‏‎.‎لا‎ ...‎ما رأيك بكلمة‎ ،‎أعلم‎‏
‏‎.‎لا يمكنك الاستمرار في فعل ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‎."‎لا‎" ‏لا يمكنك أن تبدئي بفكرة ما ثم تقولي‎‏
‏‎.‎أو لا تطرحيها قط‎ ،‎أنهي الفكرة‎‏
‏‏‎.‎أنت استبدادية جداً اليوم‎ -‏ ‏‎.‎هذا يثير جنوني‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎"‎شيف آند هيركت‎" ‏إن الأمر أشبه بعزف إيقاع‎ ‏‎؟‎أتفهمينني‎ ،‎بدون الجزء الأخير منه‎‏
‏‏‎.‎قوليها‎ ،‎هيا‎ -‏ ‏‎؟‎هل ستتوقفين عن إعطائي أنصاف أفكار‎ -‏‏
‏‏‎.‎قوليها‎ ،‎هيا‎ ،‎أعدك بذلك‎ -‏ ‏‎."‎نقرتان‎" -‏‏
‏‏‎.‎شكراً لك‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي كنت تفكرين بفعله‎ ،‎والآن‎ -‏‏
‏‏‎.‎البيتزا والتلفزيون‎ -‏ ‏‎.‎هذا خيارنا الأخير‎ -‏‏
‏‎.‎تذكرت أنه خيارنا الأخير‎ .‎لهذا تراجعت‎‏
‏‏‎؟‎متى أصبحنا مسنتين ومثيرتين للشفقة هكذا‎ -‏ ‏‎.‎إننا لسنا كذلك‎ -‏‏
‏‏‏إننا عاجزتان للحظة‎ ‏‎.‎عن التفكير بما سنفعله الليلة‎‏
‏‏‏يجب أن نكون في الخارج‎ .‎إنها ليلة الجمعة‎ ‏‎.‎نلهو مع الأصدقاء‎‏
‏‎.‎نائمون الآن‎ "‎ستارز هولو‎" ‏كل أصدقائنا في‎‏
‏‏‏في محل البيتزا‎ "‎كيرك‎" ‏سيكون‎ ‏‎.‎يلعب ألعاب فيديو سخيفة‎‏
‏‏‎.‎يمكن أن نذهب لمشاهدته‎ -‏ ‏‎...‎إننا مسنتان بائستان فعلاً‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف وصلت الحال إلى هذا‎‏
‏‎...‎إنها أول ليلة جمعة لا نضطر فيها للذهاب‎‏
‏‎.‎إلى منزل جدي وجدتي‎‏
‏‏‏ولا أستطيع بقدر ما حاولت أن أتذكر‎ ‏‎.‎ماذا كنا نفعل قبل أن نبدأ بالذهاب إليهما‎‏
‏‎.‎يبدو ذلك كأنه قبل مليون عام‎‏
‏‎؟‎بمن تتصلين‎‏
‏‏‏يبدو من الغريب ألا نتحدث إليهما‎ ‏‎.‎حتى في ليلة الجمعة‎‏
‏‎.‎لا تتصلي بهما‎ .‎لا‎‏
‏‏‎،‎الخلاف بينك وبينهما‎ ‏‎.‎ما زالت العلاقة بيني وبينهما جيدة‎‏
‏‏‏إن الأمر فقط أنهما ربما يكونان الآن‎ ‏‎...‎جالسين يأكلان وحدهما‎‏
‏‏‎،‎ويرتجفان في غرفة غير مدفأة‎ ‏‎...‎يضيئها مصباح واحد‎‏
‏‏‏مما سيجعلنا نشعر بذنب كبير‎ ‏‎.‎لمجرد التفكير بالأمر‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏أنا‎ ،‎جدي‎‏
‏‏‎؟‎هل يتظاهر بأنه لا يتذكرك‎ -‏ ‏‎.‎هناك ضجيج عندهما‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎ضجيج‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي يحدث هناك‎ -‏ ‏‎.‎إننا نقيم حفلاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حفلاً‎ -‏ ‏‎؟‎حفلاً‎ -‏‏
‏‎.‎لم نستطع دعوة أشخاص كثيرين‎ ،‎قرار مفاجئ‎‏
‏‏‏أعتقد أن المطاف انتهى بنا‎ ‏‎.‎شخصاً‎ 60 ‏أو‎ 55 ‏بحوالي‎‏
‏‎.‎ستون شخصاً‎‏
‏‎.‎ها قد وصل الفطر يا جماعة‎‏
‏‏‎.‎إنهم يغنون وهناك فطر‎ -‏ ‏‎.‎لقد أفزعني هذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يبدو أن الوضع ممتع جداً‎ -‏ ‏‎.‎إنه كذلك‎ -‏‏
‏‏‏كانت أتت جدتك لتحييك لكنها في الغرفة‎ ‏‎."‎لويد ساندستون‎" ‏ترقص مع‎ ،‎المجاورة‎‏
‏‎."‎لويد‎" ‏احذر من حركة يديك يا‎‏
‏‏‎.‎يتحسس جدتي‎ "‎لويد‎" ‏هناك رجل اسمه‎ -‏ ‏‎.‎إنك تختلقين هذه الأمور‎ -‏‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎سأتركك الآن‎‏
‏‏‏ستأتين لزيارتنا يوم الاثنين‎ .‎حسناً‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎بعد انتهائك من المدرسة‎‏
‏‏‎.‎أراكما عندها‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ .‎لا أستطيع الانتظار‎ -‏‏
‏‏‎"‎غيلمور‎" ‏منزل آل‎ ‏‎."1999" ‏فيه حفلة أشبه بأغنية‎‏
‏‏‏أما نحن فنجلس‎ ‏‎."‎ذي سفن هندرد كلاب‎" ‏ونشاهد برنامج‎‏
‏‎.‎لم نقل لهما أن يتوقفا عن عيش حياتهما‎‏
‏‏‎؟‎كيف يمكنهما الارتداد بهذه السهولة‎ -‏ ‏‎.‎ولكنهما ارتدا بالفعل‎ ،‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎،‎لقد فازا هذه المرة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎...‎ولكن يجب علينا أن نفكر بشيء‎‏
‏‏‏هائل ورائع وجميل‎ ‏‎.‎نفعله ليلة الجمعة القادمة‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎.‎فكري‎ ،‎والآن‎‏
‏‎.‎الفطر يبدو فكرة جيدة حقاً‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‏فتيات غيلمور‎‏
‏‏‎.‏‏‎مرحباً‎ -‏ ‏‎."‎تشيز‎" ‏قولي‎ -‏‏
‏‏‏‏‎،‎أحب الكاميرا الرقمية الصغيرة خاصتي‎ ‏‎.‎أريد أن أتزوجها‎‏
‏‏‎‏‏؟‎هلا تخفينها‎ -‏ ‏‎.‎الصغيرة‎ "‎ديجيتال دان‎" ‏إنك تجرحين مشاعر‎ -‏‏
‏‎."‏‏‎دي دي‎" ‏آسفة يا‎‏
‏‎.‏‏‎انتظري‎ ،‎لا‎ .‎صورتك‎‏
‏‏‎.‏‏‎ولكنني حصلت على صورة جيدة لك‎ .‎أخفقت‎ ‏‎.‎لديك عظمتا وجنتين جميلتان‎‏
‏‎‏‏؟‎هلا تركزين على أمر لا يتعلق بالتصوير‎‏
‏‏‎.‏‏‎سأحاول‎ -‏ ‏‎.‎طلب مني أن أعطيك هذه‎ -‏‏
‏‏‏‏‏هل عدت لتغطيس شعر الفتيات‎ ؟"‎تشيلتون‎" ‏من‎ ‏‎؟‎في المحابر ثانية‎‏
‏‎.‏‏‎اقرئيها واكتشفي‎‏
‏‏‏‏‏مع اقتراب نهاية‎ :(‎غيلمور‎) ‏عزيزتنا الآنسة‎"‏ ‏‎...(‎تشيلتون‎) ‏أيام ابنتك في‎‏
‏‎".‏‏‎اقتربت نهاية أيامك‎"‏‏
‏‎.‏‏‎لا أشعر بالحب في هذه‎‏
‏‏‎.‏‏‎يمكن لبوستر كلاب أن يستفيد من مساعدتك‎"‏ ‏‎"...‎سنقدر لك جداً‎‏
‏‏‎."‎جداً‎" ‏وضعوا ثلاثة خطوط تحت كلمة‎ ‏‎.‎شكراً‎ .‎فهمت‎ .‎يحاولون التركيز على كلمة‎‏
‏‏‏مشاركتك‎..."‏ ‏‎".‎وخاصة على ضوء قلة مشاركتك سابقاً‎‏
‏‎.‎تفوقوا علي بالجناس وبكلمة غامضة‎‏
‏‏‎.‎الأوغاد‎ -‏ ‏‎.‎لقد استدعيت لأداء الواجب‎ -‏‏
‏‏‎.‎هكذا يبدو الأمر‎ -‏ ‏‎.‎أشعر كأنه يجب علي أن أحزم حقيبتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎وأودع أحبائي‎ -‏ ‏‎.‎لا تستجيبي لهم إذاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد كدت تتخرجين‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎فات الأوان‎ ."‎يال‎" ‏وستلتحقين بجامعة‎‏
‏‏‎.‎لا نحتاج لشيء منهم‎ -‏ ‏‎.‎باستثناء تذاكر حفل تخرجي‎ -‏‏
‏‏‎.‎حصلنا عليها بالفعل‎ -‏ ‏‎.‎نحتاج إلى المزيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎قدمت طلباً والقرار يعود لهم الآن‎ -‏ ‏‎.‎لذا فإننا نريد شيئاً كبيراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎وهناك شهادتي‎ -‏ ‏‎.‎تتسلمين شهادتك في حفل التخريج‎ -‏‏
‏‎.‎أتسلم على حامل شهادتي في حفل التخريج‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎هل سيحجزون شهادتك بناء على قلة مشاركتي‎‏
‏‏‎.‎لا أدري‎ -‏ ‏‎.‎أظن أن علي أن أستجيب لهم‎ .‎انتهى أمري‎ -‏‏
‏‎.‎أيتها الرفيقتان‎‏
‏‏‎؟‎هل كان ذلك ضرورياً‎ -‏ ‏‎.‎صورك غير جيدة يا رجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎هل حظيت بشيء من النوم يا أخي‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنك تبدو مرهقا جداً‎ -‏ ‏‎.‎لم أكن مستعداً‎ -‏‏
‏‏‎،‎بالإضافة إلى أن الزاوية سيئة‎ ‏‎.‎وكذلك فإن الضوء شديد‎‏
‏‎.‎الضوء الخافت يساعد في إخفاء إرهاق العينين‎‏
‏‎.‎انظروا من يعرف الضوء الذي يناسبه أكثر‎‏
‏‏‎؟‎هل أنتما مستعدتان للطلب‎ -‏ ‏‎...‎سوف ألتقط صورة للقائمة‎ -‏‏
‏‎.‎ومن ثم أطلب من صورة الكاميرا‎‏
‏‏‎.‎اصرخي عندما تسأم منها‎ -‏ ‏‎.‎امنحها وقتاً‎ -‏‏
‏‎.‎والآن سأركز وأقرب العدسة على لحم الإفطار‎‏
‏‎.‎استمتعي‎‏
‏‏‎.‎كلنا أنتهينا في الوقت نفسه‎ -‏ ‏‎.‎لم يحدث ذلك قط من قبل‎ -‏‏
‏‎.‎ووسط تلك الأغنية لم يبد مناسباً لنا حتى‎‏
‏‏‎.‎بدا جيداً‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ .‎كلها‎ ،‎بدت عظيمة يا رفاق‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليست رديئة جداً‎ -‏ ‏‎.‎إننا مستعدون جداً لهذا الحفل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحب سماع ذلك جداً‎ .‎لدينا حفل‎ -‏ ‏‎؟‎أين سيقام‎ -‏‏
‏‏‎"‎كايل‎" ‏سيذهب والدا‎ ‏‎.‎في عطلة نهاية الأسبوع‎ "‎مواجهة الزواج‎" ‏إلى‎‏
‏‏‎.‎ولذا فإنه سيقيم حفلاً‎ -‏ ‏‎؟‎ألديكم أغان كافية‎ -‏‏
‏‏‎.‎تكفي لوصلتين مدة كل منهما نصف ساعة‎ ‏‎.‎نريد اسماً فقط‎‏
‏‏‎.‎قدمت اقتراحي‎ -‏ ‏‎.‎الاقتراح التالي‎ ."‎ذي هاري بوترز‎" ‏رفضنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل اقتراحك أفضل‎ -‏ ‏‎..."‎فولو ذم تو ذي إدج أوف ذي ديزرت‎" -‏‏
‏‎.‎اسم جميل ويسهل تذكره‎‏
‏‏‎.‎ينقطع نفسي قبل أن أكمله‎ -‏ ‏‎.‎لديك ربو‎ -‏‏
‏‎.‎ينقطع نفسك عندما تنطق اسمك‎‏
‏‏‏لا يمكننا أن نكيف اسم فرقتنا‎ ،"‎برايان‎"‏ ‏‎.‎بناء على علتك التنفسية‎‏
‏‏‎"‎فولو ذم تو ذي إدج أوف ذي ديزرت‎" ‏ما زال‎ ‏‎.‎طويلاً جداً‎‏
‏‏‏ولكن عندما نشتهر سيختصره المعجبون بنا‎ ‏‎."‎إف تي تي تي إي أو تي دي‎" ‏إلى‎‏
‏‏‎؟‎هل لديكم أية اقتراحات‎ -‏ ‏‎.‎لن نجرؤ على ذلك‎ -‏‏
‏‏‏كيف ستعزفين في حفل كهذا‎ ‏‎؟‎وأمك متزمتة إلى هذا الحد‎‏
‏‏‏طبولي‎ "‎روري‎"‎و‎ "‎جيس‎" ‏سيوصل‎ ‏‎..."‎كايل‎" ‏إلى بيت‎‏
‏‏‏لاصطحابي‎ "‎يونغ تشو‎" ‏ثم سيأتي‎ ‏‎...‎إلى حفل بولينغ خيالي‎‏
‏‎.‎والذي سيدوم حتى ينتهي حفلنا‎‏
‏‏‎.‎خطة جيدة‎ -‏ ‏‎.‎اشتريت كرتي وحذائي الخاصين‎ -‏‏
‏‎.‎لا تذكر هذا أمام الناس يا صاح‎‏
‏‏‎.‎إلى اللقاء يا رفاق‎ -‏ ‏‎.‎نراكم‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‏‎؟"‎ذي وي‎" ‏ما رأيكم باسم‎ -‏ ‏‎؟"‎ذي وي‎" -‏‏
‏‎."‎ذي وي‎" ‏نحن‎‏
‏‎.‎لم أعد قادراً على مناقشة هذا‎‏
‏‏‎؟‎هل من أخبار عن سيارتك‎ ،‎إذاً‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏‎،‎يظن المرء أن أحداً لا بد أن يجدها‎ ‏‎.‎كانت فريدة من نوعها‎‏
‏‏‏ربما تكون مفككة في محل لبيع‎ ‏‎...‎لا أمل في عودتها‎ .‎قطع السيارات المسروقة‎‏
‏‎.‎لنتحدث عن شيء آخر‎ .‎لا يهم‎‏
‏‎."‎ديف‎" ‏أحب مسألة ازدياد تقاربك مع‎‏
‏‏‎.‎إنه شاب رائع‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎هذا جيد‎ -‏‏
‏‏‏من الممتع أن نذهب الأربعة‎ ‏‎.‎إلى الحفل الراقص‎‏
‏‏‎.‎نسيت أمر الحفل الراقص‎ -‏ ‏‎.‎كنت تحاول نسيان أمر الحفل الراقص‎ -‏‏
‏‎.‎وأنا رجل يفي بوعده‎ ،‎لقد وافقت على الذهاب‎‏
‏‏‎؟‎كيف حال ذراعك التي لويتها لك‎ -‏ ‏‎.‎استرجعت الإحساس بها‎ -‏‏
‏‏‏إذا كان هناك حفل راقص‎ ‏‎...‎أود الذهاب إليه في حياتي كلها‎‏
‏‏‎،‎فهو هذا الحفل الراقص‎ ‏‎.‎هذا هو الجزء الأهم‎ ،"‎لاين‎" ‏مع‎‏
‏‏‎.‎سأجلب التذاكر هذا الأسبوع‎ -‏ ‏‎.‎وأنا سأدفع‎ -‏‏
‏‎.‎هذا مستحيل‎‏
‏‏‎.‎يتطلب ذلك ارتداء بذلة رسمية‎ ‏‎...‎أعلم أن هذا سخيف‎‏
‏‎.‎وهو ليس سخيفاً‎ ،‎يرتدي بذلة‎ "‎جيمس بوند‎"‏‏
‏‎.‎إنك لطيف‎‏
‏‎.‎وسأخبئ ملابس بديلة في الليموزين‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‎.‎أنا بحاجة للحب والعناق‎ ‏‎."‎خوليو‎" ‏لقد اضطررت للتو لطرد‎‏
‏‎.‎يا للمسكينة‎‏
‏‏‎.‎هذه ثالث مرة‎ ‏‎.‎كل ما أفعله هو تحطيم معنويات الناس‎‏
‏‏‏ولكنك أخبرتهم أننا جميعا نحبهم‎ ‏‎.‎وأننا سنوظفهم ثانية قريباً‎‏
‏‏‎.‎أعطيتهم شيكات تعويضاتهم‎ ‏‎...‎لقد كانوا لطفاء جداً‎‏
‏‏‎.‎وهذا جعل الأمر أكثر صعوبة‎ -‏ ‏‎.‎سوف نسترجعهم‎ -‏‏
‏‏‎.‎سوف تتحسن الأوضاع ثانية‎ -‏ ‏‎...‎أيضاً‎ ،"‎فرانك‎" ‏يجب أن نطرد‎ -‏‏
‏‏‏ولكنني لم أتمكن من القيام بذلك ثانية‎ ‏‎.‎بفعل ذلك‎ "‎ميشال‎" ‏ولذا تبرع‎‏
‏‏‎؟‎هل قال إنه سيكون لطيفاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎ومن ثم انطلق ليقوم بذلك‎ -‏ ‏‎.‎رباه‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هنا‎ "‎لوك‎" ‏ما الذي يحدث مع‎ ،‎إذا‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‎.‎أحاول أن أظل بعيدة بسبب ما حدث‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي حدث‎ -‏ ‏‎...‎كان مستلقياً على الأرض‎ -‏‏
‏‎...‎يعبث ببعض الأشياء هناك‎ ،‎هكذا تماماً‎‏
‏‎...‎وانخفضت وانحنيت لأرى ما كان يفعله‎‏
‏‎...‎وبعد برهة أدركت‎‏
‏‎.‎أن يدي كانت على مؤخرته طيلة الوقت‎‏
‏‏‎.‎حدث هذا بالخطأ‎ -‏ ‏‎.‎يبدو أن أموراً مثيرة تحدث هنا في الليل‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان الأمر محرجاً‎ -‏ ‏‎.‎وإذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف كانت‎ -‏ ‏‎؟‎مؤخرته‎ -‏‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎لها شكل جيد‎ -‏‏
‏‎؟‎هلا تتوقفان عن الحديث عن مؤخرتي‎‏
‏‏‎.‎نقول عنها أشياء لطيفة‎ -‏ ‏‎.‎وبذوق سيئ‎ -‏‏
‏‏‎.‎سوف نتحدث عنها بعد أن تذهب‎ -‏ ‏‎.‎لأنني أنهيت عملي‎ ،‎أي الآن‎ -‏‏
‏‎؟‎ما تشخيصك للمشكلة‎‏
‏‏‎.‎ما قالته لك شركة الأفران‎ ‏‎.‎احترق الجدار من النار‎‏
‏‏‏يجب عليك أن تعيدي بناءه قبل أن تفكري‎ ‏‎.‎في إعادة توصيل الغاز‎‏
‏‎.‎آسف‎ .‎سوف يستغرق هذا وقتاً‎‏
‏‏‎،‎شكراً لأنك قمت بهذا‎ ،"‎لوك‎" ‏لا يا‎ ‏‎.‎إنه ما قاله المقاول تماماً‎‏
‏‎.‎ولكننا أردنا رأي رجل بمؤخرة جيدة‎‏
‏‏‎.‎فظيعة‎ "‎توم‎" ‏مؤخرة‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎أرجوكما توقفا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎يوم السبت‎ "‎روري‎"‎هل سنراك أنا و‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‏للتزلج‎ "‎نيكول‎"‎سنذهب أنا و‎ ‏‎.‎وسوف ننطلق في الصباح الباكر‎‏
‏‎؟‎لم تنطلقان مبكرين‎ .‎يبدو هذا ممتعاً‎‏
‏‎..."‎نيويورك‎" ‏يجب أن تأتي من بيتها في‎‏
‏‏‏لأنها لا تستطيع قضاء الليل في بيتي‎ ‏‎."‎جيس‎" ‏بسبب‎‏
‏‏‎،‎إذا أردت‎ ‏‎؟‎لم لا تجعلها تقضي ليلة الجمعة هنا‎‏
‏‎.‎مجاناً‎ .‎يمكنكما أن تمكثا هنا في النزل‎‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏اقبل يا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎أعلم أن لدينا غرفاً متوفرة‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏إنها طريقتي في شكرك‎ ‏‎.‎على استعراض تلك المؤخرة اللطيفة هنا‎‏
‏‏‎.‎إنها مؤخرة عظيمة‎ ،‎حقاً‎ ،‎أنا لا أمزح‎ -‏ ‏‎.‎توقفي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا توجد مشكلة‎ ،‎حقاً‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎ربما‎ ،‎لا أدري‎ ،‎في الواقع‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً للعرض‎ ،‎على كل حال‎ -‏ ‏‎.‎عفواً‎ -‏‏
‏‏‎"‎ميشال‎" ‏سأخبر‎ ‏‎.‎أن يبقي غرفة شاغرة تحسباً فقط‎‏
‏‏‎.‎إلى اللقاء‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ .‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‏هل كنت تعلمين‎ ‏‎؟"‎تشاو‎" ‏ينقذ جراء‎ "‎فرانك‎" ‏أن‎‏
‏‏‏إنه يطعمها ويؤمن لها المأوى‎ ‏‎.‎على نفقته الخاصة حتى يجد لها مالكاً‎‏
‏‎.‎والجراء ظريفة جداً‎ ،‎لا يمكننا أن نفصله‎‏
‏‏‏هو الجرو‎ "‎باو باو‎" ."‎باو باو‎"‎و‎ "‎تشين تشين‎"‏ ‏‎.‎ذو الأنف الصغير القصير‎‏
‏‎.‎أخذتهما الاثنين‎‏
‏‎.‎أحسنت‎ ،‎جيد‎‏
‏‏‎.‎يجب أن أذهب لشراء طعام كلاب‎ ‏‎؟‎بدلاً مني‎ "‎فرانك‎" ‏هلا تطردين‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‏‏مع آخر نشاط جمعنا‎ ‏‎.‎ما يكفي لامتلاك رصيد في حسابنا‎‏
‏‏‏وبهذا تخلصنا‎ ‏‎...‎من مدقق الحسابات في المدرسة‎‏
‏‎.‎وهذا سيجعل هدفنا الأخير أسهل‎‏
‏‏‏ألم نناقش كل هذه الأمور بالفعل‎ ‏‎؟‎نقاشاً مطولًا‎‏
‏‏‏ولكن يجب علينا أن نضع إضافات‎ ،‎بلى‎ ‏‎.‎التي طرأت مؤخراً‎ "‎بوستر كلاب‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل تسلمت خطاب التهديد المخيف‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لنبدأ ببحث أمر ليلة التخرج‎ ‏‎.‎آخر حدث لنا لهذا العام‎‏
‏‏‎.‎كم مرت هذه السنة بسرعة‎ -‏ ‏‎.‎بلغت الثامنة عشر‎ "‎فارا‎" ‏لا أصدق ابنتي‎ -‏‏
‏‎.‎حين كانت في العاشرة‎ 18 ‏كانت سن ابني‎‏
‏‏‎.‎الرجال‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنهن ينصبن الفخاخ‎ ،‎اهدأ‎ ‏‎؟‎ما الذي سنفعله هذه السنة إذاً‎‏
‏‏‎.‎سنقيم حفلاً كبيراً على يخت‎ -‏ ‏‎.‎هذا ممتع‎ -‏‏
‏‏‎،‎يبدأ الحفل على رصيف الميناء‎ ‏‎...‎ثم يبحر اليخت لثلاث ساعات‎‏
‏‎.‎نختم الحفل بعرض ألعاب نارية‎‏
‏‏‎؟‎كيف يسير جمع التبرعات‎ -‏ ‏‎.‎بشكل رائع‎ -‏‏
‏‎...‎جلب لنا آخر عرض أزياء نصف ما نحتاجه‎‏
‏‏‏وحقق مزاد بيع المعجنات اليوم‎ ‏‎.‎أكثر مما توقعت‎‏
‏‎.‎هذا يذكرني بأمر‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا‎ -‏ ‏‎.‎صندوق النقد الخاص بنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت أمينة الصندوق في ليلة التخرج‎ -‏ ‏‎؟‎أنا ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أجرينا تصويتاً صغيراً قبل وصولك وقد فزت‎‏
‏‏‏يجب أن تعيدوا عد الأصوات‎ ‏‎.‎لأنني لا أجيد المحافظة على المال‎‏
‏‏‎.‎كان التصويت بالإجماع‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكننا إعادة التصويت‎ ،‎أنا تأخرت‎ -‏‏
‏‏‎،‎أيضا‎ "‎دوغ‎" ‏وقد تأخر‎ ‏‎.‎وقد انتخب وصيفة رئيسية‎‏
‏‏‎.‎جميل‎ -‏ ‏‎.‎يمكننا التغلب عليهن‎ ،‎هيا‎ -‏‏
‏‏‏ليست وظيفة صعبة حقاً‎ ‏‎...‎كل ما عليك هو التعامل مع النقود‎‏
‏‎.‎وحفظ سجلات بسيطة‎‏
‏‏‏هذا يعني‎ ‏‎...‎أنك إن لم تأتي إلى الاجتماع التالي‎‏
‏‎.‎فإننا سنفترض أنك قد سرقت مالنا وفررت‎‏
‏‎.‎أنا لا أفعل ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎،‎مرحبا أيتها السيدات‎ ‏‎.‎آسف‎ ،‎والسيد‎ .‎أرجو ألا أكون قد تأخرت‎‏
‏‏‎.‎واحد من السيدات الآن‎ "‎دوغ‎" -‏ ‏‎.‎تسرني رؤيتكن جميعاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎تسرني رؤيتكن‎ ،"‎لورلاي‎" ،"‎كاري‎" ،"‎تيري‎" -‏ ‏‎.‎وأنا كذلك‎ ...‎نعم جيد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الذي فاتني‎ -‏ ‏‎.‎لم يفتك الكثير‎ -‏‏
‏‏‎.‎أمينة الصندوق في ليلة التخرج‎ "‎لورلاي‎" -‏ ‏‎؟‎أأنت قادرة على ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎سأراقب هذا الصندوق الصغير‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎كن ينتقدنك بشراسة‎ ،‎وغير ذلك‎‏
‏‏‎.‎جداً‎ -‏ ‏‎.‎أنا هنا لأناصر ابن جنسي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم لا تستمري‎ ،"‎تيري‎" -‏ ‏‎.‎عظيم‎ -‏‏
‏‏‎.‎كننا نناقش أمر ليلة التخرج‎ -‏ ‏‎.‎يبدو فكرة عظيمة‎ ،‎اليخت‎ -‏‏
‏‎.‎ولقد تحدثنا مع ست مزودي أغذية‎‏
‏‏‎،‎وكلهم متحمسون لتقديم عروض‎ ‏‎...‎ولكن اثنين منهما مكلفان جداً‎‏
‏‎.‎وأعتقد أن عرضيهما سيخرجانهما من المنافسة‎‏
‏‏‎.‎غريب جداً‎ .‎غريب‎ -‏ ‏‎.‎كما لو أنه ليس بيننا ماض‎ -‏‏
‏‎...‎تعامل معي مثلما يتعامل مع تلك المرأة‎‏
‏‏‏والسيدة المبالغة في الأناقة‎ ‏‎.‎وتلك التي هزت ساقها‎‏
‏‏‎.‎أكره ذلك‎ -‏ ‏‎.‎إنه أشبه بالزلزال‎ -‏‏
‏‏‎.‎وقد كان شديد اللامبالاة‎ -‏ ‏‎؟‎فاتراً‎ -‏‏
‏‎.‎فقط‎ "‎ماكس‎" ‏كان‎‏
‏‎...‎وقد أردت أن ألتقيه بعد الاجتماع لنتحدث‎‏
‏‎...‎ولكنه استأذن قبل انتهائه بخمس دقائق‎‏
‏‏‎،"‎موعد‎" ‏للذهاب إلى‎ ‏‎...‎ولم أتمكن من الخروج مبكراً معه‎‏
‏‎.‎لأنني أمينة الصندوق وكان ذلك سيثير الشكوك‎‏
‏‏‎؟‎أهم مجانين‎ ؟‎أجعلوك أمينة الصندوق‎ -‏ ‏‎.‎حاولت أن أخبرهم‎ -‏‏
‏‏‏ما خطب هراء هذا الاجتماع‎ ‏‎؟‎وعدم تبادل النظرات‎‏
‏‏‎؟‎أتعنين أنه لم ينظر إليك ولو مرة‎ -‏ ‏‎.‎ولكن نظرات بلا معنى‎ ،‎بل نظر إلي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل كنت تنظرين إليه نظرات ذات معنى‎ -‏ ‏‎.‎كنت أحاول أن أبدو لامبالية‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لقد كان يفعل الشيء نفسه‎ ،‎هذا هو إذاً‎‏
‏‏‏كلاكما‎ "‎جيمس دين‎" ‏كنتما تقلدان‎ ‏‎.‎وتحاولان إبقاء العلاقة مهنية‎‏
‏‏‎.‎بل أنا كنت كذلك‎ ،‎لم يكن يمثل‎ ‏‎.‎أما هو فقد كان على طبيعته‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎فاتر‎ -‏‏
‏‏‎.‎فهمت‎ -‏ ‏‎...‎لذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ربما لم تتبادلا القبل قط‎ -‏ ‏‎.‎لقد تبادلنا القبل‎ ،‎لا‎ ؟"‎ماكس‎"‎أنا و‎ -‏‏
‏‏‎.‎ربما كان ذلك وهماً‎ -‏ ‏‎.‎لقد تبادلنا القبل‎ .‎لم يكن وهماً‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا تكوني واثقة‎ ‏‎.‎حدث معي الشيء نفسه وأنا في العاشرة‎‏
‏‏‎.‎جداً‎ "‎ليف غاريت‎"‎كنت معجبة ب‎ ‏‎...‎وتخيلت نفسي أقبله كثيراً‎‏
‏‏‏بحيث أنني اعتقدت‎ ‏‎.‎أن ذلك حدث فعلاً بعد فترة‎‏
‏‏‎."‎سوكي‎" ‏يا‎ "‎ماكس‎" ‏قبلت‎ -‏ ‏‎.‎على شفتي‎ "‎ليف‎" ‏ما زلت أشعر بشفتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد قبلته‎ -‏ ‏‎؟‎تجاه كل هذا‎ "‎روري‎" ‏ما رد فعل‎ -‏‏
‏‏‎،‎أخبرتها بأمر القبلة في البداية‎ ‏‎.‎ولكنه أمر غريب‎‏
‏‎.‎لقد عاد وأنا عدت للمشاركة مع مدرساتها‎‏
‏‏‎.‎وأمامها امتحانات نهائية‎ ‏‎.‎لا أريد أن أضغط عليها‎‏
‏‏‎؟‎ما هو الأمر باختصار هنا‎ ‏‎؟‎هل تريدين أن تعودي إليه‎‏
‏‏‏لا أدري ما الذي أشعر به‎ ‏‎...‎ولا ما أبحث عنه هذه الأيام‎‏
‏‎.‎إنه ضعف وتشتت ولكنه حقيقي‎ .‎وأكره هذا‎‏
‏‏‎،‎عملياً‎ "‎أليكس‎" ‏وأنا ما زلت أواعد‎ ‏‎.‎بالرغم من أن العلاقة أصبحت أكثر تقطعاً‎‏
‏‏‎."‎ماكس‎" ‏لست واثقة من رغبتي في أن أكون مع‎ ‏‎.‎لقد تبادلنا تلك القبلة بشكل مفاجئ‎‏
‏‏‎.‎القبلة المزعومة‎ -‏ ‏‎.‎تبادلنا قبلة‎ ،"‎سوكي‎" -‏‏
‏‎.‎اهدئي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏من كل هذا‎ "‎ماكس‎" ‏لو كنت أعرف ما هو موقف‎ ‏‎.‎لكان أسهل علي أن أعرف موقفي‎‏
‏‏‏إن الأمر مثل الذهاب‎ ‏‎.‎إلى مطعم شرائح لحم وكركند‎‏
‏‏‏يكون من الأسهل أن تختاري ما تريدين‎ ‏‎.‎بعد أن يختار رفيقك‎‏
‏‏‏تطلبين شريحة لحم إذا طلب كركند‎ ‏‎.‎لأنكما تتمكنان بذلك من المشاركة‎‏
‏‏‎.‎يمكنك أن تطلبي الصنفين‎ ،‎وإن لم يطلب‎ ‏‎...‎وربما تبدين كالخنزيرة‎‏
‏‎.‎ولكن بعض الشباب تثيرهم شهية الخنازير‎‏
‏‎.‎بل جائعة أيضاً‎ ،‎وأنا لست مرتبكة فحسب الآن‎‏
‏‏‎.‎وأنا أيضاً‎ ‏‎.‎قد يوقف الغداء أذهاننا عن التفكير‎‏
‏‏‎.‎أرجو ذلك‎ -‏ ‏‎؟‎كان موجوداً‎ "‎أليكس‎" ‏أأنت متأكدة أن‎ -‏‏
‏‎.‎توقفي‎‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‎.‎يا لها من مفاجأة سارة‎ ،"‎جيس ماريانو‎"‏‏
‏‎.‎اجلس‎‏
‏‏‎،‎كنت أحاول شراء تذاكر للحفل الراقص‎ ‏‎.‎فقيل لي أن آتي إليك‎‏
‏‎.‎اجلس‎‏
‏‎؟‎الحفل الراقص‎‏
‏‏‏لم أعتقد أنك من النوع‎ ‏‎.‎الذي يحب حضور مثل هذا الحفل‎‏
‏‏‎.‎حبيبتي تريد ذلك‎ -‏ ‏‎.‎هذا سيئ للغاية‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لأنك رسبت‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎جيس‎" ‏لن تتخرج يا‎ -‏‏
‏‎.‎تذاكر الحفل الراقص للخريجين فقط‎‏
‏‏‎.‎لسوء حظ حبيبتك‎ -‏ ‏‎.‎انتظر دقيقة‎ -‏‏
‏‏‎،‎أنا متخلف قليلاً‎ ‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎يمكنني اللحاق بالآخرين‎‏
‏‏‎.‎لقد فاتك الكثير‎ ،‎لا تستطيع ذلك‎ -‏ ‏‎.‎ليس كثيراً جداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد تغيبت واحداً وثلاثين يوماً‎ ‏‎.‎يوماً‎ 20 ‏والحد الأقصى‎‏
‏‏‎.‎بهذه البساطة‎ .‎لذا انتهى الأمر‎ -‏ ‏‎.‎انتهى الأمر‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً للتحذير‎ -‏ ‏‎؟‎ألم تكن خطابات التنبيه التسعة كافية‎ -‏‏
‏‎...‎والاجتماعات التي حاولت عقدها مع مرشدك‎‏
‏‏‎،‎بيني وبينك ولم تأت لأي منها‎ ‏‎.‎لم يكن ذلك تحذيراً كافياً‎‏
‏‏‎،‎يمكنني اللحاق بالآخرين‎ ‏‎.‎أنا أذكى الموجودين هنا‎‏
‏‏‎.‎ومتواضع أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎سترى‎ ،‎يمكنني اللحاق بهم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد رسبت‎ .‎ليس هناك ما أراه‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎إن أردت‎ ،‎سأدرس في الفصل الصيفي‎‏
‏‏‎.‎ولكنه لا يكفي‎ ،‎جيد‎ ‏‎.‎يجب أن تعيد السنة كلها‎‏
‏‏‎.‎هذا محال‎ ؟‎السنة كلها‎ -‏ ‏‎.‎لن تحصل على الشهادة إذاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎دعني أحضر الحفل الراقص على الأقل‎ ‏‎؟‎ما أهمية ذلك‎‏
‏‏‎.‎لقد انتهى نقاشنا‎ -‏ ‏‎.‎بربك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتريد أن تتحدث عن العودة في العام القادم‎ ‏‎.‎بابي مفتوح‎‏
‏‏‎.‎لن أفتقد هذا المكان‎ -‏ ‏‎.‎والعكس صحيح‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا مستحيل‎ .‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏لقد عددت المال في الصندوق للتو‎ ‏‎.‎دولاراً‎ 18 ‏وقد نقص‎‏
‏‎؟‎ألم تودعي ذلك في البنك‎‏
‏‏‏أطلقي الأحكام لاحقاً‎ ‏‎.‎وساعديني الآن في أزمتي المالية‎‏
‏‏‎؟‎هل عددته عندما تسلمته‎ -‏ ‏‎.‎ألقيت نظرة عليه‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنك أمينة صندوق سيئة‎ ،‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎أجبرت على قبول الوظيفة‎ -‏‏
‏‎.‎لا بد أنه كان ناقصاً عندما تسلمته‎‏
‏‎.‎أو ربما يكون لص قد اقتحم منزلنا‎‏
‏‏‏لص تجاهل جهاز التلفزيون‎ ‏‎...‎والستيريو ومجوهراتنا‎‏
‏‏‎،‎وذهب مباشرة إلى صندوق النقود‎ ‏‎؟‎دولاراً وترك البقية‎ 18 ‏وأخذ‎‏
‏‏‎.‎بعض اللصوص أقل جشعاً‎ -‏ ‏‎.‎نفدت ردودي‎ -‏‏
‏‏‏يجب علي أن أضع فيه‎ ،‎عظيم‎ ‏‎.‎دولاراً من مالي لأبعد الشكوك‎ 18‏‏
‏‎؟‎هل ستذهبين إلى الحفلة الآن‎‏
‏‎.‎سأدق على الصنج‎ .‎إنني أساعد الفرقة‎‏
‏‏‎.‎لن تأخذي حقيبة‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولا إلى بطاقة الهوية‎ ،‎لست بحاجة إلى مال‎ -‏ ‏‎؟‎أين سأضع مفتاح المنزل‎ -‏‏
‏‏‏ضعي مفتاح المنزل‎ ‏‎.‎في الجزء المعدني من حزامك‎‏
‏‏‎،‎لن تفقديه إلا إذا نزعت حزامك‎ ‏‎...‎وإذا كنت ستنزعين حزامك‎‏
‏‏‎،‎لأي سبب من الأسباب في الحفلة‎ ‏‎.‎لست واثقة من أنني أريدك أن تعودي‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎؟‎ألديك قوة جر جيدة‎ ؟‎هل حذاؤك جيد‎‏
‏‏‎؟‎قوة جر‎ -‏ ‏‎.‎ستكون هناك سوائل بتركيبات متنوعة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أستأكلين هناك‎ -‏ ‏‎.‎إن كان لديهم شيء‎ -‏‏
‏‏‏إن الأكل من وعاء مشترك‎ ‏‎.‎لا يقل سوء عن وضع اليد في المرحاض‎‏
‏‎...‎قومي أنت بإعادة ملء الوعاء‎ ،‎إذا اضطررت‎‏
‏‎...‎وخذي حفنة من الكيس الجديد‎‏
‏‏‎.‎وألقي الباقي في الوعاء‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‏‏تذكري أن الصعود على طاولة‎ ‏‎...‎وتأدية أغنية من أي نوع‎‏
‏‏‎.‎سوف يقلق راحتك إلى الأبد‎ ‏‎.‎لقد جربت ذلك‎ ،‎ثقي بي‎‏
‏‏‎.‎لا أنوي فعل ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لا يخطط لهذه الأمور قط‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ستذهبين الآن‎‏
‏‎.‎سأقفله‎ .‎أنا سأخرج أيضاً‎‏
‏‏‎.‎وإلا فإنني سأضطر لفك حزامي‎ ‏‎.‎استمتعي باجتماعك‎‏
‏‏‎؟‎عزيزتي‎ .‎سوف أفعل‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎..."‎ماكس‎" ‏لقد عاهدت نفسي بأنني لن أسألك عن‎‏
‏‏‏باعتبار الماضي‎ ‏‎.‎مطلقاً‎ ،‎وأنه قد عاد لتدريسك‎‏
‏‏‎؟‎جيد‎ ،‎وسوف أحافظ على عهدي‎ -‏ ‏‎.‎جيد جداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا كل ما أردت قوله‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أيبدو هذا الترتيب مناسباً للجميع‎ -‏ ‏‎.‎مناسب لي‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولي أيضاً‎ -‏ ‏‎؟‎كيف يبدو من هناك‎ -‏‏
‏‎.‎كما لو كنتم ستنطلقون كالرصاصة إلى القمة‎‏
‏‎...‎أو كأنه مسدس سيطلق رصاصة‎‏
‏‏‎،‎وأنا لا أعرف المصطلحات بالتحديد‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ .‎ولكنه جيد‎‏
‏‏‎.‎يبدون مثل فرقة‎ -‏ ‏‎.‎تحرك قليلاً إلى الوراء‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎...‎حين أقوم بحركة الركلة المزدوجة‎ -‏‏
‏‎.‎سأحتاج لمساحة أكبر‎ ،‎بالطواحين الهوائية‎‏
‏‏‎.‎لا تفعل ذلك‎ -‏ ‏‎."‎ميلي فانيلي‎" ‏يبدو ذلك مثل‎ -‏‏
‏‏‏إذا رجعت إلى الوراء فإن سلك التمديد‎ ‏‎.‎سيضر مجسم النخلة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎عمتي لديها مثلها‎ ،‎هذا اسمها‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا تسم النباتات بأسمائها‎ ‏‎."‎روك أند رول‎"‎هذا لا يتناسب مع ال‎‏
‏‎.‎لنجر الترتيبات النهائية يا رفاق‎‏
‏‎؟‎أتريدان مساعدة في إخفاء الأشياء القيمة‎‏
‏‎..."‎ليادرو‎" ‏ومجسمات‎ ،‎خبأنا كرات الثلج‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎."‎هملز‎" ‏والآن سنغلف تماثيل‎ -‏ ‏‎.‎بقي اثنان‎ -‏‏
‏‎!‎احذر‎ ،"‎مارشال‎"‏‏
‏‏‎!‎هو المفضل لدى أمي‎ "‎بوي ويذ توثيك‎" -‏ ‏‎.‎آسف‎ -‏‏
‏‎؟‎هل سمعت المغني يذكر قفزة مزدوجة‎‏
‏‏‎.‎سوف نقنعه بعدم أدائها‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎.‎هذا لطيف‎ ."‎زيلوس زيلوفونيست‎"‏‏
‏‎.‎لن تنجح البداية بلحن بطيء‎‏
‏‏‎.‎إنه عاطفي جداً ويثير اشمئزازي‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎كنت فقط أحاول إثارتكم‎ -‏‏
‏‏‎."‎ديفلز أدفوكيت‎" -‏ ‏‎.‎ليس اسماً سيئاً‎ -‏‏
‏‎!‎برميل‎‏
‏‏‎."‎ريك‎" ‏هذا ابن عمي‎ ‏‎.‎رائع جداً‎ .‎أتم الحادية والعشرين للتو‎‏
‏‎!‎مرحى‎ !‎الحادية والعشرون‎‏
‏‏‎؟‎جعة‎ ؟‎ما هذا‎ -‏ ‏‎.‎إنه واحد من براميل الحليب تلك‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎نكتة جيدة‎ -‏ ‏‎؟‎هل هذا قانوني‎ ؟‎هل هناك جعة‎ -‏‏
‏‎.‎في الحادية والعشرين‎ "‎ريك‎" ‏من الواضح أن‎‏
‏‎!‎الحادية والعشرون‎‏
‏‏‎.‎أو دخل للتو في ذلك العدد الصحيح‎ -‏ ‏‎.‎جعة‎ -‏‏
‏‏‎."‎لاين‎" ‏إنها حفلة يا‎ ‏‎؟"‎تانغ‎" ‏شراب‎ ،‎ماذا كنت تتوقعين‎‏
‏‏‎.‎لا أظن‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎ارفعوه‎ ،‎البساط يا رفاق‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد حملناه‎ -‏ ‏‎.‎اذهب وأحضر مناشف لنضعه عليها‎ ،"‎مارشال‎" -‏‏
‏‎.‎مناشف السباحة‎ .‎ولا تجلب المناشف الجيدة‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنني مساعدتكم بشيء‎ -‏ ‏‎."‎يونغ تشو‎" ‏شكراً يا‎ ،‎لقد أتممنا كل شيء‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تريدين ماء أو أي شيء‎ ،"‎لاين‎"‏‏
‏‎.‎يفضل أن تظل بعيداً عن منطقة الفرقة‎‏
‏‏‏هناك الكثير من الأسلاك‎ ‏‎.‎ولا أريد أن تصعقك الكهرباء وتموت‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل سيبقى إذاً طيلة الوقت‎ -‏ ‏‎.‎ليس لديه مكان آخر يذهب إليه‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه المناشف الجيدة‎ -‏ ‏‎.‎هذه هي مناشف السباحة‎ -‏‏
‏‎.‎مناشف السباحة عليها خطوط وحجمها كبير‎‏
‏‏‏ما زال علينا أن نخبئ‎ ،‎أسرع‎ ‏‎.‎أطباق جمع الأوسمة العسكرية الخاصة بأبي‎‏
‏‏‎.‎لقد بكرنا في الحضور‎ -‏ ‏‎.‎لقد وصلنا مع الفرقة‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎،‎وطاقم الصوت‎ ،‎إننا مرافقا الفرقة‎ ‏‎.‎وأنا سأرتب أمور المكياج‎‏
‏‏‎.‎وأنا سأحفظ طعام برايان‎ ‏‎.‎إننا مثل العاملين وراء الكواليس‎‏
‏‏‎.‎إننا مبكرون بشكل محرج‎ -‏ ‏‎.‎اندمج مع روح الحفل‎ ،‎هيا‎ -‏‏
‏‎!"‎كليفلاند‎" ‏مرحبا‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني سأتجول في المكان قليلاً‎‏
‏‏‎.‎يمكنك أن تقوم بقفزة الطواحين‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أنني سأستغني عنها‎ -‏‏
‏‎.‎فكرة جيدة‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ،"‎ميشال‎" -‏ ‏‎؟‎هل أبدو بخير‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ينتظر أولئك الناس قارع الجرس‎‏
‏‏‎.‎إنهم ينتظرون أحادي قرن ليغني لقوس قزح‎ ‏‎.‎قارع الجرس‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎تم طردهم جميعاً‎ ،‎لا يوجد إلا واحد‎ ‏‎.‎واتصلت خادمة لتقول إنها مريضة‎‏
‏‏‏ولست مضطراً للرد على الهاتف‎ ‏‎...‎وإدخال الناس وإخراجهم فحسب‎‏
‏‏‏بل يجب علي أيضاً‎ ‏‎...‎أن أقوم بتبديل الملاءات وحمل الحقائب‎‏
‏‎.‎فكر بشكل إيجابي‎ ،‎اهدأ‎ ،‎إنك تفكر بشكل سلبي‎‏
‏‏‏يجب أن أذهب إلى المنزل‎ ‏‎...‎للعب من الجروين لأن الكتاب يقول‎‏
‏‏‏إنهما بحاجة للحب والتحفيز‎ ‏‎.‎وإلا فإنهم سيقتلون صاحبهم في وقت لاحق‎‏
‏‏‏في حوض المياه‎ "‎باو باو‎" ‏وقعت‎ ‏‎...‎وكانت مبللة جداً‎‏
‏‎...‎لذا اضطررت لتجفيفها بمجفف الشعر‎‏
‏‏‎.‎فكر بشكل إيجابي‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎وأنا سأبقى وأساعد قليلاً‎‏
‏‎.‎أنا أب سيئ‎ .‎كان يمكن أن تغرق‎‏
‏‏‎،‎راقب المكتب‎ .‎بخير‎ "‎باو باو‎"‏ ‏‎.‎سأقوم بتبديل الملاءات‎ .‎وأحضر قارع الناقوس‎‏
‏‏‎؟‎من قبل‎ "‎تشاو‎" ‏هل رأيت جراء‎ ‏‎.‎إنها شديدة اللطف والجمال‎‏
‏‎.‎إنهم يستعدون للبدء‎‏
‏‎.‎وهذه علامة جيدة‎ .‎كلهم يؤدون الإيقاع نفسه‎‏
‏‎؟‎ما الذي تنظر إليه‎‏
‏‏‎.‎إنه أمر مثير للإحباط‎ .‎الأسرة السعيدة‎ -‏ ‏‎.‎بربك أيها المرح‎ -‏‏
‏‏‏إنك تنشر كثيرا من المرح حولك‎ ‏‎.‎بحيث تكاد تحرج نفسك‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تندمج أكثر‎ -‏ ‏‎.‎سأحاول‎ -‏‏
‏‏‎.‎لنتجول قليلاً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎يبدو الوقت مبكراً على ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لا يكون مبكراً قط‎ -‏‏
‏‏‎.‎خط للحمام‎ -‏ ‏‎.‎أظن ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎ما خطبكم يا رفاق‎‏
‏‏‎.‎البرميل الغبي‎ -‏ ‏‎.‎إنه لا يعمل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين الحنفية‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه مغلق‎ ،‎إنه برميل‎ ‏‎.‎يجب تركيب حنفية لضخ الجعة إلى الخارج‎‏
‏‎.‎قلت لك إن الشيء الموجود في الكيس له وظيفة‎‏
‏‏‎.‎لا توجد تعليمات‎ -‏ ‏‎.‎رباه‎ -‏‏
‏‏‎.‎ابدأ بالضخ‎ ،‎ها هو‎ -‏ ‏‎!‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎!"‎جيس‎" ‏نخب‎ -‏ ‏‎!"‎جيس‎" ‏نخب‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎بطل الكادحين‎ :"‎سبرينغستين‎"‎أنت و‎‏
‏‏‎؟‎أأنتم مستعدون للاستمرار‎ -‏ ‏‎."‎برايان‎" ‏إن تحسن‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الخطب‎ -‏ ‏‎.‎أنا متوعك‎ -‏‏
‏‎.‎إنها حرقة المعدة ثانية‎‏
‏‏‎.‎قلت لك يا صاح إن هذا بسبب تناولك للحمضيات‎ ‏‎.‎توقف عن تناول البرتقال‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تسدي إلي صنيعاً كبيراً‎ -‏ ‏‎.‎سمه‎ -‏‏
‏‎.‎يثير جنوني‎ "‎يونغ تشو‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تريدينني أن أفعل‎ -‏ ‏‎...‎إذا كنت تعرفين أية فتاة غير مرتبطة‎ -‏‏
‏‏‏تعتقدين أنها يمكن أن تقبل‎ ‏‎...‎وواهم جداً‎ ،‎ومحتاج‎ ،‎بشاب متوفر‎‏
‏‏‎."‎يونغ تشو‎" ‏أرسلي إليها‎ -‏ ‏‎.‎سأبحث عن واحدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد بدأوا‎ ،‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎قدمي أداء رائعاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت معنا‎ "‎برايان‎" -‏ ‏‎.‎نسيت كيف أعزف على الباس‎ -‏‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎إنك متوتر فقط‎ -‏‏
‏‎.‎استخدم أداة الاستنشاق‎ .‎خذ نفساً عميقاً‎‏
‏‏‏وأظافره‎ "‎جون إنتويسل‎" ‏تذكر أن شعر‎ ‏‎...‎كانت ما زالت تنمو‎‏
‏‎.‎عندما أحضروا بديلاً له‎‏
‏‏‎؟‎هل ستحضرون بديلاً لي‎ -‏ ‏‎.‎استرخ فقط‎ .‎لن نفعل‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎دع الموسيقى تنساب إلى داخلك‎ -‏ ‏‎.‎لننطلق‎ ،‎هيا‎ -‏‏
‏‎!"‎روك أند رول‎" !‎هيا‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎ابدأ‎ ،"‎زاك‎" -‏ ‏‎.‎يجب أن يقدمنا أحد‎ ،‎انتظروا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت قدمينا‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎؟‎لم أنا‎ ؟‎أنا‎ -‏‏
‏‏‎!‎لننطلق‎ ،‎هيا‎ -‏ ‏‎.‎ابدأوا العزف‎ !‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎هيا‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‎؟‎من يرغب الآن في سماع بعض الألحان‎‏
‏‎.‎هناك إجماع‎ ،‎جيد‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎..."‎ستارز هولو‎" ‏أروع فرقة في‎ :‎ها هم‎‏
‏‏‏بالرغم من أنهم ليسوا جميعاً‎ ‏‎..."‎ستارز هولو‎" ‏من‎‏
‏‏‎،‎ولكنهم يتدربون فيها‎ ‏‎.‎ولذا فإننا نعتبرهم منا‎‏
‏‎؟‎ما اسمكم‎ ...‎ها هم‎‏
‏‎".‎فولو ذم تو ذي إدج أوف ذي ديزرت‎"‏‏
‏‎".‎ذي تشوبس‎"‏‏
‏‏‎.‎تبديل الملاءات‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي‎ -‏‏
‏‎.‎لن يستغرق هذا طويلاً‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي تفعله هنا‎ -‏ ‏‎؟‎ألا تذكرين‎ ،‎لقد دعوتنا‎ -‏‏
‏‎؟‎دعوتكما‎‏
‏‏‎.‎ها هما الاثنان‎ ."‎نيكول‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎."‎لورلاي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎.‎لا أقوم عادة بعمل تغيير الملاءات هذا‎‏
‏‏‏كنت أقوم به‎ ،‎أعني‎ ‏‎...‎عندما بدأت قبل زمن طويل‎‏
‏‎.‎أنتما هنا‎ ،‎رائع‎ .‎ولكن ذلك عندما كنت خادمة‎‏
‏‎؟‎ألم تكوني تعلمي‎‏
‏‏‎،‎أذكر أنني دعوتكما‎ ،‎أعني‎ ‏‎...‎من الرائع أن تأتيا‎‏
‏‏‎"‎ميشال‎"‎لكن حين قلت ل‎ ‏‎...‎إنني سأقوم بتغيير الملاءات‎‏
‏‎.‎لا بد أنه نسي أنكما هنا‎‏
‏‏‎.‎في وعاء ماء‎ "‎باو باو‎" ‏سقطت‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎سوف أؤدي العمل وأبتعد عنكما‎ .‎لا يهم‎‏
‏‏‎.‎لست مضطرة لذلك‎ -‏ ‏‎.‎يمكننا أن نقوم بهذا‎ "‎لورلاي‎" ‏نعم يا‎ -‏‏
‏‏‏أنتما ضيفانا‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎وتستحقان الحصول على ما تدفعان ثمنه‎‏
‏‎.‎لن ندفع‎‏
‏‎."‎تبدآن بالدفع من عرقكما‎" ‏ولكن هنا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎؟"‎فيم‎" ‏أليس هذا من‎ -‏‏
‏‏‎."‎بالعرق‎" ."‎ديبي ألين‎" ،‎نعم‎ ‏‎.‎كنت دائماً معجبة بقولها‎‏
‏‏‎.‎أنتما بحاجة لمناشف‎ ،‎لنرى‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك أن تعطيها لي فقط‎ -‏‏
‏‎...‎ها هي مناشفكما‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎وسوف أسدل ستائركما‎‏
‏‏‎؟‎ماذا بقي غير ذلك‎ ‏‎.‎مر وقت طويل لم أقم فيه بهذا العمل‎‏
‏‏‎.‎أتريدان إشعال النار‎ -‏ ‏‎؟"‎نيكول‎" .‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎.‎من الجميل أن نشعل النار‎ -‏ ‏‎.‎سأشعلها لكما‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎،‎لدينا أكياس حطب جديدة الآن‎ ‏‎.‎تجعل الأمر سهلاً جداً‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎لا مثيل للنار في ليلة باردة كهذه‎‏
‏‎.‎لا ألاقي كثيراً من الحظ هنا‎‏
‏‎؟‎وأتعرفان ماذا‎‏
‏‏‏لقد طردنا الشخص‎ ‏‎.‎الذي يستطيع إشعال هذه الأشياء‎‏
‏‏‎.‎والآن لا يمكننا إشعالها‎ ‏‎.‎ومن المثير للسخرية أننا طردناه بسبب النار‎‏
‏‏‎.‎أنا سأشعلها‎ .‎انسي الأمر‎ ،‎لا بأس‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎لنر‎ ؟‎ماذا غير ذلك‎‏
‏‎.‎يجب أن أغير ملاءات السرير‎ ،‎تغيير الملاءات‎‏
‏‏‎."‎لورلاي‎" ‏لا بأس يا‎ -‏ ‏‎.‎انهضا‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎سأجعلكما تستقران براحة هنا‎‏
‏‎...‎خطوط مستقيمة في هذه الأغطية هنا‎‏
‏‏‎،‎الوسائد جيدة وممتلئة‎ ‏‎.‎وقطعتا نعناع للوسادتين‎‏
‏‏‎.‎ها نحن قد انتهينا‎ ‏‎.‎والآن أنتما مستعدان لقضاء أمسيتكما‎‏
‏‏‎.‎هذا جيد‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎."‎لورلاي‎" ‏عظيم يا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏اتصلا إن احتجتما إلى شيء‎ .‎كل شيء معد لكما‎ ‏‎.‎واستمتعا بإقامتكما‎‏
‏‎.‎سنأخذ استراحة قصيرة ثم نعود‎ .‎شكراً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎كان ذلك مدهشاً يا رفاق‎ ‏‎.‎لقد كان رائعاً‎ ،‎حقاً‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎لقد أبليت بلاءً حسناً يا صاح‎ -‏‏
‏‎.‎ولكنك اقتربت مني كثيرا وأنت تغني‎‏
‏‎.‎اقتربت بقدر ما يجب علي‎‏
‏‎.‎هذا قرب جداً‎ ،‎لقد لمس أنفك وجنتي يا رجل‎‏
‏‎.‎كونا سعيدين فقط‎ ،‎بربكما‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ .‎ولم نكن سيئين‎ ،‎لقد عزفنا‎ -‏ ‏‎.‎لقد كان ذلك جيداً‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‏‎.‎لننشر الخبر‎ ،‎هيا‎ ‏‎.‎كل المشروبات على الزلاجات رجاءً‎‏
‏‎.‎الزلاجات موجودة ليتم استخدامها يا رفاق‎‏
‏‏‎.‎لقد كنا رائعين حقاً‎ ،‎أعني‎ ؟‎ما الخطب‎ -‏ ‏‎.‎كنا رائعين‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الخطب إذا‎ -‏ ‏‎.‎هذا يثير جنوني‎ "‎يونغ تشو‎" -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎متى ستقطعين علاقتك به‎ ،"‎لاين‎"‏‏
‏‎.‎إنه شديد الحساسية حالياً‎ .‎إن الأمر معقد‎‏
‏‏‎.‎لا يهمني ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لو تعرفت عليه ستفهم الأمر‎ -‏‏
‏‏‏أريده فقط أن يقطع علاقته بك‎ ‏‎.‎لكي أتمكن من مصاحبتك إلى الحفل الراقص‎‏
‏‏‎.‎إنه يتصرف كما لو كان يحبك‎ ‏‎؟‎هل هو كذلك فعلاً‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎نوعاً ما‎ -‏ ‏‎؟‎نوعاً ما‎ -‏‏
‏‎.‎كما هو واضح‎ ،‎تماماً‎‏
‏‎...‎لهذا لم يقطع علاقته بك‎ ،‎يحبك‎ "‎يونغ تشو‎"‏‏
‏‎.‎لكي يصاحبك إلى الحفل الراقص‎‏
‏‎.‎إنه يعلم أن أمك تحبه وأن الوقت نفد لدينا‎‏
‏‏‎.‎لدينا وقت‎ -‏ ‏‎.‎الحفل الراقص بعد أسبوعين‎ -‏‏
‏‏‎.‎أقسم‎ ،‎سأجعل ذلك يتحقق‎ -‏ ‏‎.‎لقد فات الأوان‎ -‏‏
‏‎.‎أراك في الوصلة التالية‎‏
‏‏‎؟‎ماذا سيحدث الآن إذاً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تعني بسؤالك‎ -‏‏
‏‎.‎لنذهب‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين‎ -‏ ‏‎.‎أي مكان‎ -‏‏
‏‏‎.‎الوقت مبكر‎ -‏ ‏‎.‎الحفل ممل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكن أن نغادر ببساطة‎ ،"‎جيس‎" -‏ ‏‎.‎بل نقدر‎ -‏‏
‏‏‎.‎ستعزف الفرقة وصلة أخرى‎ -‏ ‏‎.‎يمكنهم أن يفعلوا ذلك بدوننا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أريد أن أغادر‎ ‏‎.‎اندمج‎ ،‎تكلم‎ .‎حاول أن تستمتع‎ ،‎بربك‎‏
‏‏‎.‎لا أريد أن أتحدث مع أي شخص آخر‎ ‏‎.‎لا أحب أحداً آخر‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أغادر‎‏
‏‎.‎بربك‎ ."‎لاين‎" ‏يجب أن أظل هنا من أجل‎‏
‏‎.‎متعكر المزاج‎‏
‏‏‎.‎سنغادر بعد أن ينتهوا من العزف‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد يا جدي‎ -‏‏
‏‎.‎أعدك‎ ،‎سنغادر عندها‎‏
‏‏‎.‎تلتقطونها‎ ،‎إذا أوقعتم رقاقة‎ ‏‎.‎إنها من معايير اللباقة يا رفاق‎‏
‏‎.‎مرحباً أيها الرفيقان‎‏
‏‎؟"‎لاين‎" ‏ما رأيك بفرقة‎ ،"‎ليندزي‎"‏‏
‏‏‎،‎أعجبتني‎ ‏‎.‎بالرغم من أنني لم أعرف معظم الأغاني‎‏
‏‎.‎إنها ليست مهووسة بالموسيقى مثلك‎‏
‏‏‎.‎لا يمكننا أن نكون جميعاً مهووسين‎ -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏‏
‏‎؟‎ما نوع الموسيقى التي تحبينها‎‏
‏‏‎،"‎ميشيل برانش‎" ،‎لا أدري‎ ‏‎..."‎ماتشبوكس توينتي‎"‏‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎.‎أنا أحب كل شيء‎ ،‎أعني‎ .‎أنا أحبهم أيضاً‎‏
‏‏‎.‎كنت في مدرستنا‎ -‏ ‏‎.‎ما زال فيها‎ -‏‏
‏‎.‎لم أرك كثيراً‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎؟‎مراقب الحضور‎ ،‎وماذا تكون أنت‎‏
‏‎.‎سوف أذهب لأرى ما الذي يمسك بهذا الخط‎‏
‏‏‎.‎إن مزاجه متعكر قليلاً‎ -‏ ‏‎.‎هذا سيئ جداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎نراك لاحقاً‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ -‏‏
‏‏‎.‎هناك شاب يبحث عنك‎ -‏ ‏‎؟‎أين‎ ،‎جيد‎ -‏‏
‏‏‏القزم‎ "‎غيملي‎" ‏والمشهد حين يكون‎ ‏‎...‎على ظهر الحصان‎‏
‏‎...‎بمقدمة الرسن ويقفز فوقه‎ "‎ليغولاس‎" ‏ويمسك‎‏
‏‎.‎كان ذلك رائعاً يا صاح‎‏
‏‏‎؟‎هل ظل المزيد من ذلك الشيء‎ -‏ ‏‎.‎يوجد الكثير‎ -‏‏
‏‎؟‎برغوة أم بلا رغوة‎‏
‏‎.‎سأشرب‎ ،"‎كايل‎" ‏أي شيء يا‎‏
‏‎.‎منعشة جداً‎‏
‏‎...‎عندما تشتعل الأشجار‎ ،‎وفي النهاية‎‏
‏‎.‎ويضع نفسه أمام الفيضان‎‏
‏‎.‎آسفة لتأخري‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‎،‎في الحقيقة لم أتأخر‎ ‏‎...‎بل جئت في الوقت المحدد‎‏
‏‎.‎ثم تذكرت أنني تركت صندوق المال في السيارة‎‏
‏‎...‎لم أكن معتادة على حمل صندوق نقود‎‏
‏‎...‎ولذا عدت وأحضرته‎‏
‏‏‎،‎وكنت أحمله من مقبضه‎ ‏‎...‎وانفتح الصندوق الغبي‎‏
‏‏‎،‎وطار المال في كل مكان‎ ‏‎.‎دولاراً أثناء ذلك‎ 18 ‏وربما أكون قد فقدت‎‏
‏‎.‎ها أنا هنا‎ ،‎على أية حال‎‏
‏‎؟‎إذاً‎ "‎دوغ‎" ‏أين‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أننا جعلناه يفر خوفاً‎ -‏ ‏‎.‎يفر خوفاً‎ "‎دوغ‎" ‏أحب جعل‎ -‏‏
‏‏‏كنت تخبريننا‎ ‏‎.‎عن رسوم رصيف الميناء السخيفة تلك‎‏
‏‎...‎حصلنا على عرض نهائي من مالك اليخت‎‏
‏‏‏الذي تذكر لاحقاً أنه نسي‎ ‏‎.‎أن يذكر رسوم الميناء الباهظة‎‏
‏‏‎.‎هذا لا يصدق‎ -‏ ‏‎.‎ولا أريد أن أدفع‎ -‏‏
‏‏‏أجريت بعض الاتصالات‎ ‏‎.‎ولدي اقتراحات للتغلب على المشكلة‎‏
‏‏‎،‎ولكن أولاً‎ ‏‎...‎دعوني أحضر طالبة من صف الخريجين‎‏
‏‎.‎أرادت أن تقدم أفكارها بشأن رحلة اليخت‎‏
‏‎.‎تفضلي‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎."‎باريس غيلر‎" -‏‏
‏‎.‎شكراً لكن للقائي‎ ،‎أيتها السيدات‎‏
‏‎...‎أعرف أنكن مشغولات ولديكن أسر في المنزل‎‏
‏‎.‎لذا أقدر لباقتكن وسأختصر‎‏
‏‎...‎إقامة حفل التخرج على يخت‎‏
‏‏‎"‎نيفيل تشامبرلين‎" ‏أسوأ فكرة منذ أن قال‎ ‏‎:"‎إنجلترا‎" ‏لشعب‎‏
‏‎".‎إنه رجل شجاع‎ ،(‎هتلر‎) ‏لا تقلقوا بشأن‎"‏‏
‏‎...‎انسوا عدم راحة الوجود في البحر‎‏
‏‏‎،‎حيث لا يتمكن الضيوف الضجرين من المغادرة‎ ‏‎...‎أو إذا قررت الفرقة‎‏
‏‏‏التي ستتشكل حتماً من محاسبين‎ ‏‎...‎بقصات شعر شبيهة بالبوري‎‏
‏‎."‎كيني جي‎" ‏أن تقدم نصف ساعة من العزف لذكرى‎‏
‏‏‎،‎دوار البحر‎ ‏‎...‎الذي سيثيره الشراب والطعام السيئ‎‏
‏‎...‎يمكن أن يؤدي إلى وباء‎‏
‏‏‏مما قد يؤدي إلى دعاوى قضائية‎ ‏‎.‎لا تتحملها المدرسة‎‏
‏‎...‎هذه النقاط تدعونا لتغيير مسرح الحفل‎‏
‏‏‎،‎وإقامته في قاعة احتفالات في فندق أو مطعم‎ ‏‎.‎وقد اتصلت بكثير منها بالفعل‎‏
‏‎.‎وها هي النتائج‎‏
‏‏‏وقد وضعت قائمة بالكوارث البحرية‎ ‏‎:‎في الخمسين عاماً الماضية‎‏
‏‎.‎إلخ‎ ،‎اندلاع النار على المتن‎ ،‎زيادة العدد‎‏
‏‎.‎وصدقوني سوف تصدمكم‎‏
‏‎.‎شكراً لوقتكن وتعاونكن‎‏
‏‏‏أفكر في مناقشة رسوم اليخت‎ ‏‎.‎مع مالك اليخت أولاً‎‏
‏‎.‎جيد‎‏
‏‏‎.‎آسفة لتأخري‎ ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‏أدرس الدراما‎ ."‎باربرا إبستين‎" ‏أنا‎ ‏‎.‎وسأكون ممثلة هيئة التدريس الليلة‎‏
‏‎."‎باربرا‎" ‏أهلاً بك يا‎‏
‏‏‎.‎للتو‎ "‎ماكس مدينا‎" ‏لقد تركت‎ ‏‎.‎وقد أخبرني بكل شيء‎‏
‏‎.‎سنبدأ بداية سريعة إذاً‎ ،‎جيد‎‏
‏‏‎،‎إننا نواجه رسوماً لا نريد دفعها‎ ‏‎.‎لهذا اليخت‎‏
‏‎.‎سأعود حالاً‎ ...‎أريد فقط‎ ،‎تابعن يا فتيات‎‏
‏‏‎.‎يجب عليك مراقبة صندوق النقود‎ ،"‎جون‎" -‏ ‏‎.‎سأفعل ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎أين يوجد أقرب حمام‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‎؟‎من هناك‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني أريد الأبعد‎ .‎سأذهب من هنا‎‏
‏‎...‎قلت لصديقة أنني سألاقيها هناك لذا سوف‎‏
‏‎.‎ضبطتك‎‏
‏‎.‎لقد ضبطتني بالفعل‎‏
‏‏‎؟‎أجئت في وقت غير مناسب‎ -‏ ‏‎.‎نوعاً ما‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أأنت مشغول‎ -‏ ‏‎.‎مشغول جداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنك تتجنبني‎ -‏ ‏‎.‎هذا غير صحيح‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إذاً‎ "‎أنا مشغول‎" ‏ماذا عن قولك‎ -‏ ‏‎؟‎ألا يمكن أن أكون مشغولاً‎ -‏‏
‏‎.‎ولكن هذا يعد تجنباً لي‎‏
‏‎.‎إنه وصف لوضعي الحالي‎‏
‏‏‎،‎موعد هذه المقالات غداً‎ ‏‎.‎وأنا متأخر في قراءتها‎‏
‏‏‏وأنا آكل شطيرة عمرها يوم‎ ‏‎...‎من آلة البيع على مكتبي‎‏
‏‎.‎في محاولة عقيمة لإنهاء عملي في حينه‎‏
‏‏‎.‎دورتان‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎."‎بوستر كلاب‎"‎إنها في النظام الداخلي ل‎ ‏‎.‎اطلعت عليها بنفسي‎‏
‏‎...‎يفترض بمرشدي هيئة التدريس أن يعملوا‎‏
‏‏‏دورتين متتاليتين على الأقل‎ ‏‎..."‎بوستر كلاب‎" ‏مع‎‏
‏‏‎.‎وأنت عملت في واحدة فقط‎ -‏ ‏‎.‎بل في ثلاثة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أنت حضرت الثالثة‎ .‎عملت في ثلاثة‎ -‏‏
‏‏‏وعملت في الاثنتين السابقتين‎ ‏‎.‎اللتين لم تحضريهما‎‏
‏‎.‎أفترض أن لديك وثائق تثبت ذلك‎‏
‏‏‎.‎بالإثبات‎ ،"‎لورلاي‎" ‏هناك ثقة بالتعامل مع‎ -‏ ‏‎.‎أنا واثق من أنه يمكنني أن أحضر شاهداً‎ -‏‏
‏‏‏لم عاملتني بطريقة غريبة جداً‎ ‏‎؟‎في الاجتماع الأخير‎‏
‏‎.‎عاملتك باحترام ولطف‎‏
‏‏‏إنها طريقتك في التعامل‎ .‎لهذا كان غريباً‎ ‏‎.‎أيضاً‎ "‎جون‎"‎و‎ "‎تيري‎" ‏مع‎‏
‏‎؟‎أيضاً‎ "‎جون‎"‎و‎ "‎تيري‎" ‏هل قبلت‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‎.‎أيضاً‎ "‎دوغ‎"‎و‎ .‎نعم‎ ‏‎.‎وكان الأفضل بين الثلاثة‎‏
‏‏‎.‎كنت أتظاهر بالبرود‎ ‏‎.‎كنت أفعل مثلك‎ .‎وأنت كذلك‎‏
‏‏‎.‎أنا كنت أتظاهر بالبرود لأنك كنت كذلك‎ ‏‎.‎وأنا أمينة الصندوق‎‏
‏‏‏يجب أن تكون أمينة الصندوق باردة‎ ‏‎.‎وإلا فستثير الشكوك‎‏
‏‎.‎ثلاثة أمتار‎ ،‎انتظري‎‏
‏‎؟‎ثلاثة أمتار‎‏
‏‏‏كلما كان هناك‎ .‎هذه المسافة الآمنة بيننا‎ ‏‎.‎أثاث أكثر بيننا يكون الوضع أفضل‎‏
‏‎.‎لن أهاجمك‎‏
‏‎.‎أنا قلق بشأن نفسي‎ .‎لست قلقاً من تصرفك‎‏
‏‏‎،‎ما زال هناك أناس في الممرات‎ ‏‎.‎وهذا مكان عملي‎‏
‏‎.‎ولا يمكن أن أتحمل مسؤولية ما أفعله معك‎‏
‏‎...‎إنك مثل مخلوقة أسطورية‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎تلقي بسحرها علي وتجعلني أتصرف بغباء‎‏
‏‏‎.‎أنا لست غبياً‎ ‏‎.‎ولا أتصرف بغباء مع أي شخص آخر‎‏
‏‎.‎اقتربنا جداً ثانية‎‏
‏‏‎.‎لم أحضر شريط قياس‎ ‏‎.‎ولست جيدة في الحكم على المسافات‎‏
‏‎.‎يجب أن تساعدني‎‏
‏‎.‎إنها أطول من لاعب كرة سلة‎‏
‏‎.‎أبق لاعب كرة سلة طويل جداً بيننا‎‏
‏‎.‎أعتقد أن هذه جملة لم يقلها أحد من قبل‎‏
‏‏‎،‎هناك تعقيدات أخرى في هذا الأمر‎ ‏‎.‎كما تعلمين‎‏
‏‎.‎فكرت فقط في إخبارك‎‏
‏‏‎؟‎أية تعقيدات أخرى‎ -‏ ‏‎."‎كاليفورنيا‎" ‏كنت على علاقة مع امرأة في‎ -‏‏
‏‎.‎لقد قلتها‎‏
‏‏‏ألم تكن تعيش كراهب‎ ‏‎.‎لقد صدمتني‎ ؟‎كاليفورنيا‎" ‏بينما كنت في‎‏
‏‎؟‎ألا يزعجك ذلك‎‏
‏‏‎.‎لم نكن معاً آنذاك‎ ،"‎ماكس‎"‏ ‏‎.‎أنا كنت على علاقة بأحدهم أيضاً‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‎"‎ديان‎" ‏ربما كنت سأستمر في علاقتي مع‎ ‏‎.‎لو لم أنتقل إلى هنا‎‏
‏‎.‎هذا شيء يجدر التفكير به‎‏
‏‏‏لا يمكنك أن تقيم علاقة أخرى‎ ‏‎..."‎كاليفورنيا‎" ‏لأنك لو بقيت في‎‏
‏‏‎،‎وأنت لم تفعل‎ ‏‎؟"‎ديان‎"‎لكنت ما زلت على علاقة ب‎‏
‏‎.‎لا‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎هل تريد دواء للصداع‎ ‏‎.‎ربما يوجد معي بعض الحلوى‎‏
‏‎.‎لم يكن يجب أن أغيظك بأمر الدواء ذاك‎‏
‏‎.‎اعتقدت أننا سنتظاهر بتجاهل القبلة‎‏
‏‏‎؟‎ألم يكن هذا هو اتفاقنا‎ -‏ ‏‎.‎لا أذكر اتفاقاً‎ ؟‎هل اتفقنا على شيء‎ -‏‏
‏‎.‎حظيت بالأمر ورفضت‎ ؟‎اتفقنا‎ ،‎حظيت بفرصتك‎‏
‏‎.‎فعلت ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎وقلت إن هذا يناسبك أنت أيضاً‎‏
‏‏‎،"‎ديان‎" ‏وواعدت‎ "‎ستانفورد‎" ‏ذهبت إلى‎ ‏‎.‎كان الأمر مناسباً لكلينا‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي يحدث هنا الآن إذاً‎ -‏ ‏‎.‎إنه نحن‎ -‏‏
‏‎.‎نحن بحاجة لأن نظل منفصلين‎‏
‏‎.‎كانت بيننا مقاطعة كاملة لمدة عام‎ ،"‎ماكس‎"‏‏
‏‏‏ألف لاعب كرة سلة‎ 11‏وهذا أشبه ب‎ ‏‎.‎مصطفين معاً‎‏
‏‏‎.‎ها نحن هنا‎ ،‎ومع ذلك‎ ‏‎.‎لا يمكن لأحدنا أن يتجنب الآخر‎‏
‏‏‎،‎وأن من الآمن أن أعود‎ ،‎ظننت أنني نسيتك‎ ‏‎.‎هذه ليست الحال‎ ،‎ولكن لا‎‏
‏‏‏أعتقد أننا يجب أن نظل منفصلين‎ ‏‎.‎وألا يرى أحدنا الآخر ثانية أبداً‎‏
‏‏‎.‎هذا مستحيل‎ -‏ ‏‎.‎ليس مستحيلاً‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎وأنت كذلك‎ "‎تشيلتون‎" ‏سأحضر حفل تخريج طلاب‎‏
‏‎.‎سأجلس خلف شجرة‎‏
‏‎.‎يمكن أن نلتقي في متجر أدوية‎‏
‏‎.‎سأطلب كل أدويتي عبر الإنترنت‎‏
‏‎؟‎ألن تتوقف‎ ،‎وإذا تعطلت سيارتي بجانب سيارتك‎‏
‏‎...‎وأبقي نظري موجهاً نحو الأمام‎ ،‎سأتوقف‎‏
‏‏‏ثم أظل في سيارتي‎ ،‎وأتصل بمرآب‎ ‏‎...‎مع إبقاء الراديو مشغلًا بصوت عال‎‏
‏‎.‎ثم أرحل‎ .‎حتى يأتوا‎‏
‏‎.‎ويجب أن نبدأ بالانفصال الآن برأيي‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎كما تريد‎ -‏ ‏‎.‎هذا ما أريده‎ -‏‏
‏‎...‎عندما أخرج من ذلك الباب‎‏
‏‎.‎قد تكون هذه آخر مرة يرى أحدنا فيها الآخر‎‏
‏‎.‎سوف أنصاع لرغبتك‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏وداعاً يا‎‏
‏‎."‎ماكس‎" ‏وداعاً يا‎‏
‏‏‎.‎قلت إنك ستغادر‎ -‏ ‏‎.‎الطريق إلى سيارتي من هنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أذهب من هنا أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي أمامي‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرت ثانيتان والتقينا صدفة‎ -‏ ‏‎.‎هذه لا تعد‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎جيس‎" ‏هل رأيت‎ ،"‎يونغ تشو‎" -‏ ‏‎.‎أظنني رأيته يصعد إلى فوق‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎لاين‎" ‏هل رأيت‎ -‏ ‏‎.‎ليس منذ مدة‎ -‏‏
‏‎؟‎لم لا تذهب لتتأكد‎ .‎لا بد أنها مع الفرقة‎‏
‏‏‎.‎لا أريد أن أفقد هذين المقعدين‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎.‎فقط يا أمي‎ "‎مارشال‎"‎إننا أنا و‎‏
‏‎.‎بالنيابة عني‎ "‎نوتي‎" ‏قبلي الخال‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل تمانع إن استخدمت هاتفك‎ ،"‎كايل‎" -‏ ‏‎.‎ما دامت المكالمة محلية‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تقلق‎ ،‎نعم‎ ،‎إنها محلية بعيدة‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حالك الليلة‎ ،‎مرحباً‎ ؟‎ألو أمي‎‏
‏‎."‎لاين‎" ،‎نعم‎ ."‎لاين‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎مزاجي جيد الآن‎ ،‎في الواقع‎ .‎لا يوجد خطب‎‏
‏‏‎،‎جعة لطيفة باردة‎ ،‎تناولت كأس جعة ونصف‎ ‏‎...‎وفكرت في أن أخبرك‎‏
‏‏‏إنني أقرع الطبول مع فرقة الليلة‎ ‏‎.‎في حفلة وقد كنا رائعين‎‏
‏‏‎"‎ذي كلاش‎" ‏كنا مثل فرق‎ ‏‎.‎مجتمعة‎ "‎نيرفانا‎"‎و‎ "‎رينج أغينست ذي ماشين‎"‎و‎‏
‏‏‎."‎ديف ريغالسكي‎" ‏وأنا أحب‎ ‏‎."‎يونغ تشو‎" ‏وليس‎ ،‎إنه رجلي‎‏
‏‎.‎مجرد عابر سبيل‎ "‎يونغ تشو‎"‏‏
‏‏‎،‎بل إنه حتى ليس عابر سبيل‎ ‏‎...‎تمر بلا أهمية‎ ،‎إنه سحابة عابرة‎‏
‏‏‎،‎ولن أذهب إلى الحفل الراقص معه‎ ‏‎."‎ديف‎" ‏بل سأذهب مع‎‏
‏‎.‎انتهى العرض‎ .‎لأن كلانا مناسب للآخر يا أمي‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي تفعلينه‎ -‏ ‏‎.‎ما كان يجب أن أفعله منذ شهور‎ -‏‏
‏‎.‎قولي إنها لم تكن كذلك‎ ،‎لم تكن تلك أمك‎‏
‏‎.‎لقد تحررت يا صديقي‎ .‎بل كانت أمي‎‏
‏‏‎.‎أنت ثملة‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنا كذلك‎ ...‎أنا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎سوف نتابع بعد خمس دقائق‎ ‏‎؟‎هل يمكنك أن تعزفي‎‏
‏‎.‎يمكنني أن أضرب العصي بتلك الطلوب‎‏
‏‎؟‎ولكن ماذا عن الطبول‎ ،‎جيد‎‏
‏‎.‎كنت أبحث عنك في كل مكان‎ .‎ها أنت هنا‎‏
‏‎.‎لقد سئمت من كل شيء في الأسفل‎‏
‏‏‎؟‎هل من المسموح لنا أن نصعد إلى هنا‎ ‏‎.‎لم يشجع على ذلك نوعاً ما‎ "‎كايل‎" ‏أعني أن‎‏
‏‎.‎عندما يقيم المرء حفلة يتقبل ما يحدث‎‏
‏‎.‎أعتقد ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎ما الخطب‎ .‎فتى حزين‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎ ،‎كنت متلهفاً على هذه الحفلة‎‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎بل حدث شيء‎ -‏‏
‏‎.‎أخبرني‎ ،‎هيا‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لم تسأم مني‎‏
‏‎.‎هذه إجابة جيدة‎‏
‏‎.‎انتظر‎ ،"‎جيس‎"‏‏
‏‏‎.‎وليس الآن‎ ،‎ليس هنا‎ -‏ ‏‎!‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما خطبك‎ -‏ ‏‎.‎لا يوجد بي خطب‎ -‏‏
‏‎.‎يمكن أن يدخل أحد من ذلك الباب‎‏
‏‎.‎من المدخنة‎ "‎بابا نويل‎" ‏ويمكن أن ينزل‎‏
‏‎؟‎هل ظننت أن الأمر سيحدث بهذه الطريقة‎‏
‏‎.‎لم أعد أدري بم أفكر‎‏
‏‎!‎توقفي‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‎.‎لم أدعك للصعود إلى هنا‎ ‏‎.‎لقد صعدت من تلقاء نفسك‎‏
‏‎.‎لا أدري ماذا فعلت‎‏
‏‎.‎لم تفعلي شيئاً‎‏
‏‎.‎آسفة‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ .‎لا‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي حدث‎‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‎.‎لا‎ ،"‎دين‎"‏‏
‏‎!‎توقفا‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نتحدث‎ ،"‎يونغ تشو‎" -‏ ‏‎.‎لا تلمسني‎ -‏‏
‏‏‏أعتقد أن الوقت قد حان‎ .‎لن ألمسك‎ ‏‎."‎لاين‎" ‏لكي نناقش أنا وأنت مسألة‎‏
‏‏‎؟‎مجرد حديث‎ -‏ ‏‎.‎أعدك بذلك‎ ،‎سنبقي النقاش ودياً‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎!‎ابتعد عني‎ -‏ ‏‎.‎إنني أحاول ذلك‎ -‏‏
‏‏‎!‎لسوء الحظ‎ -‏ ‏‎!‎توقفا عن الشجار‎ -‏‏
‏‎!‎يا رفاق‎‏
‏‎!‎توقفا‎‏
‏‏‎.‎توقفا أيها الرفيقين‎ -‏ ‏‎!‎اتركني‎ -‏‏
‏‎.‎الشرطة‎‏
‏‏‎...‎هل هذا‎ ،‎لا يا رجل‎ -‏ ‏‎."‎ذي بوي ويذ توثيك‎" -‏‏
‏‎.‎انتهى أمرك‎‏
‏‎.‎الآن‎ .‎اتركوا كؤوسكم وغادروا‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎شكراً جزيلاً يا رجل‎‏
‏‏جيس‎‏