداً‎ ،‎أمي‎ ‏‎...‎غزا المكان اليوم‎‏
‏‏‎.‎لذا فربما ينبغي علي أن أعود للعمل‎ -‏ ‏‎.‎لا تدعيني أعيقك‎ ،‎تصرفي بحرية‎ -‏‏
‏‎؟‎أمي‎‏
‏‏‎.‎ليس مسموحاً لي أن أعود إلى المنزل‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد طردتني من منزلي‎ -‏ ‏‎؟‎جدتي‎ -‏‏
‏‎.‎لقد فقدت عقلها‎‏
‏‎...‎أعلنت صباح اليوم أنها ستستضيف اجتماعاً‎‏
‏‏‎،‎لنادي صديقاتها العجائز الثرثارات‎ ‏‎...‎الليلة‎‏
‏‏‏وتحتاج اليوم كله للاستعداد‎ ‏‎.‎لأن الفوضى تعم المنزل‎‏
‏‎.‎رقيق‎ .‎لطيف‎‏
‏‏‎،‎ثم أعطيت قائمة مهمات‎ ‏‎...‎وأمرت بألا أعود إلى المنزل قبل السادسة‎‏
‏‏‎.‎لأنني سأعيقها عن الاستعداد‎ -‏ ‏‎.‎لن تمكث إلا لبضعة أيام فقط‎ -‏‏
‏‏‏يجب أن أشتري لها أزهاراً‎ ‏‎.‎لأن أزهاري طويلة جداً‎‏
‏‏‎.‎امتلاك أزهار بهذا الطول ينم عن التفاخر‎ -‏ ‏‎.‎كنت سأقول لك هذا أنا‎ -‏‏
‏‏‎،‎يجب أن أشتري مناشف ضيوف جديدة‎ ‏‎...‎وكؤوس ويسكي جديدة‎‏
‏‏‎،‎وأربعة أنواع محددة من الجبن‎ ‏‎.‎ويجب أن أجد مسلاطاً‎‏
‏‎...‎سوف يعرضن شرائح للمقتنيات المحتملة‎‏
‏‎.‎للمتحف الذي يشاركن في إدارته‎‏
‏‎...‎لا أدري أين أعثر على مسلاط‎‏
‏‏‎.‎أشعر بأنني أفقد عقلي‎ -‏ ‏‎.‎أمي‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أن حساسيتي زائدة حالياً‎ ،‎آسفة‎‏
‏‏‏يسافر‎ "‎ريتشارد‎" ‏ولكن‎ ،‎أعلم‎ ،‎هذه أنانية‎ ‏‎.‎أكثر من أي وقت مضى هذه الأيام‎‏
‏‏‎.‎غاب ثلاثة من الأسابيع الأربعة الماضية‎ ‏‎...‎وقد عاد أخيراً‎ ،‎والآن‎‏
‏‎...‎وكل وقته‎ ،‎وهي معنا تتطلب كل اهتمامه‎‏
‏‎.‎أبدو كفتاة مدللة في سن المراهقة‎‏
‏‎..."‎غلوريا فاندربيلت‎" ‏ما زلت لم تطلبي جينز‎‏
‏‏‎.‎والسيارة المكشوفة‎ -‏ ‏‎.‎آسفة لأنني عطلتك عن عملك‎ -‏‏
‏‎.‎يسعدني أن أحضره الليلة لك‎ ،‎أنا لدي مسلاط‎‏
‏‏‎،"‎لورلاي‎" ‏أقدر لك ذلك حقاً يا‎ ‏‎.‎أقدر لك ذلك جداً‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‎.‎انتظري‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أين تذهبين‎ -‏‏
‏‏‎،‎أريد أن أحضر آلة تسجيل‎ ‏‎.‎أود تسجيل تلك الجملة الأخيرة‎‏
‏‏‎!"‎لورلاي‎" -‏ ‏‎.‎تذكري ما قلته فقط‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألديكم كل ما تحتاجون إليه‎ ‏‎.‎وأسلاك تمديد‎ ،‎ماء‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أن لدينا كل شيء‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎أين رقكم‎ -‏‏
‏‎.‎ليس لدينا رقاً‎‏
‏‎.‎أحضروا واحداً في المرة القادمة‎‏
‏‎؟"‎فول ميتال جاكيت‎" ‏أتذكر المدرب في‎‏
‏‎.‎تماماً‎‏
‏‏‎.‎مساء الخير‎ -‏ ‏‎.‎تفضل‎ ،"‎يونغ تشو‎" -‏‏
‏‎."‎يونغ تشو‎" ‏لقد جاء‎ ،‎انظري‎ ،"‎لاين‎"‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎هذه لك‎ ،‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس ذلك لطفاً منه‎ .‎إنها جميلة‎ ،‎شكراً لك‎‏
‏‏‎.‎قفا جنبا إلى جنب‎ .‎لطف كبير‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎لا تبتسما‎‏
‏‎.‎هذه للأحفاد‎ ،‎جميل جداً‎‏
‏‏‎.‎يفضل أن نذهب‎ ‏‎.‎لا نريد أن نتأخر على المباراة‎‏
‏‏‎.‎سأضع هذه في زهرية بجانب سريرك‎ ‏‎.‎اذهبا الآن واستمتعا بوقتكما‎‏
‏‏‎.‎سنعود في التاسعة‎ -‏ ‏‎.‎اذهبا‎ .‎لا يهم‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎الحمد لله أنك لم تغادري‎ -‏ ‏‎؟‎ما الخطب‎ ؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لتطلب منك إحضار أطباق تقديم‎ "‎إميلي‎" ‏اتصلت‎‏
‏‎.‎يبدو أن أطباقها مبتذلة‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎جدتي امرأة عجوز لا تعرف الشفقة‎‏
‏‏‎؟‎أين تريدين وضعها‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك يا عزيزتي‎ .‎على النضد‎ -‏‏
‏‎؟‎ألو‎‏
‏‏‎."‎روري‎" -‏ ‏‎.‎أمي‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي تفعلينه هناك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تقصدين بسؤالك عما أفعله هنا‎ ‏‎؟‎أتذكرين‎ ،‎إنني أسكن هنا‎‏
‏‏‎؟‎من كنت تتوقعين‎ -‏ ‏‎.‎لا أحد‎ -‏‏
‏‏‏اتصلت لأتفقد ما إذا كانت لدي رسائل‎ ‏‎.‎وما إذا اتصلت أمي‎‏
‏‎.‎لم تتصل‎‏
‏‏‏هذه أول مرة‎ .‎لم يتصل أحد‎ ‏‎.‎يرن فيها جرس الهاتف اليوم في الواقع‎‏
‏‎؟"‎آه‎" ‏ماذا تقصدين بقولك‎‏
‏‏‎.‎اخرجي‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎المعذرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎اخرجي من المنزل‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎كم الساعة الآن‎ ،‎انظري إلى الساعة‎‏
‏‎.‎إنها السادسة‎‏
‏‏‎.‎إذا فهي السادسة من ليلة السبت‎ ‏‎...‎وهذا يعني أنك قد قضيت يوما‎‏
‏‏‎.‎وليلة وأنت تنتظرين مكالمة منه‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا ليس جيداً يا صغيرة‎ ‏‎...‎لنقل إنه اتصل‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‏‏لا يمكنك أن تكوني كالفتيات‎ ‏‎...‎اللواتي يغضبن في داخلهن فقط‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ثم ينسين كل شيء بعد أن يظهر الشاب‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎لا تجلسي وتنتظري فقط‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎افعلي شيئاً‎ ،‎اخرجي‎‏
‏‏‎؟‎مثل ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎الليلة‎ "‎لاين‎" ‏ما الذي ستفعله‎ -‏‏
‏‏‏ستذهب لمشاهدة مباراة الهوكي‎ ‏‎.‎مع حبيبها المزيف‎‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎إنها مباراة هوكي‎ ؟‎رائع‎ -‏‏
‏‏‏ستكون هناك مشجعات ومهرجون‎ .‎ستكون ممتعة‎ ‏‎.‎وأشخاص يقومون بالتلويح‎‏
‏‎.‎ليست لديك فكرة عن ماهية مباريات الهوكي‎‏
‏‏‎.‎هذا لا يهم‎ ‏‎...‎واخرجي من المنزل‎ ،‎ارتدي سترة‎‏
‏‏‎...‎وإذا اتصل‎ -‏ ‏‎؟‎من يهمه ذلك‎ -‏‏
‏‏‎!‎أحسنت‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك يا أمي‎ -‏‏
‏‎!‎رباه‎‏
‏‏‎.‎الجو بارد هنا‎ -‏ ‏‎.‎هذا بسبب الجليد‎ -‏‏
‏‎.‎رائع‎ .‎يوجد جليد بالفعل‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي تفعلينه هنا‎ -‏ ‏‎.‎أتهوك‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه ليست كلمة صحيحة‎ -‏ ‏‎؟‎أين الجميع‎ -‏‏
‏‏‏إن عرض شاحنة عملاقة‎ ‏‎.‎اجلسي‎ .‎تجتذب جمهوراً كهذا‎ "‎وودبري‎" ‏في‎‏
‏‏‎؟"‎جيس‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎.‎لا يهمني‎ ،‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎أنا امرأة حرة الليلة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أكل شيء على ما يرام‎ -‏ ‏‎.‎على ما يرام‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‎.‎رغبت فقط في رؤية لعب هوكي جيد‎‏
‏‎؟"‎يونغ تشو‎" ‏أهذا‎ .‎هذه هي الحقيقة‎‏
‏‏‎؟‎الشاب الذي ترين هاتفا خلويا ملتصقا بأذنه‎ ‏‎.‎هذا هو‎‏
‏‎.‎يبدو جاداً‎‏
‏‏‎."‎كارين‎" ‏إنه يتحدث مع‎ -‏ ‏‎؟‎حبيبته الحقيقية‎ -‏‏
‏‏‏لا تتقبل أمر المواعدة الزائفة‎ ‏‎.‎تحتاج للاطمئنان‎ ."‎ديف‎" ‏بقدر ما يتقبله‎‏
‏‎.‎شاب رائع‎ "‎ديف‎"‏‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أكثرهم روعة‎ ‏‎."‎جيس‎" ‏إلى جانب‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎..."‎ستارز هولو‎" ‏يا أهالي‎‏
‏‎؟‎هل أنتم مستعدون للقصف‎‏
‏‎!‎لنبدأ إذاً‎‏
‏‎.‎ويندفع القرص بينما يبدأ الربع الأول‎‏
‏‎.‎الشوط‎‏
‏‎.‎هذا خطئي‎ .‎يبدأ الشوط الأول‎ ،‎آسف‎‏
‏‎.‎هذه هي الرياضة إذاً‎‏
‏‏‏يمكنكم الآن أن تستريحوا‎ .‎جميل جداً‎ ‏‎.‎لخمس عشرة دقيقة بينما نتناول الشاي‎‏
‏‎.‎وهذا وقت جيد أيضاً لضبط آلاتكم‎‏
‏‏‎؟‎هل كانت تنظر إلي‎ -‏ ‏‎.‎لم تكن تنظر إلي يا صاح‎ -‏‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎سأذهب لاستنشاق الهواء في الخارج‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎سأعود حالاً‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎"‎يونغ تشو‎"‎أنا لست مهتمة ب‎ ،‎صدقيني‎ ‏‎.‎بهذه الطريقة‎‏
‏‎.‎ولكن لدي رفيق‎ ،‎إنه لطيف وجيد جداً‎‏
‏‎...‎عندما أقول إنه لطيف‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أعني أنه حبيبك وأن لديك ذوق جيد‎‏
‏‏‎.‎لا توجد مشاكل لدى الكوريين‎ ‏‎.‎أنا انتهيت‎ ،‎تحدث أنت إليها‎‏
‏‎.‎لقد سار ذلك على نحو جيد‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ ،"‎ليندزي‎" -‏ ‏‎."‎ليندزي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎.‎كيف حالكما‎ .‎شكراً‎ ،‎أنا بخير‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‎،‎بخير‎ ‏‎.‎إنني أستمتع بأول مباراة هوكي أشاهدها‎‏
‏‏‎،‎هناك الكثير من ضرب الناس بالجدران‎ ‏‎.‎وهو أمر ممتع‎‏
‏‎.‎أنا أؤيد المزيد من الضرب‎ ،‎تماماً‎‏
‏‏‏لم تر إحدانا الأخرى‎ ‏‎."‎ستارز هولو‎" ‏منذ أن تركت ثانوية‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي كنت تفعلينه في هذا الوقت‎ -‏ ‏‎.‎الدراسة‎ ،‎المعتاد‎ ،‎لا شيء حقاً‎ -‏‏
‏‎.‎بالتأكيد‎ .‎صحيح‎‏
‏‏‏ولكنك تعلمين ذلك‎ ،‎أنا أيضا‎ ،‎الدراسة‎ ‏‎.‎بما أننا ندرس في مدرسة واحدة‎‏
‏‎.‎سرتني رؤيتك ثانية‎ .‎يجب أن أعود‎‏
‏‎.‎ورؤيتك أيضاً‎‏
‏‎.‎وداعاً‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كان ذلك غريباً‎ -‏ ‏‎.‎غريباً جداً‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لم أفعل شيئاً‎ -‏ ‏‎؟‎كسؤالك عما كانت تفعله‎ -‏‏
‏‎.‎ربما تكونين قد حظيت بعدو مدى الحياة‎‏
‏‏‏ربما تكون غاضبة‎ ‏‎.‎لأنني لم أظل على اتصال معها‎‏
‏‏‎.‎ولكننا لم نكن صديقتين حميمتين‎ -‏ ‏‎."‎تشيلتون‎"‎أو ربما يكون الأمر يتعلق ب‎ -‏‏
‏‏‏يعتقد الناس أنك تظنين نفسك أفضل من الجميع‎ ‏‎."‎تشيلتون‎"‎لأنك التحقت ب‎‏
‏‎؟‎من الذي يعتقد ذلك‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‎،"‎جولي مايرستون‎" ‏مثل‎ ،‎تعلمين‎ ‏‎."‎جيل ألين‎"‎و‎ ،"‎كريستين كيفر‎"‎و‎‏
‏‏‎؟‎ألم نتحدث عن ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎."‎روري‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‏‎؟"‎يونغ تشو‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎."‎كارين‎" ‏يتحدث مع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من‎ -‏ ‏‎.‎حبيبته‎ -‏‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‏‎؟‎كيف المباراة‎ .‎حسناً‎ ،‎هذا رائع‎ -‏ ‏‎.‎الفريق الآخر متقدم‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولكن مشجعينا يعرفون أفضل الشتائم‎ ‏‎.‎بالذات‎ "‎بابيت‎"‏‏
‏‏‎.‎هذا ما يهم حقاً‎ -‏ ‏‎؟‎هل انتهيتم‎ ؟‎ما الذي تفعله هنا‎ -‏‏
‏‏‎،‎أعطتنا أمك استراحة لخمس عشرة دقيقة‎ ‏‎.‎ففكرت في المجيء‎‏
‏‏‎.‎ولكن المسافة أكثر من كيلومتر ونصف‎ -‏ ‏‎.‎أراك لاحقاً‎ .‎يفضل أن أعود‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‏‎،‎لو كنت لا أعرف الحقيقة‎ ‏‎.‎لقلت إن أحدهم لا يتقبل الأمر كما ظننا‎‏
‏‎.‎إنه يشعر بالغيرة‎ ؟‎ما الذي تعنينه‎‏
‏‎.‎هذا عظيم‎ ،‎إنه يشعر بالغيرة‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‏لقد أثرت به ألاعيبك الأنثوية‎ ‏‎."‎لاين كيم‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎لم أجعل شاباً قط يشعر بالغيرة من قبل‎‏
‏‏‏تذكري أن هناك غيرة من النوع اللطيف‎ ‏‎.‎وغيرة قاتلة‎‏
‏‏‎.‎نقطة جيدة‎ -‏ ‏‎؟‎من أيضاً يظن أنني متعالية‎ -‏‏
‏‏‎."‎جيس‎" -‏ ‏‎؟‎موجودة‎ "‎روري‎" ‏هل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت جاد‎ -‏ ‏‎.‎أنا جاد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت جاد‎ ،‎أنا جادة‎ -‏ ‏‎؟‎لم تطرحين علي هذا السؤال‎ -‏‏
‏‎.‎أحاول تخيل المشهد‎‏
‏‏‏نظرت إلى الساعة فوجدتها السابعة والنصف‎ ‏‎.‎من مساء السبت‎‏
‏‏‎."‎في المنزل‎ (‎روري‎) ‏لا بد أن‎" :‎فقلت لنفسك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت جاد‎ ،‎أنا آسفة‎‏
‏‎؟‎أهذه طريقتك في قول إنها ليست موجودة‎‏
‏‎.‎إنها ليست موجودة‎‏
‏‏‎؟‎أتعلمين أين هي‎ -‏ ‏‎.‎في مباراة الهوكي‎ -‏‏
‏‎.‎لا بأس‎ ،‎لا تريدين أن تخبريني أين هي‎‏
‏‎...‎كنت ستعرف ذلك لو‎ ،‎إنها في مباراة الهوكي‎‏
‏‏‎.‎اتصلت بها‎ -‏ ‏‎؟‎لم تضايقينني‎ -‏‏
‏‎.‎غالباً لأنني موجودة لمضايقتك‎‏
‏‏‎،‎لو أنك اتصلت‎ ‏‎.‎هنا لتضايقك‎ "‎روري‎" ‏لكنت وجدت‎‏
‏‎.‎أنني لست شاباً حياته منظمة‎ "‎روري‎" ‏تعلم‎‏
‏‏‏انظر ما الذي يفعله الشاب‎ ‏‎...‎الذي ليست حياته منظمة في ليلة السبت‎‏
‏‎.‎يتحدث إلى أم حبيبته‎‏
‏‎.‎لا يهم‎‏
‏‏‎؟‎ألا تحب الموسيقى‎ ‏‎.‎عن ذلك أفضل تعبير‎ "‎بيتش بويز‎" ‏عبرت فرقة‎‏
‏‏‏لا يرتبط الرجال بانتظام‎"‏ ‏‎...‎لأنه من غير الصحيح‎‏
‏‏‏أن يتركوا فتياتهم المفضلات‎"‏ ‏‎".‎في المنزل ليلة السبت‎‏
‏‏‎،‎واحدة من أفضل الفتيات‎ "‎روري‎"‏ ‏‎.‎إنها أفضل فتاة‎‏
‏‎.‎لا يبدو أنك تعلم كيف يجب أن تعاملها‎‏
‏‎.‎من حسن حظي أنك موجودة لتخبريني‎‏
‏‏‎.‎لم أعد كذلك‎ ‏‎.‎بما فيه الكفاية‎ "‎روري‎"‎لقد ناقشنا علاقتك ب‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎سأقول لها إنك مررت‎ -‏‏
‏‎.‎لا داعي لذلك‎‏
‏‎.‎بمظهر جيد الآن‎ "‎برايان هتشينز‎" ‏يبدو‎‏
‏‏‎،‎لو كنت أعلم أن الرياضة تتعلق بالأكل‎ ‏‎.‎لكنت جئت لمشاهدتها كثيراً‎‏
‏‏‏من المريح جداً أن تراقبي الناس‎ ‏‎.‎يلعبون الرياضة وأنت تتناولين الطعام‎‏
‏‏‎،‎بقيت دقيقتان حتى الشوط التالي‎ ‏‎...‎هكذا نسميها في لعبة الهوكي‎‏
‏‎.‎لنوضح ذلك‎ ،‎وليس فترات‎ ،‎أشواط‎‏
‏‎...‎لا يشار إلى القرص أبداً‎ ،‎وكذلك‎‏
‏‏‎.‎ليس حسبما يقول الكتاب‎ ،‎على أنه كرة‎ ‏‎.‎وهذا خطئي ثانية‎‏
‏‎."‎تشيلتون‎"‎أعتقد أن الأمر لم يكن يتعلق ب‎‏
‏‎...‎ويتزلج‎ ،‎يسيطر على القرص الآن‎ 12 ‏الرقم‎‏
‏‎...‎سوف يحاول ضربه إلى تلك الشبكة‎‏
‏‎.‎ولكن هذا مجرد تخمين في هذه اللحظة‎‏
‏‏‎.‎إنه يندفع في الاتجاه الآخر‎ ‏‎.‎إنهم يتبادلون ضربه فيما بينهم‎‏
‏‎.3 ‏والآن الرقم‎ .‎يسيطر عليه‎ 7 ‏الرقم‎‏
‏‏‎.7 ‏ثم‎ ،‎ثانية‎ 3‏و‎ ،7 ‏الرقم‎ ‏‎...‎الآن‎ 10 ‏حصل عليه الرقم‎‏
‏‎...‎ليس أنا‎ ،‎بعض الرجال‎ ،‎أردت أن أبلغك فقط‎‏
‏‏‏ولكن بعض الرجال يقولون إنهم سيقطعون رأسك‎ ‏‎.‎إن لم تصمت‎‏
‏‎.‎أتوقف لاستراحة قصيرة‎‏
‏‏‎،‎نعم لدينا‎ ،‎لدينا روح رياضية‎ ‏‎؟‎ماذا عنكم‎ ،‎لدينا روح رياضية‎‏
‏‎؟‎هل أنت واثقة من أنك بخير‎‏
‏‏‏هلا تتوقفين عن طرح هذا السؤال علي‎ ‏‎.‎أنا بخير‎ ؟‎كل خمس ثوان‎‏
‏‎...‎يجب أن يحدث هذا في وقت ما‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏لم أتوقع منه أن يظل جالساً‎ ‏‎.‎يتلهف لرؤيتي‎‏
‏‏‎،‎ولكنها لطيفة حقاً‎ ،‎قليلاً‎ ،‎حسناً‎ ‏‎؟‎أليست كذلك‎‏
‏‏‎.‎إنه خطئي‎ -‏ ‏‎."‎لاين‎" -‏‏
‏‏‏يجب أن أكون عينيك‎ .‎لقد خذلتك‎ ‏‎.‎وأذنيك في تلك المدرسة‎‏
‏‎.‎ها هو أكبر خبر في العام وأنا لا أعلم‎‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ -‏ ‏‎.‎هذا غير صحيح‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎هذه فجوة هائلة في الاستخبارات‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي كنت أفعله‎ -‏ ‏‎.‎تحضرين الدروس‎ ،‎تدرسين‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن أفعل بعد الآن‎ -‏ ‏‎."‎لاين‎" -‏‏
‏‏‎،‎ليس الأمر هاماً حقاً‎ ‏‎.‎لذا انتهى الأمر‎ ،‎وقد علمت الآن‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت واثقة‎ -‏ ‏‎.‎لنستمتع بالمباراة‎ .‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎!‎لا يمكن‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي حدث‎ -‏‏
‏‎؟‎هلا تأتي إلى هنا‎ ،14 ‏رقم‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‎.‎جئت لأوصل بعض الأشياء فقط‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎يمكنني أن آخذ هذه‎ -‏ ‏‎.‎إنها ثقيلة‎ ،‎احذري‎ ،‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎الجميع في غرفة المعيشة إذا أردت الدخول‎‏
‏‎؟‎إذا أردت الدخول‎‏
‏‏‎،‎إنك تطرحين سؤالاً فلسفياً عميقاً‎ ‏‎...‎ولكنني فقط‎‏
‏‏‎.‎ظننت أنني سمعت صوتك‎ -‏ ‏‎...‎أحضرت المسلاط‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎والأطباق وإناء بانش‎ -‏ ‏‎.‎ادخلي وتعرفي على الجميع‎ -‏‏
‏‎.‎كنت سأفعل ذلك‎‏
‏‎!‎هذا فاحش‎‏
‏‏‎."‎بيكاسو‎" ‏إنه‎ -‏ ‏‎.‎فاحش‎ "‎بيكاسو‎" ‏إذاً فإن‎ -‏‏
‏‏‎."‎إيزابيل‎" -‏ ‏‎.‎لديها ستة أثداء‎ -‏‏
‏‎.‎لا يمكن للمرء أن يتأكد من أن هذه أثداء‎‏
‏‏‏لقد كان مهووساً‎ ،‎يمكن أن تكون مدافع‎ ‏‎.‎بالحرب الأهلية الإسبانية لمدة من الزمن‎‏
‏‏‎.‎انظرن من جاءت‎ ،‎أيتها السيدات‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ ،"‎لورلاي‎" -‏‏
‏‏‎.‎كلنا نحتاج لاستراحة قصيرة‎ ‏‎.‎تعالي تعرفي على صديقاتي‎‏
‏‏‎،‎كنا ننتظر الشاي المثلج‎ ،"‎إميلي‎"‏ ‏‎؟‎أم أنني أتوهم‎‏
‏‏‎.‎إنه قادم يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎وكذلك الموت‎ -‏‏
‏‏‎،"‎فان ويك‎" ‏هذه هي السيدة‎ ‏‎."‎روثرمان‎" ‏والسيدة‎ ،"‎ديربورن‎" ‏والسيدة‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏هذه حفيدتي‎‏
‏‎.‎يسرني لقاؤكن جميعاً‎‏
‏‏‎.‎تعالي اجلسي‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد أن أقاطعكن‎ -‏‏
‏‎.‎إنك لا تقاطعين شيئاً سوى العطش يا عزيزتي‎‏
‏‏‎،‎تحدثي الآن مع بعض النساء العجائز‎ ‏‎.‎أخبرينا كيف تشعر الشابات‎‏
‏‏‏لا يستمتعن كثيراً‎ ‏‎.‎منذ سن قاعدة الواقي الإجباري من الشمس‎‏
‏‎.‎ها قد جاء الشاي المثلج والشطائر‎‏
‏‎.‎دافئة جداً‎‏
‏‏‎"‎لورلاي‎" ‏هل تعرفن أن ابنة‎ ‏‎؟‎في يونيو‎ "‎تشيلتون‎" ‏ستتخرج من‎‏
‏‎...‎إنها طالبة ممتازة و‎‏
‏‎؟‎ما الذي تفعلينه‎ ،"‎إميلي‎"‏‏
‏‏‎؟‎المعذرة‎ -‏ ‏‎؟‎لم تغنين بهذه الطريقة‎ -‏‏
‏‎.‎لم أدرك ذلك‎ ؟‎هل كنت أغني‎‏
‏‏‎.‎ها هو الشاي يا أمي‎ ‏‎.‎أرجو أن يكون بارداً بما يكفي‎‏
‏‎؟‎هل أجهزه‎ .‎لقد أحضرت المسلاط‎‏
‏‏‎.‎سيكون ذلك جيداً‎ ‏‎...‎يمكننا أن نبدأ المشاهدة الآن‎‏
‏‏‏حيث أنني لا أتوقع أن يكون العشاء جاهزاً‎ ‏‎.‎في الوقت الذي حددته‎‏
‏‎.‎إنك تفعلين ذلك ثانية‎ ،"‎إميلي‎"‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏هذا لأنني شاهدت فيلم‎ ‏‎.‎قبل بضعة أيام‎ "‎لاف إن ذي أفترنون‎"‏‏
‏‎؟‎هل رأيته يا أمي‎ ؟‎الفيلم‎‏
‏‎.‎لا أظن أنني قد شاهدته‎‏
‏‎.‎إنه رائع‎‏
‏‎؟‎ألا تظنين ذلك‎ ،‎وفكرته رائعة أيضاً‎‏
‏‏‎،‎لا بد أن موسيقاه علقت في أذني‎ ‏‎.‎ولذلك أغنيها‎‏
‏‎؟‎ماذا يمكن أن يكون غير ذلك‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏ما رأيك في أن نذهب‎ ،‎أمي‎ ‏‎؟‎لنحضر بعض ذلك الجبن الذي اشتريتيه للسيدات‎‏
‏‎.‎سنعود حالاً‎ .‎هيا بنا‎ ،‎سوف أساعدك‎‏
‏‎؟‎ما الذي يحدث‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎رأيتها تقبل رجلاً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏عندما رجعت هذا المساء‎ ‏‎.‎تقبل رجلاً‎ ،‎رأيتها تقف في غرفة المعيشة‎‏
‏‏‎.‎جدتي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎جدتي أنا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎جدتي أنا كانت تقبل رجلاً‎ -‏ ‏‎.‎يرتدي بذلة رياضة من المخمل البنفسجي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أكانت ترتدي بذلة رياضة مخملية بنفسجية‎ -‏ ‏‎.‎كان الرجل يرتدي ذلك‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أأنت واثقة أنهما كانا يتبادلان القبل‎ -‏ ‏‎.‎مائة بالمائة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل كان جذاباً‎ .‎رباه‎ -‏ ‏‎؟‎المعذرة‎ -‏‏
‏‎...‎لا أدري ما السؤال الذي يجب طرحه‎‏
‏‎.‎عندما يسمع المرء أن جدته تقبل رجلاً‎‏
‏‏‎،‎لا أدري إن كان جذاباً أم لا‎ ‏‎.‎لقد كان وجهها يحجب عني الرؤية‎‏
‏‎؟‎هل رأتك‎‏
‏‏‎،‎بعد أن استعدت أنفاسي‎ ‏‎.‎خرجت واختبأت بين الأشجار حتى غادر‎‏
‏‎.‎لا أدري أي المشهدين أكثر إثارة للاهتمام‎‏
‏‎؟‎أتدركين كم هو هذا رائع‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه من الرائع أن تحظى جدتي برجل‎‏
‏‎...‎أعني بعد كل هذه السنوات من الإساءة‎ !‎لا‎‏
‏‏‎،‎وإهاناتها‎ ،‎ومن تعاليها‎ ‏‎...‎وتعليقاتها المذلة‎‏
‏‎...‎بعد كل هذه السنوات من الجحيم الصرف‎‏
‏‎.‎لدي شيء أذلها به أخيراً‎‏
‏‎.‎لدي ما أسيطر عليها به‎ ،‎أملك السلطة‎‏
‏‎.‎ستسقط تلك المرأة أخيراً‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنك أن تستخدمي هذا ضد جدتي‎ -‏ ‏‎.‎أنا أستحق ذلك‎ ،‎بل يمكنني ذلك‎ -‏‏
‏‎...‎أعلم أن جدتي تعاملك معاملة سيئة‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎ولكنها أبقت أمر هذا الرجل سراً لسبب ما‎‏
‏‏‎،‎إنها محرجة‎ ‏‎.‎كان يرتدي ملابس كملابس وكيل المراهنات‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تترفعي عن ذلك‎ -‏ ‏‎.‎هذا غير صحيح‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‏إنك تقولين لي‎ ‏‎...‎إنك ستكونين الشخص الذي يخرج‎‏
‏‎.‎أمام أسرتها‎ .‎ويهين جدتي أمام صديقاتها‎‏
‏‏‎.‎فكري في الأمر يا أمي‎ ‏‎؟‎ما الذي تمليه عليك أخلاقك ومبادئك‎‏
‏‏‎.‎هذا ليس عدلاً‎ -‏ ‏‎.‎سوف تعود جدتي إلى منزلها قريباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنك محقة‎ ،‎أعلم‎ -‏ ‏‎.‎اصمدي حتى ذلك الحين‎ -‏‏
‏‎.‎دعينا نعود إلى هناك وننهي هذه الأمسية‎‏
‏‏‎."‎إميلي غيلمور‎" ‏إنك سيدة قوية يا‎ ‏‎؟‎أتعلمين ذلك‎‏
‏‎.‎إن هذا يحسن شعوري حقاً‎‏
‏‏‎؟"‎ريتشارد‎" ‏وهل هذا طبيعي يا‎ ‏‎؟‎أن تعود من العمل في هذا الوقت المتأخر‎‏
‏‎.‎إنه أحد عيوب العمل الخاص‎‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ‏يا‎ ،"‎العمل الناجح‎" :‎يجب أن تقول‎‏
‏‎.‎دعينا لا ننحسه‎ ،"‎تريكس‎" ‏ناجح حتى الآن يا‎‏
‏‏‏تجهز العشاء‎ "‎إميلي‎" ‏ربما لو كانت‎ ،‎لا‎ ‏‎...‎في وقت محدد‎‏
‏‏‏تشجع‎ "‎ريتشارد‎" ‏لكان‎ ‏‎.‎على العودة إلى المنزل في وقت معقول‎‏
‏‎.‎رأيتها تقبل رجلاً يرتدي بذلة رياضة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎إميلي‎" -‏‏
‏‏‎،‎أيها السيدات والسادة‎ ‏‎...‎في قديم الزمان‎ "‎إسرائيل‎" ‏مثل‎‏
‏‏‏في الصحراء‎ "‎ستارز هولو‎" ‏تاه محاربو‎ ‏‎.‎لأربعين عاماً‎‏
‏‏‎،‎ولكنهم لم يجدوا الليلة أرضاً موعودة‎ ‏‎.‎ولا كنعان جديدة‎‏
‏‏‏بل هزيمة منكرة بواقع خمسة إلى واحد‎ ‏‎."‎ويست هارتفورد وايلدكاتس‎" ‏على يدي فريق‎‏
‏‏‎،‎وسيعود المحاربون إلى الصحراء‎ ‏‎.‎ربما لأربعين سنة أخرى‎‏
‏‎.‎في السبعين من عمري‎ ،‎بالطبع‎ ،‎سأكون عندها‎‏
‏‎.‎وكثيرون منكم سيكونون قد ماتوا‎‏
‏‎.‎ستكون قد مت‎ ،"‎تايلور‎"‏‏
‏‎."‎باتي‎" ‏آنسة‎ ."‎بابيت‎"‏‏
‏‎.‎ذلك الرجل الذي يرتدي قبعة‎‏
‏‏‏إذا ركضنا يمكننا أن نلحق آخر دقائق‎ ‏‎.‎من عزف الفرقة‎‏
‏‏‏لا أعتقد أن نصف الليتر من الجبن السائل‎ ‏‎.‎في معدتي سيسمح لي بالركض‎‏
‏‏‎؟‎هل أتصل بك غداً‎ -‏ ‏‎.‎استمتعي‎ .‎طبعاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎وداعاً‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‏يمنع استخدام الزلاجات‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎ ،"‎دين‎"‏‏
‏‏‏من الغباء طرح سؤال كهذا‎ ‏‎.‎على من خسر مباراة نصف نهائية للتو‎‏
‏‎.‎أبدو كمن يتعمد إذلالك بذلك‎‏
‏‎.‎يستحقون الفوز‎ ،‎كانوا أفضل منا‎‏
‏‏‎.‎وقد حصلتم على نقطة على الأقل‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذا جيد‎‏
‏‎.‎أفضل من عدم الحصول على شيء‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏أنا سيئة حقاً‎ ‏‎.‎في حديث ما بعد المباريات هذا‎‏
‏‎.‎لم تتمرني جيداً‎‏
‏‏‎،‎ولكن من يعلم‎ ،‎هذا صحيح‎ ‏‎.‎قد أتحول إلى معجبة بالرياضة‎‏
‏‏‏إن تناول كميات هائلة‎ ،‎أعني‎ ‏‎...‎من الطعام التافه‎‏
‏‏‎"‎كيرك‎" ‏والاستماع إلى‎ ‏‎.‎كل ما أستمتع به‎ ،‎وهو يجعل من نفسه أضحوكة‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تتخلصي من الجزء الخاص بالرياضة‎‏
‏‎.‎هذا ما كنت سأقوله‎‏
‏‎."‎ليندزي‎"‎التقيت ب‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‎.‎لم أجد طريقة لأخبرك بهذا‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أنه أمر رائع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎طبعاً‎ -‏‏
‏‎.‎أعني أنها ظريفة وذكية ولطيفة حقاً‎‏
‏‎.‎أعلم‎‏
‏‏‏ذهبنا في رحلة‎ ،‎مثل مرة في الصف الرابع‎ ‏‎."‎مارك تواين‎" ‏ميدانية إلى منزل‎‏
‏‏‏أردت الحصول على مغناطيس للبراد‎ ‏‎."‎تواين‎" ‏على شكل رأس‎‏
‏‎...‎لم يكن لدي نقود‎‏
‏‏‎.‎ولذا اشترته هي لي‎ ‏‎.‎ولم تسمح لي برد النقود لها‎‏
‏‏‎.‎لطيف أن يصدر هذا عمن في تلك السن‎ -‏ ‏‎."‎ليندزي‎" ‏إنها‎ -‏‏
‏‎...‎لذا‎ .‎تماماً‎‏
‏‏‎.‎أحسنت يا سيد‎ -‏ ‏‎؟"‎جيس‎" ‏كيف الحال مع‎ .‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎بخير‎‏
‏‏‎؟‎ألم يأت معك‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎هذه الأمور لا تهمه حقاً‎‏
‏‏‏يجب أن أبدل ملابسي‎ ،‎يجب أن أذهب‎ ‏‎.‎معاً‎ "‎ليندزي‎"‎ثم سنخرج أنا و‎‏
‏‎.‎استمتع بوقتك‎ .‎بالتأكيد‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎."‎جيس ماريانو‎"‎و‎ "‎لوك دينز‎" ‏هذا منزل‎ ‏‎.‎اترك رسالة‎‏
‏‎...‎أردت فقط أن أبلغك‎ .‎إنها أنا‎‏
‏‏‏أن هذه آخر عطلة نهاية أسبوع‎ ‏‎...‎أقضيها جالسة‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ .‎في انتظار مكالمة منك‎ ‏‎.‎لن أكون فتاة من هذا النوع‎‏
‏‏‎.‎أريد خطة‎ ،‎من الآن فصاعداً‎ ‏‎.‎مع تحديد الزمان والمكان‎ ،‎أعني خطة حقيقية‎‏
‏‏‎:‎وقد مللت من سماع جملة‎ ‏‎."‎دعينا نلتقي لاحقاً‎"‏‏
‏‎؟‎متى يكون اللاحق‎ ؟‎ما الذي يعنيه ذلك‎‏
‏‏‎؟‎كيف أضبط ساعتي على لاحقاً‎ ‏‎؟‎هل فهمتني‎ ،‎كلمة لاحقاً لم تعد مقبولة‎‏
‏‎؟‎ولكن أتدري‎ ،‎ربما أكون مدللة‎ ،‎ونعم‎‏
‏‎...‎وأنوي أن أظل مدللة‎ .‎أحب أن أكون مدللة‎‏
‏‏‏وإذا كان ذلك لا يبدو كشيء يمكنك أن تفعله‎ ‏‎.‎فلا بأس‎ ،‎أو تريد فعله‎‏
‏‎...‎سوف تجد فتاة أخرى تجلس في المنزل‎‏
‏‏‏وتنظف لوحة مفاتيحها في ليلة الجمعة‎ ‏‎.‎ولكنها لن تكون أنا‎ ،‎وهي ترجو أن تتصل بها‎‏
‏‎."‎جيس‎"‎هذه رسالة ل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎علمت أنني سأجدك هنا‎‏
‏‏‎،‎يبدو أنك من أشد المعجبين بالهوكي‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‎؟‎ما الذي تفعله هنا‎‏
‏‏‎.‎جئت لأعطيك هذه‎ -‏ ‏‎؟‎سدادات أذنين‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من أجل ماذا‎ -‏ ‏‎."‎ديستيلرز‎"‎حصلت على تذكرتين ل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎متى‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎الليلة‎ -‏‏
‏‎...‎ولكن‎ ؟‎الليلة‎‏
‏‏‎،‎كان يجب أن أصل إلى هنا قبل ذلك‎ ‏‎.‎ولكن كان يجب علي أن أنتظر في الطابور‎‏
‏‏‎.‎لذا ربما ينبغي أن ننطلق‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لا نريد أن يفوتنا شيء‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎...‎عندما تعود إلى المنزل‎ -‏‏
‏‏‏هلا تمحو الرسائل على جهاز الرد الآلي‎ ‏‎؟‎بدون الاستماع إلى أية رسائل‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎سيكون ذلك رائعاً‎‏
‏‎.‎ادخلي‎‏
‏‎.‎أحضرت لك بعض الأسبرين‎‏
‏‎.‎إنه من النوع المصقول الذي تحبينه‎‏
‏‎؟‎هل تحتاجين لشيء آخر‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎أريد أن أعتذر عما قلته في الأسفل‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‏لم أكن محقة في إهانتك هكذا‎ ‏‎."‎ريتشارد‎" ‏أمام صديقاتك وأمام‎‏
‏‏‏كانت هذه العلاقة أمراً‎ ‏‎...‎اخترت إبقاءه سراً‎‏
‏‎.‎وكان يجب أن أحترم ذلك‎‏
‏‎.‎أنا آسفة حقاً‎‏
‏‎.‎بدا رجلاً لطيفاً جداً‎‏
‏‎؟‎لم لم تخبري أحداً بشأنه‎‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ‏تزوجت أبا‎ .‎لقد تزوجت مرة‎‏
‏‎.‎كان ذلك هو زوجي‎‏
‏‎...‎ولا أرغب في الزواج ثانية‎‏
‏‎.‎والإساءة لذكراه‎‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‎.‎أعتقد أن المرأة تتزوج مدى الحياة‎‏
‏‎...‎وإذا شعرت بعد رحيل زوجك‎‏
‏‎...‎برغبة عارمة في ارتباط دائم من نوع ما‎‏
‏‎.‎مكتبة أو غرفة شمس‎ .‎أضيفي شيئاً إلى المنزل‎‏
‏‎.‎أنا لدي مكتبة وغرفة شمس‎‏
‏‎.‎لديك ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎...‎بالرغم من كل هذا‎ ،‎ومع ذلك‎‏
‏‎.‎وجدت نفسي أشعر بالوحدة‎‏
‏‎.‎إنه أمر مزعج جداً‎ ،‎ولا أبالي بالوحدة‎‏
‏‎...‎قبل عدة سنوات‎‏
‏‎.‎التقيت برجل وأصبح رفيقي‎‏
‏‏‏وقد تعرضنا للإهانة العلنية الليلة‎ ‏‎...‎أنا وهو‎‏
‏‎.‎وتغيرت علاقتنا إلى الأبد‎‏
‏‎؟‎هل تتخيلين الشعور الذي يولده ذلك‎‏
‏‎...‎مررت بتجربة‎‏
‏‎.‎نعم‎ ،‎التعرض للإهانة أمام أشخاص أحبهم‎‏
‏‎.‎أرجوك صدقيني‎ ،‎أمي‎‏
‏‎...‎أعرف كم هو كبرياؤك هام بالنسبة لك‎‏
‏‎.‎ولم أقصد قط أن أسلبك كبرياءك‎‏
‏‎.‎وينتابني شعور فظيع لأنني سببت لك الألم‎‏
‏‎...‎أرجو فقط‎‏
‏‏‏أن تشعري مرة بشعور فظيع‎ ‏‎.‎للألم الذي سببته لي‎‏
‏‎.‎كما تعلمين‎ ،‎أنا لدي كبرياء أيضاً‎‏
‏‎...‎وزوجي يسافر وهو مشغول جداً وأفتقده‎‏
‏‎...‎وأشعر بالوحدة أحياناً‎‏
‏‎.‎مثلك تماماً‎‏
‏‎.‎لقد كان ذلك اجتماعاً غريباً‎‏
‏‎.‎لقد كان كذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎يمكن أن يكون قصة عيد ميلاد رائعة‎ ‏‎...‎أعلم أنه لم يحدث في عيد الميلاد‎‏
‏‏‏ولكنه من نوع الأشياء‎ ‏‎...‎لذا فإنك‎ .‎التي تحدث في ذلك الوقت‎‏
‏‏‎:‎لن يقول‎ ،‎إن أخبرت أحداً عنه‎ ‏‎."‎لا تبدو هذه كقصة عيد ميلاد‎ ؟‎حقاً‎"‏‏
‏‎.‎وربما تكون قصة عيد شكر أيضاً‎‏
‏‎...‎أعلم أنك غاضب من أمي قليلاً الآن‎ ،‎أبي‎‏
‏‎...‎وقد أتجاوز حدودي في قول هذا‎‏
‏‎.‎ولكن قد ترغب في التفكير في التسامح معها‎‏
‏‎.‎لقد افتقدتك جداً مؤخراً‎‏
‏‏‎،‎إنك تعمل كثيراً‎ ‏‎...‎وتساعد جدتي في وقت فراغك‎‏
‏‎.‎ولكنه صعب أيضاً‎ ،‎وهو أمر مفهوم تماماً‎‏
‏‏‎،‎بقدر ما تحبك جدتي‎ ‏‎.‎تعامل أمي بشيء من القسوة‎‏
‏‎.‎وأظن أن أمي انهارت نوعاً ما‎‏
‏‏‎،‎إنها لا يمكن أن تفعل شيئاً كهذا عن عمد‎ ‏‎؟‎أليس كذلك يا أبي‎ ،‎إنك تعلم هذا‎‏
‏‏‏من الواضح أن هذه ليلة الجنون‎ ،‎حسناً‎ ‏‎."‎غيلمور‎" ‏في منزل آل‎‏
‏‏‎؟‎هل تظنين حقاً أنه كان يرتدي بذلة رياضة‎ -‏ ‏‎...‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎أيضاً‎ "‎نايكي‎" ‏أتساءل إن كان يرتدي حذاء‎‏
‏‏‎،‎يكتسب معنى جديداً‎ "‎افعل ذلك‎" ‏شعارهم‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أنني حصلت على أب جديد‎ -‏ ‏‎.‎ربما يصطحبك إلى مباريات كرة القدم‎ -‏‏
‏‎.‎يمكننا أن نشتري بذلتي رياضة متطابقتين‎‏
‏‏‎"‎إميلي‎" ‏لو أنني فقط رأيت‎ ‏‎.‎تختبئ بين الأشجار‎‏
‏‎."‎موليير‎"‎إن ذلك يشبه مسرحية ل‎‏
‏‎؟‎ما الذي يضحككما‎‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إنني عابرة سبيل فقط‎ ،‎لا تتوقفا بسببي‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين تذهبين‎ -‏ ‏‎.‎سوف نتناول الشاي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎سوف تتناولان الشاي‎ -‏ ‏‎.‎هذه سابقة‎ -‏‏
‏‎.‎قد تصبحان صديقتين الآن‎‏
‏‏‏لا أدري كيف أشعر حيال التعاون‎ ‏‎.‎بين زوجتي وأمي‎‏
‏‎."‎تعاون‎" ‏لا أدري كيف أشعر حيال قولك‎‏
‏‎.‎هذا التحالف قد يجعل الأمور صعبة جداً علي‎‏
‏‎...‎ترسل الخادمة لتخبرني كيف أعد الشاي‎‏
‏‎...‎كما لو كنت لا أعرف بعد كل هذه السنوات‎‏
‏‏‏أنها ستصاب بسكتة قلبية‎ ‏‎.‎إذا لمس الماء الفنجان قبل كيس الشاي‎‏
‏‏‎.‎إنك آمن‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد ذلك أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف كانت المباراة‎ -‏ ‏‎.‎لقد هزمنا‎ ،‎ممتعة‎ -‏‏
‏‎...‎لو أنكم انتصرتم لكنتم انتشرتم في البلدة‎‏
‏‏‏تحطمون واجهات المتاجر‎ ‏‎.‎وتشعلون النار في سيارات الشرطة‎‏
‏‏‎."‎لوس أنجلوس‎" ‏كما يحدث في‎ -‏ ‏‎.‎ربما في العام القادم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا فعلت بعد ذلك‎ -‏ ‏‎.‎تجولت قليلاً‎ -‏‏
‏‎؟‎وحبيبها المزيف‎ "‎لاين‎" ‏مع‎‏
‏‏‎.‎ظننت أنك ستتناولين العشاء في منزل جدتي‎ -‏ ‏‎.‎هناك قصة خلف هذا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا مرهقة‎ ؟‎أيمكن تأجيلها‎ -‏ ‏‎.‎إنها قصة جيدة‎ -‏‏
‏‏‏لم أتمكن من تقديرها‎ .‎أنا واثقة‎ ‏‎.‎في حالة نهاية الأسبوع‎‏
‏‏‏وهذا يتيح لك الفرصة للتدرب‎ ‏‎.‎على تقليد الأصوات‎‏
‏‎:‎دعيني أقول كلمتين فقط‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎بذلة ركض‎‏
‏‏‎.‎بذلة ركض‎ -‏ ‏‎.‎لقد علقت‎ -‏‏
‏‎.‎سأصحو بالتأكيد غداً‎‏
‏‏‎.‎تصبحين على خير يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎تصبحين على خير يا أمي‎ -‏‏