‏‏‏- بالله عليك يا "ريتشارد"، نتضور جوعاً.‏ ‏‏- سأحضر حالاً يا "إميلي".‏‏
‏‏‏- هذا سخيف.‏ ‏‏- اهدئي يا أمي.‏‏
‏‏‏لقد استيقظ هذا الصباح‏ ‏‏واشتهى فجأة تناول هذا الصنف...‏‏
‏‏‏- الذي كانت جدته تعده له.‏ ‏‏- إننا نتفهم النزوات.‏‏
‏‏إنه من أسرار العائلة.‏‏
‏‏‏- أظن أنني فرد في العائلة أنا الأخرى.‏ ‏‏- إنه يستمتع بذلك يا جدتي.‏‏
‏‏‏رأيت علبة مفتوحة من كريمة حساء عيش الغراب،‏ ‏‏وهو ما لا يرجى منه خير.‏‏
‏‏‏- ها هو، طعام شهي للجميع.‏ ‏‏- رائحته ذكية.‏‏
‏‏‏كان هذا الطبق هو المفضل لي‏ ‏‏عندما كنت صبياً.‏‏
‏‏‏اعتادت جدتي على أن تطهوه لي‏ ‏‏كلما انتابني بعض الحزن.‏‏
‏‏‏عندما كان فريق "الكريكت" المفضل لي يخسر،‏ ‏‏أو عندما كانت تصدني فتاة أتمناها.‏‏
‏‏‏املأ طبقي لأنه كانت هناك فتاة محببة‏ ‏‏في الصيدلية اليوم.‏‏
‏‏لقد لاطفتها قدر استطاعتي دون جدوى.‏‏
‏‏دع "بينا" تقدم الطعام يا "ريتشارد".‏‏
‏‏لا تعليق على مزاحي بشأن المثلية. يا للعجب.‏‏
‏‏‏ستقدم "بينا" كميات ضئيلة‏ ‏‏ومضبوطة من الطعام.‏‏
‏‏يجب تقديم ال"جوني ماشيتي" في كومة.‏‏
‏‏‏- "جوني ماشيتي"؟‏ ‏‏- هذا هو اسم هذه الأكلة الشاذة.‏‏
‏‏‏- إنه شهي.‏ ‏‏- ليس سيئاً.‏‏
‏‏‏- به 12 لوناً مختلفاً.‏ ‏‏- بالله عليك يا أمي، تناوليه.‏‏
‏‏‏- يبدو أن أحدهم قد تناوله بالفعل.‏ ‏‏- "إميلي".‏‏
‏‏أنا آسفة، أنا سعيدة لأنك سعيد.‏‏
‏‏‏ولأثبت ذلك، فلن أتناول سوى ثلاث لقمات‏ ‏‏قبل أن ألقي به.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏‏إذن، طعام جيد، وصحبة جيدة،‏ ‏‏دعونا الآن ننتقل للحديث الجيد.‏‏
‏‏"روري"؟ ما الجديد في حياتك؟‏‏
‏‏من الطريف أنك فتحت الموضوع.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- ولم لا؟‏‏
‏‏‏حسناً، يا أمي ويا أبي،‏ ‏‏لدينا أخبار عظيمة بحق.‏‏
‏‏لقد تلقيت خطابات الموافقة من الجامعات.‏‏
‏‏"هارفارد" و"برينستون" و"يل".‏‏
‏‏وبعد التفكير ملياً، اتخذت قراري.‏‏
‏‏سألتحق ب"يل".‏‏
‏‏أسمعتما ذلك؟ "يل".‏‏
‏‏‏- سألتحق ب"يل".‏ ‏‏- إنها جامعتك يا أبي.‏‏
‏‏‏- كنت تحبها، أتذكر ذلك؟‏ ‏‏- مرر ال"جوني ماشيتي".‏‏
‏‏‏- مرر ال...‏ ‏‏- لا أفهم.‏‏
‏‏‏- أردتما لي الالتحاق ب"يل".‏ ‏‏- لا، ليس صحيحاً.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد لا.‏ ‏‏- من أوحى لك بذلك؟‏‏
‏‏‏لقد اختلفنا بشأن المدرسة‏ ‏‏التي تلتحق بها "روري"...‏‏
‏‏‏ولكن هذا الأمر كان في الماضي.‏ ‏‏ستلتحق ب"يل"، وهذا جيد.‏‏
‏‏جيد للغاية.‏‏
‏‏‏- لا شيء سوى الابتسامات.‏ ‏‏- كلانا سعيدتان بشأن ذلك.‏‏
‏‏‏- أنا وهي.‏ ‏‏- أنا وهي.‏‏
‏‏‏كل من تحمل اسم "لورلاي" تكاد تطير فرحاً‏ ‏‏بشأن الالتحاق ب"يل".‏‏
‏‏‏وهو ما يعني‏ ‏‏أن كل من لا يحمل اسم "لورلاي"...‏‏
‏‏‏يمكن أن يطير فرحاً‏ ‏‏بنفس الدرجة بشأن الالتحاق ب"يل".‏‏
‏‏‏- سأحضر "الشامبانيا".‏ ‏‏- سأتصل بآل "تالبوت".‏‏
‏‏‏فكري في ابنهم معدوم الذكاء‏ ‏‏والذي لم يتمكن حتى من الالتحاق ب"بروان".‏‏
‏‏‏- ستلتحق ب"يل"!‏ ‏‏- ستلتحق ب"يل"!‏‏
‏‏عندما أعود، سألقنك أغنية القتال.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- يبدو محترقاً.‏‏
‏‏‏- كم من الوقت ليتخلص من الشكل المحترق؟‏ ‏‏- ربما يومان...‏‏
‏‏‏دعني أساعدك يا "توم"،‏ ‏‏الإجابة التي أسعى إليها هي 10 أيام...‏‏
‏‏‏لأنه هذه هي الفترة التي أحتاج بعدها‏ ‏‏لإعادة النزلاء إلى هنا.‏‏
‏‏‏- حسناً، 10 أيام.‏ ‏‏- هل تكذب علي؟‏‏
‏‏‏- ما الإجابة المطلوبة؟‏ ‏‏- امض بسرعة فحسب.‏‏
‏‏أمضي بسرعة؟ لم أسمع بها من قبل.‏‏
‏‏‏المطبخ على ما يرام،‏ ‏‏سيكون علينا توصيل أنبوب الغاز فحسب.‏‏
‏‏‏- كم يحتاج ذلك من الوقت؟‏ ‏‏- لا أعلم، السباك هناك الآن.‏‏
‏‏‏نسينا الاتصال بآل "رابابورت"،‏ ‏‏فقدموا إلى هنا.‏‏
‏‏يا إلهي، ماذا فعلت؟‏‏
‏‏‏أقنعتهم بأن أيام الحجز اختلطت عليهم،‏ ‏‏وصرفتهم.‏‏
‏‏لم تحاول حتى أن تجد لهم غرفة في مكان آخر؟‏‏
‏‏لا عليك.‏‏
‏‏‏تتبعي آل "رابابورت" وحاولي ترتيب إقامتهم‏ ‏‏في نزل "بانيهوب".‏‏
‏‏اجلسوا، ودعونا نبدأ الاجتماع.‏‏
‏‏‏- لقد أتيت، وأحضرت معي لفائف الخبز.‏ ‏‏- "توبين"! رائع، أنا أتضور جوعاً.‏‏
‏‏‏لا أفكر في ذلك عادة،‏ ‏‏لأن لفائف الخبز لا تضاهي...‏‏
‏‏الفطائر والكعك المدهش الذي تعده "سوكي".‏‏
‏‏‏- كف يا "توبن".‏ ‏‏- لقد تضاعف حجم بطني بسببك.‏‏
‏‏‏ماذا يفعل هنا؟‏ ‏‏إنه المدير الليلي، ونحن في النهار.‏‏
‏‏‏هذا اجتماع طارئ للعاملين يا "ميشال"،‏ ‏‏وأحتاج لوجوده.‏‏
‏‏‏أخبرتك أنني لا يمكنني التواجد معه‏ ‏‏في نفس الغرفة.‏‏
‏‏إنها مجرد ساعة من حياتك، لذا تحملها.‏‏
‏‏‏- انتظري، قد يكون هناك سناج.‏ ‏‏- أنت في غاية الرقة.‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏‏دعينا نوفر على أماكن التنظيف على الجاف‏ ‏‏القيام بعملهم.‏‏
‏‏‏- هذا الكرسي يخصني.‏ ‏‏- أنا آسف.‏‏
‏‏‏- حسناً، هل نحجز غرفة أم ماذا؟‏ ‏‏- هلا تبدئين الاجتماع فحسب.‏‏
‏‏‏- حسناً، إليكم الموقف...‏ ‏‏- عفواً يا "لورلاي"؟‏‏
‏‏‏- هل حصلت على لفافة خبز يا "ميشال"؟‏ ‏‏- لا أريد.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد؟ إنها رائعة.‏ ‏‏- لا آكل لفائف الخبز.‏‏
‏‏فلفائف الخبز أشبه بالصمغ في الأمعاء.‏‏
‏‏‏إنها تضمن أن كل ما يدخل جسمك‏ ‏‏سيبقى بالداخل للأبد.‏‏
‏‏‏- اصمت.‏ ‏‏- حسناً، لنركز على الاجتماع.‏‏
‏‏‏كما تعلمون فقد أتى الحريق على قاعة الطعام‏ ‏‏وخمس غرف بالطابق العلوي.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير يا "توبن"؟‏ ‏‏- آسف، أنا فقط...‏‏
‏‏‏أحب هذا المكان فحسب.‏ ‏‏فقد ظللت المدير الليلي لخمسة أعوام.‏‏
‏‏قضيت وقتاً طويلاً أتمشى في تلك القاعات...‏‏
‏‏أستمع لأشباح ودودة تحلق في المكان...‏‏
‏‏‏- اذكر مقصدك يا عاشق لفائف الخبز.‏ ‏‏- يؤسفني رؤية المكان مصاباً، هذا كل شيء.‏‏
‏‏لن يظل مصاباً إلى الأبد...‏‏
‏‏سنعيد البناء وسنعود بأفضل مما كنا.‏‏
‏‏‏نحتاج فحسب لإبقائه مستمرا في العمل‏ ‏‏إلى حين ذلك.‏‏
‏‏‏- لذلك أحتاج لبعض الأفكار بشأن ما نفعله.‏ ‏‏- كنت أرى...‏‏
‏‏‏- آسف، هل يمكنني التحدث؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- إذا تمكنا من استضافة أحد المشاهير...‏‏
‏‏فسيجتذب ذلك الكثير من الدعاية.‏‏
‏‏‏- ولكن كيف لنا أن نفعل ذلك؟‏ ‏‏- أعرف "توني راندال" و"رينيه إيستيفيز".‏‏
‏‏‏- يسرني الاتصال بهما.‏ ‏‏- أكره إثارة هذا الموضوع...‏‏
‏‏‏لأنه، كيف يمكن أن نستضيف‏ ‏‏"رينيه إيستيفيز"...‏‏
‏‏‏رغم أن لدينا عدداً محدوداً من الغرف،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏البهو بخير، ويمكن ل"سوكي" أن تعد‏ ‏‏بعض الطعام في المنزل:‏‏
‏‏‏- فطائر، مخبوزات، مربيات، الخ.‏ ‏‏- إذن؟‏‏
‏‏إذن هذا هو الإفطار، ولدينا الأسرة.‏‏
‏‏‏فإن أضفنا بعضا من الخمور والجبن المجاني‏ ‏‏في حوالي الخامسة...‏‏
‏‏‏لن نتحول إلى فندق للمبيت والإفطار فقط.‏ ‏‏ماذا بعد؟‏‏
‏‏إنك تعاندين.‏‏
‏‏فنادق المبيت والإفطار محببة ولكن مزعجة.‏‏
‏‏‏- إنها تجبر الناس على الاختلاط.‏ ‏‏- لا أحبذ ذلك.‏‏
‏‏‏مع إضافة بعض الدعاية لحفز الناس‏ ‏‏على الاحتفاظ بالحجز.‏‏
‏‏‏في الحقيقة لست من مؤيدي‏ ‏‏نظام المبيت والإفطار...‏‏
‏‏‏- ولكن مع "ميشال" حق.‏ ‏‏- كف عن تأييد رأيي فوراً.‏‏
‏‏حسناً، سأفكر في الاقتراح.‏‏
‏‏طبعاً، إذا قال ذلك، فستفكرين فيه.‏‏
‏‏‏- يجب أن أريكم شيئاً.‏ ‏‏- أهو سيئ؟‏‏
‏‏لا، بل رائع. ستنبهرون بالفعل.‏‏
‏‏‏- استعدوا، فالمفاجأة قادمة.‏ ‏‏- واصلوا الحديث، سأعود حالاً.‏‏
‏‏اسمحي لي يا "لورلاي".‏‏
‏‏أعلم أنك مشغولة الآن...‏‏
‏‏ولكني تذكرت أن عيد ميلادك سيكون الجمعة.‏‏
‏‏‏- فأحضرت لك هدية بسيطة.‏ ‏‏- لم يكن عليك القيام بذلك.‏‏
‏‏إنها بسيطة للغاية.‏‏
‏‏‏- أحب الشموع.‏ ‏‏- إنها معطرة. برائحة "الكابوتشينو".‏‏
‏‏‏- رائحتها ذكية.‏ ‏‏- يسرني أنها أعجبتك.‏‏
‏‏‏- بالفعل، شكراً لك.‏ ‏‏- اسمعي...‏‏
‏‏‏أنا المدير الليلي هنا،‏ ‏‏وأنا فخور بذلك للغاية.‏‏
‏‏ولكن مع تدهور الأمور هنا حالياً...‏‏
‏‏‏إذا كنت تريدين مساعدة إضافية بالنهار،‏ ‏‏أرجوك أن تتصلي بي.‏‏
‏‏قد أستفيد من هذا العرض، شكراً لك.‏‏
‏‏‏- السلالم تصدر صريراً.‏ ‏‏- دونت ذلك.‏‏
‏‏‏- كسر في الدرابزين.‏ ‏‏- كسر في الدرابزين.‏‏
‏‏الطلاء تشقق في المدخل المقوس...‏‏
‏‏‏وهناك لوح مفكوك في المدخل،‏ ‏‏وتحتاج المدخنة للتنظيف.‏‏
‏‏‏- لا يمكن ل"لوك" أن ينظف المدخنة.‏ ‏‏- ولم لا؟‏‏
‏‏‏يجب أن يكون المرء منظفاً للمداخن‏ ‏‏ليقوم بذلك.‏‏
‏‏تماماً مثل الممثل "ديك فان دايك".‏‏
‏‏سيندم "لوك" أنه عرض ذلك.‏‏
‏‏‏لقد منحني "لوك" خمس ساعات مجانية‏ ‏‏من العمل اليدوي...‏‏
‏‏‏- على مدى السنوات الخمس الماضية.‏ ‏‏- وأنت أسأت استغلال...‏‏
‏‏تلك الهدية طيلة السنوات الأربع الماضية.‏‏
‏‏‏أحتاج لتعويض العام الذي فاتني فيه‏ ‏‏استغلال العرض كما يجب.‏‏
‏‏‏- تفتقرين لروح العطاء.‏ ‏‏- ولكن روح الأخذ حية...‏‏
‏‏وتريد تنظيف المدخنة. دوني الغسيل أيضاً.‏‏
‏‏هل يمكنه أن يصنع لي مكتبة أخرى؟‏‏
‏‏لم أكن قط أكثر فخراً بك من الآن.‏‏
‏‏‏- واطلبي منه أن يرسم زهوراً صغيرة عليها.‏ ‏‏- لأنه بارع جداً في رسم النباتات.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏‏انتهيت من البحث عن "ديكنسون"،‏ ‏‏وامتحان الفيزياء كان سهلاً.‏‏
‏‏‏اخترت تاريخ العملية السياسية‏ ‏‏المصرية للمشروع.‏‏
‏‏‏- أنت كنت مشغولة جداً.‏ ‏‏- كنت متململة جداً.‏‏
‏‏متى ستعودين إلى المدرسة؟‏‏
‏‏‏سيعود والداي غداً،‏ ‏‏وستحضر أمي معها وجهاً جديداً.‏‏
‏‏‏- حقاً.‏ ‏‏- هناك طبيب في "فرنسا"...‏‏
‏‏‏يقوم بحقن هلام في الرأس‏ ‏‏لتحسين حالة عظام الوجنة.‏‏
‏‏أنت تمازحينني.‏‏
‏‏‏تحتاج للاستلقاء على ظهرها‏ ‏‏وإلا يصبح وجهها مسطحاً كالفطيرة.‏‏
‏‏رباه، كما في فيلم "البرازيل".‏‏
‏‏‏سيكون علي العودة إلى المدرسة‏ ‏‏عندما يعودا إلى المنزل، لذلك...‏‏
‏‏سيكون الأمر على ما يرام.‏‏
‏‏‏أما زالوا يتحدثون عن الخطبة‏ ‏‏التي انهرت عاطفياً أثناء إلقائها؟‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- من يبالي بما يقولون؟‏‏
‏‏‏أعطيني المزيد من الواجبات،‏ ‏‏سيبعد ذلك ذهني عن حياتي.‏‏
‏‏‏لم يعد هناك المزيد منه،‏ ‏‏لقد أنهيت تقريباً عامك الأول في الجامعة.‏‏
‏‏لا يمكنني الجلوس هنا فحسب، فسأصاب بالجنون.‏‏
‏‏‏- لم لا تخرجين وتنالين بعض المرح؟‏ ‏‏- مثل ماذا؟‏‏
‏‏‏لا أعرف، إنه يومك الأخير في الحرية،‏ ‏‏لذا امرحي وتصرفي بجنون.‏‏
‏‏لا تفكري، بل افعليها فحسب.‏‏
‏‏‏- أفعل ماذا؟‏ ‏‏- أنت تفكرين؟‏‏
‏‏‏- ماذا لو...‏ ‏‏- لا تفكري.‏‏
‏‏حسناً، لن أفكر.‏‏
‏‏أراك غداً.‏‏
‏‏‏هل يمكن ل"لوك" أن يهدم هذا الحائط‏ ‏‏ويبني مطبخاً أكبر في خمس ساعات؟‏‏
‏‏‏- سيكون عليك التنازل عن الغسيل.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏يا إلهي، لقد أصابني الإنهاك.‏‏
‏‏‏هل أصابك الإنهاك‏ ‏‏فلا تتحدثين عن أسبوع عيد ميلادك؟‏‏
‏‏‏- لا أتعب قط بما يمنعني من الكلام عن ذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏حسناً، يوم الاثنين أظن أنك ستبدئين‏ ‏‏بأقنعة ترطيب الوجه في "سلوبي" بعد المدرسة.‏‏
‏‏أقنعة الوجه يوم الاثنين، أحب ذلك.‏‏
‏‏‏ثم مشاهدة فيلمين يوم الثلاثاء،‏ ‏‏وتناول "سابورو" الأربعاء...‏‏
‏‏الخميس ماكياج مجاني، ثم...‏‏
‏‏‏- الجمعة الزاخر بالأحداث!‏ ‏‏- اليوم الحاسم.‏‏
‏‏‏- يوم عيد الميلاد.‏ ‏‏- وينتهي بالحفل...‏‏
‏‏‏- الرائع الذي تخططين له؟‏ ‏‏- آسفة، هل كنت تريدين حفلاً؟‏‏
‏‏‏لقد أخبرت الجميع‏ ‏‏أنك لا تريدين حفلاً كبيراً.‏‏
‏‏‏- لا تمزحين.‏ ‏‏- أرادت الآنسة "باتي" و"بابيت"...‏‏
‏‏استئجار رجلين وسيمين لحملك وإطعامك الحلوى.‏‏
‏‏‏وأراد "كيرك" استئجار فريق‏ ‏‏"هوت تشيلي بيبرز" لإقامة حفل موسيقي.‏‏
‏‏ولكنني قلت: "اسمع...‏‏
‏‏‏"من فضلك احترم رغبات السيدة،‏ ‏‏فهي تستحق ذلك في هذا السن."‏‏
‏‏‏- لم أنت قاسية هكذا؟‏ ‏‏- علي أن أذهب.‏‏
‏‏‏- أين؟‏ ‏‏- ليس من شأنك.‏‏
‏‏‏- أنت تخططين لشيء ما.‏ ‏‏- سأحضر جبناً للعشاء.‏‏
‏‏‏وقولي للناس مهما قالوا‏ ‏‏إنني لا يمكنني قبول سيارة جديدة.‏‏
‏‏أنا أكبر من ذلك، وسأشعر بالإذلال.‏‏
‏‏‏ولكن سيارة بسقف مفتوح‏ ‏‏ستجعلني أطير من الفرح.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- "لورلاي غيلمور"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إنني أتصل من مكتب "ريتشارد غيلمور".‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏"ريتشارد غيلمور"، والدك.‏‏
‏‏‏- رجل طويل بربطة عنق فراشة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏حسناً، تفضلي بالحديث.‏‏
‏‏‏حسناً، يريد أن يحدد موعداً معك‏ ‏‏للقائه لتناول القهوة.‏‏
‏‏هل يناسبك الغد في الساعة الثانية؟‏‏
‏‏‏اجعليها الثالثة يا "كارين"،‏ ‏‏فلدي مكالمة جماعية في الثانية.‏‏
‏‏هل هذا هو أبي؟‏‏
‏‏‏- عفواً؟‏ ‏‏- أوصليني به.‏‏
‏‏‏- ولكن...‏ ‏‏- أوصلي الخط يا عزيزتي.‏‏
‏‏هيا، افعليها، هلمي.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- تريد التحدث إليك.‏‏
‏‏‏- أخبريها أني سأقابلها غداً.‏ ‏‏- حاولت دون جدوى.‏‏
‏‏‏- أسدد راتبك لترتيب مواعيدي.‏ ‏‏- أبي.‏‏
‏‏آلو يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏كنت تجلس بجوار تلك السيدة مباشرة‏ ‏‏عندما اتصلت بي؟‏‏
‏‏‏- إنها سكرتيرتي.‏ ‏‏- كنت تجلس هناك.‏‏
‏‏‏- تتم إدارة الأعمال هكذا.‏ ‏‏- على بعد 60 سم من الهاتف.‏‏
‏‏لن أجادلك. هل أنت متفرغة غداً؟‏‏
‏‏لم؟‏‏
‏‏‏- أريد مناقشة أحد الأمور معك.‏ ‏‏- ناقشها الآن.‏‏
‏‏ليس لدي الوقت الآن.‏‏
‏‏‏فتضع سيادة السكرتيرة اللبقة على الهاتف،‏ ‏‏وتدعها تخبرني.‏‏
‏‏‏من فضلك يا "لورلاي"،‏ ‏‏أيمكن مقابلتي غداً في الثالثة أم لا؟‏‏
‏‏حسناً، أين؟‏‏
‏‏‏ستتصل بك "كارين" غداً‏ ‏‏لتأكيد الموعد وإخطارك بالمكان.‏‏
‏‏لم لا يمكنك إخطاري بذلك الآن؟‏‏
‏‏‏دعيني احتفظ ولو بالقدر القليل‏ ‏‏من صورتي من فضلك.‏‏
‏‏‏حسناً، سأتحدث غدا لتلك السيدة‏ ‏‏التي تجلس بجوارك مباشرة.‏‏
‏‏إذن هذه كعكة شوكولاته بقطر مترا...‏‏
‏‏‏مع قطع من حلوى "الفانيليا" على قمتها‏ ‏‏لتشكل عبارة:‏‏
‏‏‏- "عيد ميلاد سادس عشر سعيد يا 'لورلاي'"؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏هل تريدين تزيينها بكريمة الزبد‏ ‏‏أم الكريمة المخفوقة؟‏‏
‏‏‏- هل يمكنك إضافة الاثنتين؟‏ ‏‏- هذا تزيين زائد.‏‏
‏‏أعلم، ولكنه الجزء المفضل لأمي.‏‏
‏‏عندما تعدين كعكة من الزينة الخالصة...‏‏
‏‏والتي تبدو فكرة لطيفة صعبة التنفيذ.‏‏
‏‏‏حسناً، كلا النوعين من التزيين.‏ ‏‏متى تريدين استلامها؟‏‏
‏‏‏- ستتسلمها الآنسة "باتي" في حوالي الخامسة.‏ ‏‏- حسناً، كما تشائين.‏‏
‏‏شكراً لك يا "فران".‏‏
‏‏‏- لدينا ثغرة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏يبدو أن أكبر فطيرة "بيتزا" في العالم‏ ‏‏كان قطرها 37.5 متراً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هذا هو المكتوب هنا.‏‏
‏‏‏- من الواضح أنه لا يمكننا القيام بذلك.‏ ‏‏- واضح.‏‏
‏‏‏سنجعلها أكبر فطيرة "بيتزا"‏ ‏‏في "كونيكتيكيت".‏‏
‏‏‏صنعت "ليتشفيلد" واحدة‏ ‏‏بلغ قطرها 30 متراً العام الماضي.‏‏
‏‏‏- قال "بيت" لا يمكن إعداد أكثر من 4 أمتار.‏ ‏‏- أعدي لها شيئا آخر.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا أعلم، "تاكو"؟‏‏
‏‏‏سيكون من الصعب تقديم أكبر فطيرة "تاكو"‏ ‏‏في العالم.‏‏
‏‏سيكون الأمر أقرب إلى التزام.‏‏
‏‏‏حسناً، سنخبرها أنها أكبر فطيرة "بيتزا"‏ ‏‏في العالم.‏‏
‏‏‏- هل نكذب عليها في عيد ميلادها؟‏ ‏‏- لمصلحتها.‏‏
‏‏وماذا عن اختيار الموسيقى؟‏‏
‏‏سأختار أغنية من كل عام في حياة "لورلاي".‏‏
‏‏‏- كدت انتهي، ولكني واجهت عثرة في 1974.‏ ‏‏- عام سيئ؟‏‏
‏‏‏يجعل عام أغنية "ماكارينا"‏ ‏‏يبدو مليئاً بالإلهام.‏‏
‏‏‏هل يمكنك الاحتفاظ بهذه في منزلك‏ ‏‏حتى يحين الحفل؟ ليست سوى زينات.‏‏
‏‏‏من السخرية أن تضطري‏ ‏‏لإخفاء الأشياء في منزلي.‏‏
‏‏إنها دورة الحياة.‏‏
‏‏‏- أتيت بالفيديو لهذه الليلة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- "أولمست فيماس".‏ ‏‏- ليس ثانية.‏‏
‏‏لقد أدمنته.‏‏
‏‏‏إذا كنت سأقضي ساعتين أشاهد‏ ‏‏"كيت هدسون" تنتحر مرة أخرى...‏‏
‏‏‏- حسناً، سنطلب طعاماً هندياً.‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏‏عندما شاهدنا "إيد وود" أكلنا "برغر"‏ ‏‏كما طلبت أنت.‏‏
‏‏‏حسناً، الليلة طعام هندي، ولكن غداً‏ ‏‏نشاهد "ساتردي نايت فيفر" مع طعام تايلاندي.‏‏
‏‏‏تبدوان حقاً كاثنين من المصابين‏ ‏‏بالخوف من الأماكن العامة.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- علي أن أنصرف، وداعاً.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏حسناً، مر يومان منذ أن اتخذت قرارك الهام.‏‏
‏‏‏- أما زلت على قرارك بالالتحاق ب"يل"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏ففيها كل الدروس التي أريدها،‏ ‏‏ومدرسون جيدون...‏‏
‏‏‏كما أن فيها ميزة إضافية،‏ ‏‏وهي أنها قريباً بالفعل من هنا.‏‏
‏‏‏- 37 كم.‏ ‏‏- كيف عرفت؟‏‏
‏‏‏- ألا تستخدمين موقع "ياهو"؟‏ ‏‏- بحثت عنها؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- بحثت عنها.‏‏
‏‏‏- ضغطت عدة أزرار على الكمبيوتر فحسب.‏ ‏‏- بحثت عنها.‏‏
‏‏‏كنت أشعر بالملل، ولم يكن هناك شيء‏ ‏‏في التلفزيون، وكنت أعبث في المكان...‏‏
‏‏‏- وكان ذلك شيء جدير بالقيام به.‏ ‏‏- بحثت عنها.‏‏
‏‏أريد أن تكون صياغة الكلام أكثر شدة.‏‏
‏‏‏تقول إنه إذا أخرت شركة "تافي"‏ ‏‏الخاصة بالعمة "تيلي" التسليم ساعتين...‏‏
‏‏فإنهم يتنازلون عن مستحقاتهم...‏‏
‏‏‏ويتعرضون لأية خسارة للدخل‏ ‏‏قد تترتب على تأخير التسليم.‏‏
‏‏‏- هذا قاس للغاية.‏ ‏‏- قد يبدو كذلك...‏‏
‏‏‏ولكن هؤلاء العاملون‏ ‏‏في مصنع الحلوى هذا مخادعون.‏‏
‏‏‏دعنا نترك الصياغة كما هي الآن.‏ ‏‏يمكن تشديد اللهجة فيما بعد عند الحاجة.‏‏
‏‏يمكنك إرسال بعض من رجالك ليذيقونهم الويل.‏‏
‏‏‏- أما زلت تواعدينه؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ولم؟‏‏
‏‏‏إذا كنت وحيدة،‏ ‏‏فلدي ابن أخت يسرني أن أعرفك عليه.‏‏
‏‏‏لقد عاد لتوه من مغامرة لثلاث سنوات‏ ‏‏لدراسة الأحياء في "أريزونا".‏‏
‏‏‏- هل أعطيك رقمه؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أنا لا أتحدث إليك.‏ ‏‏- إنه يوم الحظ لي. هل انتهى؟‏‏
‏‏‏حسناً، سنترك الأمر لك‏ ‏‏لنرى كيف سيتطور الأمر.‏‏
‏‏‏بعد التخلص من جثة "تايلور"،‏ ‏‏هل نذهب إلى السينما الليلة؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هلا تجلس للحظة يا "لوك" من فضلك؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هلا تجلس حالاً؟‏ ‏‏- هل سنخوض مناقشة؟‏‏
‏‏‏- مناقشة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- من فضلك يا "لوك".‏ ‏‏- حسناً، وها هي المناقشة.‏‏
‏‏سيأتي أبواي للمدينة، وسأتناول غدائي معهما.‏‏
‏‏‏- وخلتك تود الانضمام إلينا.‏ ‏‏- أنضم إليكم.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- لا أقصد أنني لا أريد لقاءهم...‏‏
‏‏ولكني لم ألتق بأي آباء لفترة طويلة.‏‏
‏‏‏لن يكون عليك ذلك.‏ ‏‏إنني أعرض عليك الأمر فحسب.‏‏
‏‏‏- التق فحسب بأبويها.‏ ‏‏- هلا تتركنا من فضلك؟‏‏
‏‏ماذا لو كرهاك، لقد حدث ذلك من قبل.‏‏
‏‏‏- لم أشأ دفعك لموقف محرج.‏ ‏‏- لست محرجاً.‏‏
‏‏‏بالفعل، لست في موقف محرج على الإطلاق.‏ ‏‏ليس ثمة ما يسوؤني.‏‏
‏‏‏- متى سيكون الغداء؟‏ ‏‏- الساعة الثانية يوم الخميس.‏‏
‏‏الساعة الثانية يوم الخميس، حسناً سأحضر.‏‏
‏‏‏- هذا رائع. هل سأراك الليلة؟‏ ‏‏- سأراك الليلة.‏‏
‏‏‏- علي أن أنصرف.‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏‏- المدرسة.‏ ‏‏- المدرسة، حسناً. طاب يومك.‏‏
‏‏‏- إلى المدرسة.‏ ‏‏- سأذهب.‏‏
‏‏كلية "ميلز".‏‏
‏‏‏التي بكت فيها الفتيات ذوات الشعر الرديء‏ ‏‏لأنهم سمحوا بالتحاق الفتيان؟‏‏
‏‏لم ستلتحقين بها؟‏‏
‏‏‏- إنها الكلية التي قبلتني.‏ ‏‏- لم تقدمت إليها؟‏‏
‏‏أحتاج إلى ملاذ أخير.‏‏
‏‏ملاذ أخير يا عزيزتي، في حضن والدتك الدافئ.‏‏
‏‏يا للكآبة. لنتحدث عنك، هل توصلت لقرار؟‏‏
‏‏ليلة أمس.‏‏
‏‏‏- "برانديس"؟‏ ‏‏- "تولين".‏‏
‏‏‏- السهل الممتنع.‏ ‏‏- يكفينا هذا.‏‏
‏‏‏مرحبا يا "باريس"، لقد عدت.‏ ‏‏يا إلهي، ماذا جرى لأنفك؟‏‏
‏‏‏- لقد فعلتها.‏ ‏‏- أخيراً.‏‏
‏‏‏- لا لم أفعل.‏ ‏‏- هل وقعت؟‏‏
‏‏‏- لا، لم أقع، بل ثقبتها.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- ولم تفعلين ذلك؟‏‏
‏‏قلت لي أن أقدم على فعل مجنون.‏‏
‏‏‏قصدت تناول بعض البوظة،‏ ‏‏مشاهدة ثلاثة أفلام، شراء حقيبة جديدة.‏‏
‏‏وليس عمل فتحة ثالثة في أنفك.‏‏
‏‏لم أشتر حقيبة جديدة، بل ثقبت أنفي.‏‏
‏‏‏وفي غضون ساعة، تضخمت أنفي‏ ‏‏إلى أربعة أضعاف حجمه...‏‏
‏‏‏فسدت كافة الممرات الأنفية،‏ ‏‏مما جعل التنفس مستحيلاً.‏‏
‏‏‏فذهبت لقسم الطوارئ‏ ‏‏في المستشفى حيث استخرجوها...‏‏
‏‏وحقنوني بالمضادات الحيوية.‏‏
‏‏‏وقضيت الليل أحمل حقيبة ثلجية‏ ‏‏مثبتة في وجهي.‏‏
‏‏كنت حساسة للحلقة المعدنية...‏‏
‏‏‏والتي دفعت 19.95 دولاراً‏ ‏‏ليتم حشرها في وجهي.‏‏
‏‏‏- هل التقطت صورة؟‏ ‏‏- لم التقط صورة.‏‏
‏‏‏كنت مشغولة بعض الشيء‏ ‏‏بمحاولة جلب بعض الهواء لخلايا مخي.‏‏
‏‏‏- عبء لم تواجهينه من قبل.‏ ‏‏- آسفة يا "باريس"، لم...‏‏
‏‏العزيزة "رورينو"، جيد. وجدتك.‏‏
‏‏هناك عيب في تصميم "البيتزا" هنا.‏‏
‏‏ما نوع العيب في التصميم؟‏‏
‏‏‏القشرة الخارجية لن تتحمل كل الإضافات‏ ‏‏التي تحدثنا عنها.‏‏
‏‏‏- قد نحتاج لإضافة قشرة ثانية.‏ ‏‏- قشرة ثانية؟‏‏
‏‏على عمق ثلاثة أرباع السمك، مثل جدار واق.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في الاكتفاء بزيادة سمك القشرة؟‏ ‏‏- إننا نتبادل الأفكار، فهمت.‏‏
‏‏قشرة أكثر سمكاً، قد يفي ذلك بالغرض.‏‏
‏‏دعيني أفكر في ذلك لفترة ثم أعود إليك.‏‏
‏‏حسناً، مع السلامة.‏‏
‏‏‏لن أدعك تنظر إلى أنفي مقابل 10 دولارات‏ ‏‏أيها السقيم. انصرف من هنا! الآن!‏‏
‏‏عد عندما يكون معك 20 دولاراً.‏‏
‏‏ما الأمر؟ أحاول كسب بعض المال.‏‏
‏‏كل سنة وأنت طيبة يا "لورلاي"‏‏
‏‏أنا قادمة.‏‏
‏‏قادمة.‏‏
‏‏مرحى.‏‏
‏‏‏- لقد أتى العبد المسخر لخدمتك.‏ ‏‏- وأين زي الخادمة الفرنسية؟‏‏
‏‏‏- أرتديه تحت هذه الملابس.‏ ‏‏- ما الجديد أيضاً؟‏‏
‏‏‏- كيف تشعرين عندما يتقدم به العمر سنة؟‏ ‏‏- لن يتقدم عمري سنة قبل حلول الجمعة.‏‏
‏‏‏- ما هذا بحق الجحيم؟‏ ‏‏- حلوى عيد ميلادي.‏‏
‏‏‏- تقولينها وكأني أعرف ذلك للتو.‏ ‏‏- إليك قائمة المهام.‏‏
‏‏‏- ما المشكلة في جهاز التخلص من المهملات؟‏ ‏‏- لا يتخلص من المهملات.‏‏
‏‏‏- وماذا بعد؟‏ ‏‏- أنت بارع للغاية.‏‏
‏‏هل فكرت قط في سحب الذراع بنفسك؟‏‏
‏‏‏نعم فكرت في ذلك،‏ ‏‏هل تريد البدء بالطابق العلوي أم السفلي؟‏‏
‏‏‏هناك المزيد للقيام به في الطابق العلوي‏ ‏‏هذه المرة لسبب ما.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ضعي تلك الحلوى.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لقد أكلت واحدة،‏ ‏‏ثم أخذت واحدة من الصندوق...‏‏
‏‏‏- وأعدت وضعها على المائدة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هذا جنون.‏ ‏‏- أعدت "روري" هذه الكعكة، لا أريد إفسادها.‏‏
‏‏‏- لم تأكلينها إذن؟‏ ‏‏- أردت حلوى.‏‏
‏‏‏- لماذا لم تأكلينها من الصندوق؟‏ ‏‏- هذه القطعة كانت هنا.‏‏
‏‏وكان الصندوق هناك في الدولاب.‏‏
‏‏‏ولكن كان عليك الذهاب إلى الدولاب‏ ‏‏لاستبدال الحلوى التي أكلتها من المائدة.‏‏
‏‏ها أنا أفحص القائمة الآن.‏‏
‏‏‏حسناً، الستائر، البالوعة،‏ ‏‏المأخذ الكهربائي، أي مأخذ؟‏‏
‏‏‏- في الحمام.‏ ‏‏- جوار الحوض أم البانيو؟‏‏
‏‏‏- البانيو.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏يمكنني القيام بمعظم القائمة اليوم،‏ ‏‏ولكن لا يمكنني تركيب الرف حتى وقت لاحق.‏‏
‏‏فلم أحضر معي المثقاب. عمل أحمق، أعلم ذلك.‏‏
‏‏سأكون هنا غداً إن رغبت في الحضور.‏‏
‏‏‏لا يمكنني الحضور غداً.‏ ‏‏سأتناول الغداء مع أبوي "نيكول".‏‏
‏‏حقاً.‏‏
‏‏‏- سيأتيان إلى المدينة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- وترى "نيكول" أنه ينبغي أن ألتقي بهما.‏ ‏‏- يبدو معقولاً.‏‏
‏‏‏نعم، لقد دأبنا على التلاقي‏ ‏‏بشكل منتظم الآن...‏‏
‏‏يبدو معقولاً جداً.‏‏
‏‏‏- نعم، أعتقد أن هذا عظيم.‏ ‏‏- نعم، وأنا أيضاً.‏‏
‏‏يجدر بي الشروع في العمل في الطابق العلوي.‏‏
‏‏‏- بالمناسبة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- كنت محقة بشأن "جيس".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- إنه لا يذهب للمدرسة.‏ ‏‏- هل أنت متأكد؟‏‏
‏‏‏شاهدته وهو يتجه للمدرسة،‏ ‏‏وعندما لم يلحظه أحد...‏‏
‏‏‏استقل سيارته وقادها بعيداً،‏ ‏‏لذا استقللت شاحنتي...‏‏
‏‏‏- وتبعته.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏إلى متاجر "وول مارت".‏‏
‏‏‏- كان يكذب علي.‏ ‏‏- وماذا ستفعل؟‏‏
‏‏‏سأخبره بما أعرفه،‏ ‏‏وأذكره بأنه كان بيننا اتفاق.‏‏
‏‏‏على أنه من المفروض عليه‏ ‏‏أن يذهب للمدرسة ويتخرج...‏‏
‏‏من المدرسة ثم...‏‏
‏‏وسأخبره بأنني أعلم ما يفعله.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- نعم، حسناً.‏‏
‏‏‏- سأصعد للطابق العلوي.‏ ‏‏- حسناً، نادني إن احتجت لأي شيء.‏‏
‏‏‏- اسمع...‏ ‏‏- ماذا تفعلين بحق السماء؟‏‏
‏‏‏أنقل كل الصودا الخاصة بالحفل‏ ‏‏في نقلة واحدة...‏‏
‏‏‏وهو ما بدا سخيفاً‏ ‏‏عندما طرأت لي الفكرة لأول مرة...‏‏
‏‏وتتزايد حماقتها باطراد.‏‏
‏‏‏لم أعهد فيك الطيش أبداً،‏ ‏‏وأحسبني كنت مخطئاً.‏‏
‏‏‏ماذا؟ لقد حصلت على مشروب "ريد بل"‏ ‏‏كما تحبه.‏‏
‏‏‏- لقد آلمت "سوكي"، هل تعلمين ذلك؟‏ ‏‏- لم، ماذا بدر عني؟‏‏
‏‏ماذا فعلت، دعيني أفكر، ماذا فعلت؟‏‏
‏‏سيكون الأمر أبسط إن توقفت عن التجوال...‏‏
‏‏سمعت أنك تعدين أكبر "بيتزا" في العالم...‏‏
‏‏‏- لحفل عيد ميلاد "لورلاي"، هل هذا صحيح؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ولم يخطر ببالك أن تستشيري "سوكي"؟‏‏
‏‏إنها طاهية بارعة...‏‏
‏‏‏وأفضل صديقة في الدنيا ل"لورلاي"،‏ ‏‏ولا تشركينها في هذا الأمر؟‏‏
‏‏‏ولكن "سوكي" فنانة.‏ ‏‏لا تبدو "البيتزا" تخصصها.‏‏
‏‏إنها متخصصة في كل شيء يا فتاتي.‏‏
‏‏‏أقسم إنني ما كنت لأؤذي مشاعر "سوكي"‏ ‏‏عن عمد...‏‏
‏‏‏إنها ليست أكبر "بيتزا" في العالم.‏ ‏‏ليست حتى أكبر واحدة في المقاطعة.‏‏
‏‏زوجتي الحامل تبكي في المنزل...‏‏
‏‏‏وهو أمر ليس بالغريب،‏ ‏‏عدا أنني لست المتسبب فيه هذه المرة.‏‏
‏‏أنا جد آسفة.‏‏
‏‏بالمناسبة...‏‏
‏‏‏أليس من المنطقي‏ ‏‏أن تحتوي تلك "البيتزا" على خضار؟‏‏
‏‏‏فأنا لا أعلم‏ ‏‏إن كنت قد تسلمت الملاحظة أم لا...‏‏
‏‏‏- ولكني مسئول التوريدات.‏ ‏‏- وأنت بارع بحق في عملك.‏‏
‏‏‏ولكني لا أذكر أن أحداً اتصل بي‏ ‏‏ليطلب مني تولي أمر الخضار.‏‏
‏‏‏أكانت هناك مكالمة؟ هل فاتتني؟‏ ‏‏أكنت في الخارج؟‏‏
‏‏‏في الحقيقة كانت الخضار‏ ‏‏مدرجة في السعر، لذلك...‏‏
‏‏أنا آسفة يا "جاكسون".‏‏
‏‏‏أتمنى لك السعادة‏ ‏‏مع فطيرة "البيتزا" الأكبر في العالم.‏‏
‏‏ليست فطيرة "البيتزا" الأكبر في العالم.‏‏
‏‏‏لعلنا نفوق "وودبري"،‏ ‏‏ولكن هذا كل شيء، أقسم لك.‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏كان علي إجراء بضعة مكالمات،‏ ‏‏واستغرقت مني وقتاً أطول مما توقعت.‏‏
‏‏‏- هل طال انتظارك هنا؟‏ ‏‏- عشرون دقيقة وقطعتين من الفطيرة.‏‏
‏‏‏رائع. دعينا ندخل في الموضوع إذن،‏ ‏‏أفلا يجدر بنا ذلك؟‏‏
‏‏‏- هل أحضر لك مشروباً؟‏ ‏‏- شاي مثلج من فضلك.‏‏
‏‏‏- أتريدين كوباً من القهوة يا "لورلاي"؟‏ ‏‏- شكراً يا "ساري".‏‏
‏‏أقدر لك تخصيص الوقت لمقابلتي بهذه الطريقة.‏‏
‏‏أقدر لك المجيء بنفسك وعدم إرسال السكرتيرة.‏‏
‏‏أفترض أنك تتساءلين لم طلبت حضورك إلى هنا.‏‏
‏‏‏- لا، على الإطلاق.‏ ‏‏- لدي شيء لك.‏‏
‏‏أهي قبعة؟‏‏
‏‏أهي حقيبة؟ جواد؟‏‏
‏‏"جورج فورمان غريل."‏‏
‏‏عندما تمت ولادتك، قررت أن أحتفل.‏‏
‏‏‏وبمجرد أن استغرقت والدتك في النوم،‏ ‏‏تركت المستشفى...‏‏
‏‏‏واتصلت بمدير أعمالي،‏ ‏‏وبدأت استثمارا عقارياً.‏‏
‏‏‏- تجيد الاحتفال بحق.‏ ‏‏- وسجلت هذا الاستثمار باسمك.‏‏
‏‏‏أغلب الناس يشترون دباً من الفراء،‏ ‏‏هذا أفضل.‏‏
‏‏اعتقدت ذلك.‏‏
‏‏ومنذ فترة تلقيت خطاباً من المحامي...‏‏
‏‏والذي يمثل المجموعة الاستثمارية.‏‏
‏‏‏قال إن الحكومة تبني طريقاً‏ ‏‏يمر وسط منطقة الاستثمار.‏‏
‏‏أمر مؤسف.‏‏
‏‏ويعني ذلك أنه قد تم بيع المجمع‏‏
‏‏وسيتلقى كافة المستثمرين شيكاً.‏‏
‏‏‏- أمر مبهج.‏ ‏‏- وبما أنك إحدى المستثمرين...‏‏
‏‏‏- هل سأحصل على شيك؟‏ ‏‏- ستحصلين على شيك.‏‏
‏‏رباه! هذا...‏‏
‏‏‏- 75 ألف دولار؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل أحصل على 75 ألف دولار لأني ولدت؟‏ ‏‏- خلتها مفاجأة سارة.‏‏
‏‏هذه 75 ألف دولار.‏‏
‏‏‏- هل معك قلم؟‏ ‏‏- لماذا، نعم.‏‏
‏‏‏رباه هذا يساوي 150 زوجاً‏ ‏‏من أحذية "جيمي تشوز".‏‏
‏‏‏- ما هي ال"جيمي تشوز"؟‏ ‏‏- أحذية.‏‏
‏‏‏- 150 زوجاً، أهذا ما يساويه؟‏ ‏‏- إنها "جيمي تشوز" يا أبي.‏‏
‏‏‏بمبلغ 75 ألف دولار، يجب أن تتمكني من شراء‏ ‏‏حوالي 300 أو 400 زوج من الأحذية.‏‏
‏‏‏- ولكن ليس "جيمي تشوز".‏ ‏‏- هذا سخيف.‏‏
‏‏‏لن تنفقي 75 ألف دولار‏ ‏‏على أحذية "جيمي تشوز"...‏‏
‏‏‏إذا كان بمقدورك شراء 400 زوج‏ ‏‏من الأحذية الأقل شهرة...‏‏
‏‏والتي أثق أنها لا تقل عنها أناقة.‏‏
‏‏‏- ستقارنين البضائع أولاً، هل هذا صحيح؟‏ ‏‏- نعم، يا سيدي.‏‏
‏‏‏- حسناً، اتفقنا.‏ ‏‏- اسمع يا أبي، هذا المال ليس...‏‏
‏‏‏- ليس ماذا؟‏ ‏‏- هل هو نوع من الهدايا؟‏‏
‏‏‏كهدية عيد ميلاد، لأنه لو كان كذلك،‏ ‏‏فهو باهظ، ولا يمكنني...‏‏
‏‏‏هذه ليست هدية.‏ ‏‏لقد سجلت هذا الاستثمار باسمك...‏‏
‏‏‏فتلقيت شيكاً.‏ ‏‏لقد سارت الأمور على هذا النحو.‏‏
‏‏أنا ملزم قانونياً بإعطائك هذا الشيك.‏‏
‏‏إنها ليست صدقة ولا نفحة كرم. إنه القانون.‏‏
‏‏‏إنه القانون الذي ينص‏ ‏‏على أن أحصل 75 ألف دولار.‏‏
‏‏تمتعي بالأحذية.‏‏
‏‏‏- يمكننا أن نشتري قارباً.‏ ‏‏- نعم يمكننا، ولكن لماذا؟‏‏
‏‏لأن الأثرياء دائماً ما يمتلكون قارباً.‏‏
‏‏‏- يمكننا أن نركنه في الساحة الأمامية.‏ ‏‏- نعم، مثل الأثرياء من البيض.‏‏
‏‏رباه، هذا رائع، لا مزيد من بونات التخفيض.‏‏
‏‏لا مزيد من التقاط الفكة من على الأرض.‏‏
‏‏ولا مزيد من القيادة بحثاً عن وقود رخيص.‏‏
‏‏وهو ما ينفي الغرض منه...‏‏
‏‏‏حيث تستهلكين المزيد من الوقود‏ ‏‏بحثاً عن وقود رخيص.‏‏
‏‏75 ألف دولاراً، أشعر بالثراء الفاحش.‏‏
‏‏‏وهكذا فجأة‏ ‏‏ووفقاً لكل ما يقوله الرئيس "بوش".‏‏
‏‏‏- سأرد على الهاتف.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- مزيد من مكالمات عيد الميلاد السرية.‏ ‏‏- ليس كل شيء يخصك.‏‏
‏‏‏- قد يكون "جيس".‏ ‏‏- بل بشأني.‏‏
‏‏قد تكون "لاين".‏‏
‏‏قد تكون "باريس" أو "مادلين" أو "لويز"...‏‏
‏‏‏قد تكون المكالمة من كثيرين‏ ‏‏ممن يريدون التحدث إلي، وعني.‏‏
‏‏إنها بشأني.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏‏- لدينا مشكلة كبيرة.‏ ‏‏-ما الأمر يا "بيت"؟‏‏
‏‏لقد أجرينا تجربة لصنع "البيتزا"...‏‏
‏‏‏لمجرد التأكد من أن كل شيء جاهز‏ ‏‏لليوم الحاسم.‏‏
‏‏‏- أقدر لك ذلك.‏ ‏‏- لذا أعددنا "بيتزا" تجريبية...‏‏
‏‏‏وأعد "كيرك"حاملاً "للبيتزا" أعلى سيارته،‏ ‏‏هل تتابعينني؟‏‏
‏‏أتابعك تماماً.‏‏
‏‏‏وعندما وضع "كيرك" "البيتزا" على الحامل،‏ ‏‏انهار وانزلقت "البيتزا"...‏‏
‏‏‏باختصار "كيرك" مصاب بحروق شديدة‏ ‏‏بفعل الجبن.‏‏
‏‏رباه، هل هو على ما يرام؟‏‏
‏‏‏من يدري؟ الفكرة هي أنني أعتقد أن "البيتزا"‏ ‏‏يجب أن تخلو من الجبن.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ومن الصلصة على الأرجح.‏‏
‏‏هذه الفطيرة خطرة يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏ألم يخطر لك أن المشكلة‏ ‏‏قد لا تكمن في "البيتزا"...‏‏
‏‏‏- لعلها "كيرك"؟‏ ‏‏- لم يخطر ذلك ببالي.‏‏
‏‏‏- كان يجب أن تفكر في ذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏يجب أن يكون في "البيتزا" جبن وصلصة،‏ ‏‏وإلا فلن تكون "بيتزا"، وإنما خبز.‏‏
‏‏إذا كنت ستصرين على الجبن والصلصة...‏‏
‏‏فسيكون عليك تولي النقل بنفسك.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأصل إلى فكرة.‏ ‏‏- علم، يا آنستي.‏‏
‏‏‏- من كان المتحدث؟‏ ‏‏- "آستريد" من المدرسة.‏‏
‏‏ستسافر إلى "أوروبا" لمدة أسبوع.‏‏
‏‏‏تريدني أن أدون وأرسل كل شيء‏ ‏‏بالبريد الإلكتروني.‏‏
‏‏‏- تخشى أن يفوتها شيء.‏ ‏‏- المكالمة كانت بشأني.‏‏
‏‏‏- عدت إلى المنزل متأخراً.‏ ‏‏- المرور.‏‏
‏‏‏- حسناً، هل أنت جائع؟‏ ‏‏- سألتقي ب"روري".‏‏
‏‏‏- هل تريد بعض الشطائر؟‏ ‏‏- بحيث نأكلها في موعد لقائنا؟ لا.‏‏
‏‏عرضت الأمر فحسب. كيف كان العمل؟‏‏
‏‏النسخة المنقحة من "ذي إيمينام شو"...‏‏
‏‏‏تحقق مبيعات جيدة،‏ ‏‏لذا فالعالم على وشك الانتهاء.‏‏
‏‏اسمع، أريد التحدث إليك بشأن أحد الأمور.‏‏
‏‏تحدث.‏‏
‏‏هلا تكف عن التأنق لثانية من فضلك؟‏‏
‏‏أنا متأخر بالفعل.‏‏
‏‏‏- كنت أفكر فحسب في موقفك.‏ ‏‏- موقفي.‏‏
‏‏تعمل هنا وفي "وول مارت"...‏‏
‏‏‏وتواعد "روري"، وتذهب للمدرسة،‏ ‏‏يبدو الأمر زائداً.‏‏
‏‏‏ألم تقلق قط بشأن دخول أحد الطيور‏ ‏‏إلى رأسك وعدم خروجه قط؟‏‏
‏‏‏- إنني أمتلك زمام كافة الأمور.‏ ‏‏- أنا واثق من ذلك.‏‏
‏‏فكرت في أن أسهل الأمور عليك فحسب.‏‏
‏‏‏- كيف؟‏ ‏‏- يمكنني أن أرفع من راتبك في المطعم.‏‏
‏‏‏نعم، ولعلي أساعدك‏ ‏‏في تحمل بعض الأعباء المالية...‏‏
‏‏مثل تأمين السيارة.‏‏
‏‏‏- ولم تفعل ذلك؟‏ ‏‏- لتترك عملك في "وول مارت".‏‏
‏‏مستحيل.‏‏
‏‏ولكنك ستستمر في كسب النقود، وبذلك...‏‏
‏‏‏يمكنك أن تقضي المزيد من الوقت‏ ‏‏مع "روري" وفي المدرسة.‏‏
‏‏‏- أنا بخير.‏ ‏‏- بالله عليك يا "جيس".‏‏
‏‏‏- تقبل العرض فحسب يا "جيس".‏ ‏‏- علي أن أغير ملابسي.‏‏
‏‏‏- أعرف أنك لا تذهب إلى المدرسة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏رأيتك تقود سيارتك بعيداً.‏‏
‏‏‏- هل تتجسس علي؟‏ ‏‏- لقد كذبت علي.‏‏
‏‏‏- أتولى نوبة عمل إضافية من آن لآخر.‏ ‏‏- يجب أن تذهب إلى المدرسة.‏‏
‏‏‏- أذهب بما يكفي.‏ ‏‏- ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏أنني أذهب هناك بما يكفي، فهي مدرسة عامة.‏‏
‏‏فمدرس التاريخ هو نفسه مدرس كرة القدم.‏‏
‏‏‏لقد عقدنا اتفاقا،‏ ‏‏على أن تذهب إلى المدرسة وتتخرج.‏‏
‏‏‏أعلم، لذا اهدأ.‏ ‏‏أنا أملك زمام كافة الأمور.‏‏
‏‏علي أن أغير ملابسي.‏‏
‏‏هذا صحيح، الإفطار مشمول.‏‏
‏‏وفي الخامسة ندعو النزلاء للبهو...‏‏
‏‏لتناول الخمر والجبن بشكل مجاني، والاختلاط.‏‏
‏‏نعم، إنه نوع من فنادق المبيت والإفطار.‏‏
‏‏حسناً، رائع، نراك مع "سويتي" إذن.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏أية أفكار؟ حسناً، كما تعلمون...‏‏
‏‏يجب أن نعيد تشغيل المكان بأسرع ما يمكن...‏‏
‏‏وبأقل قدر من التكلفة.‏‏
‏‏‏لذلك، قمت ليلة أمس‏ ‏‏بإخراج سلسلة كتب تعليمية...‏‏
‏‏‏ويجب أن أعترف‏ ‏‏أن هناك بعض الأفكار الرائعة فيها.‏‏
‏‏مثلاً، يمكننا إخفاء الشقوق في الجص...‏‏
‏‏ثم نطلي الجزء الأدنى من الجدار بعناية.‏‏
‏‏‏ثم نأخذ شريطا من الورق،‏ ‏‏ونضعه حول الجزء العلوي...‏‏
‏‏وبذلك نصنع حداً.‏‏
‏‏‏وكذلك جمعت كل الخزف النفيس المكسور‏ ‏‏من غرفة الطعام...‏‏
‏‏‏لأنني قرأت في مجلة "مارثا" أن فناجين الشاي‏ ‏‏المكسورة قد تصلح كأكواب للنذور...‏‏
‏‏‏وكما نعلم جميعاً، عندما ينتابنا الشك،‏ ‏‏فعلينا بالشموع، صحيح؟‏‏
‏‏‏فقمت بتنظيفها، وملأتها بالشموع الصغيرة،‏ ‏‏وأظنها تبدو رائعة.‏‏
‏‏أما القطع التي تهشمت تماماً...‏‏
‏‏‏فقمت بسحقها واستخدمت القطع‏ ‏‏لصنع إطار اللوحة اللطيف هذا.‏‏
‏‏‏في الحقيقة،‏ ‏‏إنها أكثر الأفكار روعة يا "توبن".‏‏
‏‏‏- لدي شيء بسيط لك.‏ ‏‏- لي؟‏‏
‏‏‏لم أكن واثقاً‏ ‏‏من وصولها في الوقت المناسب...‏‏
‏‏لأني طلبتها من "مدريد"...‏‏
‏‏‏ولكن، حمداً لله فقد وصلت.‏ ‏‏كل سنة وأنت طيبة.‏‏
‏‏‏- هل أحضرت لي هدية؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لم تحضر لي هدية قط.‏ ‏‏- بل أحضرت.‏‏
‏‏لم يحدث قط منذ أن عرفتك أن...‏‏
‏‏افتحي الحقيبة فحسب من فضلك.‏‏
‏‏إنها جميلة يا "ميشال".‏‏
‏‏أردتها أن تكون خاصة.‏‏
‏‏‏وليست مجرد حلية تافهة‏ ‏‏تشترينها من السوبر ماركت...‏‏
‏‏أو محطة غسيل السيارات.‏‏
‏‏إنها رائعة، وتروق لي. أشعر أنني مدللة بحق.‏‏
‏‏دفتر مذكرات جميل، وشمعة "كابوتشينو".‏‏
‏‏لقد ذكرتني، أحضرت لك شيئاً آخر.‏‏
‏‏ماذا؟ لقد أعطيتني هدية بالفعل.‏‏
‏‏‏- كانت هذه هدية أولية.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏انتظر، لم لا تتنحى قليلاً من أجلي.‏‏
‏‏هذا كثير.‏‏
‏‏‏نعم، ولكني رأيتها‏ ‏‏وكأنها تهتف باسمك "لورلاي".‏‏
‏‏رباه، هذا مثير. أنا أحب عيد ميلادي.‏‏
‏‏‏- أرجو أن تلائمها.‏ ‏‏- تلائمها؟‏‏
‏‏إنها رائعة يا "توبن".‏‏
‏‏إنه المعطف الذي ارتداه "جو سترومر"...‏‏
‏‏خلال جولة "بيرل هاربور" في عام 1979...‏‏
‏‏‏- من هو "جو سترومر"؟‏ ‏‏- أخبرني أنك تمزح.‏‏
‏‏‏- لم تحصل عليه لي.‏ ‏‏- هل هو من هواة الدراجات البخارية؟‏‏
‏‏‏- "جو سترومر" من "ذا كلاش".‏ ‏‏- "ذا كلاش" فريق موسيقي.‏‏
‏‏‏- وفريق...‏ ‏‏- أعرف ما الذي يعنيه فريق.‏‏
‏‏لقد توفي.‏‏
‏‏‏وأقامت "روري" و"لاين" الحداد عليه‏ ‏‏لعدة شهور. والآن لدي معطفه.‏‏
‏‏‏رباه، إنها أفضل هدية‏ ‏‏حصلت عليها على الإطلاق.‏‏
‏‏رباه، تشممه، إنه يحمل رائحة "جو".‏‏
‏‏‏من الرائع أن يحمل المرء رائحة شخص ميت.‏ ‏‏سيكون عليك نفض المعطف بعصا.‏‏
‏‏‏هناك شهادة أصالة وصورة ل"جو"‏ ‏‏وهو يرتدي المعطف.‏‏
‏‏وأعطوني قلنسوة معه.‏‏
‏‏سأعانقك من أجل هذا يا "توبين".‏‏
‏‏‏سأقاومك، ولكن ما المغزى من المقاومة،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- لدي مشوار أقوم به.‏ ‏‏- لم، إلى أين أنت ذاهب؟‏‏
‏‏كوني هنا عندما أعود فحسب.‏‏
‏‏إنني أحب هذا المعطف فحسب.‏‏
‏‏‏- إنك...‏ ‏‏- إنني لا أعاند.‏‏
‏‏‏- لم تتركيني أخلصك من عنادك.‏ ‏‏- أتريد مشهياً؟‏‏
‏‏‏عندما تسجلين اسمك لتصحبي أماً بديلة،‏ ‏‏فإنك تبرمين اتفاق عمل.‏‏
‏‏وينبغي أن تسري لوائح العمل.‏‏
‏‏‏- ينبغي أن تستوعبي ذلك بصفتك محامية.‏ ‏‏- أستوعب ذلك كمحامية.‏‏
‏‏‏وبصفتي إنسانة، فإنني أستوعب أيضاً‏ ‏‏أنه عندما تكون امرأة وحيدة...‏‏
‏‏‏وبحاجة للمال، فإنها تقدم على فعل أشياء‏ ‏‏تندم عليها فيما بعد.‏‏
‏‏يمكنني أن آتيك ببعض الجبن.‏‏
‏‏لا يمكنك أن تجبر أماً على التخلي عن طفلها.‏‏
‏‏‏فإن وقعت على ورقة تقول:‏ ‏‏"في 12 أبريل، سألد...‏‏
‏‏"وسأسلم المولود أيا كان إلى..."‏‏
‏‏يا لها من طريقة لعرض الأمر.‏‏
‏‏‏تدفعين لها مالاً‏ ‏‏وتتحملين نفقاتها الطبية...‏‏
‏‏‏دائماً ما يفعلان ذلك،‏ ‏‏يختاران موضوعاً ويتجادلان حتى العشاء.‏‏
‏‏‏يطلبان هدنة، ويعودان إليه في وقت الحلوى.‏ ‏‏يمكنني أن آتيك ببعض المكسرات.‏‏
‏‏‏- لا أريد المزيد من الجدل.‏ ‏‏- ماذا يمكنني أن أفعل معها يا "لوك"؟‏‏
‏‏‏- ليس أمامك الكثير.‏ ‏‏- أشعر وكأننا كنا نتجاهلك.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- أخبرتنا "نيكول" أنك لم تتزوج قط.‏‏
‏‏‏أو لعلنا نتحدث عن اقتنائه لمطعم خاص.‏ ‏‏إنه موضوع جيد لبدء النقاش.‏‏
‏‏اصمتي، اجلسي فحسب وتظاهري بأنك تخجلين منا.‏‏
‏‏لا، لم أتزوج قط.‏‏
‏‏ولكنك ستتزوج يوماً ما، أليس كذلك؟‏‏
‏‏الزواج، الأطفال؟‏‏
‏‏‏تعني في نهاية المطاف،‏ ‏‏ومع المرأة التي تختارها.‏‏
‏‏لن يشتركا في عملية الاختيار.‏‏
‏‏لأنه ليس هناك ما يفوق الزواج روعة.‏‏
‏‏‏الآخرون هربوا من نافذة الحمام،‏ ‏‏مجرد نصيحة مني.‏‏
‏‏‏ثم يأتي الأطفال. ليس ثمة ما يتوج زواجك‏ ‏‏أكثر من الأطفال.‏‏
‏‏لا يسعك تخيل ذلك حتى ترزق بالأطفال.‏‏
‏‏‏صحيح، ابنتنا جعلت كل ما في الحياة‏ ‏‏يستحق العيش من أجله.‏‏
‏‏‏إن تلك التجربة أشبه بأروع تجارب المرح‏ ‏‏التي قد تتخيلها.‏‏
‏‏منذ لحظة ولادتك، وحتى تلك الخطوة الأولى...‏‏
‏‏فالكلمة الأولى، والعناق الأول منهم...‏‏
‏‏والمرة الأولى التي يختارون فيها ملابسهم.‏‏
‏‏‏المرة الأولى التي يخبرونك فيها‏ ‏‏بأنهم ذاهبون إلى المدرسة...‏‏
‏‏ويذهبون إلى "وول مارت".‏‏
‏‏ويحسبونك لا تعلم، وأنك أبله.‏‏
‏‏وتظن: "لابد أنهم يخبرونني بالحقيقة".‏‏
‏‏ولا يظنون أنه ربما أنك تعرف...‏‏
‏‏أنهم يكذبون أمامك، فتثور تماماً...‏‏
‏‏لأنه كان هناك اتفاق بينكما.‏‏
‏‏وكان هذا الاتفاق واضحاً. ويعلمون...‏‏
‏‏‏أن فسخ الاتفاق يمثل خرقاً‏ ‏‏لكل شيء اتفقتما عليه.‏‏
‏‏‏نعم، هذا رائع، جميل للغاية.‏ ‏‏لا يسعني الانتظار لأمر بالتجربة من جديد.‏‏
‏‏آسف، هل ذكر أحد الجبن؟‏‏
‏‏مطعم و"بيتزا" "أنطونيولي"‏‏
‏‏‏جميل، الفتاة التي ننتظرها تماماً.‏ ‏‏لدينا خطة.‏‏
‏‏حسناً، لدينا شيك.‏‏
‏‏لقد حللنا مشكلة نقل "البيتزا" الكبيرة.‏‏
‏‏‏لم أكن مصدراً للكثير من العون،‏ ‏‏لأني أعاني حالياً من ألم مبرح.‏‏
‏‏بدلاً من فكرة "البيتزا" الضخمة برمتها...‏‏
‏‏سنقوم بصنع 100 "بيتزا" صغيرة متجاورة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- مثل مناديل "البيتزا".‏‏
‏‏‏- لا أريد مناديل "بيتزا".‏ ‏‏- إنها أقرب إلى شكل مجمع.‏‏
‏‏‏- لا أريد "بيتزا" مجمعة.‏ ‏‏- لدي فكرة أخرى.‏‏
‏‏‏ماذا لو وضعنا "البيتزا" معاً‏ ‏‏ثم غطينا الثغرات بالسجق؟‏‏
‏‏‏- بحيث تبدو كأنها "بيتزا" كبيرة. خدعة.‏ ‏‏- أو نضع جبناً على الثغرات.‏‏
‏‏لا تنطق باسم الجبن من فضلك.‏‏
‏‏‏- قد يسقط الجبن من الثغرات.‏ ‏‏- يمكننا أن نستخدم شرائح.‏‏
‏‏‏- ستنجح تلك الفكرة.‏ ‏‏- بل لن تنجح.‏‏
‏‏والآن أنصتوا أنتم الثلاثة لي.‏‏
‏‏‏كانت هذه ستكون أكبر فطيرة "بيتزا"‏ ‏‏في العالم. كانت هذه هي الفكرة.‏‏
‏‏‏أدرك أنها قد لا تكون أكبر "بيتزا"‏ ‏‏في العالم لأن تلك "البيتزا" كانت جنوناً...‏‏
‏‏ولكنها ستظل كبيرة، كبيرة للغاية، وبجنون.‏‏
‏‏‏- ولكن...‏ ‏‏- لا اعتراضات! كانت هذه هي الفكرة...‏‏
‏‏عودوا للفكرة.‏‏
‏‏‏هذا ليس فيلم "غانغز أوف نيوريورك"‏ ‏‏مع "كاميرون دياز".‏‏
‏‏‏وإنما نفس الفيلم قبل 20 عاماً‏ ‏‏مع "ميرل ستريب"...‏‏
‏‏كما تخيله "سكورسيزي".‏‏
‏‏عودوا للفكرة، ركزوا عليها، تذكروا الهدف.‏‏
‏‏هل أنا واضحة؟‏‏
‏‏"كاميرون دياز" مثيرة.‏‏
‏‏‏- ليس هذا هو المقصد يا "جو".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏والآن، الليلة حفل عيد ميلاد أمي.‏‏
‏‏وستكون البلدة بأكملها متواجدة.‏‏
‏‏‏ويتوقعون موسيقى، وهدايا،‏ ‏‏و"بيتزا" كبيرة بحق.‏‏
‏‏‏ولن يصيبهم الإحباط.‏ ‏‏لا يهمني كيف تفعلون ذلك، إنما افعلوه فحسب.‏‏
‏‏‏لسبب ما، لا يمكنني تخيل "ميرل ستريب"‏ ‏‏مع "ليوناردو دي كابريو".‏‏
‏‏‏أنا آسف بحق يا "نيكول"،‏ ‏‏لابد أن أبويك يحسباني مجنوناً.‏‏
‏‏لا أظن أنهما استخدما كلمة "مجنون".‏‏
‏‏‏ولكن معجم ألفاظهما متسع‏ ‏‏حتى أنه لم يكن أمامهما وقت كاف.‏‏
‏‏‏إنها المرة الأولى التي ألتقي فيها بهما...‏ ‏‏وكان "جيس" يدفعني للجنون و...‏‏
‏‏أعلم، لقد أخبرتهما بذلك.‏‏
‏‏‏أقسم إنه عندما يعودا للمدينة،‏ ‏‏سأكون أفضل حالاً.‏‏
‏‏أنا ذاهب إلى المدرسة.‏‏
‏‏لعلهما لا يعودا إلى المدينة قبل عدة أشهر.‏‏
‏‏‏- في أي وقت.‏ ‏‏- في أي وقت.‏‏
‏‏‏يمكنني أن أرتب موعدا للغداء مع والداي،‏ ‏‏قبل أن يحين موعده بسبعة أشهر؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- حسناً، سأقوم بترتيبه.‏‏
‏‏‏أخبريهما أنني كنت قد تناولت دواء.‏ ‏‏أنا أفضل الآن.‏‏
‏‏سأفعل.‏‏
‏‏‏- اترك الهاتف. أحتاج الهاتف.‏ ‏‏- ما المشكلة؟‏‏
‏‏‏- سرق أحدهم سيارتي.‏ ‏‏- سأعاود الاتصال بك.‏‏
‏‏سرق أحدهم سيارتك؟‏‏
‏‏‏ركنتها على الناصية تماماً،‏ ‏‏ولكنها اختفت الآن.‏‏
‏‏‏- ولماذا تركنها على الناصية؟‏ ‏‏- لأنه المكان الذي ركنتها فيه.‏‏
‏‏‏كيف يمكن أن يوجد في قسم الشرطة‏ ‏‏جهاز للرد الآلي.‏‏
‏‏اهدأ.‏‏
‏‏ومن يسرق تلك السيارة؟ إنها بالكاد تسير.‏‏
‏‏متاجر السيارات المسروقة تربح من أي شيء.‏‏
‏‏سأقتل من فعلها أياً كان.‏‏
‏‏‏اذهب إلى المدرسة فحسب،‏ ‏‏وسأتولى أنا الأمر برمته.‏‏
‏‏‏- يجب أن أتحدث لرجال الشرطة.‏ ‏‏- سأفعل ذلك، اذهب أنت.‏‏
‏‏‏لا يجب أن تتأخر عن الدروس.‏ ‏‏كنت تخطط للذهاب إلى المدرسة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏حسناً، امض إلى المدرسة فحسب،‏ ‏‏وسأعنى أنا بالباقي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏يوماً سعيداً، ذاكر بجد،‏ ‏‏ولا تقلق، اترك السيارة لي.‏‏
‏‏خذي الكعكة إلى المطبخ الآن.‏‏
‏‏‏- ألا يفترض أن أطفئ الشمع؟‏ ‏‏- يمكن ل"تريزا" القيام بذلك.‏‏
‏‏‏ينص التقليد على أن الشخص المكتوب اسمه‏ ‏‏على الكعكة يطفئ الشمع.‏‏
‏‏آسفة، خلت الأطفال فقط يحبون القيام بذلك.‏‏
‏‏‏- هل نعيدها ونعيد إشعال الشموع؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هل تريدين تمني أمنية وإطفاء الشموع؟‏‏
‏‏‏- لم أتعرض للسخرية في عيد ميلادي؟‏ ‏‏- لأن هذا هو أسلوب "غيلمور".‏‏
‏‏هلا نذهب لغرفة المعيشة لتناول الحلوى؟‏‏
‏‏فلنذهب.‏‏
‏‏‏- كم من الوقت أمامك؟‏ ‏‏- لدينا وقت للكعك.‏‏
‏‏‏لا أريد أن يفوتني الحفل المدهش‏ ‏‏الذي تنظميه.‏‏
‏‏لا تقلقي، ليس مدهشاً بهذه الدرجة.‏‏
‏‏‏- فيم تتهامسان؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏"شامبانيا"؟‏‏
‏‏‏أتحاول دفعي للسكر‏ ‏‏حتى أنسى أنك لم تتركني إطفاء الشمع؟‏‏
‏‏‏هل ستكون هذه إحدى القصص‏ ‏‏التي ستظلين تحكينها طيلة حياتك...‏‏
‏‏‏- مثل قصة الأرنب؟‏ ‏‏- كان اسمه "موري" يا أمي.‏‏
‏‏كان يجب أن تثيري هذا الموضوع يا "إميلي".‏‏
‏‏‏كيف تحسبين أنني لن ألحظ‏ ‏‏أنك تخلصت من أرنبي؟‏‏
‏‏لأنك كنت في الرابعة وترتعبين منه.‏‏
‏‏لم أكن مرعوبة. وإنما احترمت مكانه فحسب.‏‏
‏‏‏- لقد نمت في غرفة الخادمة لمدة أسبوع.‏ ‏‏- أتساءل أين "موري" الآن؟‏‏
‏‏أحسب أنه قد واراه الثرى في مكان ما.‏‏
‏‏لطيف للغاية، وفي عيد ميلادي.‏‏
‏‏‏مرة أخرى،‏ ‏‏في صحة "لورلاي" في عيد ميلادها ال36.‏‏
‏‏‏- الخامس والثلاثين.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- هل تجري الحسابات؟‏ ‏‏- صحيح، آسف.‏‏
‏‏‏- في صحة "لورلاي" في عيد ميلادها ال35.‏ ‏‏- في صحتها.‏‏
‏‏شكراً لكما على النخب والعشاء.‏‏
‏‏‏وفي جو هذه الأمسية،‏ ‏‏لدي شيء من أجلك يا أمي.‏‏
‏‏من أجلي؟ هذا ليس عيد ميلادي.‏‏
‏‏‏- أعلم، ولكن تفضلي.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏من "موري".‏ ‏‏استغرق هذا الوقت الطويل لكتابتها...‏‏
‏‏نسبياً من الألم، وكذلك لأن له مخالب.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنه ما أدين به لك.‏‏
‏‏وما الذي تدينين به لي؟‏‏
‏‏‏لمدرسة "روري"، لقد وعدتك أن أرد لك المبلغ،‏ ‏‏والآن أرده. كل سنت منه.‏‏
‏‏شكراً لك من جديد على مساعدتنا.‏‏
‏‏‏لم تكن "روري" لتلتحق ب"يل"‏ ‏‏لولاك وبفضل هذا المال.‏‏
‏‏على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- لابد أنك ارتحت للغاية.‏‏
‏‏‏- عفواً.‏ ‏‏- سددت دينك، ولا تدينين لنا بشيء.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- ولا تحتاجين إلينا بعد الآن.‏‏
‏‏‏- لم أقل...‏ ‏‏- ليس عليك التعامل معنا.‏‏
‏‏‏وليس عليك الانضمام إلينا في عشاء الجمعة.‏ ‏‏فالأمر انتهى بشكل لطيف.‏‏
‏‏لا يتعلق الأمر بذلك يا أمي.‏‏
‏‏‏- كنت مدينة لك بمال، وها أنا قد سددته لك.‏ ‏‏- لا أريده.‏‏
‏‏لا أصدق أنك ثائرة لأنني أرد لك المال.‏‏
‏‏‏لست ثائرة،‏ ‏‏ولكني أظن أنه في غاية الفظاظة منك...‏‏
‏‏‏أن تستغلي هذه المناسبة‏ ‏‏لإخباري بأنك لن تأتي مجدداً.‏‏
‏‏‏- لم أقل ذلك.‏ ‏‏- بل قلته.‏‏
‏‏دعيني أسألك شيئاً:‏‏
‏‏‏ألا تفضلين أن نأتي إلى هنا‏ ‏‏من منطلق رغبتنا...‏‏
‏‏وليس بسبب تهديد تستخدمينه ضدنا؟‏‏
‏‏وستأتين إلى هنا طواعية.‏‏
‏‏‏لقد قلت دائماً إنني سأرد لك المبلغ،‏ ‏‏هذه ليست مفاجأة.‏‏
‏‏‏- ليست مفاجأة بالتأكيد.‏ ‏‏- كنت أحاول القيام بعمل خير.‏‏
‏‏‏عندما أعطاني والدي المال،‏ ‏‏فأول ما فكرت فيه...‏‏
‏‏عندما أعطاني أبي المال؟‏‏
‏‏‏- هل أعطيتها هذا المال؟‏ ‏‏- كان مالها.‏‏
‏‏‏- كان من أجل هذا الاستثمار.‏ ‏‏- من فضلك أبقي خارج الموضوع.‏‏
‏‏لماذا أنت ثائر مني؟‏‏
‏‏أخبرتك ألا تقولي لوالدتك بشأن المال.‏‏
‏‏‏- ومتى قلت ذلك؟‏ ‏‏- على الغداء.‏‏
‏‏‏- لم تقله.‏ ‏‏- بل قلته.‏‏
‏‏أقسم إنك لم تخبرني ألا أقول لأمي.‏‏
‏‏‏ولم تحسبين أني التقيت بك‏ ‏‏في مطعم في النهار؟ فكري.‏‏
‏‏‏- هل أخفيت هذا عني؟‏ ‏‏- كنت أعلم أنك ستتضايقين.‏‏
‏‏‏- كذبت علي.‏ ‏‏- كنت ملتزماً قانونياً أن أعطيه لها.‏‏
‏‏أنت ملتزم قانونياً أيضاً مع زوجتك.‏‏
‏‏‏- لا تحدثيني.‏ ‏‏- أنت الآن تبالغين في رد فعلك.‏‏
‏‏لا تحدثني أنت الآخر.‏‏
‏‏‏- لا تثوري على أبي.‏ ‏‏- ابقي خارج الموضوع.‏‏
‏‏‏من فضلك يا أمي.‏ ‏‏إن مجرد قيامي بإعطائك هذا المال...‏‏
‏‏لا يعني أننا لن نلتقي هنا مجدداً.‏‏
‏‏بل سنأتي...‏‏
‏‏‏ربما ليس كل أسبوع،‏ ‏‏لكن ستكون هناك مناسبات العشاء من وقت لآخر.‏‏
‏‏لا أريد. لا أريد معروفاً من أحد.‏‏
‏‏أنت معفاة من التزامك يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏كل سنة وأنت طيبة، وتمتعي بحياتك،‏ ‏‏سأخلد إلى الفراش.‏‏
‏‏‏- أبي؟‏ ‏‏- ليس الآن.‏‏
‏‏أنت هادئة.‏‏
‏‏‏أعلم أنهما منزعجان،‏ ‏‏ولكن ثقي بي أنهما سيهدأان.‏‏
‏‏‏- لم فعلت ذلك؟‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏‏- مجرد إعطائهما الشيك بهذه الطريقة؟‏ ‏‏- لقد استعرت هذا المال يا "روري".‏‏
‏‏كان عليك أن تعلمي أنهما سيتضايقان...‏‏
‏‏وأن جدتي ستتعامل مع الموضوع بشكل شخصي.‏‏
‏‏‏- أكنت تفضلين ألا أرد لهما المال؟‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏‏- لم يريداه.‏ ‏‏- ليس هذا هو بيت القصيد.‏‏
‏‏‏- بل هو بيت القصيد.‏ ‏‏- ليس هو على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- كان يحتفلان بك يا أمي.‏ ‏‏- عفواً، هل فاتني شيء؟‏‏
‏‏أكنت أتراقص وأغني عندما أعطيتهما الشيك؟‏‏
‏‏ألم أشكرها بعمق على كل شيء؟‏‏
‏‏‏ألم أعز التحاقك ب"يل"‏ ‏‏إلى قيامهم بإقراضنا هذا المال؟‏‏
‏‏‏لا اعتراضات.‏ ‏‏لست واثقة مما إذا كنت مدركة...‏‏
‏‏‏من هم الدين لوالداي‏ ‏‏طيلة السنوات الثلاث الماضية.‏‏
‏‏لقد قررت منذ أمد بعيد...‏‏
‏‏أن أعيش حياتي دون مساعدتهما.‏‏
‏‏‏ولكني لجأت إليهما وأخذت مالهما‏ ‏‏ولست آسفة على ذلك.‏‏
‏‏‏كان الشيء المناسب لك،‏ ‏‏ولكنني لا أحتاج إلى مساعدتهما الآن.‏‏
‏‏‏ولكن ليس عليك أن تلقيه في وجهيهما‏ ‏‏بهذه الطريقة.‏‏
‏‏لقد سددت ديناً. عليك أن تسددي الدين.‏‏
‏‏يساندني في ذلك "بولونيوس" والنظام المصرفي.‏‏
‏‏‏- أظن كان بإمكانك القيام بذلك بشكل مختلف.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏‏- لا أعلم.‏ ‏‏- اقترحي طريقة.‏‏
‏‏علاقتي بوالداي مختلفة عن علاقتك بهما.‏‏
‏‏‏لا تعرفين سوى "ريتشارد" و"إميلي"‏ ‏‏الحنونين الرقيقين. وهذا ما أريده...‏‏
‏‏لأنهما جداك، ويحبانك.‏‏
‏‏ولكني لي ماض مختلف معهما.‏‏
‏‏‏لم يكن حنوناً تماماً،‏ ‏‏وأبعد ما يكون عن الرقة.‏‏
‏‏‏لذا، لا تحكمي علي لأني سددت ديناً‏ ‏‏أردت دوما أن أرده...‏‏
‏‏قلت لهما من البداية إنني سأرده...‏‏
‏‏وكان علي أن أرده.‏‏
‏‏لن أجعلهما يشعران بالذنب بسبب ذلك.‏‏
‏‏‏ولن أسمح لك بأن تجعليني أشعر بالذنب‏ ‏‏لأنني فعلت ذلك أيضاً.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏رباه، ما هذا؟‏‏
‏‏أكبر "بيتزا" في العالم تقريباً.‏‏
‏‏هذا مدهش.‏‏
‏‏أتروق لك؟‏‏
‏‏إنها تروق لي. شكراً لك يا حبيبتي.‏‏
‏‏ماذا حدث ل"كيرك"؟‏‏