‏‏‎.‎أحضر المغلف‎ -‏ ‏‎؟‎أي مغلف‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎توتسي رول‎"‎مغلف ال‎ -‏ ‏‎؟"‎توتسي رول‎"‎أي مغلف ال‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك المغلف عند قدميك‎ -‏ ‏‎.‎لا أراه‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه هناك بالضبط‎ -‏ ‏‎؟‎أين‎ -‏‏
‏‎.‎فوالدي يراقباننا‎ ،‎كف عن الجدال معي‎‏
‏‎.‎إنهما مضحكان‎ ؟‎هل رأيت هاذين الشابين‎‏
‏‏‎.‎ها هي معي‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا تحملينها بهذا الشكل‎ -‏‏
‏‏‏لأنه عندما تركتها‎ ‏‎.‎كان لها لون مختلف‎ "‎لاين‎"‏‏
‏‏‎؟‎أمتأكدة أنت من أنها تريدها‎ ‏‎.‎فقد تركتها في حفل تشرب فيه الجعة‎‏
‏‏‏تلك الحقيبة قد تلفت إلى الأبد‎ ‏‎.‎وانتهى أمرها‎‏
‏‏‎.‎سأعيدها إلى صاحبتها‎ ،‎لا بأس‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أول حفل لك تقتحمه الشرطة‎ ‏‎.‎أنا فخورة للغاية‎‏
‏‏‎.‎أتمنى لو كنت هناك‎ -‏ ‏‎.‎لم تكن مسألة هامة‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أحضروا سيارة الترحيلات‎‏
‏‏‏لكننا تمكنا من مغادرة المكان‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎إلى مكان آخر آمن‎‏
‏‏‎؟‎وكيف كان المكان الآمن‎ -‏ ‏‎.‎كالعادة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أخبريني المزيد عن الحفل‎ ‏‎؟‎ماذا حدث قبلها‎ .‎أعرف النهاية‎‏
‏‏‏كانوا رائعين‎ ،"‎لاين‎" ‏عزفت فرقة‎ ‏‎...‎ومن ثم تجمع الناس وتبادلوا الأحاديث‎‏
‏‏‎،‎على ما أظن‎ ،‎ثم بدأ نوع من العراك‎ ‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎وأتت الشرطة‎‏
‏‎.‎كنت نائما وأمامي عشر دقائق لاستكمال النوم‎‏
‏‏‎،‎لا يعتبر وقتا طويلا في عمر الزمان‎ ‏‎.‎إلا أن العشر دقائق لها وزنها أيضا‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎عشر دقائق أمر عظيم‎ -‏‏
‏‏‎.‎وظل يدق ويدق‎ .‎ثم دق جرس الهاتف‎ ‏‎.‎فرفعت السماعة‎‏
‏‎؟‎وفحصت حاسة السمع لديك‎‏
‏‏‎؟‎هل أستطيع إنهاء كلامي‎ -‏ ‏‎.‎تلك رنات كثيرة‎ -‏‏
‏‏‏كان هناك شخص على الطرف الآخر من الخط‎ ‏‎..."‎كايل‎" ‏يقول بأنه والد‎ ،"‎جون‎" ‏يدعى‎‏
‏‏‏أقام حفلة ليلة‎ "‎كايل‎" ‏وإن‎ ‏‎...‎أمس بدون تصريح‎‏
‏‎.‎واشترك شابان في عراك ومزقا المكان إربا‎‏
‏‏‏طلب مني المجيء‎ "‎جون‎" ‏لذلك فإن‎ ‏‎...‎وإلقاء نظرة على الخسائر‎‏
‏‎.‎ومحاولة الوصول إلى تسوية لمشكلة الخسائر‎‏
‏‏‎"‎جون‎" ‏أنا لا أعرف‎ ،‎الآن‎ ‏‎..."‎كايل‎" ‏وبالتأكيد لا أعرف‎‏
‏‏‏لكنني أعرف من هو الشخص‎ ‏‎...‎الذي يمكنه أن يتورط في عراك بحفل‎‏
‏‎.‎وأن يترك المكان محطما تماما‎‏
‏‏‎،‎إنه تخمين بعيد‎ ‏‎."‎تيس‎" ‏لكنني أعتقد أن اسمه يتناغم مع‎‏
‏‏‏لذلك توجهت إلى هناك للحديث مع‎ ‏‎..."‎كايل‎" ‏حول‎ "‎جون‎"‏‏
‏‏‏ومناقشة ما يمكن عمله لتعويض‎ ‏‎."‎هامل‎" ‏الخزف ماركة‎‏
‏‏‎؟‎ماركة ماذا‎ -‏ ‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏
‏‏‏هل هناك أية تفاصيل‎ .‎فلنعد إلى موضوع الحفل‎ ‏‎؟‎صغيرة ترغبين في قولها إلى أمك‎‏
‏‎."‎دين‎"‎و‎ "‎جيس‎" ‏تعارك‎‏
‏‏‎.‎حولك‎ -‏ ‏‎.‎كنت أحد الأسباب‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أصيب أحد‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ذلك هو سبب حضور الشرطة وتفريق الحفل‎‏
‏‏‏إذا الأمر يتعدى ذهابك إلى حفل اقتحمته‎ ‏‎؟‎الشرطة إلى كونك أنت سبب الاقتحام‎‏
‏‏‏هذا السور المهدم‎ ‏‎.‎وهذه النفايات على الأرض بسببك‎‏
‏‎؟‎إلام ترمين‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎"‎غيلمور‎" ‏فتيات‎‏
‏‏‎.‎تلك الفطائر رائعة‎ -‏ ‏‎.‎قل لنا إنك تبيع خلطة الفطائر الخاصة بك‎ -‏‏
هؤلاء الناس يريدون إلقاء الأزهار‎ ‏‎.‎سأدعهم يفعلون‎ ،‎بين قدميك‎‏
‏‏‎،"‎سوكي‎" ‏اسمعي يا‎ ‏‎...‎ومجموعة منا‎ "‎دنيس‎"‎أنا و‎‏
‏‏‏تساءلنا عما إذا كنت قد أعطيت‎ ‏‎.‎دروسا في الطبخ‎‏
‏‎.‎دروس في الطبخ‎‏
‏‎.‎بعض من أفضل الفنادق تدرجها في الدليل‎‏
‏‏‎.‎وكذلك نحن أيضا‎ .‎بالطبع‎ -‏ ‏‎.‎سنكون من تلاميذك‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنستمتع جدا‎ ‏‎.‎سنبدأ بما يفرد بالحشو والمربى‎‏
‏‏‎.‎الحلوى‎ ،‎ولو سمح الوقت‎ ‏‎...‎لدي وصفة لقنبلة شكولاته‎‏
‏‎.‎والخبز والحساء‎‏
‏‏‎.‎ليس لدينا مطبخ‎ ،‎حبيبتي‎ ،"‎سوكي‎" -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لا يوجد مطبخ‎ -‏ ‏‎.‎لا توجد مشكلة‎ ،‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎.‎ستأتون جميعا إلى بيتي‎ -‏ ‏‎.‎لا أطيق صبرا‎ -‏‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‏‏إن كان النزلاء‎ .‎دوني ملاحظة‎ ‏‎...‎سيرتدون أردية في الطابق السفلي‎‏
‏‎.‎يجب علينا شراء أردية من أقمشة أكثر سمكا‎‏
‏‏‎"‎دنيس‎" ‏رؤية نور الشمس يصدم‎ .‎حقا‎ ‏‎."‎بيغ‎"‎زادت من احترامي ل‎‏
‏‏‏اليوم‎ "‎روتشستر‎" ‏إلى‎ "‎جاكسون‎" ‏ذهب‎ ،‎اسمعي‎ ‏‎."‎نوفا‎"‎لمساعدة ابن عمه في إصلاح سيارته ال‎‏
‏‏‎،‎سيعود إلى البيت متأخرا‎ ‏‎؟‎أتعرفين ماذا سيجعلني ذلك‎‏
‏‏‎؟‎متاحة‎ -‏ ‏‎.‎متاحة جدا‎ -‏‏
‏‎؟"‎روري‎"‎ماذا تفعلان أنت و‎‏
‏‎.‎فلديها خطط مع جديها‎ "‎روري‎" ‏أما‎ .‎أنا خالية‎‏
‏‏‎.‎لم أكن أعرف أنكم استأنفتم علاقتكم‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏بل‎ ،‎لست أنا‎ -‏‏
‏‎.‎على الأقل خف الضغط العائلي عليك‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ذلك جيد‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‎...‎قبل بدء عادة العشاء كل ليلة جمعة‎‏
‏‏‏لم أكن أراهما بانتظام‎ ‏‎.‎ولم نكن نتحدث بانتظام‎‏
‏‏‏لذلك لم يكن بمستغرب ألا أراهما‎ ‏‎.‎أو أتحدث إليهما بانتظام‎‏
‏‏‎.‎تفتقديهما‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‏أشعر وكأنني لا أقوم بشيء من المفترض‎ ‏‎.‎أشعر بالذنب‎ .‎أن أقوم به‎‏
‏‏‎؟‎ماذا ستفعلين‎ -‏ ‏‎.‎سأتمنى أن يزول هذا الشعور‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو صحيا‎‏
‏‎.‎فإنهم سيعزون‎ :‎طوبى للحزانى‎"‏‏
‏‎.‎فإنهم سيرثون الأرض‎ :‎طوبى للودعاء‎"‏‏
‏‎"...‎طوبى لل‎"‏‏
‏‎؟‎كيف سارت الأمور ليلة أمس‎ ؟‎كيف حالك‎‏
‏‎؟‎تقصدين بعدما اتصلت بأمي وأنا مخمورة‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث عندما عدت إلى البيت‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎لست متأكدة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تقصدين بأنك لست متأكدة‎ -‏‏
‏‎...‎بعدما فرغت من التقيؤ‎‏
‏‏‎...‎شكرا على أنك أمسكت بشعري‎ -‏ ‏‎.‎أنا في الخدمة‎ -‏‏
‏‎.‎إلى البيت‎ "‎ديف‎" ‏أوصلني‎ ...‏‏
‏‎...‎لكنه ولد وحيد‎ ،‎أراد أن يدخل‎‏
‏‎.‎ولم أر سببا لأن ينتهي نسل عائلته عنده‎‏
‏‏‎.‎لذلك دخلت ورحل هو‎ -‏ ‏‎؟‎و‎ -‏‏
‏‎.‎كان المكان مظلما‎‏
‏‏‎؟"‎كيم‎" ‏لا أثر للسيدة‎ -‏ ‏‎."‎كيم‎" ‏لا أثر للسيدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أصابني الفزع‎ ،‎فبطبيعة الحال‎ ،‎لذلك‎ ‏‎؟‎ماذا يعني هذا‎‏
‏‏‏فهي تغضب عندما أعود‎ ‏‎.‎متأخرة عشر دقائق من درس الكتاب المقدس‎‏
‏‏‏لكن أن أتصل بها وأنا مخمورة‎ ‏‎...‎وأقول لها إنني في حفل‎‏
‏‏‏وأنني أقرع الطبل مع فريق‎ ‏‎.‎وأنني أحب شابا غير كوري‎‏
‏‎.‎توقعت أن يأتي مدد‎‏
‏‏‏عمات وأعمام وأولاد عم‎ ‏‎.‎ينتزعون من قرى لم أسمع بها من قبل‎‏
‏‏‎.‎لكن لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎لا أفهم‎ -‏‏
‏‏‏لذلك صعدت إلى الطابق العلوي‎ ‏‎...‎للتأكد من أن كل شيء على ما يرام‎‏
‏‏‎.‎نظرت في غرفتها ووجدتها في فراشها نائمة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎ثم استيقظت هذا الصباح‎‏
‏‏‏ودخلت المطبخ حيث كانت‎ ‏‎:‎تعد طعام الإفطار وقلت‎‏
‏‏‎".‎صباح الخير يا أمي‎" -‏ ‏‎؟‎و‎ -‏‏
‏‎:‎استدارت ونظرت مباشرة نحوي وقالت‎‏
‏‏‎".‘‎لاين‎’ ‏صباح الخير يا‎" -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‎.‎وتلك كانت آخر كلمات قالتها لي طوال اليوم‎‏
‏‏‎.‎إذاً فهي تجمدك‎ -‏ ‏‎.‎بل تكاد تحولني إلى إنسان آلي‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎بهدوء ورزانة‎ ،‎تعرفين‎‏
‏‎.‎فلنفكر‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎ربما لم تسمعك‎‏
‏‏‎.‎كنت ثملة ولابد أنني قلت كلاما غير مفهوم‎ -‏ ‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏
‏‎..."‎حمل‎" ‏ربما ظنت أنك كنت في‎‏
‏‎..."‎الفعة‎" ‏وتشربين‎ "‎كلوك‎" ‏تعزفين موسيقى‎‏
‏‎."‎ريف سمتشاوسكي‎" ‏وتحبين‎‏
‏‏‎؟‎وكيف يكون ذلك أفضل‎ -‏ ‏‎.‎إنه أقل وضوحا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما تلك الرائحة‎ -‏ ‏‎.‎حقيبتك‎ -‏‏
‏‎...‎طوبى‎"‏‏
‏‎:‎للمضطهدين من أجل البر‎"‏‏ ‏‎".‎فإن لهم ملكوت السماوات‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تتحدثي إليها‎ -‏ ‏‎.‎لا أستطيع‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا ستفعلين‎‏
‏‏‏تطوعت للعمل على هذه الطاولة‎ ،‎أولا‎ ‏‎...‎لمدة شهرين‎‏
‏‏‏وقلت إنني سأذهب إلى مدرسة الأدفنتست‎ ‏‎.‎السبتيين وأعيش في البيت‎‏
‏‏‎."‎لاين‎" ‏كلا يا‎ -‏ ‏‎.‎أن ينسى أمر الحفل‎ "‎ديف‎"‎وقلت ل‎ -‏‏
‏‏‎.‎من المستحيل أن يحدث ذلك‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسفة‎ -‏‏
‏‎.‎إنه خطأي‎ ،‎لا تأسفي‎‏
‏‎.‎وقالوا فيكم من أجلي كل سوء كاذبين‎ ..."‏‏ ‏‎".‎آمين‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎."‎ديفيد‎" ‏معذرة يا‎ -‏ ‏‎."‎آرتشي‎" ‏لا بأس يا‎ -‏‏
‏‎.‎أريد بعضا من لحم الخنزير‎ ،‎معذرة‎‏
‏‏‎.‎سأعود حالا‎ -‏ ‏‎!‎لكنني أريد بعضا من لحم الخنزير‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل هذا ما طلبت‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل قررت ما تريد بعد‎ -‏ ‏‎.‎ليس بعد‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتعرف ما يمكن أن يساعدك‎ ‏‎.‎أن تفتح قائمة الطعام‎‏
‏‎.‎شكرا على النصيحة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎أريد لحم خنزير‎ -‏ ‏‎.‎لا يوجد لحم خنزير‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان لدينا شحنة منه أمس‎ -‏ ‏‎.‎لا لحم خنزير‎ -‏‏
‏‏‏توجد سيدة تطلب لحم الخنزير‎ ‏‎.‎منذ عشرين دقيقة‎‏
‏‏‏لو عدت إليها خالي الوفاض‎ ‏‎.‎فهناك فرصة ٥٠ بالمائة أنها قد تلتهمني‎‏
‏‏‎.‎لا يوجد لحم خنزير‎ -‏ ‏‎...‎إذاً خيط بعضا من قديد الخنزير معا‎ -‏‏
‏‏‏لأنه يجب أن تحصل تلك المرأة‎ ‏‎.‎على لحم الخنزير‎‏
‏‎.‎شكرا‎ ...‎هذا ليس ما‎ ،‎معذرة‎‏
‏‎.‎انظروا أمامكم‎ ؟‎من طلب هذا‎‏
‏‏‏إن لم يكن أمامكم شيء في حين‎ ‏‎.‎أنه يجب أن يكون إذاً هذا لكم‎‏
‏‎.‎هاك‎‏
‏‏‎؟‎حسنا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تعرف ما تريد بعد‎ -‏ ‏‎.‎سآخذ المزيد من القهوة فقط‎ -‏‏
‏‏‎.‎المزيد من القهوة حالا‎ ‏‎.‎يسرني تحقيق أحلامك الغذائية‎‏
‏‎...‎يستطيع‎ ‘‎رجل الحلويات‎’" ،‎ذلك صحيح‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏لأنه يمزجها بالحب‎"‏ ‏‎".‎ويجعل للعالم طعما حلوا‎‏
‏‏‎،‎أيها السيدات والسادة‎ ،‎وأنا‎ ‏‎."‎رجل الحلويات‎"‏‏
‏‎.‎رجل الحلويات الخاص بكم‎‏
‏‏‏أنا أمزجها بالحب‎ ‏‎.‎حلوا‎ ‏"‎ستارز هولو‎"‏ ‏وأجعل طعم‎‏
‏‏‎.‎تحرك‎ -‏ ‏‎.‎أعطه قطعة طوفي‎ ."‎جيس‎" ‏بعد لحظة يا‎ -‏‏
‏‎...‎جئت كي أعلن لكم جميعا‎‏
‏‏‏أن اليوم الذي اعتقدنا جميعا‎ ‏‎.‎أنه لن يأتي قد أتى‎‏
‏‏‎؟‎يوم الشجر‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎يوم القيامة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎يوم ماتت الموسيقى‎‏
‏‏‎.‎أعطني قطعة طوفي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أعطني قطعة طوفي‎ ،‎معي ملايين منها‎‏
‏‎.‎قد أتى اليوم العظيم‎ ،‎كما كنت أقول‎‏
‏‎...‎للصودا‎ "‎تيلور‎" ‏افتتاح محل‎‏
‏‎.‎والحلويات على الطراز القديم‎‏
‏‏‏غدا من الثانية عشرة إلى السادسة‎ ‏‎...‎سيكون هناك احتفال وبالونات وآيس كريم‎‏
‏‏‏وحلوى البنس القديمة بدولار‎ ‏‎.‎واحد فقط للقطعة‎‏
‏‎.‎تعالوا عند الظهر وابقوا طوال اليوم‎‏
‏‏‎؟‎أين كنت بحق الجحيم‎ ‏‎.‎هذا المكان أشبه بحديقة حيوانات‎‏
‏‏‎"‎سامي ديفز جونيور‎"‎كل الطاولات مشغولة و‎ ‏‎."‎ديزرت إن‎"‎هذا يظن أنه في ال‎‏
‏‏‎.‎اضطررت للعدو هنا وهناك‎ -‏ ‏‎.‎الجميع يشتكون‎ -‏‏
‏‏‎"‎قيصر‎" ‏قرر‎ ،‎فرغ من عندنا لحم الخنزير‎ ‏‎...‎الانضمام إلى حركة الغذاء البطيء‎‏
‏‎...‎ولدي شخص انتقل إلى طاولة لأربعة‎‏
‏‏‏مما جعل من المستحيل علي‎ ‏‎.‎أن أقدم تلك الطاولة إلى أشخاص آخرين‎‏
‏‏‎،‎وإذا لم أستطع تقديمها إلى أشخاص آخرين‎ ‏‎.‎فإن إكراميتي ستقل‎‏
‏‏‎؟‎ألا تعني إكراميتي أنا‎ ،‎معذرة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تعرف أين كنت هذا الصباح‎‏
‏‏‎،"‎كايل‎" ‏كنت في منزل‎ ‏‎.‎والداه اتصلا بي هذا الصباح‎‏
‏‏‏يبدو أن الحفل الذي ذهبت إليه‎ ‏‎.‎قد تحول إلى ساحة عراك‎‏
‏‎.‎هو من بدأ العراك‎ "‎دين‎"‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لن تتذرع بتلك الحجة‎‏
‏‎.‎لقد لكمني فجأة وكنت أدافع عن نفسي فحسب‎‏
‏‎...‎من الواضح أنك دافعت عن نفسك‎‏
‏‎.‎في جميع أنحاء المنزل وحتى الفناء الأمامي‎‏
‏‎.‎دافعت عن نفسك بكرسي وهو محطم الآن‎‏
‏‎.‎دافعت عن نفسك بطاولة قهوة وأريكة‎‏
‏‎.‎لا أريد استعادة الأحداث‎‏
‏‎؟‎هل تعرف حجم الخسائر التي تسببت بها‎‏
‏‏‎.‎تسبب بها أيضا‎ "‎دين‎" -‏ ‏‎.‎المكان صار حطاما‎ -‏‏
‏‎.‎حطمه هو أيضا‎ "‎دين‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل تحاول قتلي‎ -‏ ‏‎.‎لن يعدو الأمر مجرد انتعاش‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎أقترح عليك اتفاقا‎ .‎حسنا‎‏
‏‏‏كل سنت تكسبه هنا‎ ،‎من الآن فصاعدا‎ ‏‎.‎يذهب لتعويضهم‎‏
‏‏‎...‎ماذا عن‎ -‏ ‏‎.‎يعوضهم أيضا‎ "‎دين‎" -‏‏
‏‏‎؟‎كيف لك أن تعرف‎ -‏ ‏‎."‎كايل‎" ‏لأنه كان في منزل‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تمزح‎‏
‏‎...‎وكان قد توصل إلى اتفاق مالي مع الوالدين‎‏
‏‎.‎وكان يساعد في إعادة بناء السور‎‏
‏‏‏سيصبح عبدا ذليلا لامرأة‎ ‏‎.‎ما في يوم من الأيام‎‏
‏‎.‎أنت ستعوض عن هذا‎‏
‏‏‎.‎يجب أن أحضر المزيد من القهوة‎ -‏ ‏‎.‎كل سنت سيدفع في التعويض‎ -‏‏
‏‎.‎لا أريد أن يتصل بي هؤلاء الناس مرة ثانية‎‏
‏‎.‎تركت محفظتك‎‏
‏‎:‎ها هي المشكلة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎...‎جميع تنانيري إما طويلة أو قصيرة‎‏
‏‏‏بحيث لا تناسب الأطوال السائدة‎ ‏‎...‎هذا الموسم‎‏
‏‎.‎مما يعني أنه علي إما أن أتغير أو أتبضع‎‏
‏‎...‎أكون أو لا أكون‎"‏‏
‏‏‎.‎فيك‎ "‎إن ستايل‎" ‏‏انتظري حتى‏‏ تهتمي برأي‎‏
‏‎؟‎متى ستعودين إلى البيت‎‏
‏‏‏‏يجب علينا مراجعة العدد الخاص ‎‏‎.‏‏"‎فرانكلين‎"‏‏ ‏من‎‏
‏‏‎"‎باريس‎" ‏نحن متأخرون لأن‎ ‏‎...‎لا تسمح بطباعة أي شيء‎‏
‏‎.‎قبل أن تراجعه مليون مرة‎‏
‏‏‎؟"‎مديرة مجنونة مهووسة‎" ‏هل يمكنك قول‎ -‏ ‏‎.‎ليس خمس مرات بسرعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأعود عند ال١٠‎ -‏ ‏‎.‎كل ما أريد معرفته‎ -‏‏
‏‏‎.‎نسيت كراساتي‎ -‏ ‏‎.‎وضعتها في غرفة نومك‎ -‏‏
‏‎؟‎مرحبا‎ -‏‏ ‏‎.‎مرحبا يا أمي‎ -‏‏
‏‎.‎إنه أنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ ،‎إذاً‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حال أبي‎ ،‎جيد‎ -‏ ‏‎.‎إنه بخير‎ -‏‏
‏‎.‎جيد أيضا‎‏
‏‏‎؟‎من فضلك‎ "‎روري‎" ‏أيمكنني التحدث إلى‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنك ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏ ‏‎.‎لأنني اتصلت بك‎ -‏‏
‏‏‏لا يمكنك طلب الحديث مع شخص‎ ‏‎.‎عندما يتصل بك غيره‎‏
‏‏‎.‎أنا متأكدة من أنها واقفة قربك‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس المغزى‎ -‏‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏إن كنت تريدين التحدث إلى‎ ‏‎.‎عليك بالاتصال‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏يمكنك طلب‎ ،‎عندما أرد على الهاتف‎‏
‏‏‎.‎بل أنا‎ ،‎لكنك لم تتصلي‎ ‏‎."‎روري‎" ‏لذلك لا يمكنك طلب‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تريدين‎ -‏ ‏‎.‎أردت فقط أن أسأل عن أحوالك‎ -‏‏
‏‎.‎لم أرك منذ فترة‎‏
‏‏‎.‎إنه خيارك‎ -‏ ‏‎.‎بل خيارك أنت يا أمي‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎أنت من ألغى عشاء ليلة الجمعة‎‏
‏‎.‎أنا ألغيت الالتزام بعشاء ليلة الجمعة‎‏
‏‎.‎أنا لم أتصل لأتجادل‎ ...‎أنت من ألغيت‎‏
‏‎.‎هيا لا نتجادل‎ ،‎لا بأس‎ -‏‏ ‏‎.‎هذا سخيف‎ .‎بالله عليك يا أمي‎ -‏‏
‏‏‏عودي بالذاكرة‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎إلى ما قبل عادة عشاء الجمعة‎‏
‏‎.‎كانت تربطنا علاقة‎‏
‏‏‏العلاقة التي كانت تضطرني‎ ‏‎...‎إلى التحايل عليك للاتصال بي‎‏
‏‏‏عن طريق ترك رسالة تقول‎ ‏‎...‎إن لدي شيء هام أخبرك به‎‏
‏‏‏لكنها لا تتضمن التفاصيل‎ ‏‎؟‎حتى لا يكون أمامك من خيار سوى الاتصال بي‎‏
‏‎...‎وعندما تتصلين بي نتكلم عن الطقس‎‏
‏‎..."‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏وتسألين عن‎‏
‏‏‎"‎روري‎"‎وتعطين الهاتف ل‎ ‏‎؟‎حتى عندما كان سنها لا يسمح لها بالكلام‎‏
‏‏‎.‎لم تكن الأمور دائما على ذلك النحو‎ -‏ ‏‎.‎بلى‎ -‏‏
‏‎...‎الطقس بديع‎ ،‎حسنا جدا‎‏
‏‏‎"‎بنات الثورة الأمريكية‎"‎و‎ ‏‎...‎ينظمن غداء في المكتبة الأسبوع القادم‎‏
‏‏‎،"‎روري‎" ‏قلت إنه لا يمكنني الحديث إلى‎ ‏‎.‎لذلك أعتقد أنك قد أوفيت بالتزامك‎‏
‏‏‎.‎أتمنى لك يوما سعيدا‎ .‎لا بأس‎ ،‎حسنا أمي‎ -‏ ‏‎.‎وأنا كذلك‎ -‏‏
‏‎.‎إنه لك‎‏
‏‏‎.‎معذرة‎ -‏ ‏‎.‎العدد كارثة‎ -‏‏
‏‏‎.‎كارثة‎ "‎فرانكلين‎" ‏آخر عدد أصدرناه من‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكن أن يكون بذلك السوء‎ -‏‏
‏‏‏لهذا لا تحتاجين للبوتوكس‎ ‏‎.‎لإزالة التجاعيد وأنت في ال١٩‎‏
‏‎.‎ضعيها‎ .‎كلا‎ ،‎ليست تلك الصورة‎‏
‏‏‎؟‎ما النتيجة‎ -‏ ‏‎.‎محبطة للغاية‎ -‏‏
‏‎.‎لا يبدو أننا نحصل على التركيبة الصحيحة‎‏
‏‏‏ماذا عن الثوب الأزرق والشاب الأشقر‎ ‏‎.‎تعجبني‎ ،‎السوداء‎ "‎ليموزين‎"‎وال‎‏
‏‏‏يعجبني أكثر الثوب الأخضر‎ ‏‎.‎البيضاء‎ "‎ليموزين‎"‎والشاب الأصهب وال‎‏
‏‏‎.‎بيضاء وشاب أشقر لا ينسجمان‎ "‎ليموزين‎"‏ ‏‎.‎يفتقران إلى اللون‎‏
‏‏‏أعتقد أنكما انحرفتما عن موضوع‎ ‏‎.‎ترتيب صفحة الغلاف‎‏
‏‏‏ماذا عن شاب أسود الشعر وثوب أخضر‎ ‏‎؟‎برونزية‎ "‎ليموزين‎"‎و‎‏
‏‎.‎خلفية محايدة جيدة‎‏
‏‏‏هذا يفتح المجال أمام مجموعة جديدة‎ ‏‎.‎أدخلي فريق الغولف‎ .‎من الخيارات‎‏
‏‏‏لم لا أخلصكما من مقالات‎ ‏‎؟‎المزعجة تلك‎ "‎فرانكلين‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎أعمل في ترتيب الصفحة الأولى‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلان‎ -‏ ‏‎.‎تحافظان على إخلاصهما لطبيعتهما‎ -‏‏
‏‏‎،‎حفل التخرج يأتي مرة واحدة‎ ‏‎.‎ويصور ويبقى إلى الأبد‎‏
‏‎.‎التخطيط مهم‎‏
‏‏‎."‎ليموزين‎"‎يوجد مكان لك في ال‎ ‏‎.‎سنحتاج إلى لون ثوبك‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏وصورة‎‏
‏‏‎.‎والمرونة التي يسمح بها لون ثوبك‎ -‏ ‏‎."‎جايمي‎"‎و‎ -‏‏
‏‏‏لقد وضعنا خططنا الخاصة‎ .‎شكرا‎ ‏‎.‎بحفل التخرج بالفعل‎‏
‏‏‎.‎سيارة لتقلنا‎ "‎جايمي‎" ‏استأجر‎ ‏‎...‎سندخل ونلتقط الصورة‎‏
‏‎.‎حسب درجة العرج ونرقص‎‏
‏‏‏ثم سيصطحبني إلى العشاء‎ ‏‎...‎وبعدها سنستقل مروحية‎‏
‏‏‎"‎مارثاز فينيارد‎" ‏للحاق بوالديه في‎ ‏‎.‎لقضاء عطلة الأسبوع‎‏
‏‏‎؟‎ما هو لون المروحية‎ -‏ ‏‎.‎كما كنتما‎ -‏‏
‏‎؟‎هل وضعت الخطط لليلة التخرج‎‏
‏‏‎"‎ستارز هولو‎" ‏لكن حفل تخرج‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎هو أقرب إلى غير رسمي‎‏
‏‎.‎بعيدا عن الرومانسية وأقرب إلى الروك‎‏
‏‏‎.‎ما زال حفل تخرج‎ -‏ ‏‎.‎ما زال حفل تخرج‎ -‏‏
‏‎.‎لا أستطيع الانتظار‎‏
‏‎.‎فقد وخزت الدب الغافي بالعصا‎ .‎إنه خطأي‎‏
‏‎.‏"‎إميلي غيلمور‎"‏‏قمت بالاتصال بنفسي ب‎‏
‏‎.‎نلت ما أستحق‎‏
‏‏‎.‎أنت فتاة سيئة‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعرفين ما هو أسوأ شيء‎ -‏‏
‏‎.‎الليلة‎ "‎روري‎" ‏إنهم سيذهبون إلى السينما مع‎‏
‏‏‎.‎ذلك ما تفعلينه معها‎ ؟‎ليلة سينما‎ -‏ ‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏
‏‏‏لا ينقص سوى أن تقضي سهرة راقصة‎ ‏‎.‎معهم في البيت‎‏
‏‏‎.‎ربما يسرقون ذلك أيضا‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي يحدث‎ -‏‏
‏‏‏مغلق‎ "‎ونستون‎"‏ ‏‎"‎فران‎" ‏بسبب وفاة‎‏
‏‏‎.‎رباه‎ -‏ ‏‎."‎فران‎" -‏‏
‏‎.‎المسكينة‎‏
‏‏‎.‎لا أكاد أصدق‎ -‏ ‏‎.‎كم كانت سيدة عظيمة‎ -‏‏
‏‎.‎سيدة عظيمة‎‏
‏‏‏بلغت الثلاثة والثمانين في آخر‎ ‏‎.‎حياة طويلة حافلة‎ .‎عيد ميلاد لها‎‏
‏‎.‎يجب أن ننعم بهذا جميعا‎‏
‏‏‎.‎سأفتقدها‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أن هذا يعني عرض نزلها القديم للبيع‎‏
‏‎.‎كانت تريد الاحتفاظ به طوال حياتها‎ ،‎صحيح‎‏
‏‎...‎والآن‎‏
‏‏‎.‎رباه‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏هل تعتقدين أننا بسبب رغبتنا الشديدة‎ ‏‎؟‎في العقار تسببنا في مقتلها‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎من خلال قوتنا العقلية‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا هذا‎ ،‎نحن تمنينا العقار‎ .‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لكنك لا تعلمين خفايا القدر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎فران‎" ‏لقد أحببنا‎ ،‎اسمعي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏وسواء كنا سنحصل‎ ‏‎...‎أم لا‎ ‏"‎دراغونفلاي‎"‏ ‏على نزل‎‏
‏‎.‎فهذا لا علاقة له بوفاتها الآن‎‏
‏‎.‎إلى حد ما‎ .‎صحيح‎‏
‏‎.‎لا نعرف ما يجري بخصوص النزل‎‏
‏‏‎.‎ليس لها ورثة‎ "‎فران‎" -‏ ‏‎.‎أنت لا تعرفين‎ -‏‏
‏‏‏قد يظهر لها من الظلمات ابن عم‎ ‏‎...‎بعيد بسن ذهبية‎‏
‏‎.‎يرثه ويحوله إلى محل تجميل أو مكاتب محاماه‎‏
‏‎.‏"‎دراغونفلاي‎"‏ ‏ليس نزل‎‏
‏‏‏إن كان مقدرا لنا الحصول على نزل‎ ‏‎.‎فسنحصل عليه‎ ،‏"‎دراغونفلاي‎"‏‏‏
‏‎."‎دوريس داي‎" ‏مثل‎ .‎صحيح‎‏
‏‏‎"...‎ما سيكون‎" -‏ ‏‎".‎سيكون‎" -‏‏
‏‎...‎ومقدار حبنا لها‎ "‎فران‎" ‏فلنركز على‎‏
‏‏‎.‎ولا نفكر في النزل على الإطلاق‎ -‏ ‏‎.‎موافقة‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تفكرين فيه‎‏
‏‏‏فقط في المكان الذي يجب أن‎ ‏‎.‎أضع فيه فرن الحطب‎‏
‏‏‏سنضعه في الشقة التي سنعيش فيها‎ ‏‎.‎سوياً في الجحيم‎‏
‏‏‎.‎فلنشتر أزهارا‎ -‏ ‏‎.‎الكثير من الأزهار‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎هذا كرسي جميل حقا‎‏
‏‏‎؟‎هل هو عتيق‎ -‏ ‏‎.‎بما فيه الكفاية‎ -‏‏
‏‎.‎إنه جميل حقا‎‏
‏‎...‎الظهر صلب والأرجل كلها بنفس الطول‎‏
‏‎...‎والخشب يبدو وكأنه كان شجرة في وقت ما‎‏
‏‏‎،‎مما يكون جيدا بالنسبة للخشب‎ ‏‎.‎لأنه كان خشبا‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنك فتح الباب من فضلك‎ -‏ ‏‎.‎أجل يا أمي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا أنت هنا‎ -‏ ‏‎.‎أريد رؤية والدتك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎المعذرة‎ -‏‏
‏‎!‎انتظر‎ ،"‎ديف‎"‏‏
‏‏‎.‎أريد أن أتكلم معك‎ ،‎المعذرة‎ -‏ ‏‎.‎أنا مشغولة‎ -‏‏
‏‏‎،‎منذ بضعة أسابيع‎ ‏‎.‎مفتونة بي‎ "‎لاين‎" ‏قلت لي إن‎‏
‏‎.‎أنا مفتون بها أيضا‎‏
‏‏‏أعرف أن لديك قوانين صارمة‎ ‏‎...‎بخصوص المواعدة والشباب‎‏
‏‎.‎وأريدك أن تعلمي فقط أنني شخص صالح‎‏
‏‎.‎لا أدخن ولا أشرب ولم أحصل قط على مخالفة‎‏
‏‎.‎أنظف أسناني‎ .‎أهتم بنفسي‎ .‎أنا صحيح الجسم‎‏
‏‏‏لا أتفرج على التلفزيون‎ ‏‎...‎أكثر من ثلاثين دقيقة‎‏
‏‏‏إلى حد ما لأنني أعتقد أنه مضيعة للوقت‎ ‏‎.‎ولأنه لا يقدم شيئا ذا بال‎‏
‏‏‎.‎متفوق في دراستي‎ .‎أحترم والدي‎ ‏‎...‎لا ألعب ألعاب الفيديو أبدا‎‏
‏‏‏في حالة ما إذا كانوا قد أثبتوا‎ ‏‎.‎أنها قد تحول الإنسان إلى سفاح‎‏
‏‏‏أكره الصودا‎ .‎لا أشرب القهوة‎ ‏‎.‎لأن الكربونات تسبب لي اضطرابا‎‏
‏‎.‎سأكف عن تناول اللحوم إن كانت تلك رغبتك‎‏
‏‎.‎لا أمانع في ارتداء ربطة عنق‎‏
‏‎...‎استمتعت بعزف تلك الترانيم على قيثارتي‎‏
‏‎.‎وأرغب بشدة في اصطحاب ابنتك إلى حفل التخرج‎‏
‏‏‏من فضلك لا تجعلينني‎ ‏‎.‎أعيد تلك القائمة مرة ثانية‎‏
‏‎...‎لا ندع نهارا أو ليلا مدنسا يمر‎"‏‏
‏‎".‎من غير أن نتذكر أعمال الرب‎"‏‏
‏‎.‎شكرا لك‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎هل سمعت ما قالت‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا قصدت‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل كان قبولا أم رفضا‎ -‏ ‏‎.‎لست متأكدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لابد وأنها عبارة من الكتاب المقدس‎ ‏‎.‎سأقوم بالبحث وأنظر في الإنترنت‎‏
‏‏‎.‎سأتصل بك حالما أعرف شيئا‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎سأكتب عنه أغنية الليلة‎‏
‏‏متأخرا بعلامتين‎ "‎بوسطن‎" ‏كان‎‏ ‏‎...‎عندما‎ ،‎ولم يتبق سوى ثلاث ثوان‎‏
‏‎.‎تركت محفظتك في المطعم‎‏
‏‎؟‎حقا‎ ،‎عجبا‎‏
‏‎.‎شكرا على إعادتها لي‎ .‎لقد نسيتها‎ ،‎هذا صحيح‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎.‎تعجبني حقا صورتك على رخصة القيادة‎‏
‏‎...‎يمكنك تخيل صعوبة استبدالها‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎ -‏ ‏‎.‎مرورا عابرا فحسب‎ -‏‏
‏‏‎؟‎تمر مرورا عابرا من أين‎ -‏ ‏‎."‎كاليفورنيا‎" -‏‏
‏‎.‎يبدو أنها أثمرت‎ .‎عشت هناك بضعة سنوات‎‏
‏‏‎.‎يسرني سماع ذلك‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إذاً ماذا أنت فاعل هنا‎ -‏ ‏‎...‎مجرد‎ ،‎لا شيء حقا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم يفتقدك‎ -‏ ‏‎.‎أنا متأكد من أنه لم يفعل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يتكلم عنك مطلقا‎ -‏ ‏‎.‎لا أتوقع منه أن يفعل‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تعرف لماذا لا يفتقدك‎‏
‏‎.‎لأنك فاشل والفاشلون لا يفتقدهم أحد‎‏
‏‎.‎مرت سبعة عشر عاما‎‏
‏‎.‎أنا متأثر‎ ،‎تتذكر طول المدة‎‏
‏‏‎.‎أستطيع العد دائما‎ -‏ ‏‎.‎وقائمة إسهاماتك تنتهي عند هذا‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أنك لن تبدي نحوي لطفا بعد الآن‎‏
‏‏‏تعرف أن آخر مرة رأيتك فيها‎ ‏‎.‎مباشرة‎ "‎ليز‎" ‏كانت بعدما وضعت‎‏
‏‎...‎كنت على وشك الخروج لشراء حفاضات‎‏
‏‎؟‎هل تذكر ذلك‎ .‎والعودة إلى الشقة لملاقاتنا‎‏
‏‎.‎خرجت لكنك لم تعد أبدا‎‏
‏‎.‎مر وقت طويل وتغيرت أشياء كثيرة‎‏
‏‏‎؟‎أنت‎ ؟‎مثل ماذا‎ ،‎حقا‎ -‏ ‏‎؟‎لم لا‎ .‎ربما‎ .‎أنا‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎لم الآن‎ .‎لم تتصل أبدا من قبل‎ .‎بالله عليك‎‏
‏‎.‎لأنه لا يملك أي مال‎ ؟‎مالا‎ ،‎ماذا تريد‎‏
‏‏‎.‎لا أحتاج إلى المال‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا لا أملك أي مال‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إذاً مظهرك هذا اختياري‎ -‏ ‏‎...‎أردت فقط‎ -‏‏
‏‎.‎أن أراه‎ .‎لا أعرف‎‏
‏‏‎؟‎لماذا الآن‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‎؟‎ألا تظن ذلك‎ .‎فكرت فقط أن الوقت قد حان‎‏
‏‏‎؟‎هل تريد رأيي في الموضوع‎ -‏ ‏‎.‎أعطني مهلة‎ -‏‏
‏‎؟‎أعطك مهلة‎‏
‏‏‏أنا أحاول أن أجعله يقف على قدميه‎ ‏‎.‎ويتخرج من المدرسة‎‏
‏‏‎،"‎جيمي‎" ‏وعلي أن أكون صريحا معك يا‎ ‏‎.‎لست ناجحا تماما‎‏
‏‎...‎وآخر ما يحتاجه هو ظهور والده المفاجئ‎‏
‏‎.‎الذي لا يمكن أن يكون هنا لأي سبب وجيه‎‏
‏‏‎.‎لا توجد عندي خطة شريرة‎ ‏‎.‎فأنا عندي وظيفة وحياة‎‏
‏‎...‎فكرت أن آتي و‎‏
‏‎؟‎ثم ماذا‎ ،‎تقول مرحبا وترى إن كان يشبهك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎!‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‏‎،‎بينما تعمل الفكر‎ ‏‎.‎دعني أزرع هذه الفكرة في رأسك‎‏
‏‏‏إن فعلت أو قلت شيئا‎ ‏‎..."‎جيس‎" ‏من شأنه مضايقة‎‏
‏‏‏وزيادة صعوبة مهمتي في وضعه‎ ‏‎...‎على الطريق القويم‎‏
‏‎.‎أي حائط‎ .‎سأهشم رأسك في حائط‎‏
‏‏‎،‎يمكنك اختيار الحائط‎ ‏‎؟‎موافق‎ .‎لكنه سيكون حائطا‎‏
‏‎.‎أردت فقط أن أراه‎‏
‏‎.‎الآن أخرج من هنا‎ .‎لقد رأيته‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‏من أوائل الناس‎ "‎فران‎" ‏كانت‎ ‏‎.‎الذين عرفتهم عندما انتقلنا هنا‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‏‎...‎توقفت‎ ،‎أول يوم هنا‎ -‏ ‏‎.‎وسألت عن الطريق إلى النزل‎ -‏‏
‏‎!‎وكم كانت تحبك‎ .‎كانت لطيفة جدا‎‏
‏‎.‎ما كنت اظن أنها ستدعني أغادر المخبز معك‎‏
‏‎...‎ظلت تعطيك الفطائر المحلاة‎‏
‏‎.‎في محاولة جريئة لانتزاع حبك مني‎‏
‏‎.‎وبعد بضعة أسابيع نجحت محاولاتها‎‏
‏‏‏ظللت تحملقين في لأسبوعين‎ ‏‎:‎كما لو كنت تقولين‎‏
‏‏‎.‎أنت انتزعتني من الفطائر المحلاة‎"‏ ‏‎".‎سوف أقتلك‎‏
‏‎؟‎هل أستطيع اللحاق بك في الكنيسة‎ ،‎أمي‎‏
‏‎؟‎هل حل ميعاد دفع الحساب‎ ،‎ماذا تخططين‎‏
‏‎.‎لشراء شيء‎ ‏"‎دوزي‎" ‏أريد أن أمر على سوق‎‏
‏‏‎.‎سنحتاج إلى مناديل ورقية‎ .‎مناديل ورقية‎ -‏ ‏‎.‎سآتي معك‎ -‏‏
‏‏‎.‎الآن بدأ كل شيء‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي بدأ يا عزيزتي‎ -‏‏
‏‎.‎ثم سيأتي الدور علينا‎ ،"‎فران‎" ‏أولا‎‏
‏‏‎،‎إنه ليس وباء‎ ،"‎باتي‎"‏ ‏‎.‎لقد حانت ساعتها فحسب‎‏
‏‏‎.‎لا أستطيع الذهاب‎ -‏ ‏‎.‎هيا‎ .‎تستطيعين‎ -‏‏
‏‎.‎اتركيني فحسب‎‏
‏‏‎.‎سأصحبها إلى الكنيسة‎ -‏ ‏‎.‎سأقابلك هناك‎ -‏‏
‏‏‏لا تعرفين ما هو هام حقا في حياتك‎ ‏‎.‎إلا في مثل هذه الأوقات‎‏
‏‎.‎أنا مسرورة لأنني حصلت على كل ذلك الجنس‎‏
‏‎.‎أسرعي يا عزيزتي‎‏
‏‎؟‎إلام تنظر‎‏
‏‎.‎الافتتاح الكبير تأجل‎ .‎شكرا على مجيئكم‎‏
‏‎.‎مرحبا بكم جميعا‎‏
‏‎...‎إن العدد الأكبر من الناس هنا اليوم‎‏
‏‎"‎فران وستون‎" ‏لهو دليل على مدى معزة‎‏ ‏‎.‎في قلوبنا جميعا‎‏
‏‎،"‎مارجوري روجرز‎" ‏نود البدء بدعوة‎‏ ‏‎...‎الحميمة‎ "‎فران‎" ‏صديقة‎‏
‏‎.‎لتلقي كلمة علينا‎‏
‏‎."‎وستون‎" ‏مخبز‎ "‎فران‎" ‏في ١٩٥٥ افتتحت‎‏
‏‎.‎وقتها كانت وافدة جديدة‎‏
‏‎،‎عينتني‎ ،‎بعدها بقليل‎‏ ‏‎...‎كنت أما لثلاث أطفال صغار رثي الملابس‎‏
‏‎.‎وزوج مسافر‎‏ ‏‎.‎وما زلنا كذلك‎ ،‎وأصبحنا صديقتين مقربتين‎‏
‏‎.‎ذلك جميل جدا‎‏
‏‏‎؟‎هل سنظل صديقتين بعد الموت‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل إن فعلت أنت‎ -‏‏
‏‎."‎ستارز هولو‎" ‏ولا زالت هي‎ "‎فران‎" ‏كانت‎‏
‏‎...‎وللتأكد من أن حبها وروحها مستمرة‎‏
‏‏سيظل مفتوحا‎ "‎وستون‎" ‏فإن مخبز‎‏ ‏‎...‎وسيديره أولئك‎‏
‏‎.‎في قلوبهم‎ "‎فران‎" ‏الذين يحملون قلب‎‏
‏‎"‎فران‎" ‏فإن عائلة‎ ،‎بطبيعة الحال‎‏ ‏‎.‎بزمن طويل‎ "‎فران‎" ‏كانت هنا قبل‎‏
‏‎.‎في عام ١٨٩٣‎ ‏"‎دراغونفلاي‎"‏ ‏افتتحوا نزل‎‏
‏‏يعتبر وقتها‎ ‏"‎دراغونفلاي‎"‏ ‏كان نزل‎‏ ‏‎..."‎سيدة البنفسج‎"‎ﻜ‎‏
‏‎...‎أول نزل في‎‏
‏‏‎؟‎ماذا قالت‎ -‏ ‏‎.‎ومن ثم لا شيء‎ ،"‎أول نزل‎" ‏سمعت‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل ما زالت تتكلم عن النزل‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‎...‎دور مهم جميع‎ ...‎النزل‎‏
‏‎...‎إنه مميز‎ ...‎أعتقد‎‏
‏‏‎."‎نزل‎" ‏قالت‎ -‏ ‏‎."‎ما‎"‎و‎ "‎مهم‎" -‏‏
‏‎...‎إعداد‎‏
‏‎.‎الحرب العالمية‎‏
‏‏‎."‎الحرب العالمية‎" ‏قالت‎ -‏ ‏‎؟‎أين نحن‎ ،‎الأولى أم الثانية‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها تشير إلى شخص ما‎ -‏ ‏‎.‎رجل يرتدي بدلة‎ -‏‏
‏‎؟‎هل عنده سن ذهبية‎‏
‏‎.‎إن الناس تنظر إليكما‎‏
‏‎.‎إليكم جميعا‎ ...‏‏
‏‏‎؟‎هل قالت من سيحصل على النزل‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‎."‎مارجوري‎" ‏شكرا يا‎‏
‏‏أريد أن أشير إلى أن الساعة‎‏ ‏‎.‎الثانية عشرة مساء‎‏
‏‏تفتح فيها أبوابها‎ "‎فران‎" ‏الساعة التي كانت‎‏ ‏‎...‎عادة يوم الأحد بعد الكنيسة‎‏
‏‏لترحب بنا للانضمام إليها كأصدقاء‎‏ ‏‎."‎وستون‎" ‏في مخبز‎‏
‏‏لذلك لو نسمح بخفض رؤوسنا جميعا‎‏ ‏‎...‎في لحظة صمت‎‏
‏‎.‎حدادا على رحيل روح صديقتنا العزيزة‎‏
‏‎!‎الافتتاح الكبير ألغي‎ ،‎لا‎‏
‏‎!‎لقد ألغي‎ ،‎توقفوا‎ .‎معذرة يا جماعة‎‏
‏‏أود أن أنفذ‎ ،‎بينما ننهي لقاؤنا‎‏ ‏‎..."‎فران‎"‎رغبة خاصة ل‎‏
‏‎...‎وهي أن تتجول مرة أخيرة حول ميدان البلدة‎‏
‏‎.‎قبل أن تذهب إلى مثواها الأخير‎‏
‏‏على كافة من يرغب في المشاركة‎‏ ‏‎.‎التفضل بالتجمع في الخارج‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎ .‎لا يروق لي التجول مع الأموات‎‏
‏‏‎؟"‎سوكي‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎.‎نقدم تعازينا‎ -‏‏
‏‏‏وتسأل عما لم تتمكنا من سماعه‎ ‏‎؟‎عندما انقطع مكبر الصوت‎‏
‏‏‎،"‎برينك‎" ‏الرجل اسمه‎ ‏‎."‎فران‎" ‏محام وهو هنا لتنظيم شؤون‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكننا التحدث إليه‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تعودي إلى النزل‎ -‏‏
‏‏‏ولدي النزلاء الذين يريدون‎ ‏‎.‎تعلم طريقة صنع المربى‎‏
‏‎.‎فلنمسك به الآن‎‏
‏‎.‎فرصتنا ضاعت‎‏
‏‏‎!‎عظيم‎ -‏ ‏‎؟‎الآن ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎سنحوم حوله بكل احترام حتى تنتهي الجولة‎‏
‏‎.‎ثم أطلب منه بأدب أن يتصل بنا‎‏
‏‏‎؟‎هل تأتين‎ -‏ ‏‎.‎اذهبا أنتما‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎سأكون في نهاية الخط‎‏
‏‏‎،‎لذلك عندما تنشق الأرض وتبلعكم أجمعين‎ ‏‎.‎أستطيع رواية ما حدث‎‏
‏‏‎؟‎هل كنت هناك‎ -‏ ‏‎.‎لذلك بقيت في الخلف‎ ،‎وصلت إلى هنا متأخرة‎ -‏‏
‏‎.‎كان جميلا منك أن تأتي‎‏
‏‏‎.‎كانت سيدة طيبة‎ -‏ ‏‎.‎بالفعل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أستطيع التحدث إليك للحظة‎ ،‎اسمعي‎ ‏‎.‎أعدك‎ ،‎سنلحق بهم‎‏
‏‏‎...‎موافقة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎ ،"‎دين‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت مستعدة‎ -‏ ‏‎.‎أنا مستعدة‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎."‎ليندزي‎"‏ ‏طلبت الزواج من‎‏
‏‎؟‎ما رأيك إذاً‎ .‎ووافقت‎‏
‏‏‎...‎من كان يمكنه أن يتصور‎ ،‎أعرف‎ ‏‎.‎مذهلة‎ "‎ليندزي‎"‏ ‏لكن‎ ،‎الأمر غريب‎‏
‏‎.‎وسوف أتزوج‎ ،‎طلبت فوافقت‎‏
‏‏‎.‎قولي شيئا‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وإنما لماذا الآن‎ .‎لا أقصد لماذا‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا ليس الآن‎ -‏‏
‏‏‎.‎بادئ ذي بدء‎ ،‎أنت في الثامنة عشرة‎ ‏‎.‎أنت صغير‎‏
‏‏‎.‎لم تدخل الجامعة بعد‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ما زلت ترغب في دخول الجامعة‎‏
‏‎.‎ما زلت أرغب في دخولها‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎سيذهب معي‎ "‎ليندزي‎"‏‏‏
‏‎.‎ستدرس وتأخذ محاضرات‎‏
‏‏‎.‎تحتاج إلى أن تركز على ذلك‎ ‏‎.‎أنت لا تعرف حتى ما تريد فعله‎‏
‏‎.‎ولم تخرجا معا فترة طويلة تسمح بذلك‎‏
‏‎.‎فالمواعدة ممتعة‎ .‎تواعدا لفترة‎‏
‏‏‎.‎شكرا‎ -‏ ‏‎؟‎على ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎على مباركتك القلبية العميقة‎‏
‏‎.‎أنت فاجأتني فحسب‎‏
‏‏‎.‎إنه خبر جميل‎ ؟‎إذاً ماذا‎ ‏‎؟‎ألا تستطيعين أن تفرحي من أجلي‎‏
‏‏‎...‎أنا فقط‎ ،‎أنا فرحة‎ ،‎أستطيع‎ -‏ ‏‎؟‎أتعرفين‎ -‏‏
‏‎."‎جيس‎" ‏أنا آسف لعلاقتك السيئة مع‎‏
‏‎...‎أنا آسف لأنه يسئ معاملتك‎‏
‏‎.‎والجميع يكرهونه لكن ذلك كان اختيارك‎‏
‏‎.‎أنا لدي حبيبة عظيمة وأنا سعيد حقا‎‏
‏‏‏عندما هجرتني ظننت‎ ‏‎.‎أنني لن أكون سعيدا ثانية‎‏
‏‏‎.‎لا يسئ معاملتي‎ "‎جيس‎" -‏ ‏‎.‎أيا ما كان‎ -‏‏
‏‏‎.‎أردت فقط أن تسمعي الخبر مني قبل أن يذاع‎ ‏‎.‎الآن تعرفين‎‏
‏‎.‎أتمنى لك حياة طيبة‎‏
‏‎!‎لا يسيء معاملتي‎ "‎جيس‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل تحتاجين إلى أية مساعدة‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎شكرا لك‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أستطيع أن أخرج كعك الصويا‎ -‏ ‏‎.‎لو شئت‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎توفو‎"‎زبد ال‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎.‎آسفة بشأن الليلة الماضية‎ ‏‎.‎لقد أسأت التصرف في كل شيء‎‏
‏‎.‎كذبت عليك وخذلتك‎ .‎كل ما علمتني إياه‎‏
‏‏‎.‎لم أكن أنوي أبدا فعل ذلك‎ ‏‎.‎لا أعرف كيف أصلح الأمر‎‏
‏‎.‎سأحاول بأقصى ما في وسعي لأنني آسفة للغاية‎‏
‏‏‎.‎سأكون في الطابق العلوي إن احتجت إلي‎ ‏‎.‎سآوي إلى غرفتي‎‏
‏‏‏سأكوي الثوب الذي سأذهب به إلى الكنيسة‎ ‏‎.‎وأفكر فيما اقترفته‎‏
‏‏‏قرأت الكتاب المقدس كله‎ .‎سهرت طوال الليل‎ ‏‎.‎من الغلاف إلى الغلاف‎‏
‏‏‎.‎لا أعرف ما معنى العبارة‎ ‏‎.‎يجب أن تخبريني بمعناها‎‏
‏‏‎؟‎هل تعني الموافقة أم الرفض‎ ‏‎.‎لم أعد أستطيع الشعور بمرفقي الأيمن‎‏
‏‏‎.‎لا أعرف لماذا لكنني لا أستطيع‎ ‏‎.‎أخبريني فحسب‎ ،‎من فضلك‎‏
‏‏‎.‎أنا في غاية التعب‎ -‏ ‏‎.‎إنها ليست من الكتاب المقدس‎ -‏‏
‏‏‏‎؟‎ماذا‎ - ‏‏‎.‎هنري السادس‎‏ ،"‎شكسبير‎"‏‏ ‏من‎ -‏‏
‏‎.‎أنا أحب تضييع الوقت من وقت لآخر أيضا‎‏
‏‏‎؟"‎شكسبير‎" -‏ ‏‎...‎من الصعب جدا‎ -‏‏
‏‏‎.‎قراءة الكتاب المقدس في ليلة واحدة‎ ‏‎.‎أنا فعلتها ثلاث مرات فقط‎‏
‏‏‎.‎تحتاج إلى عزم شديد وبصيرة قوية‎ ‏‎.‎أنا معجبة بك جدا‎‏
‏‏‎.‎حسنا‎ -‏ ‏‎؟‎حسنا ماذا‎ -‏‏
‏‏‏يمكنكما الذهاب إلى حفل التخرج‎ ‏‎.‎لكن لا يمكنكما الزواج‎‏
‏‏‎.‎يبدو ذلك عادلا في نظري‎ -‏ ‏‎!‎وأنا‎ -‏‏
‏‏‏الشخص الذي سيصعد إلى الطابق العلوي‎ ‏‎.‎ليفكر فيما اقترفه‎‏
‏‏‏محبوسة كعقاب حتى حفل التخرج‎ "‎لاين‎"‏ ‏‎.‎ولمدة شهرين بعده‎‏
‏‏‏يمكنك أن تتصل بها هاتفيا كل يومين‎ ‏‎.‎لمدة عشر دقائق فقط لا غير‎‏
‏‏‎؟‎مفهوم‎ -‏ ‏‎."‎كيم‎" ‏شكرا لك يا سيدة‎ .‎أجل يا سيدتي‎ -‏‏
‏‎!‎أفكر فيما اقترفته‎‏
‏‏‏من الواضح أن علينا جميعا‎ ‏‎."‎فران‎" ‏أن نمشي مثل‎‏
‏‎.‎الساعة تقترب من الرابعة‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نأخذ زمام المبادرة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏‏
‏‏‏ركزي على الأرض‎ ‏‎.‎وتظاهري بأنك غارقة في الحزن‎‏
‏‎.‎جنازة جميلة‎‏
‏‎.‎التجول عبر الميدان‎ ،‎هذه فكرة جميلة حقا‎‏
‏‎.‎ربما أسرقها حين أموت‎ .‎فكرة عظيمة‎‏
‏‏‏أطلبي منهم أن يسيروا بي‎ ‏‎."‎بينيفيت‎" ‏حول طاولة‎‏
‏‏‎.‎ربما يفزع ذلك عاملات الماكياج‎ -‏ ‏‎.‎فكرة لطيفة‎ -‏‏
‏‏‎‏"‎لورلاي غيلمور‎"‏ ‏اسمي‎ ‏‎.‏"‎سوكي سانت جيمس‎"‏ ‏وهذه‎‏
‏‎.‎أعرف أن الوقت غير مناسب تماما لهذا‎‏
‏‏‏كنا نتساءل إن كانت لديك أية فكرة‎ ‏‎؟‏"‎دراغونفلاي‎"‏‏عما سيحدث لل‎‏
‏‎!‎لأننا نريده‎‏
‏‏‎"‎فران‎" ‏لقد تحدثنا بالفعل إلى‎ ‏‎.‎عن شرائه ذات مرة‎‏
‏‏‎.‎الآن‎ ‏"‎إنديبندنس‎" ‏نحن نعمل في نزل‎ -‏ ‏‎؟‎النزل الذي احترق‎ -‏‏
‏‏‏لكن ذلك كان مجرد حادث‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎نتج عن ماس كهربائي‎‏
‏‏‎.‎ماس كهربائي شديد‎ -‏ ‏‎.‎ذلك يمكن أن يحدث مع أي شخص‎ -‏‏
‏‏‏ولا يجب أن يعكس بأي شكل من الأشكال‎ ‏‎.‎قدراتنا على إدارة النزل‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكننا مناقشة هذا فيما بعد‎ ‏‎.‎هذا ثقيل وأحتاج إلى التركيز‎‏
‏‎.‎دعني أساعدك‎‏
‏‏‎...‎بالنسبة إلى امرأة قصيرة‎ ‏‎؟‎لو سمحت‎ ،"‎سوكي‎"‏‏
‏‏‏كنا نتساءل إن كانت قد تركت‎ ‏‎؟‎لأي أحد‎ ‏"‎دراغونفلاي‎"‏‏‏
‏‎.‎لم تفعل‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎هل تعرف ماذا تريد العائلة أن تفعل به‎‏
‏‏‎.‎لم نتحدث في العمق‎ ‏‎.‎أنا متأكد أنهم سيبيعونه‎‏
‏‏‎.‎نرغب حقا في شرائه‎ -‏ ‏‎.‎والاحتفاظ به كنزل‎ -‏‏
‏‏‎.‎نزل رائع‎ -‏ ‏‎."‎فران‎" ‏في ذكرى‎ -‏‏
‏‏‎.‏"‎دراغونفلاي‎"‏ ‏سنحتفظ باسمه‎ -‏ ‏‎.‎ونعد بألا نحرقه‎ -‏‏
‏‎.‎يمكننا وضع ذلك في الاتفاق‎ .‎ذلك صحيح‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎...‎لم لا‎ ،‎هاك‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما قولك‎ -‏ ‏‎.‎أنت تحجبين المنظر أمامها‎ ،‎المعذرة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا كنا نقول‎ ."‎كيرك‎" ‏المعذرة يا‎ -‏ ‏‎.‎سأخبرك بشيء‎ -‏‏
‏‎.‎اتصلي بي يوم الاثنين ويمكننا مناقشة هذا‎‏
‏‏‎،‎إن مر كل شيء على ما يرام‎ ،‎بالنسبة لي‎ ‏‎.‎فهو ملك لكما‎‏
‏‎.‎إنه ملك لنا‎‏
‏‎.‎تعلم أن تقرأ‎ ،‎أغلقنا‎‏
‏‎.‎أنت الفاشل الذي يشرب القهوة‎‏
‏‎.‎لكنني سأشربها‎ ،‎إنها ليست ممتازة‎‏
‏‏‎...‎نحن‎ -‏ ‏‎.‎سمعت‎ ،‎أغلقتم‎ -‏‏
‏‏‎...‎لكننا ما زلنا‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎أنا والدك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎...‎أنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏ ‏‎.‎أنا متأكد‎ ،‎أجل‎ ...‎هل أنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أقصد أن أفاجئك بقولي هذا‎ ‏‎.‎قد أخبرك‎ "‎لوك‎" ‏اعتقدت أن‎‏
‏‎؟‎قد أخبرني‎ "‎لوك‎"‏‏
‏‎.‎أتى لرؤيتي الليلة الماضية ولم يخبرك‎‏
‏‏‏لأنك ما زلت تحملق‎ ،‎ذلك واضح‎ ‏‎.‎وأنت مقطب الجبين‎‏
‏‎.‎مختلفا‎ ...‎تبدو‎‏
‏‏‎؟‎هل تريد بعض القهوة‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‏‎.‎إنها قديمة‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎.‎علي أن أذهب‎‏
‏‏‎.‎كنت أتفاوض في جنازة‎ -‏ ‏‎.‎رأيت‎ -‏‏
‏‎...‎ربما يكون أكثر الأفعال فظاظة‎‏
‏‏‏حتى طارت البعوضة‎ ‏‎.‎فأسقط التابوت‎ "‎كيرك‎" ‏ودخلت فم‎‏
‏‏‎.‎أنقذك هذا‎ -‏ ‏‎.‎أشعر بغرابة شديدة‎ -‏‏
‏‎."‎فران‎" ‏أنا حزينة تماما من أجل‎‏
‏‏‎.‎سيتحقق ذلك حقا‎ .‎لكن النزل‎ -‏ ‏‎.‎يبدو ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎تعالي هنا‎‏
‏‏‎.‎سيكون ذلك جميلا عليك‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎تعالي غدا وجربيه‎ -‏ ‏‎.‎ربما‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن نشتري لك ثوبا‎ .‎حفل التخرج اقترب‎‏
‏‏‎.‎إلا إذا كنت تريدين أن أحيك لك واحدا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‏يمكننا الذهاب إلى المركز التجاري غدا بعد‎ ‏‎."‎هارتفورد‎" ‏يمكنني أن أقابلك في‎ .‎المدرسة‎‏
‏‏‏يمكننا الذهاب إلى أحد المحال الأنيقة‎ ‏‎.‎ذات الخدمة الراقية‎‏
‏‎.‎لا أريد الحديث عن الأثواب‎‏
‏‎.‎لم نتكلم عنها إلا لدقيقتين‎‏
‏‎.‎أشعر وكأنه أطول‎‏
‏‏‎.‎لا أعرف إذا كنت حتى أحتاج إلى ثوب‎ ‏‎.‎لا أعرف إذا كنت ذاهبة إلى الحفل‎‏
‏‏‎.‎قد وافق‎ "‎جيس‎" ‏اعتقدت أن‎ -‏ ‏‎.‎كان ذلك من قبل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من قبل ماذا‎ -‏ ‏‎.‎قبل الحفل والعراك‎ -‏‏
‏‎."‎كايل‎" ‏قبل ما حدث في غرفة نوم‎‏
‏‎.‎تعالي معي‎‏
‏‎."‎كايل‎" ‏انتهينا عند ما حدث في غرفة نوم‎‏
‏‏‎.‎ثم يتغير‎ ،‎في لحظة يكون سعيدا‎ ‏‎.‎لا يقول لي شيئا أبدا‎‏
‏‏‎.‎من المفترض أن يفتح المرء قلبه لحبيبته‎ ‏‎.‎ذلك هو الهدف من اتخاذ حبيبة‎‏
‏‎؟"‎كايل‎" ‏ماذا حدث في غرفة نوم‎ .‎صحيح‎‏
‏‏‎.‎تعبت من الشجار أو عدم الشجار حتى‎ ‏‎.‎لأنه لا يتشاجر‎‏
‏‎.‎يغضب ويختفي ثم يعود‎‏
‏‎.‎لا يعجبني شعوري ولا يعجبني ما أفعل‎‏
‏‎؟"‎كايل‎" ‏في غرفة نوم‎ ؟‎ماذا تفعلين أين‎‏
‏‏‏لا أريد أن ينتابني هذا الشعور‎ ‏‎...‎أو الحيرة والقلق على متى سنتكلم‎‏
‏‏‎.‎عما إذا كان غاضبا ولماذا هو غاضب‎ ‏‎.‎أكره هذا‎‏
‏‏‏يجب أن تخبري أمك ما حدث‎ ‏‎!"‎كايل‎" ‏في غرفة نوم‎‏
‏‎.‎ذهبت للبحث عنه‎ .‎مستاء‎ "‎جيس‎" ‏كان‎‏
‏‏‎.‎كنا نتبادل القبلات‎ ‏‎...‎بدا وكأنه كان يريد أن‎‏
‏‏‎؟‎هل كنت تريدين‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎كما لو كان غاضبا مني‎ ،‎أصبح غريبا تماما‎‏
‏‏‏إن كان قد غضب منك‎ ‏‎...‎لأنك رفضت ممارسة الجنس معه‎‏
‏‎.‎إذاً فهو مغفل‎‏
‏‏‏لا أعرف إن كان ذلك هو سبب غضبه‎ ‏‎.‎أو إن كان غاضبا‎‏
‏‎.‎لا أعرف شيئا لأنه لن يتكلم‎‏
‏‎...‎فهو يعبس ثم يختفي وعندما تفرغين منه‎‏
‏‏‏يظهر في مباريات الهوكي‎ ‏‎."‎ديستللر‎" ‏ومعه تذاكر‎‏
‏‎؟"‎ديستللر‎" ‏ما هي تذاكر‎‏
‏‎.‎أنت لا تعرفين لأنني لم أخبرك‎‏
‏‎.‎لم أكن أريد أن أكون تلك الفتاة‎ .‎كنت محرجة‎‏
‏‏‎.‎أنت لا تريدين أن أصبح تلك الفتاة‎ ‏‎.‎بعد مباراة الهوكي أصبحت كذلك‎‏
‏‎.‎ساعديني على الفهم‎ ؟‎أية فتاة‎‏
‏‏‏تلك التي تسمح لحبيبها أن يسيء معاملتها‎ ‏‎.‎وأن تكذب على أمها بهذا الشأن‎‏
‏‎.‎نحتاج إلى أخذ نفس هنا‎‏
‏‎.‎شيء ما أصابه منذ فترة‎‏
‏‎.‎لا يمكنك حمله على الكلام‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تكون لديه الرغبة في ذلك‎ -‏ ‏‎؟‎لكن لماذا لا يرغب فيه‎ -‏‏
‏‎.‎لأنه ربما يكون عسيرا عليه‎‏
‏‎.‎سنعيش ونموت في هذه السيارة‎ .‎لن نرحل‎‏
‏‎!‎ابحث لنفسك عن بقعة انتظار أخرى‎‏
‏‏‎.‎لم أعد أريد أن أتحدث عن الأمر‎ ‏‎.‎فقد تعبت من الحديث عنه‎‏
‏‎.‎أنا تعبة فحسب‎‏
‏‏‎؟‎إذاً‎ -‏ ‏‎.‎لم يحدث شيء‎ -‏‏
‏‎.‎يمكن أن أعد بيضا لنا‎ ؟‎هل أنت جائع‎‏
‏‎.‎سمعت أنك ذهبت لرؤية أبي ليلة أمس‎‏
‏‏‎.‎صحيح‎ -‏ ‏‎؟‎هل كنت ستخبرني‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أتى إلى هنا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لم أكن أظن أن الشجاعة ستواتيه‎‏
‏‎.‎أنا لا أحب أباك كثيرا‎ ،"‎جيس‎"‏‏
‏‎.‎لا يمكنني أن أعرف أنه هنا‎ ،‎ولأنك لا تحبه‎‏
‏‏‎.‎أنت تعرف أنه هنا‎ -‏ ‏‎.‎ليس بفضلك أنت‎ -‏‏
‏‎.‎ما كان يجب أن تصدر مني‎‏
‏‏‏ألا تعتقد أن من واجبك تجاهي‎ ‏‎؟‎تحضرني‎ ؟‎أن تخبرني‎‏
‏‎...‎مع كل ما يجري لك هنا‎ .‎كلا‎‏
‏‎.‎كنت آمل أن يبتعد فحسب‎‏
‏‏‎.‎بالتصرف الخطأ‎ "‎جيمي‎" ‏يقوم‎ ،‎مرة أخرى‎ ‏‎.‎يا للصدمة‎‏
‏‎؟‎من أنت حتى تقرر ما هو التصرف الصحيح‎‏
‏‎.‎أنا من يقوم بإنقاذك دائما‎‏
‏‎..."‎كايل‎" ‏أنا من كتب لتوه شيكا إلى والد‎‏
‏‎.‎حتى لا يقدم اتهامات بحقك‎‏
‏‏‏أنا من يحاول إعادتك إلى جادة الصواب‎ ‏‎.‎بشأن المستقبل‎‏
‏‏‎.‎ها نحن ذي‎ -‏ ‏‎...‎أنت لا تأخذ شيئا على محمل الجد‎ -‏‏
‏‎.‎لذلك أنت فاشل في المدرسة‎‏
‏‎.‎تقرأ أكثر من أي شخص أعرفه‎ .‎أنت ذكي‎‏
‏‏‏لا يوجد سبب يمنعك‎ ‏‎.‎من أن تكون على وشك التخرج‎‏
‏‏‎.‎لن أفعل‎ -‏ ‏‎؟‎لن تفعل ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن أتخرج‎ -‏ ‏‎.‎ستتخرج‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‎...‎اتفقنا على إذا ما كنت ستعيش هنا‎‏
‏‏‎.‎فستذهب إلى المدرسة وتتخرج‎ -‏ ‏‎.‎لم أفعل ولن أفعل‎ -‏‏
‏‎؟‎هل فعلت ذلك لمجرد إغاظتي‎ ؟‎ماذا دهاك‎‏
‏‏‎.‎فقد حسم‎ ،‎انس الأمر‎ -‏ ‏‎؟‎ما هي حياتك الآن‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎وال مارت‎" ‏وظيفة في‎ ‏‎؟‎هل ذلك هو مستقبلك الرائع‎‏
‏‎؟‎هل ستغامر وتشتري لنفسك حلة زرقاء ثانية‎‏
‏‏‎؟‎ما الضرر في ذلك‎ ؟‎لم لا‎ ،‎ربما‎ ‏‎.‎أعني إنه ليس مطعما‎‏
‏‏‎.‎أنا أملك هذا المطعم يا فتى‎ ‏‎.‎وهو ملك لي‎ ،‎بنيته‎‏
‏‏‎،‎لست تحت رحمة أحد الرؤساء‎ ‏‎...‎أنتظر أن يختاروني الموظف‎‏
‏‏‏المثالي في الشهر مقابل‎ ‏‎.‎علاوة ٢٠٠ دولارا ونيشان‎‏
‏‏‏أنا دائما الموظف المثالي في الشهر‎ ‏‎.‎والسنة والقرن والكون‎‏
‏‏‏يجب أن تحوز على كثير من الحظ‎ ‏‎.‎لتفوز بوظيفة مثل وظيفتي‎‏
‏‏‎.‎هاك ما سنفعله‎ ‏‎.‎يمكنك أن تعيش هنا لمدة سنة واحدة‎‏
‏‏‏ستعيد‎ .‎ستترك وظيفتك‎ ‏‎.‎السنة الثانية عشرة مرة أخرى‎‏
‏‎.‎وسوف تتخرج‎‏
‏‏‏ستترك‎ .‎أنا لا ألعب معك‎ ‏‎.‎وظيفتك وتذهب إلى المدرسة‎‏
‏‎.‎لن أعود إلى المدرسة‎‏
‏‏‎؟‎إذاً ذلك هو‎ -‏ ‏‎.‎ذلك هو‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إذاً عليك أن ترحل‎‏
‏‎.‎اعتقدت أنني شممت رائحة القهوة‎‏
‏‏‎.‎صباح الخير يا صاحبة السمو‎ ‏‎.‎أتمنى أن تكوني قد نمت هنيئا‎‏
‏‏‏إلى من يعود الفضل في عرض الحياة‎ ‏‎؟‎العائلية الحلوة هذا‎‏
‏‏‏عرفت بذكائي أنك قد لا تكونين‎ ‏‎...‎في مزاج يسمح لك‎‏
‏‎.‎هذا الصباح‎ "‎لوك‎" ‏بالذهاب إلى مطعم‎‏
‏‎.‎لذلك فكرت في أن نتناول إفطارا لطيفا هنا‎‏
‏‏‎.‎عجبا‎ -‏ ‏‎؟‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏هذه من عند‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎وأحضرت هذا‎ "‎لوك‎" ‏نهضت وذهبت إلى مطعم‎‏
‏‏‎.‎لن أطهو بكل تأكيد‎ -‏ ‏‎.‎إنها جيدة‎ -‏‏
‏‎.‎وضعتها في طبق بالطريقة التي تحبينها‎‏
‏‎.‎ها هو‎‏
‏‏‎‘‎ليستر‎’ ‏السيد والسيدة‎"‏ ‏‎...‎يعلنان خطبة ابنتهما‎‏
‏‏‎،‘‎دين فورستر‎" ‏على‎ ‘‎ليندزي آن‎‏’"‏ ‏‎".‘‎باربارا فورستر‎’‎و‎ ‘‎راندي‎’ ‏ابن كل من‎‏
‏‎.‎ثنائي جميل‎‏
‏‏‎،‎لو كانا يستطيعان الغناء‎ ‏‎.‎فلا يمكن إيقافهما‎‏
‏‎.‎لا أفهم لم يريدان الزواج‎‏
‏‏‏ربما عليهما ذلك قبل أن يطول‎ ‏‎.‎لدرجة لا تمكنها من الحديث معه‎‏
‏‏‎.‎أريده حقا أن يكون سعيدا‎ -‏ ‏‎.‎أنت بارعة في ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎بعض الناس يتزوجون صغارا وينجح زواجهم‎‏
‏‎.‎قطعا‎‏
‏‏‎.‎سيكون ذلك جميلا‎ -‏ ‏‎.‎سنأمل الأفضل‎ -‏‏
‏‎.‎ملصوقة على التابوت‎ "‎كيرك‎" ‏ها هي صورة‎‏
‏‎.‎تلك صورة جيدة‎‏
‏‏‎،‎كان يكفيه حدوث ذلك‎ ‏‎؟‎لكن أن ينقطع سرواله أيضا‎‏
‏‎.‎أتمنى ألا يمعن النظر في حياته‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎سنضع هذا في الثلاجة‎ .‎يا ليت‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أستطيع الجلوس‎ -‏ ‏‎.‎اجلسي‎ .‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎كنت أعتقد أنك تركبين حافلة أكثر تبكيرا‎‏
‏‎.‎ألغيت الحصة الأولى عندي اليوم‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎‏
‏‎.‎ذهبت إلى جنازتها أمس‎ ."‎فران‎" ‏ماتت‎ .‎لا شيء‎‏
‏‏‎.‎ذهب أيضا‎ "‎لوك‎" -‏ ‏‎.‎رأيته هناك‎ -‏‏
‏‎.‎كان في الخلف‎‏
‏‎.‎لا أستطيع الذهاب إلى حفل التخرج‎‏
‏‎.‎لم أستطع الحصول على تذاكر‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎.‎هذه هي محطتي‎‏
‏‏‎؟‎هل ستتصل بي‎ -‏ ‏‎.‎سأتصل بك‎ .‎أجل‎ -‏‏